PI8022 - Ocak DOMETIC - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU PI8022 DOMETIC

Ocaklar ve kombinasayonlar

Montajve Kullanim Kilavuzu 188

SL

Kuhalisca in kombinacije

Navodilo za montaço in uporabo 198

Bu urunu dogru monte ettiiginizden ve urunun daima kullanima hazir oldugundan emin olmak icin, lufen tum talimatlare ve bu urun kilavuzunda verilen kilavuzlarve uyarilar dikkatlice okuyunuz. Bu talimatlar bu urunde KALMALDIR.

Bu urunu kullandiginizda tum talimatlari, kilavuzlar ve uyarilari dikkatlice okuduugunuza ve anladiginiza ve hukumlere ve kosullara bu sozlesmede yer aliyormus gibi uyacginiza onay verirsiniz. Bu urunu sadece amacina ve uygulamaya uygun ve talimatlara, kilavuzlar ve uyarilaru uygun bu urun kilavuzu ile gecerli yasalara ve yonetmelikleru uygun olarak kullanacaginizi kabul ediyorsunuz. Talimatlari ne uyarilarin burada verildigi gibi okunmaması veya bunlara uyulmaması sonucu kendiniz ve diger insanlar yaralanabilir vya urununuz veya yakininda bulunan diger esyalar hasar gorebilir. Talimatlar, kilavuzlar ve uyarilar da dahil, bu urun kilavuzu ve buna ait olan dokumanardadehyisikliklerve guncellemeler yapilabilir.Guncel urun bilgileri icin, luffen bakiniz documents.domatic.com.

Içindekiler

1 Sembollerin aciiklanmasi 188
2 Genel guvenlik uyarilari 189
3 Teslimat iceriigi 191
4 Amacina uygun kullanim. 191
5 Teknik aciklama. 192
6 Cihazin montaji 192
7 Cihazin kullanimi 193
8 Cihazin temizlenmesi 195
9 Cihazinbakimi 195
10 Garanti. 195
11 Atik imhasi 195
12 Teknik veriler 196

1 Sembollerin açıklanması

UYARI!

Güvenlik uyarı: Önlenmediğinde, can kaybı veya ağır bir yaralanmaya neden olabilecek tehlükleri bir durumu gosterir.

DIKKAT!

Güvenlik uyarı: Önlenmediğinde, hafı veya orta derecede bir yarıalanmaya neden olabilecek tehlükeli bir durumu gosterir.

IKAZ!

Önlenmediginde, maddi hasara neden olabilecek bir durumu gosterir.

2 Genel güvenlik uyarilari

2.1 Genel güvenlik

UYARI!

• Bu cihaz sadece kalifiye personel tarafindan onarilmalidir. Uygun olmayan onarimlar ciddi tehlikelere veya cihazda hasara yol acabilir.
  Cihazda degisiklik yapmayin.
• böllum «Teknik veriler» sayfa 196 iceriğinde belirtilen gaz kategorisine ve izin verilen gaza uyun. Baska bir yakı kullanmayın.
• Yakinçevre deuy gun bir y a ngin sondurucu bulund Yangin sondurucunun bir uzman tarafindan duzenli araliklarla kontrl edildiginden emin olun.
• Cihazın saklama gozunde veya bu cihazın)yakininda yanı maddeler kullanmayin veya saklamayın.
• Kurulumdanforces, yerel dajitim kosullarin (gazin dogas ve gaz basinci) ve cihaz ayarin uyuml uoldugundan emin olun.
• Bu cihaz icin ayar kosullari etikette belirtilmistir.
• Bu cihaz, yanma ürünleri tahiye cihazina®, baglı degildir. Mevcut montaj yönetmeliklerine uygün olarak kurumlaki ve®, baglanmaldir. Havalandırma ile ilgili,gerekliligi,—özellikle)dikkat edilmelidir.

DIKKAT!

• Cam emniyet kapağınin kırilmasi durumunda:

• Hemen:tüm ocak gozlerini ve her turlu elektrikl isitma elemanin kapatin ve cihazı guc kaynagindan ayirin.
  -Cihaz yüzeyine dokunmayin.
  -Cihazi kullanmayin.

2.2 Gazla calisirken guvenlik

UYARI!

• Yanici maddeleri, isitma ve pişirme cihazlarindan ve diger isik ve isi kaynaklarindan uzak tutun.
• Boğulma tehlikesi!

