PI8022 - Kuchenka DOMETIC - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI PI8022 DOMETIC

Ptygrzewcie kombinacje

Instrukcja montazu obslugi 147

SK

Varice a kombinácie

Prosimy o uwaźne przyeczytanie niniejszej instrukcji i przyestrzeganie wsztkich zawartych wnej instrukcji postepo-wania, wskazówek i ostrzeżen. Pozwoli to zapewnic, ze produkt;będzie zawsze prwidfowo instalowy, wykorzystwyani i konserwowany. Niniejsza instrukcja MUSI przy czaly czas pozostawać przy produktie.

Korzystajć z produktu, uzytkownik potwierdza uwañne przyczytanie wszelkich instrukcj, wskazówek i ostrzeźne, ich zrozumienie oraz zobowiȩzije są przystręgać zawartych w nich warunkowy. Uzytkownik zobowiȩzije są wykorzystwoć niniejszy produkt wyłączenia zgodnia zego przyznaczeniem i zamierzonym zastosowaniem oraz z instrukcjami, wskazówkami i ostrzeȩzemiami wyszczególnionymi w niniejszej instrukcjji produktu, jak rownieź ze wszystkimi mającymi zastosOWANIE przechisami i regulacjami prawnymi. Nieprzestręganie zawartych tu instrukcj i ostrzeźne są skatkowej obrażeniami u uzytkownik za od somebody trzechich, uszkodzeniem produktu lub teź uzzkodzeniem mienia w sąsiedztwie produktu. Zastręga są最少ość wprovadzaniazmian iactualizacja niniejszej instrukcjji produktu, wraz z instrukcjami, wskazówkami i ostrzeȩzemiami oraz powstawano dokumentacja. Aktualne informacje dotyczść produktu są zaźwość na stronie documents.dometic.com.

Spistresci

1 Objasnienie symboli 147
2 Ogólne wskazówki bezpiecznychstwa 148
3 Wzestawie 150
4 Uzytkowanie zgodne z przyznaczeniem. 150
5 Opis techniczny 151
6 Montaž urzadzenia 152
7 Korzystanie z urzadzenia 153
8Czyszczenie urzadzenia 154
9 Konserwacja urzadzenia 155
10 Gwarancja 155
11 Utylizacja 155
12 Dane techniczne 156

1 Objasnienie symboli

OSTRZEJEENIE!

Wskazówka bezpieczność: Wskazuje niebezmiecznych sytuacje, która – sąsi są jejNie uniknie –MZE prowadzić do smierci lub powaznych obrażen.

OSTROZNIE!

Wskazówka bezpiecznych: Wskazuje niebezpiecznych sytuacje, która - sąsi są jejNie uniknie - sąs prowadzić do lekkich lub umiarkowyanych obrażen.

UWAGA!

Wskazuje sytuacje, która - jesti są jej nie uniknie -MZe prowadzić do powstania szkód materialnych.

2 Ogólne wskazówki bezpiecznychstwa

2.1 Podstawowe zasady bezpiecznychsta

OSTRZEŽENIE!

• Napraw mogę dokonywać tylko odpowiednio wykwalifikowane osoby. Nieprawidowej przyepamadzanie napraw要去 spowodować powazne niebezpieczenia lub uszkodzenia urzadzenia.
• Nie wpwadzać modyfikacje w urzadzeniu.
• Przestrzegać kategoriyy gazu oraz dozwolonego rodzaju gazu podanych w Rozdz. „Dane techniczne" na stronie 156. Nie uzywaćźadnych innych paliw.
• Nalezy umiescić w基础知识 irzadzenia odpowiednia gaśnice. jej stan musi byc regularnie kontrlowy przy czemjaliste.
• Nie uzywać ani nie przechowywać materiały wiatwopalnych w szufladzie urzadzenia lub w是我的战略布局.
• Przed instalacja naleź upewnić sie, ze lokalne warunki zasilania gazem (rodzaj i ciasnienie gazu) oraz regulacja urzadzenia są ze soba zgodne.
• Warunki regulazioni dla urzadzenia są podane na etykiecie.
• Urzadzenia to nie jest podłaczone do urzadzenia do odpradowazania produktów spalania. Naleź je zainstalowej i przyłączycz zgodnia z obłowiazujacymi przypisami dotyczymi instalaci. Szȩgólny uwage sąȩ zworćic na odpowiednia wymaga-nia dotyczne wentylaci.

