PI8022 - Sporák DOMETIC - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE PI8022 DOMETIC

Návod na montáž a uvedenie do prevádžky 158

CS

Varneisky kombinace

Návod k montáži a obsluze 168

HU

2 Všeobecné bezpečnostné poukyny

2.1 Základy bezpečnosti

VYSTRAHA!

• Hor'avé látky uschovajte v bezpečnej vzdialenosti od vykurovacích a varn'ych zaria-dení, aodin'ych zdrojov svetla atepla.
• Nebezpečenstvo udusenia!

Skör než sa vydáte na cestu zatvorte skleneny kryt, ak je sučastou. Pred zapnutím horák otverte skleneny kryt.

• CE99-ZF: Varićs dvomi horákmi a bezpečnostnám sklenenym krytom
  PI80xx: Varićs dvomi až tromi horákmi a bezpečnostným sklenenym krytom
• CE99-DF: Varić's tromi horákmi a bezpečnostnám sklenenyím krytom
• KSK2007R: Varićs tromi horákmi a bezpečnostnám sklenenyém krytom
  PI90x3: Varićs tromi horákmi a bezpečnostnym sklenenym krytom
• MO71x3: Kombinácia troch horákov, bezpečnostného skleneného krytu a drezura
• MO9x22: Kombinácia dvoch horákov, bezpečnostného sklenéného krytu a drezu Bezpečnostné skleněny kryt sa moze používat' ako pracovné povrch, ked' je zatvorený.

5.3 Ovladaci panel

6.1 Vyber miesta montáze

Pri varení musí byt' zabezpečné dodatočné vetranie, například otvorením okien blízko zariadenia.

1. Preskúšajte tesnost věsétkích spojení pomocou spreja na zistovanie netesnosti.

Ak sa netvoria bubliny, tesnost' je zarucena.

6.4 Pripojenie zariadenia k zdroju napajania (iba modely s elektrickym zapal'ovanim)

1. Pripojte zariadenie podla obrzku (obr. 16, strane 13).
2. Pridajte 1 A poistku ku kladnému vodiču vedla batrié.

Upozornujeme Vás, ze samooprava alebo neodborná oprava moze mat za následok ohrozenie bezpečnosti a zánik záruky.

11 Likvidácia

Obalovy material d'avajte podla moznosti do prislušného recyklovatelného odpadu.
Informujte sa v najblizsom recyklacnom stredisku alebo u vašho špecializovaného predajcu o likvidáci virobku v sulade s prislužnámimi predpismi tykajucimi sa likvidácie.
Vyrobok je:no né bezplatne zlikvidovat'.

12 Technické udaje

	Varič
Kategória plynu: Kategória I Pripájací tlak: AT, DE, BG, CY, DK, EE, FI	3 B/P(30)
	GR, HU, IS, LT, LV, MT, NL, NO, RO, SE, SI, SK, AL, HR, MK, TR: 30 mbar propán (G31) 30 mbar bután (G30)
Kategória plynu: Kategória I Pripájací tlak: BE, CH, CY, CZ, ES, FR, G	3+, propán/bután
	B, GR, IE, IT, LT, PL, PT, SI, SK, AL, MK, TR: 37 mbar propán (G31) 28-30 mbar bután (G30)
Pripájacie napättie (iba modely s elektrickým zapařovám):	12 V= (1 A poistka)
Skúška/certifikát:	CE

Pozri obr. 17, strane 14-obr. 18, strane 15:

Model	Horák A S				Horák B S
	***	***	***	***	***
PI80X2	0,53	1,1	80	79	-	-	-	-
PI80X3	0,53	1,1	80	79	-	-	-	-
PI90X3	0,53	1,1	80	79	-	-	-	-
MO9722L, MO9722R	0,53	1,1	80	79	-	-	-	-
*	**	***	****	*	**	***	****
MO71X3	0,53 1,1	80 79---	-
CE99-ZF	0,53 1,1	80 79---	-
CE99-DF	0,53 1,1	80 79---	-
KSK2007R MO9222L, MO9222R	-	-	-	-	0	,	5	0

• Vstrekovač mm
  ** Vykon kW
  *** Spotreba plynu (G30) g/h
  **** Spotreba plynu (G31) g/h

Model	Horák C M				Horák D L
	*	**	***	****	*	**	***	****
PI80X2	-	-	-	-	0,69	1,8	131	129
PI80X3	0,65	1,6	116	114	-	-	-	-
PI90X3	-	-	-	-	0,69	1,8	131	129
MO9722L, MO9722R	-	-	-	-	0,69	1,8	131	129
MO9222L, MO9222R	0,65	1,6	116	114	-	-	-	-
MO71X3	-	-	-	-	0,69	1,8	131	129
CE99-ZF	0,65	1,6	116	114	-	-	-	-
CE99-DF	0,65	1,6	116	114	-	-	-	-
KSK2007R	0,65	1,6	116	114	-	-	-	-

• Vstrekovač mm
  ** Vykon kW
  *** Spotreba plynu (G30) g/h
  **** Spotreba plynu (G31) g/h

Pečívice si prosím prečěte a dodržujte věsechny pokyny, směrnice a varováni obsažené v tomto námodu k vyrobku, abyste měli jistotu, ze vyrobek budete vždy správně instalovat, používat a udržovat. Tyto pokyny MUSÍ být ochovávoy v blízkosti vyrobku.

Použiváním výrobku tímtó potvrzujete, ze jste si pečlivě přecetli všechny pouky, směrnice a varovániá ze Rozumíte podminkám uvedenyím v toto dokumentu a souhlasite s nimi. Souhlasite s používáním tohoto vyrobku pouze k urcenému učelu a použitá v souladu s poukyny, směrnicemi a varovániím uvedenymi v toto navodu k vyrobku a v souladu se všemi príslusnými zákony a predpisy. Pokud si nepřěctete a nebudete dodržovat zde uvedené poukyny a varováni, můze to vest ke zraněné vás i ostatních, poskození vaseho vyrobku nebo poskození jiného majetku v okoli. Tento navod k vyrobku, včetné pouků, směrnica varovániá souvisejícì Dokumentace muže byt predmětem zmen aactualizác. Aktuálné informace o vyrobku naleznete na documents.dometic.com.

Obsah

1 Vysvetlení symbolu 168
2 Vseobecne bezpecnostnipokyny 169
3 Obsah dodávky 171
4 Pouzitv souladus ucelem 171
5 Technicky popis 172
6Instalace pristroje 172
7 Použití pristroje 173
8 Cisteni pristroje. 175
9 Udrzba pristroje 175
10 Zaruka 175
11 Likvidace 175
12 Technické udaje 176

1 Vysvětlení symbolů

VYSTRAHA!

Bezpečnostní pouk: Oznacuje nebezpečnou situaci, ktera, pokud se ji nezabrání, může mit za následek smrt nebo vázné zraněné.

UPOZORNÉNÍ!

Bezpečnostní pouk: Oznacuje nebezpečnou situaci, ktera, pokud se ji nezabrání, můze mit za následek lehék nebo středné těžké zraněné.

POZOR!

Oznacuje nebezpečnou situaci, která,Pokud se ji nezabrání,müze mít za následek majetkové škody.

2 Vseobecné bezpečnostní poukyny

2.1 Základní bezpečnost

VYSTRAHA!

• Opravy tohoto prístroje musí provádet pouze kvalifikovani pracovnici. Nevhodné opravy mohou věst ke značnému nebezpečí nebo poškození prístroje.
• Neprovádejte zádné změny na toto prístroji.
  Dodržujte kategorii plynu a povolený plyn uvedeny v kap. „Technické udaje“ na strani 176. Nepoužívejte zádná jiná paliva.
• Umistete do blízkosti zařizenívhodný Hasané prístroj.
  Zajistete, aby Hasané prístroj byl pravidelné kontrolován odborníkem.
• Nepoužívejte ani naskladujte hořlavé materiały vúlozné zásuvce prístroje nebovjeho blízkosti.
• Před instalaci se ujistěte, ze jsou místné distribučné podmíky (druh plynu a tlak plynu) a nastavení prístroje kompatibilné.
• Podminky pro nastavení tohoto pristroje jsou uvedeny na štiku.
• Tento prístroj není prípojen k prístroji pro odváděné spalin. Musí byt nainstalován a prípojen v souladu s platnými predpisy pro instalaci. Zvlástné pozornost je třeba věnovat príslušnám požadavkům týkajćím se větrány.

UPOZORNÉNÍ!

V pripadé poškození krytu z bezpečnostního skla:

• Okamžitě vypněte vsechny hořáky a vsechny elektrické topné clánky a odpojte prístroj od napajení.
• Nedotýkejte se povrchu prístroje.
  -Nepouzivejte pristroj.

2.2 Bezpečnost pri provozu na plyn

VYSTRAHA!

• Udržujte hořlavé látky mimo topné a varné prístroje a jiné zdroje světla a tepla.
• Nebezpečí udušeni!

Před zapnutím prístroje se ujistěte, ze je oblast dostatečné větráná. Za provozu museji byt v prostoru instalace dostupné ventilacné otvory o volné průrezu minimálne 150 cm². Tyto větrácí otvory lze zavřit, ale za provozu prístroje musí byt udržovány otevřné (viz značka umistěné nad prístrojem).

• Pristroj používejte vyhradné pod tlakem specifikovaným na typovém stitku. Používejte pouze rególatory tlaku s pevným nastavením, které odpovídá národním prédipisüm.

• Porovnejte udaj o tlaku na typovém štítku s udajem o tlaku na láhvi s propanem nebo butanem.

• Pokud citité plyn:

• Otevřete všechna okna a opust'te prostor.

• Nepoužívejte Žádné elektrické pristroje nebo spínače a vyhýbejte se používání otevřeného plamene, který můze plyn zapálit.
• Uzavrteventilplynovelahveanechejtejeuzavreny,dokudnebudezavada odstranena.

• Nikdy se nepokoušejte vyhledávat netěsnost pomoci otevřeného plamene.

• Pro zeme, které nejsou uvedeny v kap. „Technické udaje" na strani 176 (symbol zeme), se rid'te národními predpisy. V pripadé potreby musí byt prístroj upraven podle těchto národních predpisu.

• Použijte integrovaný zapalovač (je-li k dispozici) nebo dlouhé zápalky nebo vhodné zapalovač. Célý proces zapalování musí byt viditelné shora a nesmí byt zakrytý hrnci umistěnými na sporák.

Jakmile zapalite hořák, ihned rychle stáhněte ruku.

• Pri práci s prístrojem noste vchodný odev.
  Nenoste volný odev, který by mohl vzplanout.
• Pristroj nepoužívejte k vytápení místnosti.

• Prístroj nepoužívejte za těchto podmínek:

• na Čerpacích stanicích

• n at raje k t e c h

• pri preprave oytného privésu, karavanu nebo oytného vozu prepravním vozi-dlem nebo odtahovým vozíkem

• Nestříkejte aerosoly v blízkosti tohoto prístroje, když je v provozu.

UPOZORNÉNÍ!

• Dřive než se prístroje dotknete holýma rukama, nechejte jej vychladnout na okolní teplotu.
• Udržujte prostor kolem prístroje bez mastnoty, tuku, alkoholickych látek, plastu a hořlavych tkanin (například záclony, ručníky, kuchyńska náčini).
• Používejte pouze hrnce a pánve s rovným dnem a prùměrem ne větsím, než jsou mřížky na prístroji. Hrnce a pánve musí být dostatečné velké, aby zakryly plamen. Pokud nejsou plameny zakryty, mohlo by dojt k vznicéní oděvů.
• Pri vařeni se ujistěte, ze pánve a hrnce jsou pevně položeny.
• Nikdy nedovolte, aby rukojeti hrncu presahovaly prses okraj pristroje. Otocte rukojeti a ucha dovnitr - ale soucasne tak, aby nebyly nad jinymi hořaky. Tim se snizí riziko Rozliti, vzniceni hořlavych materialu a/nebo váznych popálenin.
• Pri Rozpalování oleje a tuků postupujte opatrné. Tuk a olej se po vystavení intenszivnímu teplu vznítí.

• Používejte pouze suché chnapky, zabránite tak tvorbě výparů. Mistro kuchyneysch chnapek nepoužívejte ručníky ani podobné prědměty, protoze by se mohly vznítit.

• Nikdy neponechávejte prístroj v provozu bez dozoru. Překypěním obsahu hrnců může dojit ke vzniku kouře a požáru.

• Před sejmutím hrnce nebo páné vypněte prístroj.
• Nebezpečí prošlápnuti!

Pred zahajenim jizdy uzavrete skleneny kryt, je-li k dispozici. Pred zapalenim horaku otevrete skleneny kryt.

• Skleněna vika se mohou po zahrát roztristit. Pred zavréním vika vypněte vsechny hořáky.

3 Obsah dodávky

• Varna deska (PI 80xx, PI 90x3, CE 99-DF, CE 99-ZF, KSK 2007R)
  Kombinace (MO 71x3, MO 9x22)
• Upevnovaci srouby (v závislosti na modelu)
• Sifon a gumové těsněni (v závislosti na modelu)
• Navod k montáži a obsluze

4 Použití v souladu s učelem

Varne desky na zkapalnény plyn v nasledujici modelove radje jsou urceny k instalaci v kuchyni nebo na pracovni desce v karavanech a obytnych vozech. Nejsou vchodne k pouziti na clunu nebo v namoernim pouziti.

Modelová Žada, na kterou se vztahuje tento námod, je:

• P180x2:
  PI80x3 (HBG3440)
• P190x3:
• MO71x3:
• MO9x22:
• CE99-DF (HBG3445)
• CE99-ZF (HBG2335)
• KSK2007R:

Přistroje se smí používat pouze k vařeni potravin. Přistroj se nesmí používat jako topidlo.

Tento pristroj musi byt instalovan v souladus platnymi prdepisy a pouzivan pouze v dobre vetraned prostoru. Pred instalaci nebo pouzitim tohoto pristroje si prectetePokyny.

Tento vyrobek je vhdný pouze kurčenému učelu a použítí v souladu s tímtto námodem.

Tento námod poskytuje informace, které jsou nezbytné pro rádnou instalaci a/nebo provoz vyrobku. Nedostatečná instalace a/nebo nesprávný provoz ā udžba povedou k neuspokojivému vykonu a možné závadě.

Vyrobce neprzejádnou odpovědnost za jakékoli zraněné nebo poskození vyrobku vyplývajíc z následujíciho:

• Nesprávné sestavení nebo pripojéní včetné nadměrného napětí
• Nesprávná udrzba nebo použití jin'ych nahradnich dil'u než puvodnich dil'u dodanych vyrobcem
  Změna vyrobku bez vyslovného souhlasu vyrobce
• Použití k jiným učelům, než jsou popsány v tomto námodu

Společnost Domatici si vyhrazije pravo změnit vzhled a specifikace vyrobku.

5 Technicky popis

5.1 Funkce

Přistroj je vybaven automatickým zařizením pro sledování plamene, které automaticicky prerusi privod plynu po cca 20 sekund,Pokud plamen zhasne.

5.2 Specifikace ruznych modelu

Přistroje jsoukdispozicivrúznychverzich:

• CE99-ZF:
  P180xx:
• CE99-DF:
• KSK2007R:
• P190x3:
• MO71x3:
• MO9x22:

Kryt z bezpečnostniho skla lze použít jako pracovní plochu, když je zavřený.

5.3 Ovladaci panel

Viz obr. 1, strana 3

Montáž a instalaci prístroje smí provádet pouze odborníci. Nesprávná montáž a instalace mûze mít za následek vázné nebezpećí v dusledku uniku plynu.

6.1 Vyber mista instalace

Při výberu mista montáže dodržujte následujícíPokyny:

• Zohledněte objem vzduchu potřebného ke spalováni (kap. „Technické udaje“ na strani 176).
• Během provozu musí byt v instalacné mîstnosti ventilacné otvory s průrezem nejménye 150 cm².
• Ujistete se, ze jsou dodrzeny minimálni vzdálenosti (obr. 2, strana 4).
• Ujistěte se, ze v mistě instalace není prúvan.

6.2 Instalace pristroje

1. Vytvořte vyřez podle instalacného vykresu:

PI80x2:ocr.3, strana4
PI80x3:ocr.4, strana5
PI90x3:ocr.5,strana5
- MO71x3: obr.6, strana 6
- MO9222:OCR.7, strana 7
- MO9722: obr. 8, strana 8
- CE-99-ZF: obr. 9, strana 9
CE99-DF:ocr.10, strana 9
- KSK2007R: obr.11, strana 10

Používejte pouze propanové nebo butanové láhve s certifikovaným tlakovým redukčním ventilem a vchodnou hlavici. Porovnejte udaj o tlaku na typovém štítku s udajem o tlaku na láhvi s propanem nebo butanem.

K pripojen musite pouzit pevné plynové potrubí.

Při pripojováni se rid'te následujícímí pokyny:

Dodržujte národní požadavyk.
- Používejte pouze ocelové potrubí Ø8 x 1 mm (svařovaná, bezešvá nebo nerezová ocel)
- Pripevnéte plynové potrubík boční nebo zadné stěné okolnínich Častí nábytku tak, aby na akné Členy nepúšobila zádná zátež.
- Celé plynové potrubí musí byt bez namáhání.

1. Pripojte potrubí podle obrázku (obr. 15, strana 13).
2. Pripevnete nad prístroj značku s nasledujíćím textem:

VAROVÁNÍ!

Pri vařeni musí být zajistěno dodatečné větrání, například otevřením oken v blízkosti prístroje.

1. Otevřepe prívod plynu.

VYSTRAHA! Nebezpečí urazu!

Nikdy nekontrolujte těsnost u otevřeného plamene nebo v blízkosti jin'ych zdrojú vznícení.

1. Zkontrolujte těsnost všech prípojek pomoci spreje k detekci netěsnosti.

Pokud se netvoř Žádné bubliny, nedochází k unikūm.

6.4 Pripojení prístroje k napájení (modely pouze s elektrickým zapalováním)

1. Pristroj namontujte podle vyobrazení (obr. 16, strana 13).
2. Doplnte pojistku na 1 A do kladneho vedeni v blizkosti baterie.

7 Použití prístroje

UPOZORNÉNÍ!

Nezavirejte viko, je-li horak zapaleny.

7.1 Zapaleni hořáku

VYSTRAHA! Nebezpeci urazu!

Cel' proces zapalovani musi byt viditelny shora a nesmi byt zakryt' hrnci umistenymi na sporaku.

POZOR!

Plamen nesmi presahovat okraj hrnce. Vycentrujte hrnec nad horakem a zajistete stabilu na mrize hrnce (viz strana 3).

1. Vyberte hrnec podle nasledujicí tabulky:

Hořák (obr. 17, strana 14 - obr. 18, strana 15) Průměr hrnce

A-B9-15cm

C10-18cm

D 16-22 cm

Pouze KSK2007R: Maximálni prípustná velikost hrnce je 20 cm pro levý horák, 18 cm pro pravy horák, 25 cm pro středový horák. Ikony velikosti hrnce zleva doprava jsou S, L, S.

1. Zapněte hořák, jak je znázorněno (obr. 19, strana 16).

7.3 Výměna plynové láhve

VYSTRAHA! Nebezpečić urazu!

Plynovou láhev vyměnujte pouze pri príměréném větrání.

Ujistěte se, Že v blízkosti není zdroj zapáleni.

1. Vypněte prístroj otočením knoflíku do nuloveho nastavení.
2. Zavretéventil na plynové láhvi.
3. Vyměnte plynovou láhev podlePokynu vyrobce plynové tvarovsky.

8 Čišění prístroje

UPOZORNÉNÍ! Horký povrch!

Povrch mûze byt stále horký. Děti udržujte mimo dosah.

Dříve než se prístroje dotknete holýma rukama, nechejte jej vychladnout na okolní teplotu.

POZOR!

Nepoužívejte k Čišění Žádné tvrdé nebo ostré prostředky, může dojít k poškození prí stroje.

Používejte pouze standardní komerční Čistici prostředky.

K Čištění prístroje nepoužívejte parní Či stic.

Přistroj vycistěte podle vyobrazeni (obr. 21, strana 17).

9 Üdržba prístroje

Z bezpećnostních důvodů nechejte prístroj každoročné zkontrolovat z hlediska správné funkce. Prípadné vady musí byt odstrány.

9.2 Vymena trysek

VYSTRAHA! Nebezpečí urazu!

Trysky musí yvměnovat pouze kvalifikovani odborníci. Nesprávná montáž a instalace mûze mit za následek vázné nebezpecí v dusledku uniku plynu.

Vyměnte trysky podle obrázku:

• Demontáž: obr. 22, strana 18
  Montáz: obr. 23, strana 19

10 Záruka

Na vyrobek je poskytována záruka v souladu s platnymi zákony. Pokud je vyrobek vadné, obratte se na svého prodejce nebo na pobocku vyrobce ve vaší zemi (viz dometic.com/dealer).

K vyrízení opravy a záruky nezapomeće spolu s vyrobkem odeslat nasledujíci dokumenty:

• Kopii učtenky s datem zakoupení,
• Uvedeni dūvodu reklamace nebo popis vady.

Upozornujeme, ze aprava svepomocne nebo neodborna aprava muze ohrozit bezpecnost a vest ke ztrate zaruky.

11 Likvidace

Obalovy material likvidujte v odpadu urceném k recyklaci.
Informace o likvidaci vyrobku v souladu s platnymi prdepisy pro likvidaci vam sdelimistni recyklačné stredisko nebo specializovaný prodejce.
Vyrobeklzebezplatnezikvidovat.

12 Technické udaje

	Varná deska
Kategorie plynu: Kategorie I Prípojovací tlak: AT, DE, BG, CY, DK, EE	3 B/P(30)
	FI, GR, HU, IS, LT, LV, MT, NL, NO, RO, SE, SI, SK, AL, HR, MK, TR: propan 30 mbar (G31) butan 30 mbar (G30)
Kategorie plynu: Kategorie I Prípojovací tlak:	3+, propan/butan
	BE, CH, CY, CZ, ES, FR, GB, GR, IE, IT, LT, PL, PT, SI, SK, AL, MK, TR: propan 37 mbar (G31) butan 28-30 mbar (G30)
Prípojovací napětí (modely pouze s elektronickým zapalováním):	12 V= (pojistka 1 A)
Zkouška/certifikát:	CE

Viz aberr. 17, strana 14-obr. 18, strana 15:

Model	Hořák A S				Hořák B S
	***	***	***	***	***
PI80X2:	0,53	1,1	80	79	-	-	-	-
PI80X3:	0,53	1,1	80	79	-	-	-	-
PI90X3:	0,53	1,1	80	79	-	-	-	-
MO9722L, MO9722R	0,53	1,1	80	79	-	-	-	-
MO71X3:	0,53	1,1	80	79	-	-	-	-
CE99-ZF	0,53	1,1	80	79	-	-	-	-
CE99-DF	0,53	1,1	80	79	-	-	-	-
KSK2007RMO9222L,MO9222R	-	-	-	-	0,50	1,0	73	71

• Vstrikovacíventil

mm

** Vykon

kW

*** Spotbreba plynu (G30)

g/h

****

Spotbreba plynu (G31)

g/h

Model	Hořák C M				Hořák D L
	* * *	* * * * * *	* * * * * * *
PI80X2:	-	-	-	-	0	,	6	9
PI80X3:	0,651,6	116 114	---
PI90X3:	-	-	-	-	0	,	6	9
MO9722L, MO9722R	-	-	-	-	0	,	6	9
MO9222L, MO9222R	0,651,6	116 114	---
MO71X3:	-	-	-	-	0	,	6	9
CE99-ZF	0,651,6	116 114	---
CE99-DF	0,651,6	116 114	---
KSK2007R:	0,651,6	116 114	---

• Vstřikovací ventil mm
  **Vykon kW
  *** Spotbreba plynu (G30) g/h
  *** Spotbreaplynu (G31) g/h