Cihazi calistirmadan once, alanin yeterince havalandirldigindan emin olun. Calisma sirasinda, montaj alaninda en az 150~cm^2 kesitli havalandirma menfezleri bulunmaldir. Bu havalandirmalar kapatilabilir, ancak cihaz calisirken aqik tutulmaldir (cihazin üzerinde bulunan isarete bakin).

• Cihazi sadece tip plakasinda belirtilen basincta calistirn. Yalnizca ulusal yonetmelikere uygun sabit ayarli basinc regulatorleri kullanin.
• Tip plakasindaki basinç bilgilerini propan veya buttan gazı tupu üzerindeki basinç bilgileriyle karsılaşkın.

Gaz kokusu alirsaniz:

-Tum pencereleri acin ve odadan cikin.
- Elektrikci cihazları veya anahtarlarıçalıstirmayın ve gazı tutusturabilecek,açık alevler kullanmaktan kaçının.
-Gaz tupu uzerindeki vanayi kapatin ve ariza giderilene kadar kapali tutun.
- Asla açık alevlegaz kacağl bulmaya calismayin.

• böllum «Teknik veriler» sayfa 196 (ülke sembolü) iceriğinde belirtilmeyen ülkeer icin ulusal yönetmeliklere bakın. Gerekirse cihaz bu ulusal yönetmeliklere gore modifiye edilmelidir.

2.3 Cihazi calistirirken güvenlik

UYARI!

• Entegre edilmiş atesleyiciyi (varsa) veya uzun kibrit veya uygun birçakmak kullanin. Atesleme ileminin tamamı yukari dan gürulebilmelidir ve oçak üzerine konan tenceriler tarafindan kapatilmamalidir.

Ocak gozü yanar yanmaz elinizi hijla cekin.

Cihazi calistirken uygun giysiler giyin.
Alev alabilecek bol giysiler giymeyin.
- Cihaziodayi isitmakiin kullanmayin.
- Aşaqidaki durumlarda ve yerlerde cihazi calistirmayin

• b en z i n i s t a s y o n l a r i n d a
  -feribotlarda

• karavani veya motorlu karavanı bir nakliye araci ya da çekici iletaşırken

• Cihaz calisirken yakinina aerosol puskurtmeyin.

DIKKAT!

• Ciplak elle dokunmadan once cihazin ortam sicutligina kadar sougumasini bekleyin.
• Cihazın cevresindeki alanda hayvansal yag, katı yag, alkollü maddeler, plastik ve yanı bezler (örneğin perde, havlu,mufak gereçleri) bulundurmayın.
• Yalnizca duz tabanlve cihazdaki izgaralardan daha buyuk olmayan capta tencere ve tavalar kullanin. Tencere ve tavalar alevi kapatacak kadar buyuk olmalidir. Alevlerin üstu kapanmazsa, giysiler alev alabilir.
• Yemek pişirken, tencere ve tavaların-SAğlam bir sekilde yerleştinildiğinden emin olun.
• Tencere kulplarin cihazin kenarindan disari tasmasina asla izin vermeyin. Tencere saplarini ici dokru cevirin, ancak diger oceklerinin ustune cikmasina izin vermeyin. Bu, dokulme, yanici malzemelerin tutusmasi ve/veya ciddi yanik riskini en aza indirectecekir.
• Kati yağ veya sivi yağ isitirken dikkatli olun. Kati yağ ve sivi yağ, yüzün isiya maruz kaldında ilev alir.
• Buhar olusumunu onlemek seksin sadece kuru tencere tutacagi kullanin. Tutusabilecekleriargin tutacak yerine havlu veya benzeri cisimlerkullanmayin.
• Cihazi sadece sizin veya bir baskasinin gozlemiALTHinda calistirin. Ta'an tencereleer duman ve yangina neden olabilir.

Kirlma risk!

• Tencereyi veya tavayi ocak gozünun üzerinden almadan önce cihazi kapatin.

Yolculuga baslamadan once varsa cam kapağı kapatin. Oçak gozünü ateslemeden once cam kapağı acın.

• Cam kapaklar isindiginda kirlabilir. Kapagi kapatmadan once tum oçak gozlerini kapatin.