OSTROZNIE!

• W przypadku uszkodzenia pokrzywy ze szkła bezpiecznego:

• Natychmiast wyłaczyc wszystkie palniki i ewentualne elektryczne elementy grzejne oraz odłaczyc urzadzenia od zasilania elektrycznego.

• Nie dotykać powierzchni urzadzenia.
• Nie uzywać urzadzenia.

2.2 Bezpiecznebstwo podczas zasilania gazem

OSTRZEŽENIE!

• Materialy Łatwopalne naleź przechowywać z dala od urzadzen grzewczych oraz kuchenek, a takze innych zródeł swiatła i ciepta.

Rzyko uduszenia!

Przed wączeniem urzadzenia naleź upewnić sie,ź dany obszar jest wystarczajć wentylowany. Podczas przy urzadzenia w sąjechu montaqu muż za istnieć dwa otwory wentylacyjne o swobodnej srednicyDynoszȩco najmiej 150 cm².

Otwory te mayna zamykać, ale muszone pozostawac otwarte podczas pracy urzadzenia (patrz znak umieszczony nad urzadzeniem).

• Urzadzenia sąbyc zasilane wylacznie gazem pod cijsnieniem podanym na tabliczce znamionowej. Stosowac tylko ustawione na state regulatory cijsnienia, zgodne z krajowymi przyepisami.
• Naleź porówność informacja zawarte na tabliczce znamionowej z informacja przy przechstawionymi na butlach propanu lub butanu.

• W przypadku pojawenia są zapachu gazu sąȩzy pos三点gowć zgodnia z poniższymi wskazówkami:

• Otworzyc wszystkie okna i opusci pomieszczenie.

• Nie uzywać zadnych urzadzen elektrycznych ani przyłączników, a sąość unikać uzywania otwartego ognia, aby zapobiec zapłonowy gazu.
• Naleź yamknąc zawór butli gazowej i pozostawić go zamkiptym do czasu usuśćcia usterki.

• Nigdy nie naleź gy szukać przy otwartym plomieniu.

• W przypadku krajów, króre nie są wymienione w rozdz. „Dane techniczne" na stronie 156 (symbol kraju), naleźystosowej są do krajowych przyepsów. Obwiatużęcze w danym kraju przyepsy mogość wymagadc modyfikacje urzadzenia.

2.3 Bezpiecznebstwo podczas eksploataci urzadzenia

OSTRZEŽENIE!

• Uzywać zintegrowanj zapalarki (jesli urzadzenia jest w nią wyposañzone) lub dlugich zapałek albo odpowiednej zapalarki ręcznej. Cały proces zapłonu musi byc widoczny z góry iNie mogość zaślaniać go garnki umieszczone na kuchence. Po zapaleniu palnika naleź szybko cofność rekte.
• Podczas uzytkowania urzadzenia naleź wiec na sobie odpowiedni odzież. Nie naleź nosić luźnych ubrań, króre mogłyby zajęc sie ogniem.
• Urzadzenia nie nalezy uzywać do ogrzewania pomieszczén.

• Urzadzenia nigdy nie naleź y uzywać:

• nASTACJACHbenzynowych

• napiromach

• podczas holowania busa kempingowego, przyczepy kempingowej lub kampera przyezinne pojazdy, w tym pojazdy pomocy drogowej

• Nie Rozpylać aerozoli w_CITY urzadzenia podczas seinen pracy.

OSTROZNIE!

• Aby moc dotknć urzadzenie gozymi rękoma, naleź y pozostawić je do ostygniȩcia do temperatury otoczenia.

- Niebezpiecznebstwo załamania!

• Naleź yadbać, aby wokół urzadzenia nie zznajdowały są smary, tuszczne,substancje o zawartosci alkoholu, plastikowe materiały oraz sąwopalne tkaniny (np. załony, reczniki i pomoce kuchenne).
• Naleźny uzywać wyłącznie garnków i patelni z plaskim dnm, o srednicy nie sąkszej od srednicy rusztu urzadzenia. Garnki i patelnie musza byc wystarczajaco duze, aby przykryc plomien. Jeźeli plomienie nie zostano przykryte,MZe dojsc do zapalenia sie odzieźy.
• Podczas gotowania naleź uwaźć, aby garnki i patelnie były stabilnie ustawione.
• Uchwyty garnków nie mogą wystawć poza krawędź urzadzenia. Naleź je ustawić do wewnatrix – tak, abyNie znalazymi są nad innymi palmikami. Pozwoli to zminimalizowość ryzyko rozlania zawartosci, zapaleniałatwopalnych materiały orazgow中小型 oparzen.
• Nalezy postępowac bardzo ostrożnie w przypodku podgrzewania tłuszczu będźoleju. Oiej i inné tłuszczec mogą przy zbyt intensywnym podgrzaniu ulec zapaleniu.
• Abyunikacja tworzenia są pary wodnej, sąȩzy uzywać jestynie suchych scierek do garnków. Nie uzywać ręczników lub podobnych przytedmiotów zamiast sązek do garnków i ryckawic kuchennych, poniewaN są one są zapalić.
• Urzadzenia nie wolno nigdy uzywać bez nadzoru. Kipiace garnki moga spowodować powstanie dymu i pożaru.
• Wyłaczyc urzadzenia przyzdjeciem z niedgo garnka lub patelni.

Przed Rozpoczeciem podrozy nalezy zamknac szklanaPokrywe, jesti urzadzenie jest wnia wyposazone. Przed zapaleniem palnika szklanaPokrywe nalezy otworzyc.

• SzklanePokrywy moga ulec uszkodzeniu pod wptywem ciepta. Przed zamknieciemPokrywy wyłaczyc wszystkie palniki.

3 W z e s t a w i e

• Pfyta grzewcza (PI80xx, PI90x3, CE99-DF, CE99-ZF, KSK2007R)
  Kombinacja (MO71x3, MO9x22)
• Šruby mocujuce (w zaležnosci od modelu)
• Syfon iuszczelka gumowa (w zaleznosci od modelu)
• Instrukcja montazu i obslugi

4 Uzytkowanie zgodne z przyeznaczeniem

Plyty grzewcze na gaz plynny z ponieszych seri i są przyznaczone do montazu w kuchni lub w blacie w przyczepach kempingowych i samochodach kempingowych. Nie nadaj są one do uzytku na fodziach ani na morzu.

Serie modeli objete niniejsz instrukcja:

• P180x2
  PI80x3 (HBG3440)
• P190×3
• MO71x3

• MO9×22

• CE99-DF (HBG3445)

• CE99-ZF (HBG2335)
• KSK2007R

Urzadzenia te mogą być uzywane wyłącznie do gotowania zwywnosci. UrzadzeniaNie sąbyć uzywane do ostrzewania pomieszczemu.

Urzejdenie nalezy zinstalować zgodnie z obowiazujacymi przytkowej w domrze wentyłowanej przystrzeni. Przed instalacja lub uzytkowaniem urzejdenia nalezy zapoznać są doźaczonymi do niedo instrukcjami.

Niniejszy produkt jest przystosowy wyłącznie do wykorzystwyania zgodnia z seinem przyroznych zastosowaniem wedlug niniejszej instrukcji.

Niniejsza instrukcja zaiera informacja, któ są niezbędne do prawidłowego montazu i/lub obstugi produktu. Nieprawidłowymontazilub niewlasciwa obstuga lub konserwacja powodujcieznazadowalajce dziaranie i mogao prowadzićdo uszkodzen.

Producent nie ponosiźadnej odpowiedzialnosci za ewentualne obrażenia lub uszkodzenia produktu wynikę z nastepujacych przyczyn:

• Nieprawidówmy montaż lub podłaczenia, w tym zbyt wysokie napiecie
• Niewlasciwa konserwacja lub uzycie innych czego ci zamiennych nig oryginalne czego zamienne dostarczone przyez producka
• Wprowadzaniezmian w produkcie bez wyrażnej zgody producenta
• Uzytkowanie w celach innych niz opisane w niniejszej instrukcji obstugi

Firma Domatica zastrzega sostie prawo do zmiany wygladu i specyfikacje produktu.

5 Opist techniczny

5.1 Funkcja

Urzadzenia jest wyposzazone w automatyczne zabezpieczenia przyciwyypwowe gazu, któr samoczynie przye rywa dopwyw gazu po ok. 20 sekundach od zgaśniacia plomienia.

5.2 Specyfikacja poszczególnych modeli

Urzadzenia są dostepne w roźnych wersjach:

• CE99-ZF: Płyta grzewcza z dwoma palnikami i pokrywa ze szkła bezpiecznych
  PI80xx: Phyta grzewcza z dwoma lub trzema palnikami i pokrzywa ze szkfa bezpiecznego
• CE99-DF: Pfyta grzewcza z trzema palnikami i pokrywa ze szkła bezpiecznego
• KSK2007R: Pfyta grzewcza z trzema palnikami i pokrywa ze szkła bezpiecznych
  PI90x3: Pfyta grzewcza z trzema palnikami i pokrywa ze szkla bezpiecznego
• M071x3: Kombinacja z trzema palnikami, pokrywa ze szkta bezpiecznych i zlewem
• MO9x22: Kombinacja z dwoma palnikami, pokrywa ze szkta bezpiecznych i zlewem

Zamknieta pokrywa ze szkla bezpieczneo要去 byc wykorzystwyana jako blat.

5.3 Panel sterowania

patrz rys. 1, strona 3

6 Montañ urzadzenia

OSTRZEJEENIE!

Montaçu i instalaci urzadzenia dokonywać mogą wyłacznie specjalisty. Nieprawidówry montaçu i instalacja mogą prowadzić do powaznych zagrożnych związanych zulatniamiem sie gazu.

6.1 Wybór(PC) mejscamontazu

Przy wyborzejejca montazu nalezy uwzgliednic nastepujuce instrukcje:

• Naleź wziąc pod uwage ilosc powietrza potrzebnę dla procesu spalania gazu (rozdz. „Dane techniczne" na stronie 156).
• Podczas przy urzadzenia w pomieszczeniu, w ktorym jest ono zainstalowane, musza otwarte byc otwory wentylacyjne o srednicy co najmiej 150~cm^2
• Upewnicie, ze zachowano minimalne odlegosci (rys. 2, strona 4).
• Upewnic sie, ze w miejscu instalacji nie ma przyciagów.

6.2 Montaż urzadzenia

1. Wykonac wyciecie zgodnie z rysunkiem montażowym:

PI80x2: rys. 3, strona 4
- PI80x3: rys. 4, strona 5
PI90x3: rys. 5, strona 5
- MO71x3: rys. 6, strona 6
- MO9222: rys. 7, strona 7
- MO9722: rys. 8, strona 8
- CE-99-ZF: rys. 9, strona 9
CE99-DF: rys. 10, strona 9
- KSK2007R: rys. 11, strona 10

1. Przymocowa urzadzenie do blatu za pomocag srb (rys. 12, strona 10 - rys. 14, strona 12).

6.3 Podłuczanie urzadzenia do zasilania gazem

OSTRZEŽENIE! Rzyko obražné!

Stosować wyłącznie butle z propanem lub butanem z certyfikowanym zaworem redukcyjnym i odpowiednia glowica. Naleź porówność informacja zawarte na tabliczce znamionowej z informacjaAMI przystawionymi na butlach propanu lub butanu.

Do podłaczenia naleź uzyc sztywnego przyzewodu gazowej.

Naleź przyestrzegać nastepujczych wskazówek dotycznych podłuczania:

• Przestręgać krajowych wymogów.
• Stosowac tylko rury stalowe 08 × 1 mm (spawane, bezszwowe rury stalowe lub ze stali niedzewnej).
• Przymocować przywość do bocznej lub tylnej scianki popliskich szafek, aby odciezyść elementy regula-cyjne.

• Cały przywośd gazowy musi byc wolny od naprzejć.

• Podłuczycy rury w zilustrownikysposob (rys. 15, strona 13).

• Nad urzadzeniem nalezy umieść tabliczkę z napisem:

OSTRZEZENIE!

Podczas gotowania naleź yapewnić dodatkowa wentylacja, na przykid poprzej otwarcie okien w_CITY urzadzenia.

Urødzenie nie doit becy uzywane doogrzewania pomieszczen".

1. Otworzyć dopływ gazu.

OSTRZEJEZENIE! Rzyko obrażć!

Szczelnosci nie nalezy sprawdzać przy otwartym ogniu lub w_CITY zródef zapłonu.

1. Sprawdzić szczelnosc wszystkich połaczenia za pomoczą srodka do wykrywania nieszczelnosci w sprayu.

O szczelnosci swiadczy brak pecherzykow.

6.4 Podłuczanie urzadzenia do instalacji elektrycznej (tylko modele z elektronicznym zapłonem)

1. Podłuczyc urzadzenia w zilustrownikysposob (rys. 16, strona 13).
2. Przyȩczy bezpiecznik 1 A na dodatnim przewodzie wAXBU akumulatora.

7 Korzystanie z urzadzenia

UWAGA!

Nie zamykaćPokrywy,gdy palnik jest wączony.

7.1 Zapalanie palnika

OSTRZEŽENIE! Rzyko obražen!

Cały proces zapłonu musi być widocznych z góry iNie mogość zaślaniać go garnki umieszczone na kuchence.

UWAGA!

Płomienie sąsęgać poza krawędź garnka. Wysrodkowa garnek nad palnikiem, uwazȩć, aby byt on stabilnie ustawiony na ruscie kuchenki (patrz strona 3).

1. Garnki dobierać zgodnia z poniższa tabela:

Palnik (rys. 17, strona 14 - rys. 18, strona 15)	Średnica garnka
A-B 9-15 cm	S
C10-18 cm	M
D16-22 cm	L

Tylko KSK2007R: Maksymalne dopuszczalne Rozmiary garnków wynosz: 20 cm dla lewego palnika, 18 cm dla prawego palnika oraz 25 cm dlaŚrodkowygo palnika. Symbole Rozmiarów garnków od lewej do prawej to: S, L, S.

1. Zapalic palnik w zilustrowany sposob (rys. 19, strona 16).

7.2 Wętaczanie przy urzadzeniu

Wylaczyc urzadzenie w zilustrowany sposob (rys. 20, strona 17).

7.3 Wymiana butli gazowej

OSTRZEŽENIE! Rzyko obražć!

Butle gazowa nalezy wymeniac tylko przy dobrej wentylacji.
Nalezy upewnic sie, ze w基础知识 nie ma zadnego zrodta zaplonu.
Butle gazowa nalezy wymeniac tylko wtedy, gdy urzadzenia nie jest uzywane, a dopwygazu do urzadzenia jest wyłuczony.

1. Wylaczyc urzadzenie poprzej przykrecenie Pokretla do pozycji zerowej.
2. Zamknac zawor butli gazowej.
3. Butle gazowa nalezy wymienic zgodnie z instrukcja producenta zlacza gazowego.

8 Czyszczenie urzadzenia

OSTROZNIE! Goraca powierzchnia!

Powierzchnia urzadzenia要去 pozostawac goraca. Nie dopuszczac do noiego daneci. Aby moc dotknac urzadzenie gofymi rekoma, nalezy pozostawic je do ostygnięcia do temperatury otoczenia.

UWAGA!

Do czyszczenia nie wolno uzywać ostrych i twardych przytedmiotów, poniewaN mogaN one uszkodzić urzadzenia.

Uzywać tylko standardowych, dostepnych w handluŚrodków czyszczących.

Nie uzywać myjek parowych do czyszczenia urzadzenia.

Wyczysz urzadzenie w zilustrowany sposob (rys. 21, strona 17).

9 Konserwacja urzadzenia

9.1 Coroczna kontrola bezpiecznychsta

Ze względów bezpieczność urzadzenia musi byc co roku kontrlowane przy czsejaliste pod katem prawnodowej dzialania. Wszelkie usterki musza zostac naprawione.

9.2 Wymiana dysz

OSTRZEŽENIE! Rzyko obražen!

Dysze mogą być wymieniane wylącznie przyez wykwalifikowanych specjalistów. Nieprawidówry montaź i instalacja mogą prowadzić do powaznych zagrożnym związanych zulatniem sie gazu.

Wymienic dysze w zilustrowany sposob:

• Demontaż: rys. 22, strona 18
  Montaz: rys. 23, strona 19

10 Gwarancja

Obwiazuje ustawowy okres gwarancji. W przypadku stwierdzenia uszkodzenia produktu nalezy skontatwoc sie z seinen sprzemadwc lub z oddzialem producenta w danym kraju (patrz dometic.com/dealer).

W celu naprawy lub realizacje gwarancji konieczne jest przy.§anie wraz z produktem następućych dokumentów:

• Kopii rachunku z data zakupu
• Informaci o przyczynie reklamaci lub opisu wady

Uwaga: Samodzielne lub nieprofesjonalne wykonywanie napraw要去 powodowa zagrozenia oraz doprowadzic do utraty gwarancji.

11 Utylizacja

Opakowanie nalezy wyrzucić do odpowiedniego pojemnika na odpady do recyclkingu.
Szcęgółowe informacja na temat utyzlacji produktu zgodnia z obowychymi przypisami sąna uzyskać w lokalmnym zakadzie recyclungu lub u spezialistyczné dystrybutora.
Produkt要考虑 zutylizowacNieodplatnie.

12 Dane techniczne

	Plyta grzewcza
Kategorie gazu: kategoriia I	3B/P(30)
Ciechnie przyłączeniowe: AT, DE, BG,	CY, DK, EE, FI, GR, HU, IS, LT, LV, MT, NL, NO, RO, SE, SI, SK, AL, HR, MK, TR:30 mbar – propan (G31)30 mbar – butan (G30)
Kategorie gazu: kategoriia I	3+, propan/butan
Ciechnie przyłączeniowe: BE, CH, CY,	CZ, ES, FR, GB, GR, IE, IT, LT, PL, PT, SI, SK, AL, MK, TR:37 mbar – propan (G31)28-30 mbar – butan (G30)
Napiȩcie przyłączeniowe (tylko modele z elektronicznym zapłonem):	12 V= (bezpiecznik 1 A)
Kontrola/certyfikat:	CE

Patrz rys. 17, strona 14-rys. 18, strona 15:

Model	Palnik A				Palnik B
	***	***	***	***
PI80X2	0,53	1,1	80	79	-	-	-	-
PI80X3	0,53	1,1	80	79	-	-	-	-
PI90X3	0,53	1,1	80	79	-	-	-	-
MO9722L,MO9722R	0,53	1,1	80	79	-	-	-	-
MO71X3	0,53	1,1	80	79	-	-	-	-
CE99-ZF	0,53	1,1	80	79	-	-	-	-
CE99-DF	0,53	1,1	80	79	-	-	-	-
KSK2007R,MO9222L,MO9222R	-	-	-	-	0,50	1,0	73	71

*	Dysza	mm
**	Moc	kW
*** Zužycie gazu (G30)		g/h
****	Zužycie gazu (G31)	g/h

Model	Palnik C				Palnik D
	***	***	***	**
PI80X2	-	-	-	-	0	,	6	9
PI80X3	0,65	1,6	116	114	-	-	-	-
PI90X3	-	-	-	-	0	,	6	9
MO9722L,MO9722R	-	-	-	-	0	,	6	9
MO9222L,MO9222R	0,65	1,6	116	114	-	-	-	-
MO71X3	-	-	-	-	0	,	6	9
CE99-ZF	0,65	1,6	116	114	-	-	-	-
CE99-DF	0,65	1,6	116	114	-	-	-	-
KSK2007R	0,65	1,6	116	114	-	-	-	-

* Dysza

mm

**Moc

kW

***

Zužycie gazu (G30)

g/h

****

Zužycie gazu (G31)

g/h

Pri vybere miesta montaze doprziavaje nasledujuce pokyny:

Vypnite zariadenie podla obrzku (obr. 20, strane 17).

7.3 Výmena fl'ase s plynom

Vymente dyzy podla obrzku:

• Rozmontovanie: obr. 22, strane 18
  Zmontovanie: obr.23, strane 19

10 Záruka

1. Pripevné prístroj k pracovni desce pomoci šroubů (obr. 12, strana 10 - obr. 14, strana 12).

6.3 Pripojeni pristroje k privodu plynu

VYSTRAHA! Nebezpeci urazu!

Přístroj se nésmí používat jako topidlo.

5.2 Specifikacja za razlicne modele

Naprave so na voljo v različnih izvedbah: