VC502AC - Vysavač Vonroc - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE VC502AC Vonroc

CS Překlad originálního návodu k obsluze 71

RO Traducere a instructiunilor originale 77

Přečtěte si přiložené bezpečnostní výstrahy, dodatečné bezpečnostní výstrahy a bezpečnostní pokyny. Nebudete-li dodržovat tyto bezpečnostní výstrahy a pokyny, může dojít k úrazu elektrickým proudem, k vzniku požáru nebo k vážného zranění. Uschovejte tyto bezpečnostní výstrahy a pokyny pro budoucí použití.

V této uživatelské příručce a na tomto výrobku jsou použity následující symboly:

Přečtěte si uživatelskou příručku.

Upozorňuje na nebezpečí zranění osob, ztráty života nebo poškození nářadí, nebudou-li dodržovány pokyny uvedené v tomto návodu.

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

Ihned odpojte zástrčku napájecího kabelu od síťové zásuvky, dojde-li k jeho poškození nebo provádíte-li čištění a údržbu.

Výrobek třídy II – Dvojitá izolace – Není nutné použití uzemňovacího vodiče.

Pokud teplota materiálu překročí 40 °C, hrozí nebezpečí požáru.

Tento výrobek je vyroben v souladu s platnými bezpečnostními normami, které jsou uvedeny ve směrnicích EU.

POZNÁMKY K BEZPEČNOSTI

TOTO ZAŘÍZENÍ SMÍ POUŽÍVAT DĚTI STARŠÍ 8 LET A OSOBY SE SNÍŽENÝMI FYZICKÝMI, SMYSLOVÝMI NEBO MENTÁLNÍMI SCHOPNOSTMI NEBO NEDOSTATKEM ZKUŠENOSTÍ A ZNALOSTÍ POUZE TEHDY, POKUD JSOU POD DOHLEDEM NEBO BYLY POUČENY O BEZPEČNÉM POUŽÍVÁNÍ ZAŘÍZENÍ A POROZUMĚLY SOUVISEJÍCÍM RIZIKŮM. DĚTI SI NESMĚJÍ HRÁT S TÍMTO ZAŘÍZENÍM. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBU NESMĚJÍ PROVÁDĚT DĚTI BEZ DOZORU.

DOJDE-LI K POŠKOZENÍ NAPÁJECÍHO KA-BELU, MUSÍ BÝT VYMĚNĚN VÝROBCEM, JEHO AUTORIZOVANÝM SERVISEM NEBO PODOBNĚ KVALIFIKOVANOU OSOBOU, ABY BYLO ZABRÁNĚNO MOŽNÝM RIZI-KŮM. PŘED ZAHÁJENÍM ČIŠTĚNÍ NEBO ÚDRŽBY SPOTŘEBIČE MUSÍTE ODPOJIT SÍŤOVOU ZÁSTRČKU ZE ZÁSUVKY.

1) Udržujte pracovní prostor v čistotě: Nepořádek v pracovních prostorech a na pracovních sto- lech představuje možný zdroj zranění.
2) Vysavač musíte před použitím správně sestavit.
3) Používejte pouze prodlužovací kabely schválené pro venkovní použití (při použití vysavače venku) a vždy se ujistěte, že jsou v dobrém stavu.
4) Chraňte elektrické kabely a zejména dohlédněte na to, aby nebyly stlačeny, taženy nebo poškozeny hranami, ostrými částmi nebo pohyblivými částmi; ani nebyly poškozeny žíravými tekutinami.
5) Nepoužívejte poškozený prodlužovací kabel. Neprovádějte žádné trvalé ani dočasné opravy na kabelu samotném.
6) Nepoužívejte vysavač, který má poškozený elektrický kabel. Nechejte si namontovat nový kabel v autorizovaném servisním středisku.
7) Nepřipojujte nic dalšího do zásuvky, k elektrickému kabelu ani k prodlužovacímu kabelu.
8) Než zapojíte vysavač do elektrické zásuvky, ujistěte se, že její napětí a parametry odpovídají požadavkům uvedeným na štítku vedle kabelu.
9) Netahejte zařízení za kabel.
10) Zařízení by mělo být vždy vypnuto, než jej odpojíte ze zásuvky nebo prodlužovacího kabelu.
11) Musíte-li ponechat zařízení bez dozoru (i na krátkou dobu), vypněte jej a odpojte od elektrické zásuvky. To byste měli udělat i v případě výpadku napájení.
12) Nepodceňujte výkon stroje. Vždy udržujte vyvážený a stabilní postoj.
13) Děti a domácí zvířata udržujte v dostatečné vzdálenosti od stroje. Když je stroj v provozu, měli by všichni zůstávat v bezpečné vzdálenosti.
14) Toto zařízení by neměly obsluhovat děti ani osoby, které s ním nejsou seznámeny nebo si nepřečetly tento návod k obsluze.
15) Uživatel zařízení odpovídá za bezpečnost ostatních osob při jeho používání.
16) Vysavač smí být používán pouze k zamýšleným účelům.

17) Před provedením jakékoliv údržby, nastavení nebo čištění vysavače jej vypněte, odpojte od elektrické zásuvky a počkejte, až se motor zastaví.
18) Při kontrole, čištění nebo provádění údržby zařízení budťe velmi opatrní a na ochranu rukou používejte silné pracovní rukavice.
19) Bezpečnostní zařízení a elektrické kabely by neměly být upravovány ani odstraňovány ze stroje.
20) Při používání by měl být stroj udržován ve stabilní poloze na stabilním povrchu nebo podepírán tělem.
21) Pracujte pouze za denního světla nebo s dostatečným umělým osvětlením.
22) Doporučujeme, abyste používali nějaký typ ochrany sluchu.
23) Pokud stroj neobvykle vibruje, zastavte motor a okamžitě najděte příčinu. Vibrace obvykle znamenají problém.
24) Vysavač byste měli pečlivě zkontrolovat před každým použitím. Nepoužívejte stroj, který není v perfektním stavu. Pokud zaznamenáte problém, který by mohl představovat nebezpečí pro uživatele, nechejte si stroj před použitím opravit.
25) Z bezpečnostních důvodů vyměňte opotřebované nebo poškozené díly. Používejte výhradně náhradní díly schválené výrobcem. Díly z jiných zdrojů než od výrobce nemusí správně sedět nebo mohou být nebezpečné, popřípadě mohou způsobit zranění. Napájecí kabel smí vyměňovat pouze specializovaná zákaznická servisní střediska.
26) Vysavač používejte pouze na místech, která jsou suchá a chráněna před nepříznivým počasím. Nepoužívejte ho venku, když prší.
27) Skladujte vysavač na bezpečném místě mimo dosah dětí.
28) Po dokončení úklidu nenechávejte napájecí kabel volně ležet; někdo by o něj mohl zakopnout.
29) Bud'te opatrní při vyprazdňování velmi těžkých nádrží.
30) Aby nedošlo k samovznícení, vyprázdněte nádrž po každém použití.
31) Nepoužívejte tento stroj k vysávání zápalných nebo hořlavých kapalin, jako je benzín, prášek do kopírek nebo těkavé látky; a nepoužívejte stroj v místech, kde jsou tyto kapaliny přítomny. Nevysávejte kyseliny.
32) Nevysávejte žádné materiály, které jsou toxické, karcinogenní, hořlavé, ani jiné nebezpečné

materiály, jako je azbest, azbestový prach, arsen, baryum, beryllium, olovo, pesticidy nebo jakékoliv jiné látky nebezpečné pro vaše zdraví.
33) Při vysávání prachu ze dřeva nebo dřevěného uhlí, sazí, cementu, sádry nebo sádrokartonu je nutné postupovat velmi opatrně. Tyto částice jsou velmi jemné a mohou projít přes filtry a negativně ovlivnit výkon motoru, nebo mohou být vyfukovány zpět do vzduchu. Při vysávání těchto typů materiálů proto důrazně doporučujeme používat látkový filtr v kombinaci se sáčkem na prach.
34) Nevysávejte nic, co hoří nebo doutná, jako jsou cigarette, nedopalky cigaret, zápalky nebo horký popel.
35) Nikdy nevysávejte slanou vodu; mohlo by to zničit motor.

SPECIFICKÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ SOUVISEJÍCÍ S FOUKÁNÍM

a) Proud vzduchu směrujte výhradně na pracovní prostor. Nikdy ne na osoby ani zvířata.
b) Riziko zranění odlétávajícími předměty. Zamezte přístupu nepovolanych osob do pracovního prostoru.
c) Před použitím funkce foukání si vždy nasadte ochranné brýle.

Elektrická bezpečnost

Používáte-li elektrická zařízení, vždy dodržujte platné bezpečnostní předpisy, aby bylo omezeno riziko způsobení požáru, úrazu elektrickým proudem nebo zranění osob. Přečtěte si následující bezpečnostní pokyny i přiložené bezpečnostní pokyny.

Vždy zkontrolujte, zda se napájecí napětí sítě shoduje s napájecím napětím na výkonovém štítku.

Výrobek třídy II – Dvojitá izolace – Není nutné použití uzemňovacího vodiče.