3 Teslimat icerigi

• Ocak (PI80xx, PI90x3, CE99-DF, CE99-ZF, KSK2007R)
  Kombinasyon (MO71x3, MO9x22)
• Sabitlemevidalari (modele bagli olarak)
• Sifon ve lastik conta (modele baglı olarak)
• Kurulum ve kullanim kilavuzu

4 Amacina uygun kullanim

Aşaqidaki model serisindeki sivilastirilmı gazlı ocaklar, karavanlarda ve motorlu karavanlarda bir mutfaga veya tezgaha monte edilmek üzere tasarlanmistir. Tekne ve marin kullanimina uygun degildir.

Bu kilavuzun kapsadiği model serileri:

• P180x2
  PI80x3 (HBG3440)
• P190x3
• MO71x3
• MO9x22
• CE99-DF (HBG3445)
• CE99-ZF (HBG2335)
• KSK2007R

Cihazlar sadece yemek pisirmek icin kullanilmalidir. Cihaz, mekan isitici si olarak kullanilmamalidir.

Bu cihaz yururlukteki yonetmeliklere uygun olarak monte edilmeli ve sadece iyi havalandirilan bir alanda kullanilmadir. Bu cihazi monte etmeden veya kullanmadan once talimatlari okuyun.

Bu urun sadece amacina uygun ve bu talimata gore kullanilmalidir.

Bu kilavuzda urununDOGru olarak monte edilmesi ve/veya kullanilmasi icin gerekli bilgiler verilmektedir. Dogru yapilmayan montaj veya bakim performansinin yetersiz olmasina ve olasi bozukluklara neden olabilir.

Uretici, asagidaki durumlarin neden oldugu yaralanmalardan veya urun hasarlarindan sorumlu degildir:

• Yanlş montaj veya baglanti ve asiri voltaj
• Yanlis bakim veya üretici tarafindan saglanan original yedek parçalardan baska yedek parçalar kullanilmasi
• Ureticisinden açikça izin almadan cihazda degjisiklikler yapilmasi
• Bu kilavuzda tanimlananlarin disinda bir amaclar icin kullanildiginda

Dometic urunun gorunumnde ve urun ozelliklerinde degisiklik yapma hakkin saki tutar.

5.1 i\$lev

Cihaz, alevin sonmesi durumunda yaklaşık 20 saniye sonra gaz beslemesini otomatik olarak kesen otomatik bir alev izleme cihaz ile donatilmıştir.

5.2 Farkl modeller 参数技术 5.3 Farkl modeler 5.4 Farkl modeler 5.5 Farkl modeler 5.6 Farkl modeler

Cihazlar farkli versiyonlarda sunulmaktadir:

• CE99-ZF: lki oçak gozlü ve cam emniyet kapakli oçak
  PI80xx: iki veya uç oçak gozlü ve cam emniyet kapakl oçak
• CE99-DF: Üç oçak gozlü ve cam emniyet kapaklı oçak
• KSK2007R: Üç oçak gozlü ve cam emniyet kapaklı oçak
• PI90x3: Üç oçak gozlü ve cam emniyet kapaklı oçak
• MO71x3: Üç oçak gozlü, cam emniyet kapaşi ve eviye kombinasyonu
• MO9x22: iki oçak gozlü, cam emniyet kapaşi ve eviye kombinasyonu

Cam emniyet kapaigi, kapatiIdiginda calisma yuzeyi olarak kullaibilir.

5.3 Kontrol paneli

Bkz. sekil 1, sayfa 3

6 Cihazın montaji

UYARI!

Cihazin kurulumu ve montaji sadece kalifiye personel tarafindan gerektekleştilmelidir. Yanlş kurulum ve montaj, gaz kaçàğı nedeniyle ciddi tehlikelere neden olabilir.

6.1 Montaj yerinin seçilmesi

Montaj yerini seçerken asağidaki talimatlari izleyin:

• Yanmaantiago gerekli hava hacmini goz onunde bulundurun (bolum «Teknik veriler» sayfa 196).
• Calisma sirasinda, montaj odasinda en az 150 cm ^2 kesitli havalandirma menfezleri bulunmalidir.
• Minimum mesafelere (sekil 2, sayfa 4) uyun.
  Montaj yerinde hava cereyan olmadigindan emin olun.

6.2 Cihazın montaji

1. Montaj czimine gore bir boşluk olusturun:

2. P180x2: sekil 3, sayfa 4

3. P180x3: sekil 4, sayfa 5
4. PI90x3: sekil 5, sayfa 5
5. MO71x3: sekil 6, sayfa 6
6. MO9222: sekil 7, sayfa 7
7. MO9722: sekil 8, sayfa 8
8. CE-99-ZF: sekil 9, sayfa 9
   CE99-DF: sekil 10, sayfa 9

9. KSK2007R: seksil 11, sayfa 10

10. Vidalari kullanarak cihazi tezgaha sabitleyin (sekil 12, sayfa 10-sekil 14, sayfa 12).

6.3 Cihazın gaz kaynakıbağlanması

UYARI! Yaralanma riski

Yalnizca sertifikalı basınç Düşürme valfi ve uygun kafaya sahip propan veya,butan gazı tüpleri kullanin. Tip plakasindaki basınç bilgilerini propan veya,butan gazı tupu üzerindeki basınç bilgileriyle karılaşkınn.

Baglanti ici sert bir gaz hatti kullanmalisiniz.

Baglanti ici asaigidaki talimatlari dikkate alin:

Ulusal gereklilikleri dikkate aln.
- Yalnizca 8 × 1 mm celik boru kullanin (kaynakli, dikiissi celik veya paslanmaz celik)
- Aktuatorlere yuk binmemesi icin gaz hattini cevredeki mobilya parcalarin yan veya arka duvarina sabitleyin.
Tum gaz hatti gerilimsiz olmalidir.

1. Borulari gosterildigi gibi baglayin (sekil 15, sayfa 13).
2. Cihazin uzerine asaigidaki metni iceren bir etiket yerlestirin:

UYARI!

Yemek pisirken, orneigin cihazin yanindaki pencereleri acarak ek havalandirma saglayin. Cihaz, mekan isticisi olarak kullanilmamaldir.

1. Gaz kaynagini acin.

UYARI! Yaralanma riski

Asla açık alev kullanarak veya tutuşma kaynaklarınin)yakinindo sizi kontrolü yapmayın.

1. Sizinti spreyi ile tum baglantilarda sisinti olup olmadigi kontrol edin.

Baloncuk olusmazsa sizi yokitur.

6.4 Cihazın güç kaynakına baglanması (yalnizca elektronik ateslemeli modeller)

1. Cihazi gosterildigi gibi baglayin (sekil 16, sayfa 13).
2. Arti hattina aküye yakin olacak sekilde 1 A sigorta takin.

7 Cihazın kullanimi

DIKKAT!

Ocak gozü yanarken kapagi kapatmayin.

7.1 Ocak gozünün ateşlenmesi

UYARI! Yaralanma riski

Ateşleme ileminin tamamı yukari dan gürulebilmelidir ve oçak üzerine konan tencere-ler tarafindan kapatilmamaldir.

IKAZ!

Alev tencerenin kenarlarindan taşmamaldir. Tencere ɪzgarasindo dengeyi saglamak 参数 tencereyi ocak gozünün üzerinde ortalayin (bkz. sayfa 3).

1. Asaigidaki tabloya uygun bir tencere seksin:

Oçak gozü (sekol 17, sayfa 14 - sekil 18, sayfa 15)	Tencere çapi
A-B 9-15cm	S
C 10-18cm	M
D 16-22cm	L

Sadece KSK2007R: Izin verilen maksimum tencere boylari, sol ocak gozü icin 20 cm, sag ocak gozü icin 18 cm, orta ocak gozü icin 25 cm'dir. Soldan saga doğru tencere boyutu simgeleri S, L, S'dir.

1. Bir oçak gozün Güsterildigi gibi atesleyin (sekil 19, sayfa 16).

7.2 Cihazin kapatilmasi

Cihazi gosterildigi gibi kapatin (sekil 20, sayfa 17).

7.3 Gaz tupünundağistirilmesi

UYARI! Yaralanma riski

Gaz tupunu yalnizca iyi bir havalandirma oldugunda degistirin.

Yakinlarda atesleme kaynagolmadigiindan emin olun.

Gaz tupunu sadece cihaz kullanilmadigi nda ve cihaza giden gaz beslemesi kapaliykendehyistirin.

1. Dümgeyi sifir konumuna dondurerek cihazi kapatin.
2. Gaz tupünün üzerindeki vanayı kapatın.
3. Gaz tupunu, gaz baglanti elemani ureticisinin talimatlarina gore degiistirin.

8 Cihazın temizlenmesi

DIKKAT! Sicak yüzey

Yüzey hala sicut olabilir. Cocuklari uzak tutun.

Ciplak elle dokunmadan once cihazin ortam sicutigina kadar sougumasini bekleyin.

iKAZ!

Temizlemek,—cin keskin veya sert nesneler kullanmayin, cihazda hasara neden olabilirniz.

Yalnizca standart ticari temizlik maddeleri kullanin.

Cihazi temizlemek ici buharli temizleyici kullanmayin.

Cihazi gosterildigi gibi temizleyin (sekil 21, sayfa 17).

9 Cihazın bakimi

9.1 Yllik guvenlik kontrolü

Gvenlik nedeniyle, cihazin duzgün calisip calismadiigini her yil bir uzmana kontrol ettirin. Her ariza onarilmaldir.

9.2 Gaz memelerinin degistirilmesi

UYARI! Yaralanma riski

Gaz memeleri sadece kalifiye uzmanlar tarafindan degistirilmelidir. Yanlş kurulum ve montaj, gaz kaçαι nedeniyle ciddi tehlikelere neden olabilir.

Gaz memelerini gosterildigi gibi degistirin:

• Sökme ilemleri: sekil 22, sayfa 18
  Takma islemleri: sekil 23, sayfa 19

10 Garanti

Yasal garanti suresi gecerlidir. Ürün kusurluysa luffen saticinizla veya üreticinin ükenizdeki subesyle iletişimeGPC (bkz. domatic.com/dealer).

Onarim ve garanti islemleri icin, urunu asagidaki dokumanlarla birlikte gonderin:

• Satin alma tarihini iceren faturanin bir kopyasi
• Talebinizin nedeni veya hatanin açiklanması

Kendi kendine onarimin vya profesyonal olmayan onarimin guvenlikle ilgili sonuclari olabileceğini ve garantiyi geçersiz kilabileceğini unutmayin.

11 Atik imhasi

Ambalaj malzesini mumkunse ilgili geri donusum atik sisteme kazandirn.
Urunun yururlukteki imha yonetmeliklerine gore{nsl imha edileceigne iliskin ayrintilar icin yerel bir geridonusum merkezine veya uzman saticiya danisin.
Urun ucretsiz olarak imha edilebilir.

TR

12 Teknik veriler

	Ocak
Gaz kategorisi: Kategorı Bağlantı bas中国特色: AT, DE, BG, CY, DK, EE, FI,	3 B/P(30)
	GR, HU, IS, LT, LV, MT, NL, NO, RO, SE, SI, SK, AL, HR, MK, TR: 30 mbar propan (G31) 30 mbar.butan (G30)
Gaz kategorisi: Kategorı Bağlantı bas中国特色: BE, CH, CY, CZ, ES, FR, GB,	3+, propan/butan
	GR, IE, IT, LT, PL, PT, SI, SK, AL, MK, TR: 37 mbar propan (G31) 28 - 30 mbar.butan (G30)
Bağlanti gerilimi (yalınizca elektronik atanse- meli modeller):	12 V= (1 A sigorta)
Muayene/sertifika:	CE

Bkz. sekil 17, sayfa 14- sekil 18, sayfa 15:

Model	Ocak yüz A				Ocak yüz B
	***	***	***	***
PI80X2	0,53	1,1	80	79	-	-	-	-
PI80X3	0,53	1,1	80	79	-	-	-	-
PI90X3	0,53	1,1	80	79	-	-	-	-
MO9722L, MO9722R	0,53	1,1	80	79	-	-	-	-
MO71X3	0,53	1,1	80	79	-	-	-	-
CE99-ZF	0,53	1,1	80	79	-	-	-	-
CE99-DF	0,53	1,1	80	79	-	-	-	-
KSK2007R MO9222L, MO9222R	-	-	-	-	0,50	1,0	73	71

*Enjektor mm
**Gc KW
*** Gaz tüketimi (G30) g/h
**** Gaz tuketimi (G31) g/h

Model	Ocak gozü C				Ocak gozü D
	***	***	****	***
PI80X2	---	-0,691,8	131 129
PI80X3	0,651,6	116 114	---
PI90X3	---	-0,691,8	131 129
MO9722L,MO9722R	---	-0,691,8	131 129
MO9222L,MO9222R	0,651,6	116 114	---
MO71X3	---	-0,691,8	131 129
CE99-ZF	0,651,6	116 114	---
CE99-DF	0,651,6	116 114	---
KSK2007R	0,651,6	116 114	---

Enjektör mm
** Guc kW
*** Gaz tuketimi (G30) g/h
**** Gaz tuketimi (G31) g/h