Musíte-li používat toto elektrické nářadí ve vlhkém prostředí, používejte v elektrickém obvodu proudový chránič (RCD). Použití proudového chrániče (RCD) snižuje riziko úrazu elektrickým proudem.

2.INFORMACEO ZAŘÍZENÍ

Zamýšlené použití

Vysavač je určen pro domácí mokré a suché vysávání, například v domě, dílně, autě nebo garáži. Vysavač je také vybaven funkcí foukání. Může se používat k vyfoukání prachu a nečistot z garáží nebo teras a příjezdových cest.

Toto zařízení není vhodné pro komerční nebo průmyslové použití.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Model č. VC502AC
Napájecí napětí 220-240 V~
Kmitočet sitě 50-60 Hz
Příkon 1000 W
Délka kabelu 5 m
Kategorie ochrany IPX4
Sací síla 16 kPA, 1,5 m3/min
Kapacita zásobníku přibl. 12 L
Užitečný objem přibl. 5 L
Filtr – suchý HEPA filtr
Filtr – mokrý Pěnový filtr
Hadicový systém 32 mm
Průměr vstupního portu (19 na Obr. D)	44 mm
Doporučený sáček na prach	VC802AA
Hmotnost (vč. veškerého příslušenství) přibl.	3,6 kg

POPIS

Čísla v následujícím textu odkazují na obrázky na stranách 2-4.

1. Vypínač
2. Rukojeť pro prénášení
3. Vysávací port
4. Vyfukovací port
5. Nábytková kolečka
6. Pojistná svorka
7. Místo pro uložení napájecího kabelu
8. Místo pro uložení trubic a hubic
9. Nádrž
10. Horní část

11. Hadice

12. Rukojeť

13. Sací trubice
14. Podlahová hubice
15. Hubice 2 v 1
16. Sáček na prach
17. HEPA filtr
18. Pěnový filtr
19. Vstupní port
20. Plovák
21. Filtrační klec

3.SESTAVENÍ

Před sestavením nářadí vždy vypněte a odpojte zástrčku napájecího kabelu od síťové zásuvky.

1. Nasadte 4 nábytková kolečka (5) na nádrž (9) a utáhněte šrouby, jak je naznačeno na obrázku B. Ujistěte se, že jsou kolečka (5) bezpečně upevněna.
2. Nasad'te vysávací port (3) na nádrž (9) a utáhněte šrouby, jak je naznačeno na obrázku B.

3. Nasad'te filtr. Použijte správný filtr s ohledem na zamýšlené použití:

4. Pro suché vysávání opatrně nasad'te HEPA filtr (17) přes filtrační klec (21) a ujistěte se, že je zakryta celá klec (21), jak je naznačeno na obrázku C-1.

5. Pro mokré vysávání opatrně nasadte pěnový filtr (18) přes filtrační klec (21) a ujistěte se, že je zakryta celá klec (21), jak je naznačeno na obrázku C-2.

6. Nasadte horní část (10) na nádrž (9), jak je naznačeno na obrázku E.

7. Připojte sací hadici (11).

- Pro vysávání (Obr. F-1) připojte sací hadici (11) na vysávací port (3).

- Pro foukání (Obr. F-2) připojte sací hadici (11) na vyfukovací port (4).

1. Můžete připojit jednu nebo více sací trubic (13) na rukojeť (12), abyste měli větší dosah (Obr. A).

2. Připojte vhodnou hubici na rukojeť nebo na sací trubice (13).

Podlahová hubice (14)

Podlahová hubice je určena pro domácí mokré a suché vysávání, například v domě, dílně nebo garáži.

Hubice 2 v 1 (15)

Štěrbinová hubice je určena pro domácí mokré a suché vysávání koutů a dalších obtížně přístupných míst. Kartáč je určen k vysávání pevných látek z malých ploch.

4.POUŽITÍ

Pokud se vysavač náhodou převrátí, může uzavírací plovákový mechanismus (20) zakrýt vysávací port motoru a zastavit sání. Pokud k tomu dojde, jednoduše postavte vysavač zpět do svislé polohy a vypněte jej, dokud se plovák (20) nevrátí do své normální polohy.

Zapnutí (Obr. A):

Nevysávejte bez filtru!

1. Rozmotejte celou sací hadici (11).
2. Zapojte sítovou zástrčku.
3. Stisknutím vypínače (1) do polohy „ON/1“ vysavač zapnete.

Vypnutí (Obr. A):

Stisknutím vypínače (1) do polohy „OFF/0“ vysavač vypnete.

Suché vysávání (Obr. A, C - F)

Pravidelně čistěte HEPA filtr (17), abyste zachovali sací výkon

Aby nedocházelo k ucpávání HEPA filtru (17), doporučujeme používat sáček na prach (16).

Jemný prach, jako je prach z cementu, sazí a sádry, je příliš jemný na to, aby mohl být zachytáván pouze HEPA filtrem (17); hrozí jeho proniknutí do motoru a následné poškození motoru. Proto důrazně doporučujeme používat sáček na prach (16) při vysávání těchto typů materiálů.

Ucpaný sáček na prach (16) může prasknout – proto je nutné ho včas vyměnit!

1. Vypněte (1) stroj a odpojte zástrčku síťového kabelu ze zásuvky.

2. Uvolněte pojistnou svorku (6) a sejměte horní část (10).

3. Před vysáváním odstraňte veškeré nečistoty a prach z nádrže (9).
4. Opatrně nasadte HEPA filtr (17) na filtrační klec (21) a ujistěte se, že je zakryta celá klec (21), jak je naznačeno na obrázku C-1.
5. Pro vysávání se sáčkem na prach (16):

- Pevně uchopte lepenkovou manžetu a na-suňte pryžový ochranný prvek co nejdále na vstupní port (19), jak je naznačeno na obrázku D.

• Když je vše na svém místě, rozložte sáček (16) a rozprostřete jej okolo vnitřních stěn nádrže (9).
• Znovu nasadte horní část (10) a zajistěte pojistnou svorku (6).
• Zasuňte jeden konec hadice (11) do vysávacího portu (3). Rozmotejte celou sací hadici (11).
• Zapojte sítovou zástrčku.
• Stisknutím vypínače (1) do polohy „ON/1“ vysavač zapnete.
• Stroj je nyní připraven k použití pro suché vysávání.
• Stisknutím vypínače (1) do polohy „OFF/0“ vysavač vypnete.

Mokré vysávání (Obr. A, C, E - G)

Vysavač je vybaven plovákem (20). Sací výkon klesá, když je dosaženo maximální úrovně naplnění. Okamžitě vysavač vypněte (1). Vytáhněte zástrčku ze zásuvky a vyprázdněte nádrž (9).

Čistěte plovák (20) v pravidelných intervalech a kontrolujte, zda není poškozen. Jinak by mohla být jeho funkce narušena.

Nikdy nesahejte do vody, kterou chcete vysávat. Nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

Okamžitě vypněte (1) stroj, pokud vzniká pěna nebo uniká kapalina!

Nepoužívejte sáček na prach (16)!

1. Vypněte (1) stroj a odpojte zástrčku síťového kabelu ze zásuvky.

2. Uvolněte pojistnou svorku (6) a sejměte horní část (10).

3. Před mokrým vysáváním demontujte sáček na prach (16), HEPA filtr (17) a odstraňte veškeré nečistoty a prach z nádrže (9).
4. Opatrně nasadte pěnový filtr (18) na filtrační klec (21) a ujistěte se, že je zakryta celá klec (21), jak je naznačeno na obrázku C-2.
5. Znovu nasadte horní část (10) a zajistěte pojistnou svorku (6).
6. Zasuňte jeden konec hadice (11) do vysávacího portu (3). Rozmotejte celou sací hadici (11).
7. Zapojte sítovou zástrčku.
8. Stisknutím vypínače (1) do polohy „ON/1“ vysavač zapnete.
9. Stroj je nyní připraven k použití pro mokré vysávání.
10. Stisknutím vypínače (1) do polohy „OFF/0“ vysavač vypnete.
11. Zvedněte hadici (11) tak, aby kapalina stekla do nádrže (9).
12. Vyprázdněte nádrž (9) okamžitě po dokončení vysávání; není určena ke skladování kapalin.

Funkce foukání (Obr. A, E-F)

Nedoporučuje se používat zařízení bez filtru.

Před použitím funkce foukání musíte odstranit veškeré nečistoty a prach z nádrže (9).

Před použitím funkce foukání si vždy nasadte ochranné brýle.

Riziko zranění odlétávajícími předměty. Zamezte přístupu nepovolaných osob do pracovního prostoru.

Váš vysavač je vybaven funkcí foukání. Může se používat k vyfoukání prachu a nečistot z garáží nebo teras a příjezdových cest.

1. Vypněte (1) stroj a odpojte zástrčku síťového kabelu ze zásuvky.
2. Uvolněte pojistnou svorku (6) a sejměte horní část (10).

3. Před foukáním demontujte sáček na prach (16), filtr (17, 18) a odstraňte veškeré nečistoty a prach z nádrže (9).

4. Znovu nasadte horní část (10) a zajistěte pojistnou svorku (6).

5. Zasuňte jeden konec hadice (11) do vyfukovacího portu (4) na zadní straně stroje. Rozmotejte celou sací hadici (11).
6. Zapojte síťovou zástrčku.
7. Stisknutím vypínače (1) do polohy „ON/1“ vysavač zapnete.
8. Stroj je nyní připraven k odfukování prachu a nečistot.
9. Stisknutím vypínače (1) do polohy „OFF/0“ vysavač vypnete.

Dokončení použití (Obr. A)

1. Vypněte (1) stroj a odpojte zástrčku síťového kabelu.
2. Sejměte horní část (10) a vyprázdněte nádrž (9).
3. Vyčistěte stroj měkkým hadrem.
4. Uložte napájecí kabel a příslušenství na stroj, jak je naznačeno na obrázku. Zařízení skladujte v suché místnosti.

5.ÚDRŽBA

Před čištěním a prováděním údržby nářadí vždy vypněte a vypojte zástrčku napájecího kabelu ze síťové zásuvky.

Pravidelně čistěte kryt zařízení jemným hadříkem, ideálně po každém použití. Ujistěte se, zda nejsou větrací otvory zaneseny prachem nebo jinými nečistotami. Odolnější nečistoty odstraňte pomocí jemného hadříku navlhčeného v mýdlové pěně. Nepoužívejte žádná rozpouštědla, jako jsou benzín, líh, čpavek atd. Takové chemické látky mohou způsobit poškození dílů z umělé hmoty.

Filtry (Obr. A)

Pro optimální výkonnost doporučujeme pravidelně vyměňovat filtry (17, 18) v závislosti na četnosti používání.

1. Opatrně sejměte HEPA (17) nebo pěnový (18) filtr.
2. Použijte roztok vody a slabého mýdla k vyčištění filtru a poté jej opláchněte čistou vodou.
3. Před instalací a opětovným použitím nechejte filtr uschnout na vzduchu.
4. Znovu nasad'te filtr.

Plovák a filtrační klec (Obr. G)

Pravidelně čistěte plovák (20) a filtrační klec (21) měkkým hadrem a zkontrolujte, zda nejsou poškozené. Jinak by mohla být jejich funkce narušena.

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Poškozená a likvidovaná elektrická nebo elektronická zařízení musí být odevzdána ve sběrných dvorech, které jsou určeny pro tento účel.

Pouze pro země EU

Nevyhazujte elektrická nářadí do běžného domácího odpadu. Podle evropské směrnice 2012/19/EC týkající se likvidace elektrických a elektronických zařízení a její implementace do vnitrostátního práva, musí být nepoužívaná elektrická nářadí shromaždována odděleně a jejich likvidace musí být provedena tak, aby nedošlo k ohrožení životního prostředí.

ZÁRUKA

Výrobky VONROC jsou vyvíjeny v souladu s poža- davky norem na nejvyšší kvalitu a je zaručeno, že po dobu platné záruky, která začíná běžet dnem původního nákupu, nebudou na těchto výrobcích žádné vady materiálu, ani vady způsobené špatným dílenským zpracováním. Dojde-li během tohoto období k závadě v důsledku vady materiálu nebo dílenského zpracování, kontaktujte přímo firmu VONROC.

Z této záruky jsou vyloučeny následující případy:

• Opravy nebo úpravy tohoto zařízení byly provedeny nebo byly provedeny pokusy o jejich provedení v neautorizovaných servisech;
  • Běžnéopotřebení;
• Toto zařízení bylo nesprávně použito, nevhodně použito nebo nebyla prováděna jeho správná údržba;
• Byly použity neoriginální náhradní díly.

Výše uvedené představuje jedinou záruku poskytovanou společností, at už výslovnou nebo předpokládanou. Neexistují žádné další záruky, výslovné ani nebo předpokládané, které přesahují rámec zde uvedeného, včetně předpokládaných záruk prodejnosti a vhodnosti pro určitý účel. VONROC v žádném případě neodpovídá za jakékoliv náhodné

nebo následné škody. Opravné prostředky prodejců se omezují výhradně na opravu nebo výměnu nevyhovujících jednotek nebo dílů.

Na tomto výrobku a v tomto návodu mohou být prováděny změny. Technické údaje mohou být změněny bez předchozího upozornění.

1. INSTRUCTIUNI DE SIGURANTĂ

(CS) Prohlašujeme na svou výhradní odpovědnost, že tento výrobek splňuje požadavky směrnice 2011/65/EU Evropské rady a parlamentu ze dne 8. června, která se týká omezení používání určitých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních, a splňuje také všechny požadavky následujících norem a předpisů: