Erika 70 - Pila Mafell - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE Erika 70 Mafell

Přečtěte si všechna bezpečnostní upozornění a pokyny. Zanedbání bezpečnostních upozornění a pokynů může způsobit zásah elektrickým proudem, požár a/nebo vážná zranění. Všechna bezpečnostní upozornění a pokyny si ponechejte pro pozdější použití.

OPOZORILO

Timto prohlašujeme, že stroj ERIKA 70 / ERIKA 85 splňuje pokyny uvedených směmic EU. Pří plánování a sestavení byly využitý uvedené normy. Za sestavení technických podkladú zodpovídá: Mafell AG

SLO - ES izjava o skladnosti

S tem izjavljamo, da stroj ERIKA 70 / ERIKA 85 ustreza navedenim direktivam EU. Pri konstrukciji in izdelavi so uporabljeni našteti standardi. Za sestavo tehnične dokumentacije je pooblaščeno podjetje: Mafell AG

Týmto potvrdzujeme, že stroj ERIKA 70 / ERIKA 85 zodpovedá uvedeným smemiciam EU. Pri projektovaní a stavbe boli použité normy uveđené v zozname. Osoba poverená vyhotovením technických podkladov: Mafell AG

2006/42/EG

2014/30/EU

2011/65/EU

ERIKA 70

ERIKA 85

EN 62841-1, EN 62841-3-1, EN 55014-1, EN 55014-2

EN IEC 61000-3-2, EN 61000-3; EN ISO 12100, EN 847-1

1 Vysvětlení značek 242
2 Údaje o výrobku 242
2.1 Údaje k výrobci....242
2.2 Charakteristika stroje....242
2.3 Technické údaje 243
2.4 Emise 244
2.5 Rozsah dodávky 244
2.6 Bezpečnostní zařízení 245
2.7 Užívání výrobku v souladu s jeho určením....245
2.8 Zbytková rizika 245
3 Všeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nástroje 245
4 Bezpečnostní pokyny pro stolní okružní pily 246
4.1 Bezpečnostní pokyny týkající se ochranného krytu 246
4.2 Bezpečnostní pokyny pro postupy řezání 246
4.3 Zpětný ráz - Příčiny a příslušné bezpečnostní pokyny 247
4.4 Bezpečnostní pokyny pro obsluhu stolních okružních pil....248
5 Specifické bezpečnostní pravidla 248
5.1 Pracovní oblast....248
5.2 Pokyny pro servis a opravy 249
6 Výbava / nastavení 249
6.1 Instalace / transport....249
6.2 Připojení k síti 250
6.3 Horní ochranný kryt 250
6.4 Odsávání pilin....250
6.5 Výběr pilových kotoučů 250
6.6 Výměna pilových listů 251
6.7 Rozrážecí klín....252
6.8 Použití jako okružní pila se spodním tahem....252
6.9 Použití jako stolová okružní pila 253
6.10 Čištění filtru 253
7 Provoz 253
7.1 Uvedení do provozu 253
7.2 Zapnutí a vypnutí....253
7.3 Světlo 253
7.4 Volba počtu otáček 253
7.5 Ochrana proti přetížení....254
7.6 Nastavení hloubky řezu 254
7.7 Rezy do hloubky 254
7.8 Nastavení pro šikmé řezy 255
7.9 Multifunkční doraz (součástí dodávky Erika 85)......255

7.10 Univerzální doraz (součástí dodávky Erika 70)....255
7.11 Použití jako paralelní doraz 255
7.12 Použití jako příčný a pokosový doraz....256
8 Servis a opravy....256
8.1 Zkouška bezpečnostních zařízení 256
8.2 Péče o stroj 257
8.3 Uskladnění 257
9 Odstranění závad 257
10 Zvláštní příslušenství 259
11 Výkres rozložených částí a seznam náhradních dílů 259

1 Vysvětlení značek

Tento symbol je umístěn na všech místech, kde naleznete pokyny pro Vaši bezpečnost.

Nedodržování může mít za následek nejtěžší zranění.

Tento symbol označuje možnou nežádoucí situaci.

Pokud jí nebude zabráněno, může to poškodit výrobek nebo předměty v jeho okolí.

Tento symbol označuje tipy pro používání a ostatní užitečné informace.

2 Údaje o výrobku

Erika 70: pol. č. 972001, 972020, 972021

Erika 85: pol. č. 971901, 971920, 971921

2.1 Údaje k výrobci

MAFELL AG, Beffendorfer Straße 4, D-78727 Oberndorf / Neckar, Telefon [phone], Fax [phone], E-Mail [e-mail]

2.2 Charakteristika stroje

Třída ochrany II

Označení CE k dokumentaci shody se zásadními bezpečnostními požadavky a požadavky na ochranu zdraví podle přílohy I směrnice o strojních zařízeních

Pouze pro země EU

Nevyhazujte elektronářadí do domovního odpadu!

Podle evropské směrnice 2002/96/ES o starých elektrických a elektronických přístrojích a aplikace v národním právu musí být elektrická nářadí separována a odvezena k recyklaci, která je šetrná k životnímu prostředí.

Přečtěte si provozní návod, aby bylo zmírněno riziko zranění.

Používejte ochranu sluchu a očí

Označení stroje je provedeno pomocí štítků na přední a zadní straně stroje, odpovídá zobrazením 1 a 4 (strana 3).

2.3 Technické údaje

Erika 70:

Provozní napětí		230 V AC
Frekvence sítě		50 Hz
Příkon v trvalém provozu		2250 W
Spotřeba energie v trvalém provozu		11,1 A - EU; 9,5 A – CH
Otáčky při volnoběhu		2050 - 4300 min ^-1
Hloubka řezu 0°/30°/45°		72/62/50 mm
Výklopný agregát pily		-3° - 48°
Průměr pilového kotouče max./min.		225/210 mm
Nejvyšší tlouštka základního těla pilového kotouče		1,8 mm
Šířka řezu nástroje		2,5 mm
Upínací otvor pro pilové kotouče		30 mm
Průměr přípojky odsávání		58 mm
Hmotnost		37,2 kg
Rozměry:
Velikost desky stolu		818 x 525 mm
Výška desky stolu	Nožky zaklapnuté	413 mm
	Nožky vyklopené	891 mm

Erika 85:

Provozní napětí		230 V AC
Frekvence sítě		50 Hz
Příkon v trvalém provozu		2500 W
Spotřeba energie v trvalém provozu		12,6 A - EU; 9,5 A - CH
Otáčky při volnoběhu		2050 - 4300 min ^-1
Hloubka řezu 0°/30°/45°		85/74/60 mm
Sklopitelný řezací agregát		-3° - 48°
Průměr pilového kotouče max./min.		250/240 mm
Tloušťka základního pilového listu		1,8 mm
Šířka řezu nástroje		2,8 mm
Upínací otvor pro pilové kotouče		30 mm
Průměr přípojky odsávání		58 mm
Hmotnost		40,0 kg
Rozměry:
Velikost desky stolu		915 x 525 mm
Výška desky stolu	Nožky zaklapnuté	413 mm
	Nožky vyklopené	891 mm

2.4 Emise

Uvedené emise hluku byly naměřeny dle ČSN EN 62841-3-1 a je možné je použít pro srovnání elektrického nástroje Erika s jiným nástrojem resp. pro předběžný odhad zátěže.

Nebezpečí

Emise hluku se mohou během skutečného používání elektrického nástroje Erika lišit od uvedených hodnot, v závislosti na druhu a způsobu, jakým je elektrický nástroj používán, a především podle druhu obrobku, který je obráběn.

Z tohoto důvodu vždy používejte ochranu sluchu i v případě, že je spuštěný elektrický nástroj bez zátěže!

2.4.1 Údaje o hlukových emisích

Hodnoty hlukových emisí zjištěných podle EN 62841 činí:

	Erika 70	Erika 85
Hladina hluku L	_PA = 82,8 dB (A) L	_PA = 91,1 dB (A)
Nejistota K	_PA = 1,0 dB (A) K	_PA = 1,0 dB (A)
Hladina akustického výkonu	L_WA = 101,4 dB (A)	L_WA = 105,7 dB (A)
Nejistota K	_WA = 1,0 dB (A) K	_WA = 1,0 dB (A)

Měření hluku bylo provedeno za použití sériově dodávaného pilového kotouče.

2.5 Rozsah dodávky

Okružní pila se spodním tahem Erika 70 je kompletní s:

1 pilový kotouč na okružní pilu ∅ 225 mm z tvrdokovu, 32 zubů
1 rozrážecí klín (tloušt'ka 2,2 mm)
1 ochranný kryt s přípojkou odsávání
1 univerzální doraz
1 Svěrný kus
1 posuvný podstavec
1 odsávací hadice
1 rozdvojka (spojení spodní a horní přípojky odsávání)
1 obslužné nářadí v držáku na stroji
1 provozní návod
1 sešit „Bezpečnostní pokyny“

Okružní pila se spodním tahem Erika 85 je kompletní s:

1 pilový kotouč na okružní pilu ∅ 250 mm z tvrdokovu, 40 zubů
1 rozrážecí klín (tloušt'ka 2,2 mm)
1 ochranný kryt s přípojkou odsávání
1 multifunkční doraz
1 Svěrný kus
1 posuvný podstavec
1 odsávací hadice

1 rozdvojka (spojení spodní a horní přípojky odsávání)
1 obslužné nářadí v držáku na stroji
1 provozní návod
1 sešit „Bezpečnostní pokyny“

2.6 Bezpečnostní zařízení

Nebezpečí

Tato zařízení jsou doporučována pouze pro bezpečný provoz stroje a nesmí být odnímána případně uvedena mimo funkci.

Zkontrolujte bezpečnostní zařízení před zahájením provozu po stránce fungování a případného poškození. Stroj neuvádějte do provozu v případě chybějícího nebo nefunkčního bezpečnostního zařízení.

Stroj je vybaven následujícími bezpečnostními zařízeními:

• Horní ochranný kryt
• Spodní ochranný kryt
• Klinový rozrážeč
• Pilový kotouč (podle EN 847-1)
• Odpovídající příruby pilového kotouče
• Čas doběhu pod 10 s
• Dorazový systém pro bezpečnější vedení obrobku
• Přípojka odsávání
• elektrická bezpečenost odpovídá EN 62841-1

2.7 Užívání výrobku v souladu s jeho určením

Okružní pila se spodním tahem Erika je vhodná jako stolová okružní pila a tahová pila výlučně k podélnému a příčnému řezání masivního dřeva.

Deskové hmoty jako třískové desky, stolové desky a středně tvrdé vláknité desky ale také hliníkové profily a tvrdé umělé hmoty, je taktéž možné opracovávat.

Používejte pouze povolené pilové listy dle EN 847-1.

Použití v nepřetržitém průmyslovém provozu není dovoleno.

Jiné použití, než je popsáno, není přípustné. Výrobce neručí za škodu, která vyplyne z takového jiného použití, při takovém používání ztrácíte veškerá nároky na záruku a ručení.

Abyste používali stroj přiměřeně jeho účelu, dodržujte provozní, údržbářské a servisní podmínky, které předepsala společnost Mafell.

2.8 Zbytková rizika

Nebezpečí

Při používání v souladu s určením a přes dodržování bezpečnostních ustanovení zůstávají z důvodu účelu použití určitá zbytková rizika, která mohou mít zdravotní následky.

• Manipulace s běžícím pilovým kotoučem v oblasti řezu.
• Břity na ostrých zubech pilového kotouče při výměně pilového kotouče.
• Zpětný ráz obrobku nebo částí obrobku.
• Vymrštění jednotlivých zubů pilového kotouče.
• Nedotýkejte se částí, které vedou napětí, při otevřených elektrických vestavných modulech a stroje, který není odpojen od sítě.
• Ovlivnění sluchu při déletrvající práci bez ochrany sluchu.
• Alergie, mokvání pokožky způsobené dřevěným prachem nebo mazadly.

3 Všeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nástroje

Nebezpečí

Dbejte stále následujících bezpečnostních pokynů a platných bezpečnostních ustanovení v dané zemi, kde je stroj používán!

Přečtěte si také bezpečnostní pokyny uvedené v přiloženém sešitu 070500 „Bezpečnostní pokyny“ (dle normy EN 62841-1).

4 Bezpečnostní pokyny pro stolní okružní pily

4.1 Bezpečnostní pokyny týkající se ochranného krytu

• Ochranné kryty nechte přimontované. Ochranné kryty musí být funkční a správně namontované. Uvolněné, poškozené nebo nesprávně fungující ochranné kryty je nutné opravit nebo nahradit.
• Pro oddělovací řezy používejte vždy ochranný kryt pilového listu a klínový rozrážeč. Pro oddělovací řezy, u kterých řeže pilový list kompletní tloušt'ku obrobku, snižuje ochranný kryt a další bezpečnostní zařízení riziko poranění.
• Po dokončení skrytých řezů jako např. falcování, rozřezávání obálkovým způsobem nebo vyřezávání umístěte klínový rozrážeč opět do jeho nejvyšší koncové polohy. Nasadťte ochranný kryt, pokud je klínový rozrážeč v nejvyšší koncové poloze. Ochranný kryt a klínový rozrážeč snižují riziko poranění.
• Před zapnutím elektrického nástroje zajistěte, aby se pilový list nedotýkal ochranného krytu, klínového rozrážeče nebo obrobku. Nezáměrný kontakt těchto komponentů s pilovým listem může způsobit nebezpečnou situaci.
• Dolad'te klínový rozrážeč podle popisu v tomto provozním návodu. Nesprávné odstupy, polohy a vyrovnání mohou být příčinou, že klínový rozrážeč nezabrání účinně zpětnému rázu.
• Aby by mohl být klínový rozrážeč funkční, musí se nacházet v řezné mezeře. Při řezech do obrobků, které jsou příliš krátké pro používání klínového rozrážeče, je klínový rozrážeč neúčinný. Při těchto podmínkách není možné pomocí klínového rozrážeče zabránit zpětnému rázu.
• Použijte pilový kotouč vhodný pro klínový rozrážeč. Aby klínový rozrážeč správně fungoval, musí být průměr pilového listu vhodný k příslušnému klínovému rozrážeči, kmenový list klínového rozrážeče musí být tenčí než klínový rozrážeč a šířka zubu větší než tloušt'ka klínového rozrážeče.

4.2 Bezpečnostní pokyny pro postupy řezání

• NEBEZPEČÍ: Nepřibližujte prsty ani ruce do oblasti pilového listu nebo do oblasti řezání. Stačí okamžik nepozornosti nebo uklouznutí a vaše ruka se stočí směrem k pilovému listu a může být vážně poraněna.
• Přivádějte obrobek vždy pouze proti směru otáčení pilového listu. Přivádění obrobku stejným směrem jako je otáčení pilového listu nad stole může vést k tomu, že bude obrobek a vaše ruka vtáhnuta do pilového listu.
• Při podélném řezání nikdy nepoužívejte pokosový doraz k přivádění obrobku, a při kolmém řezání s pokosovým dorazem nikdy nepoužívejte souběžný doraz k nastavení délky. Souběžné přivádění obrobku pomocí souběžného dorazu a pokosového dorazu zvyšuje pravděpodobnost, že se pilový list zasekne a způsobí zpětný ráz.
• Při podélném řezání musí být obrobek vždy v úplném kontaktu s dorazovou lištou a vyvíjejte na obrobek přiváděcí sílu vždy mezi dorazovou lištu a pilový list. Pokud je odstup mezi dorazovou lištou a posuvným podstavcem menší než 150 mm, tak použijte posuvný podstavec a je-li odstup menší než 50 mm, tak použijte posuvný blok. Tyto pracovní pomůcky umožňují to, že je vaše ruka v bezpečné vzdálenosti od pilového listu.
• Používejte pouze dodávaný posuvný podstavec od výrobce nebo podstavec, který je vyroben dle pokynů. Posuvný podstavec umožňuje dostatečnou vzdálenost mezi rukou a pilovým listem.
• Nikdy nepoužívejte poškozený nebo naříznutý posuvný podstavec. Poškozený nebo naříznutý posuvný podstavec se může zlomit a způsobit situaci, při které se vaše ruka dostane do pilového listu.

• Nepracujte „bez pomůcek jen rukama“. Vždy používejte souběžný doraz nebo pokosový doraz k přiložení a vedení obrobku. „Bez pomůcek jen rukama“ znamená opírat nebo vést obrobek místo pomocí souběžného dorazu nebo pokosového dorazu jen rukama. Řezání bez pomůcek způsobí nesprávné vyrovnání, zaseknutí a zpětný ráz.

• Nikdy nechytejte předměty kolem nebo nad otáčejícím se pilovým listem. Uchopení obrobku může vést k nechtěnému kontaktu s otáčejícím se pilovým listem.

• Dlouhé a/nebo široké obrobky podepřete za a/nebo po straně stolu řezání tak, aby zůstaly ve vodorovné poloze. Dlouhé a/nebo široké obrobky mají sklony k tomu se okraji stolu řezání překlopit; to vede ke ztrátě kontroly, zaseknutí pilového listu a zpětnému rázu.
• Přisouvejte obrobek rovnoměrně. Neohýbejte, nepřetáčejte ani neposouvejte obrobek bočně. Pokud se pilový list zasekne, okamžitě vypněte elektrický nástroj, vytáhněte sít'ovou zástrčku a odstraňte příčinu zaseknutí pilového listu. Zaseknutí pilového listu v obrobku může vést k zpětnému rázu nebo zablokování motoru.
• Uříznutý materiál neodstraňujte, dokud je pila v provozu. Uříznutý materiál se může zaseknout mezi pilový list a dorazovou lištu nebo v ochranném krytu a při jeho odstraňování vtáhnout vaše prsty na pilový list. Vypněte pilu a počkejte, až se pilový list zastaví, než budete odstraňovat materiál.
• Pro podélné řezy na obrobcích, které jsou tenčí než 2 mm, použijte dodatečný souběžný doraz, který má kontakt s povrchem stolu. Tenké obrobky se mohou vzpříčit pod souběžným dorazem a způsobit zpětný ráz.

4.3 Zpětný ráz - Příčiny a příslušné bezpečnostní pokyny

Zpětný ráz je náhlá reakce obrobku následkem zaháknutí, zaseknutí nebo nesprávného vyrovnání pilového listu nebo řezu do obrobku, který je vůči pilovému listu veden šikmo nebo pokud dojde k sevření části obrobku mezi pilový list a souběžný doraz nebo jiný pevný předmět.

V nejčastějších případech se obrobek zachytí při zpětném rázu o zadní část pilového listu, je zvednut stolem řezání a vymrštěn směrem k obsluhujícímu.

Zpětný ráz je důsledkem chybného nebo nesprávného použití stolní okružní pily. Může mu být zabráněno prostřednictvím vhodných bezpečnostních opatření, která jsou následně popsána.

- Nikdy nestůjte v přímé rovině s pilovým listem. Vždy se zdržujte na straně směrem k pilovému listu, na které se nachází také dorazová lišta. Při zpětném rázu může dojít k vymrštění obrobku

vysokou rychlostí proti osobám stojícím před nebo v rovině s pilovým listem.

• Nikdy nesahejte přes nebo kolem pilového listu za účelem vytažení nebo uchycení obrobku. Může dojít k neúmyslnému kontaktu s pilovým listem, nebo může vést zpětný ráz k tomu, že budou vaše prsty vtaženy do pilového listu.
• Nikdy nedržte ani netlačte obrobek, který právě řežete, proti rotujícímu pilovému listu. Tlačením obrobku, který právě řežete, proti pilovému listu má za následek zaseknutí a zpětný ráz.
• Výrovnejte dorazovou lištu rovnoběžně k pilovému listu. Nevyrovnaná dorazová lišta tlačí obrobek proti pilovému listu a způsobí zpětný ráz.
• Při zakrytém řezání pilou (např. falcování, drážkování nebo oddělování při procesu přehybu) použijte přítlačný hřeben k navádění obrobku proti stolu a dorazové liště. Při použití přítlačného hřebenu můžete obrobek při zpětnému rázu lépe zkontrolovat.
• Bud'te zvláště opatrní při řezání v nepřehledných částech složených obrobku. Ponořený pilový list může v předmětech zapřičinit zpětný ráz.
• Velké desky podepřete, kvůli snížení rizika zpětného nárazu při zaseknutí pilového listu. Velké desky se mohou pod vlastní hmotností prohýbat. Desky musí být podepřeny všude tam, kde přesahují horní plochu stolu.
• Buděte zvlášťe opatrní při řezání obrobků, které jsou přetočené, zauzlované, deformované nebo které nemají rovnou hranu, po které by bylo možné obrobek posouvat pomocí pokosového dorazu nebo dorazové lišty. Deformovaný, zauzlovaný nebo přetočený obrobek je nestabilní a způsobí nesprávné vyrovnání řezného otvoru a pilového listu, zaseknutí a zpětný ráz.
• Nikdy neřežte více na sobě položených nebo za sebou vyrovnaných obrobků. Pilový list by mohl zachytit jeden nebo více dílů a způsobit zpětný ráz.
• Pokud chcete opět spustit pilu, jejíž pilový list je umístěn v obrobku, umístěte pilový list do středu řezného otvoru tak, aby nedošlo k zaseknutí zubů pily v obrobku. Pokud se pilový list zasekne, může dojít ke zvednutí obrobku a ke zpětnému rázu při opětovném spuštění pily.

- Udržujte pilové kotouče v čistotě, ostrém stavu a s dostatečným zahnutím zubů. Nikdy nepoužívejte deformované pilové listy nebo pilové listy s trhlinami nebo ulomenými zuby. Ostré a dobře zahnuté ozubení pilových listů snižuje zasekávání, blokování a zpětný ráz.

4.4 Bezpečnostní pokyny pro obsluhu stolních okružních pil

• Vypněte stolní okružní pilu a odpojte ji od elektrické sítě, než budete chtít odstranit stolní nástavec, vyměnit pilový list, provést nastavení klínového rozrážeče nebo ochranného krytu pilového listu a pokud má zůstat stroj bez dozoru. Preventivní opatření slouží k zabránění nehod.
• Nikdy nenechávejte stolní okružní pilu běžet bez dozoru. Vypněte elektrický přístroj a neopouštějte ho, dokud se zcela nezastavil. Pila, která je v provozu bez dozoru, představuje nekontrolované nebezpečí.
• Umístěte stolní okružní pilu do místa, které je rovné a dobře osvětlené a kde může bezpečně stát a kde je zajištěna stabilita. Místo instalace musí poskytovat dostatek prostoru pro dobrou manipulaci s vašimi obrobky. Nepořádek, neosvětlené části pracoviště a nerovné, kluzké podlahy mohou zapříčinit nehody.
• Pravidelně odstraňujte piliny a řezný prach pod stolem pily a z odsávání prachu. Nahromaděný řezný prach je hořlavý a může se sám vznítit.
• Zajistěte stolní okružní pilu. Nesprávně zajištěná stolní okružní pila se může pohybovat nebo překlopit.
• Odstraňte stavěcí nástroje, zbytky dřeva atd. ze stolní okružní pily, než ji zapnete. Nepozornosti nebo případné zaseknutí mohou být nebezpečná.
• Vždy používejte pilové kotouče správné velikosti a se správným úchytným otvorem (např. kosočtvercovými nebo kulatý). Pilové kotouče, které nepasují k montážním dílům pily, nemají pravidelnou rotaci a způsobují ztrátu kontroly.
• Nikdy nepoužívejte poškozený nebo nesprávný montážní materiál na pilový list, jako např. příruby, podložky, šrouby nebo matice. Tento montážní materiál pilového listu byl speciálně

vyvinut pro Vaši pilu, pro bezpečný provoz a optimální výkon.

• Na stolní okružní pilu nikdy nevstupujte a nepoužívejte ji jako sedátko. Mohlo by dojít k závažným poraněním v případě převrácení elektrického přístroje nebo pokud byste se omylem dotkl/a pilového listu.
• Ujistěte se, že je pilový list přimontován ve správném směru otáčení. Nepoužívejte brusné kotouče ani drátové kartáče s stolní okružní pilou. Neodborná montáž pilového listu nebo používání nedoporučeného příslušenství může způsobit závažná poranění.

5 Specifické bezpečnostní pravidla

5.1 Pracovní oblast

• Děti a mladiství nesmí obsluhovat stolní okružní pilu. Výjma mladictvích učňů za dohledu odborné osoby.
• Dbejte na to, aby se v nebezpečném prostoru nezdržovaly žádné osoby.
• Nikdy nepracujte bez ochranného ústrojí, které je pro daný pracovní krok předepsané a neměňte na stolní okružní pile žádné části, které by mohly ohrozit bezpečnost.
• Při práci vždy používejte osobní ochranné prostředky (ochranu sluchu, ochranné brýle, respirátor, bezpečnostní obuv).
• Zkontrolujte, zda na obráběném kusu nejsou cizí předměty. Neřežte do kovových dílů, např. hřebíků, protože tím mohou být poškozeny citlivé břity z tvrdokovu.
• Nepoužívejte pilové kotouče z vysoce legované rychlořezné oceli (pilové kotouče HSS).
• Zohledněte vlivy okolí. Nevystavujte stolní okružní pilu dešti a zabraňte práci ve vlhkém nebo mokrém prostředí a rovněž v blízkosti hořlavých kapalin nebo plynů.
• Ve volném prostoru používejte pouze gumou izolované prodlužovací kabely (např. HO7 RN-F) s průřezem minimálně 1,5 mm² a dbejte na to, aby kabely nebyly taženy přes ostré hrany.

• Elektrický kabel ved'te a pokládejte směrem od stroje tak, aby na místě obsluhy nevzniklo riziko klopýtnutí.

• Začněte s řezáním obrobku teprve tehdy, pokud pilový kotouč dosáhl plného počtu otáček.

• Připojte stolní okružní pilu k externímu odsávání pilin (mobilní odsávač prachových částic), pokud nepracujete ve volném prostoru nebo v dostatečně větraných místnostech. Dřevěný prach vznikající při řezání ovlivňuje nutný výhled a částečně škodí zdraví.
• Pomocí stolní okružní pily neprovádějte řezy kulatiny. To není se sériovými dorazy a s pomocným přiváděním dovoleno.

5.2 Pokyny pro servis a opravy

• Vytáhněte zástrčku ze zásuvky v síti, než začnete vykonávat údržbové a opravářské práce.
• Práce na elektrických dílech zařízení smí provádět pouze kvalifikovaný elektrikář.
• Poškozený kabel nebo zástrčka musí být ihned vyměněny. Výměnu smí provádět pouze společnost Mafell nebo firmou Mafell autorizovaná zákaznická dílna, čímž se zabraňuje bezpečnostním rizikům.
• Při silně ořezané štěrbině stolu musí být deska stolu vyměněna v zákaznickém servisu MAFELL za novou.
• Pravidelně odstraňujte také piliny a řezný prach z vodítek pohyblivých částí.
• Mohou být používány pouze originální náhradní díly a příslušenství MAFELL. Jinak nevzniká nárok na záruku a žádnou garanci výrobce.

6 Výbava / nastavení

Stroj je dodáván v přepravním kartonu. Zkontrolujte, zda nebyl stroj při přepravě poškozen. Poškození obalu může ukazovat na neodborný transport. Škody vzniklé při transportu reklamujte ihned u svého prodejce.

Následující části jsou příbaleny volně a musí být před uvedením do provozu namontovány, případně přidány ke stroji:

• horní ochranný kryt
• odsávací hadice

• rozdvojka (spojení spodní a horní připojky odsávání)

• univerzální doraz

• posuvný podstavec
• Svěrný kus

Smontujte, jak je uvedeno následovně:

Uvolněte křídlový šroub 2 (obr. 2 - strana 3) až nadoraz otáčením proti směru hodinových ručiček. Stiskněte tento křídlový šroub a nastrčte ochranný kryt 1 vodorovně na klínový rozrážeč 3. Dbejte na to, aby vodicí část křídlového šroubu zapadla do otvoru rozrážecího klínu, když křídlový šroub uvolníte. Znovu utáhněte okřídlený šroub 2.
Pro krátkodobé uchování na horním ochranném krytu s odstraněným klínovým rozrážečem (např. při ponorných řezech) je určen otvor vzadu vlevo na podélné straně stroje, kam lze zaháknout ochranný kryt vč. a bez klínového rozrážeče. Pro přepravu lze upevnit horní ochranný kryt také na upevňovací plech 50 (obr. 5 - str. 3) levé zadní nohy.

- Odsávací hadice a rozdvojka

Nastrčte nejdříve rozdvojku 4 (obr. 5 - strana 3) na odsávací hrdlo na pilinovém kanálu. Odsávací hrdlo na horní straně ochranného krytu spojte s odsávací hadicí 5. Tu nastrčte na odpovídající hrdlo na rozdvojce.

- univerzální doraz

Montáž univerzálního dorazu je popsána v oddílu 5.10.

- Posuvný podstavec / posuvné madlo

Dodávaný posuvný podstavec 6 (obr. 5 - strana 3) můžete uschovat na levé podélné straně stroje do držáku 42 (obr. 5 - strana

3) a na lité postranní transportní madlo 7, které je k tomuto účelu určeno.

K uschování posuvného madla (zvláštní výbava) jsou určeny otvory vpravo vpředu na podélné straně stroje, do kterých může být posuvné madlo zavěšeno. Na posuvné madlo můžete upevnit podle potřeby požadovaný posuvný dřevěný blok. K tomu nasadťte madlo na posuvný dřevěný blok a zatlačte obě špice do dřeva. Poté zatlačte křídlový šroub a zašroubujte jej. Takto vyrobíte posuvný blok.

- Svěrný kus kpl.

Svěrný kus (univerzálního dorazu) můžete upevnit pomocí křídlatého šroubu na k tomu určený držák 43 (obr. 5 - strana 3).

Ke transportu stroje dvěma osobami jsou plánována transportní madla 7 (obr. 5 - strana 3), která jsou odlita na obou podélných stranách.

Výškově přesazené uspořádání madel na podélných a přičných stranách umožňuje lehký transport stroje na schodech, přičemž pila je držena jednou osobou nahoře a druhou osobou dole a tak může být transportována ve vodorovné poloze.

Zaklapněte obě nožky 9 a 10 (obr. 6 - strana 3) spodního podstavce pro lehčí transport.

Pro stacionární provoz stroje vyklopte obě nožky 9 a 10 dolů, dokud nezapadnou do koncové polohy. Nerovnosti podkladu mohou být vyrovnány polohovatelnou nožkou. Pro transport, zejména na staveniště, zaklapněte nožky. Za tímto účelem postupujte, jak je uvedeno následovně:

• Stlačte zadní blokovací tyče 8 (obr. 3 - strana 3) pro uvolnění blokování směrem dolů a zcela zaklapněte zadní nožku podstavce 9 (viz obr. 6), až dojde k aretaci blokovací tyče.
• Při aktuálně šikmo stojícím stroji stlačte přední blokovací tyč dolů a stejně tak zaklapněte nožku podstavce 10 (obr. 6 - strana 3), až dojde k aretaci blokovací tyče.

6.2 Připojení k síti

Dbejte před uvedením do provozu na to, že síťové napětí odpovídá provoznímu napětí, které je uvedeno na výkonovém štítku stroje.

6.3 Horní ochranný kryt

Horní ochranný kryt byl vytvořen podle zákonných požadavků. Pomocí ochranného krytu a bočního obložení má být vyloučen nezáměrný kontakt uživatele s ozubeným věncem pilového listu. Boční obložení přitom vždy přiléhají k desce stolu nebo obrobku a sami se přizpůsobují tloušťce obrobku. U komplikovaných úhlů a/nebo v případě nevýhodné tloušťky obrobku však není samostatné otevření po fyzikální stránce možné. Obrobek nebo dorazový systém pak tlačí boční obložení směrem k pilovému listu. Aby se tomu zabránilo, dodržujte tyto pokyny:

• Vždy přizpůsobte hloubku řezu tloušťce obrobku, viz oddíl 5.6.
• V případě potřeby zajistěte dostatečný odstup mezi dorazem a pilovým listem nebo stáhněte u multifunkčního dorazu příslušný nepotřebný doraz stranou, abyste zabránili volnému sklouznutí bočního obložení.
• U částí s ostrými úhly zvolte směr práce tak, aby boční obložení přiléhalo k hraně obrobku, pokud možno, pod pravým úhlem.
• Pravidelně vyčistěte horní ochranou kapotu vhodným hadrem. Na ochranné kapotě nepoužívejte čisticí ani mazací prostředky.

6.4 Odsávání pilin

Při všech pracích, při kterých vzniká podstatné množství prachu, napojte stroj na vhodné externí odsávání prachu. Rychlost vzduchu musí činit minimálně 20 m/s.

Vnitřní průměr odsávací přípojky činí 58 mm.

Používáte-li stroj ve venku nebo v dostatečně větraných prostorách, můžete při krátkodobém použití také využít sběrný systém pilin, který obdržíte jako zvláštní výbavu (Cleanbox). Přitom je nutno dbát, abyste je vyměnili při naplnění 80 % (u prachu ze dřeva dubů a buků dbejte na bezprašnou likvidacil!).

6.5 Výběr pilových kotoučů

Abyste dosáhli dobré kvality řezu, používejte ostrý nástroj a podle materiálu a procesu si zvolte nástroj z následujícího seznamu:

Řezání masivního dřeva příčně a podélně ke směru vlákna v případě nepotažených dřevotřískových desek, překližky a podobných:

• Erika 70: TK-kotouč pro okružní pilu ∅ 225 x 2,5 x 30 mm, 32 střídavých zubů (číslo výrobku viz část 8)
• Erika 85: TK-kotouč pro okružní pilu ∅ 250 x 2,8 x 30 mm, 40 střídavých zubů (číslo výrobku viz část 8)

Řezání potahovaných desek:

- Erika 70: TK-kotouč pro okružní pilu ∅ 225 x 2,5 x 30 mm, 48 střídavých zubů (číslo výrobku viz část 8)

- Erika 85: TK-kotouč pro okružní pilu ∅ 250 x 2,8 x 30 mm, 60 střídavých zubů (číslo výrobku viz část 8)

Řezání hliníkových profilů:

• Erika 70: TK-kotouč pro okružní pilu ∅ 225 x 2,5 x 30 mm, 68 trapézových zubů (číslo výrobku viz část 8)
• Erika 85: TK-kotouč pro okružní pilu ∅ 250 x 2,8 x 30 mm, 68 trapézových zubů (číslo výrobku viz část 8)

6.6 Výměna pilových listů

Nebezpečí

Při všech servisních pracích vytáhněte zástrčku.

• Uved'te agregát pily do středního nastavení (funkce stolní okružní pily) (viz oddíl 4.8).
• Nastavte pilový kotouč na hloubku řezu cca 45 – 70 mm (Erika 85: cca 45 - 85 mm) (viz oddíl 5.6).
• Odstraňte klínový rozrážeč s horním ochranným krytem stisknutím tlačítka 41 (obr.10 - strana 4) a současným tažením za klínový rozrážeč 3 (obr. 2 - strana 3) směrem nahoru vpřed.

• Vyklopte stroj trochu do strany, aby levá podélná strana byla dobře přístupná.

• Vyjměte inbusový klíč 32 (obr. 10 - strana 4) z jeho držáku 33 na dolním ochranném krytu.

• Otevřete pojistku 45 na levé straně víka ochranného krytu otočením o 14 otáčky doleva pomocí inbusového klíče 32.
• Otevřete obě boční šoupátka (červená) 40 na víku ochranného krytu vytažením směrem nahoru až dojde k aretaci.
• Vyklopte víko ochranného krytu 90° a vytáhněte je o cca 30 mm dopředu až se nakloní ochranný kryt nad otočnou tyč směrem dolů.
• Stiskněte aretační tlačítko 31 (obr. 10 - strana 4) před dolním ochranným krytem a pevně je držte. Pomocí inbusového klíče 32 otevřete inbusový šroub 34 otáčením ve směru hodinových ručiček.
• Odejměte přední přírubu pilového listu 35 a vyjměte pilový list směrem nahoru nebo dolů.
• Nasadte nový pilový kotouč (pozor na směr řezání viz symbol směru otáčení na víku).
• Zastrčte přírubu 35 na dvojhran a utáhněte imbusový šroub 34 otáčením proti směru hodinových ručiček pevně pomocí imbusového klíče.
• Zkontrolujte, zda pilový list při otáčení rukou běží volně.
  • Vytáhněte inbusový klíč 32.
  • Zavřete víko ochranného krytu.
• Zavřete obě boční šoupátka pol. 40 (obr. 10 strana 4) na víku ochranného krytu tlačením směrem dolů až dojde k zajištění / aretaci.
• Zavřete pojistku 45 na levé straně víka ochranného krytu otočením o 14 otáčky doprava pomocí inbusového klíče 32.
• Zasuňte inbusový klíč 32 do úchytu.
• Posouvejte klínový rozrážeč společně s horním ochranným krytem do úchytu klínového rozrážeče, až dojde k jeho aretaci v úchytu.
• Případně správně nastavte rozrážecí klin, pokud je to nutné (viz oddíl 4.6).

6.7 Rozrážecí klín

Nebezpečí

Při všech servisních pracích vytáhněte zástrčku.

Rozrážecí klín zabrání, aby se při podélném řezu za pilovým listem zavřela dráha řezu, a aby tak vznikl zpětný ráz obrobku.

Tato funkce je ovšem zajištěna pouze tehdy, pokud je rozrážecí klín správně nastaven, tzn. aby jeho vzdálenost k věnci zubů pilového listu v rámci celkové hloubky řezu činila max. 5 mm (viz zobr. 7) a jeho tloušt'ka ležela mezi šířkou spáry řezu a tloušťkou kmenového listu používaného pilového listu. Dodávaný rozrážecí klín se hodí k pilovým listům opatřeným tvrdokovem, které jsou uvedeny v oddílu 4.4.

Pokud je požadováno nastavení rozrážecího klínu, postupujte následovně:

• Nastavte pilový kotouč na maximální hloubku řezu (viz odstavec 5.6).
• Odejměte horní ochranný kryt (viz oddíl 4.1).
• Uvedte agregát pily do středního nastavení (funkce stolní okružní pily) (viz oddíl 4.8).
• Nastavte agregát pily šikmo na 45 (viz oddíl 5.8).
• Otevřete pojistku 45 (obr. 10 - strana 4) na levé straně víka ochranného krytu otočením o 14 otáčky doleva pomocí inbusového klíče 32.
• Posuňte obě boční červená šoupátka 40 na spodním víku ochranného krytu směrem nahoru, až dojde k jejich aretaci.
• Vyklopte víko ochranného krytu o cca 90° směrem dopředu a vytáhněte víko dopředu tak, aby došlo k natočení přes otočnou tyč.
• Uvolněte imbusový šroub 37 (obr. 7 - strana 4) a nastavte rozrážecí klín 3 odpovídajícím způsobem podle obr. 7, včetně vzdálenosti vůči ozubenému věnci a v dané výšce.

• Pevně dotáhněte inbusový šroub 37.

• Zavřete víko ochranného krytu vyklopením o 90° směrem dopředu, posuňte cca 30 mm směrem dozadu a směrem nahoru zaklapněte. Zajistěte víko ochranného krytu v uzavřeném stavu stisknutím obou bočních šoupátek 40 (obr. 10 - strana 4) směrem dolů.

• Zavřete pojistku 45 na levé straně víka ochranného krytu otočením o 14 otáčky doprava pomocí inbusového klíče 32.
• Posuňte horní ochranný kryt opět na rozrážecí klín a pevně utáhněte (viz oddíl 4.1).

Rozrážecí klín může zapadnout do dvou poloh bez pomoci nástroje:

• horní poloha s ochranným krytem - pro normální řezy
• dolní poloha bez ochranného krytu - pro přesazené řezy

Aby bylo dosaženo dané polohy, vytáhněte jednoduše rozrážecí klín nahoru a vpřed nebo stiskněte dolů a dozadu.

Rozrážecí klín můžete vytáhnout bez pomoci nástroje (pro ponorný řez a výměnu pilového listu).

• Uved'te agregát pily do středního nastavení (funkce stolní okružní pily) (viz oddíl 4.8).
• Nastavte plnou výšku řezu.
• Odejměte horní ochranný kryt (viz oddíl 4.1).
• Stiskněte tlačítko v podélném otvoru v horní zadní části dolního ochranného krytu.
• Po dobu, kdy držíte tlačítko stisknuté, vytáhněte klínový rozrážeč podle průměru pilového listu směrem dopředu / nahoru.

Při nasazování klínového rozrážeče dbejte na to, že se klínový rozrážeč posouvá ve vzdálenosti cca 5 mm vůči průměru pilového listu směrem dozadu a dolů a přitom se zavádí do drážky držáku klínového rozrážeče. Klínový rozrážeč musí být tlačen až k dorazu resp. do patrné aretace (tlačítko přitom nemusí být stisknuté).

6.8 Použití jako okružní pila se spodním tahem

Zvláštní výhodou při použití jako okružní pila se spodním tahem je bezproblémové a precizní oddělení pevných obrobků až do max. 330 mm (Erika 85: 423 mm) délky řezu u obrobků s šířkou 16 mm, např.

panelů. Uložte obrobek na kolejnice 14 (zobr. 9 - strana 4) univerzálního dorazu 15. Stiskněte červený odblokovací knoflík 16 a zatáhněte agregát pily ručním kolečkem 17 a tažnou tyčí 18 dopředu. Po ukončení procesu řezání najede pilový agregát opět do výchozí pozice zpět a je tam samostatně zaaretován.

6.9 Použití jako stolová okružní pila

Podélné řezání větších obrobků nastává ve funkci stolní okružní pily. Pro tento účel uveďte stůl pilového agregátu do polohy, která je pro toto určena. K tomu otočte spouštěcí tlačítko 24 (zobr. 8 - strana 4) doprava a táhněte pilový agregát tak daleko vpřed, dokud nezapadne automaticky do pozice, která je pro něj určena.

Nastavte přitom multifunkční doraz 15 jako paralelní doraz. Přitom můžete použít dorazové kolejnice 14 podle rozměrů obrobku s jejich vysokou vodicí plochou obrobku nebo o 90° otočené s jejich nižší vodicí plochou 25.

K funkci pily se spodním tahem se vrátíte, pokud otočíte spouštěcí tlačítko 24 doleva. Agregát pily pak běží samostatně zpět do koncové polohy.

6.10 Čištění filtru

Mírně otevřete šroub s čočkovou hlavou 44 (obr. 11 - strana 4). Aretujte pouzdro filtru 46 posunutím směrem dopředu z otočného bodu mezi-pouzdra. Vyčistěte pouzdro filtru. Po vyčištění opět nasadťe pouzdro filtru na otočné body 47 v opačné posloupnosti do mezi-pouzdra 48 (dbejte přitom na aretaci do otočných bodů). Upevněte pouzdro utažením šroubu s čočkovou hlavou 44.

Alternativně lze šroub s čočkovou hlavou 44 otevřít tak hodně, až bude možné naklonit pouzdro filtru o 90° směrem dolů. Vyčistěte pouzdro filtru k tomu určeným nástrojem. Po vyčistění vyklopte pouzdro filtru o 90° nahoru a upevněte ho utažením šroubu s čočkovou hlavou 44.

7 Provoz

7.1 Uvedení do provozu

S tímto provozním návodem musí být seznámeny všechny osoby pověřené obsluhou stroje, přičemž je nutno pozornit zejména na kapitolu „Bezpečnostní pokyny“.

7.2 Zapnutí a vypnutí

• Zapnutí: Stiskněte zelené spínací tlačitko 12 (zobr. 9 – strana 4).
• Vypnutí: Stiskněte červené spínací tlačítko 11. Hřídel pily se přitom automaticky zabrdí, za současného zkrácení doběhové doby na méně než 10 s.

Přípojný kabel můžete pro transport navinout na pravé straně stroje do držáků k tomuto účelu určených 13 (současně transportní madla).

Pokud dojde během časového rozmezí (brzdný cyklus) 45 vteřin častěji než čtyříkrát k brzdnému manévru, pak nebude následující brzdný manévr vykonán až do uplynutí doby cyklu.

7.3 Světlo

Nebezpečí

Při všech servisních pracích vytáhněte zástrčku.

Elektrické nářadí je vybaveno světelným modulem 49 (obr. 2 - strana 4) v horním ochranném krytu.

Světelný modul je po zapnutí stroje napájen proudem po určitou dobu a je následně ihned připraven k provozu.

V pohotovostní poloze zapne světelný modul světlo automaticky při pohybu stroje nebo je při delší přestávce vypne.

Pro bezporuchové fungování světla musí být zlaté kontaktní plochy na klínovém rozrážeči v případě znečištění vyčištěny. Za tímto účelem vyjměte klínový rozrážeč a vyčistěte kontaktní plochy od prachu a pilin pomocí hadru

7.4 Volba počtu otáček

Aby bylo dosaženo optimální kvality řezu podle opracovávaného materiálu, je možné postupně nastavit počet otáček pilového kotouče od 2050 – 4300 min ^-1 . Ty zvolíte pomocí nastavovacího kolečka umístěného dole pod hlavním spínačem.

Dbejte přitom prosím, aby optimální kvalita řezu nezáležela pouze na počtu otáček, ale také na pilovém kotouči a ostrosti pilového listu. Pokyny k vhodnému pilovému kotouči, viz oddíl 4.4.

7.5 Ochrana proti přetížení

Aktivace motorové ochrany je vždy znakem přetížení motoru, jehož příčina musí být zjištěna a odstraněna.

Při přetížení motoru je počet otáček automaticky snižován, případně při výpadku proudu se samostatně stroj vypne. Po znovuobnovení přívodu proudu můžete stroj opět zapnout.

7.6 Nastavení hloubky řezu

Hloubku řezu můžete nastavit pomocí otáčení ručního kolečka 17 (zobr. 8 - strana 4) od 0 do 72 mm (Erika 85: 0 do 85 mm). Otáčením ve směru hodinových ručiček zvětšujete hloubku řezu a opačným otáčením ji zmenšujete.

Pro dosažení dobré kvality řezu by měla nastavená hloubka řezu pilového kotouče ležet o cca 5 mm nad tloušťkou materiálu, který je opracováván.

Podle umístění rozrážecího klínu v obou klidových polohách může pomoci měřídlo 38 (zobr. 7 - strana 4) pro nastavení určité hloubky řezu, které je umístěno na rozrážecím klínu vždy kolmo vůči ploše stolu. To platí ovšem pouze pro pilové kotouče s ø 225 mm (Erika 85: ø 250 mm).

Je-li nutné presné nastavení hloubky řezu, např. při drážkování nebo falcování, nastavte vždy zespoda, případně srovnejte vůli.

7.7 Řezy do hloubky

Nebezpečí

Nebezpečí zpětné rázu při řezech do hloubky! Před ponořením opřete díl, pokud možno, přední hranou o pevný doraz. Při ponoření tlačte díl pevně k povrchu stolu. Při tlačení dbejte na nebezpečnou oblast, která vzniká kolem vynořujícího se pilového listu.

Odejměte horní ochranný kryt viz oddíl 4.1. Odstraňte klínový rozrážeč viz oddíl 4.5.

Otáčejte pilový list pomocí ručního kola směrem dolů až zmizí pod deskou stolu.

Ponorný řez můžete plynule nastavit otáčením ručního kola 17 (obr. 8 - strana 4) v rozmezí 0 až 85 mm (Pozor: pilový list se vynoří z obrobku mírně v záhybu vpředu). Otáčením ve směru hodinových ručiček zvětšujete hloubku řezu a opačným otáčením ji snižujete.

Po ponorném řezu opět nasadíte klínový rozrážeč zpátky do původního místa, viz odstavec 4.6 a opět přimontujete ochranný kryt ke klínovému rozrážeči, viz odstavec 4.5.

7.8 Nastavení pro šikmé řezy

Nebezpečí

Před začátkem šikmého řezání dbejte u běžícího pilového kotouče nato, aby se v rozsahu výkyvu pilového kotouče nenacházel ani multifunkční doraz ani obrobek.

Pro úhly do 45° uvolněte nejdříve aretační páku 19 (zobr. 9 - strana 4) pomocí otáčení proti směru hodinových ručiček. Pohybujte agregátem pily pomocí otáčení madla 20. Na stupnici úhloměru 21 na ukazateli 22 je zobrazen úhel řezu. Znovu zatáhněte aretační páku 19.

Pomocí stisknutí otočného knoflíku 23 je možný pohyb agregátu pily o 3° nad obě koncové polohy 0° a 45° směrem ven. Při zpětném pohybu jde otočný knoflík samostatně znovu zpět do výchozí pozice, także při novém pohybu přesně najede 0° - příp. 45° -poloha.

7.9 Multifunkční doraz (součástí dodávky Erika 85)

Popis najdete v přiloženém montážním návodu a seznamu náhradních dílů.

7.10 Univerzální doraz (součástí dodávky Erika 70)

Kompletní univerzální doraz se skládá z tyčového držáku 27 (obr. 8 - strana 4) a vodicí lišty 26, kterou lze v držáku přestavět. Můžete ho podle potřeby upnout v každé poloze k vodítkům na všech stranách desky stolu a utáhnout následujícím způsobem:

• K uvolnění otočte upínací páčku 51 (obr. 12) do svislé spodní polohy 51.1 (obr. 13).
• Následně přiložte držák tyče, který je šikmo nahoře (obr. 14), k vidlicovému profilu tak, aby byla upínací čelist 53 (obr. 12) zatlačena směrem dozadu a zahákla se do profilu.
• Držák tyče lze v uvolněné poloze 51.1 upínací páčky na profilu libovolně posouvat.
• Pro sevření držáku tyče otočte upínací páčku 51 doleva do polohy 51.2 (obr. 13).

Otočením upínací páčky doprava do pol. 51.3 (obr. 13) Ize držák tyče v libovolné pozici sejmout z profilu.

Pravidelně čistěte vidlicový profil stroje a držáku tyče, stejně jako svírací plochy upínací čelisti 53 (obr. 12) vhodným hadrem. Tím je zajištěna požadovaná síla sevření.

Univerzální doraz může být použit jak jako paralelní doraz ve funkci stolní okružní pily, tak také jako příčný a pokosový doraz při použití okružní pily se spodním tahem.

Poloha kolejnic dorazu (poloha obrobku) vůči dělicímu kotouči, případně vůči stupnici, je nastavena přesně již ze závodu. Je-li nutné přesto dodatečné justování, provádí se následovně:

• Upevněte univerzální doraz ve vodítku na pravé nebo levé podélné straně stolu.
• Uved'te dorazové kolejnice pomocí uvolnění horního křídlového šroubu 28 do 0°polohy a zatáhněte křídlový šroub.
• Uvolněte oba shora přístupné cylindrické šrouby pomocí šroubováku.
• Povolte boční upínací páčku 52.1 (obr. 13) na držáku tyče 27 (obr. 8).
• Následně posuňte dorazovou lištu až téměř před pilový kotouč.
• Zkontrolujte, zda je správně nastavená dorazová lišta. Přitom je nutné dbát na odstup mezi souběžným dorazem a pilovým kotoučem. Na zadním stoupajícím zubu musí být odstup poněkud větší než u předního klesajícího zubu.
• Sevřete dorazovou lištu pomocí boční zavírací páčky 52.2 (obr. 13).
• Opět pevně utáhněte cylindrické šrouby.
  • Proved'te zkušební řez!

Pokud řez není v pořádku, začněte znovu nastavením.

Po dokalibrování doraz zůstává ukazatel úhlu na daném místě stupnice!

7.11 Použití jako paralelní doraz

Univerzální doraz může upevnit v různých pozicích a použít jako paralelní doraz (viz obr. 8 - strana 4). Pro nastavení viz 5.10. Upevnění na pravé nebo levé podélné straně stolu. Přitom je nutné dbát na odstup mezi souběžným dorazem a pilovým kotoučem. Na zadním stoupajícím zubu musí být odstup poněkud větší než u předního klesajícího zubu.

• Uvolněte křídlové šrouby 28 a na stupnici úhlu nastavte 0°. Znovu utáhněte okřídlený šroub 28.

• Upevněte doraz do vedení tak, aby kolejnice dorazu sahala od přední hrany stolu až nad střed pilového listu. (Stroj ve funkci stolní okružní pily)

• Nastavte požadovaný rozměr mezi pilovým listem a dorazovou lištou po uvolnění boční zavírací páčky 52.1 (obr. 13) na držáku tyče 27 posouváním vodicí tyče 26. Šířka může být vyčtena na stupnici měřidla 29 na hraně kolejnice dorazu, která je opačná vůči pilovému kotouči.

• Znovu sevřete boční zavírací páčku 52.2 a upínací páčku 51.2.
• Upevněte dorazovou lištu navíc k přední hraně stolu pomocí svěrného kusu 36 (obr. 8).
• Přitom zavedte čtyhranný prvek na svěrném kusu do drážky dorazové lišty.
• Otáčením uvolněte křídlatou matici na svěrném kusu, až se klín zasune za vidlicový profil desky stolu.
• Utáhněte křídlovou matku.

Kolejnice dorazu 14 může být přestavena v dorazu v podélném směru. Vznikne-li např. při podélném řezání masivního dřeva riziko, že se obrobek sevře mezi doraz a pilový kotouč, posune se kolejnice dorazu tak, aby její zadní konec sahal přibližně až do středu pilového kotouče. K tomu uvolněte upínací páku umístěnou na horní straně dorazu 30 (obr. 8 - strana 4) a posuňte kolejnici dorazu. Po ukončení nastavování opět utáhněte upínací páku.

Kolejnice dorazu 14 může být použita otočená o 90°. To ulehčuje řezání úzkých obrobků, zejména při šikmo nastaveném pilovém kotouči, protože pak stávající nižší vodicí plocha umožňuje bližší nastavení paralelního dorazu na pilový kotouč. K tomu uvolněte upínací páku 30 na dorazu. Vytáhněte kolejnici dorazu 14 zcela ven z držáku. Nasad'te kolejnici dorazu otočenou o 90° tak, aby ukazovala úzkou hranou k pilovému kotouči. Poté opět pevně utáhněte upínací páku. Také v tomto nastavení kolejnice dorazu může být šířka řezu vyčtena na stupnici měřidla 29 na hraně, která je opačná vůči pilovému kotouči.

7.12 Použití jako příčný a pokosový doraz

Nebezpečí

Nastavení na univerzálním dorazu provádějte pouze tehdy, je-li pilový list v klidu.

Pro příčné a pokosové řezy ve funkci pily se spodním tahem je univerzální doraz podle účelu upevněn na přední levé straně stolu. V této pozici je u pravoúhlého řezání zobrazena na úhlové stupnici značka pro 0°.

Pro provádění úhlových řezů uvolněte křídlový šroub 28 (zobr. 9 - strana 4), který je k dispozici na horní straně. Pohybujte kolejnicí dorazu podle stupnice do požadované polohy. Přitom je k dispozici každých 15° aretační poloha. Následně opět pevně zatáhněte křídlový šroub.

Zarážku lze odstranit pomocí šoupátka 54 (obr. 8 - strana 4) pod stupnicí úhlů. Mírně povolte okřídlený šroub. Pak stlačte část spínače, která jednostranně přečnívá.

Pro dosažení lepší kvality řezu by měly kolejnice dorazu vždy pokud možno těsně sahat k rovině řezu. Je proto na svých koncích vyříznuta, aby horní ochranný kryt mohl být s dostatečnou přesností přistaven blíže také při rezání tenkých obrobku. Pro přestavení kolejnice dorazu uvolněte upínací páku 30 (zobr. 8 - strana 4).

Posunutím vodicí tyče v držáku tyče 27 lze doraz nastavit tak, že dojde v závislosti na rozměrech obrobku k optimálnímu nastavení šířky řezu.

8 Servis a opravy

Nebezpečí

Při všech servisních pracích vytáhněte zástrčku.

Stroje MAFELL jsou koncipovány jako bezúdržbové.

Použitá ložiska jsou namazána pro dobu své životnosti. Po delší době provozu doporučujeme předat stroj autorizovanému zákaznickému servisu MAFELL na prohlídku.

Pro všechna mazná místa používejte pouze náš speciální tuk, obj. číslo 049040 (balení 1 kg).

8.1 Zkouška bezpečnostních zařízení

Bezpečnost stroje je závislá v první řadě na funkční schopnosti bezpečnostních zařízení. Je proto důležité, aby tato zařízení byla pravidelně prověřována, zda jsou v řádném stavu. K tomu se počítá zejména rozrážecí klín, horní ochranný kryt a dolní ochranný kryt.

Kromě toho je třeba každé 2 týdny prověřit:

• samočinný chod agregátu pily ve výchozí poloze při použití jako tahová pila (viz oddíl 4.7)

• automatická aretace agregátu pily ve výchozí poloze po zpětném dojetí

• schopnost funkce automatické aretace agregátu pily ve střední poloze při použití jako stolní okružní pila (viz oddíl 4.8)

• Bezporuchový pohyb křídel ochranného krytu mezi max. výškou řezu až po desku stolu.
• síťový kabel, zda není poškozen

8.2 Péče o stroj

Z kluzných a pojezdových částí je nutno příležitostně pomocí vhodného vysavače prachu odstranit piliny a prach. Kluzný pohyb dílů ulehčí příležitostný postřik obvykle prodávaným kluzným prostředkem (např. Caramba).

Aby bylo zabráněno přílišnému zahřivání motoru, je nutno příležitostně prověřit, že se na jeho povrchu neusadil žádný prach. Při znečištění musíte vyčistit pouzdro filtru na motoru (viz 4.9).

Pravidelně vyčistěte horní ochranou kapotu vhodným hadrem. Na ochranné kapotě nepoužívejte čisticí ani mazací prostředky.

8.3 Uskladnění

Není-li stroj delší dobu používán, je nutno ho pečlivě vyčistit. Neošetřené kovy postříkejte antikorozním prostředkem.

9 Odstranění závad

Nebezpečí

Zjištění příčin existujících poruch a jejich odstranění se provádějí za neustálé vysoké pozornosti a obezřetnosti. Předtím vytáhněte zástrčku!

Následně jsou uvedeny nejčastější poruchy a jejich příčiny. V případě dalších poruch se obraťte na vašeho obchodníka nebo přímo na zákaznický servis společnosti MAFELL.

Závada	Příčina	Odstranění
Stroj nelze zapnout	Není k dispozici síťové napětí	Prověřte přípojku síťového napětí
	Vadný síťový jistič	Vyměňte jistič
	Opotřebované uhlíkové kontakty	Dopravte stroj do zákaznického servisu MAFELL
Stroj během chodu naprázdno sám vypíná	Výpadek sítě	Zkontrolujte síťové předřazené jističeStroj při vestavěné podpěťové ochraně nenaběhne a musí být znovu po obnovení napětí zapnut
Stroj se zastavuje během řezu	Výpadek sítě	Zkontrolujte síťové předřazené jističe
	Přetížení stroje	Zmenšete rychlost posuvu
Stroj nebrzdí	Během časového rozmezí 45 vteřin došlo častěji než čtyřikrát k brzdnému manévru. Je aktivní blokování brzdy.	Po uplynutí 45 vteřin od prvního brzdění bude uvolněn další brzdný manévr. Pro zabránění zablokování brzdy, prodlužte brzdný interval na minimálně 10 vteřin.
Obrobek během posuvu svírá	Tupý pilový kotouč	Uchopte obrobek a ihned vypněte motor. Následně vyměňte pilový kotouč.
	Kolejnice dorazu univerzálního, příp. multifunkčního dorazu není paralelně vůči pilovému kotouči.	Znovu nastavte kolejnici dorazu, viz oddíl 5.10
Spálené skvrny na místech řezu	Pilový kotouč není vhodný pro daný pracovní úkon nebo je tupý	Vyměňte pilový list
Ucpaný výhoz pilin	Provoz bez odsávání	Vypněte stroj a odstraňte piliny. Pro tento účel otevřete šoupátko 39 (obr. 10 - strana 4). Takto mohou být piliny v kanálu na piliny lehce odstraněny směrem dolů. Návazně opět zavřete šoupátko směrem dozadu
	Odsávání je přiliš slabé.	Musí být použit odsávací přístroj, který zaručuje na připojení odsávacího hrdla rychlost vzduchu minimálně 20 m/s.
	Části dřeva ve výhozu pilin	Otevřete šoupátko 39 (obr. 10 - strana 4). Nyní mohou být části dřeva lehce odstraněny z kanálu pro piliny směrem dolů. Není-li to plně možné, zcela sjedťe pilovým kotoučem dolů. Návazně opět zavřete šoupátko směrem dozadu
Výškové přestavení běží těžce.	Tažná tyč, šnek, ozubený segment a přidržný plech vykazují znečistění	Konstrukční části vyčistěte a namažte tukem nebo olejem.
Tažné zařízení běží ztěžka Tažná	tyč, plocha pro pohyb kuličkového ložiska a vodicí trubka vykazují znečistění	Vyčistěte konstrukční prvky
Podstavec potrubí nelze zaklapnout	Horní ochranný kryt v parkovací poloze na podstavci potrubí a pilový agregát natočen na více než 30°	Pilový agregát natočte na menší úhel než 30°
Světlo se zhasíná	Nepohybovali jste strojem déle než cca deset vteřin	Světelný modul byl automaticky uveden do klidového stavu a při pohybu stroje se opět samostatně zapne
	Kontaktní plochy na klínovém rozrážeči vykazují znečistění	Vyjměte klínový rozrážeč a vyčistěte zlaté kontaktní plochy od prachu a pilin pomocí hadru

10 Zvláštní příslušenství

• Univerzální doraz, kpl. Obj. č. 207912
• Multifunkční doraz (vč. provozního návodu) Obj. č. 207910
• Souběžný doraz (vč. provozního návodu) Obj. č. 207506
• Držák tyče zabalený Obj. č. 207507
• Posuvný suport, kompl. Obj. č. 038563
• Pravítko dorazu 1000 mm; vč. zkracovací klapky Obj. č. 203396
• Vysouvací tyč, kompl. Obj. č. 038309
• Svírací kus Obj. č. 038294
• Dodatečný stůl pro Erika 70 Obj. č. 208438
• Dodatečný stůl pro Erika 85 Obj. č. 208439
• Přidržná lišta 1000 mm Obj. č. 038686
• Doplňková sada Kolečka Obj. č. 202889
• Cleanbox spouštěcí balíček Obj. č. 203402
• Cleanbox, 5 ks Obj. č. 203575
• Pilový kotouč-TK ∅ 225 x 2,5 x 30 mm, 32 zubů / WZ (Erika 70) Obj. č. 092460
• Pilový kotouč-TK ∅ 225 x 2,5 x 30 mm, 48 zubů / WZ (Erika 70) Obj. č. 092462
• Pilový kotouč-TK ∅ 225 x 2,5 x 30 mm, 68 zubů / FZ/TR (Erika 70) Obj. č. 092464
• Pilový kotouč-TK ∅ 250 x 2,8 x 30 mm, 24 zubů / WZ (Erika 85) Obj. č. 092472
• Pilový kotouč-TK ∅ 250 x 2,8 x 30 mm, 40 zubů / WZ (Erika 85) Obj. č. 092465
• Pilový kotouč-TK ∅ 250 x 2,8 x 30 mm, 60 zubů / WZ (Erika 85) Obj. č. 092466
• Pilový kotouč-TK ∅ 250 x 2,8 x 30 mm, 68 zubů / FZ/TR (Erika 85) Obj. č. 092467

11 Výkres rozložených částí a seznam náhradních dílů

Příslušné informace ohledně seznamů náhradních dílů najdete na naší internetové stránce: www.mafell.com

2.1 Údaje o výrobcovi

MAFELL AG, Beffendorfer Straße 4, D-78727 Oberndorf / Neckar, Telefón +49 (0)7423/812-0, Fax [phone], Email [e-mail]

2.2 Označenie stroja

Trieda ochrany II

Na zníženie rizika zranenia si prečítajte návod na používanie.

2.4.1 Údaje o emisiách hluku

Podlahová t'ahacia píla kompletná Erika 70 s:

Podlahová t'ahacia píla kompletná Erika 85 s:

1 Obslužný nástroj v držiaku na stroji
1 Návod na používanie
1 Zošit „Bezpečnostné pokyny“

2.6 Bezpečnostné zariadenia

Nebezpečenstvo

3 Všeobecné bezpečnostné pokyny pre elektrické náradie

Nebezpečenstvo

5 Špecifické bezpečnostné pravidlá

5.1 Pracovný rozsah

Nasad'te najskôr odbočku 4 (obr. 5 - str. 3) na sací nátrubok sacej hubice na kanáli na triesky. Pripojte sací nátrubok na hornom ochrannom kryte k sacej hadici 5. Nasad'te ich na príslušný nátrubok na odbočke.

Pred spustením do prevádzky sa musíte ubezpečit, že siet'ové napätie zodpovedá prevádzkovému napätiu uvedenému na výrobnom štítku stroja.

6.5 Vol'ba pílového listu

• Erika 70: Pílový kotúčový list HM ∅ 225 x 2,5 x 30 mm, 32 striedavých zubov (číslo výrobku nájdete v odstavci 8)
• Erika 85: Pílový kotúčový list HM ∅ 250 x 2,8 x 30 mm, 40 striedavých zubov (číslo výrobku nájdete v odstavci 8)

• Erika 70: Pílový kotúčový list HM ∅ 225 x 2,5 x 30 mm, 48 striedavých zubov (číslo výrobku nájdete v odstavci 8)

- Erika 85: Pílový kotúčový list HM ∅ 250 x 2,8 x 30 mm, 60 striedavých zubov (číslo výrobku nájdete v odstavci 8)

• Erika 70: Pílový kotúčový list HM ∅ 225 x 2,5 x 30 mm, 68 trapézových zubov (číslo výrobku nájdete v odstavci 8)
• Erika 85: Pílový kotúčový list HM ∅ 250 x 2,8 x 30 mm, 68 striedavých zubov (číslo výrobku nájdete v odstavci 8)

6.6 Výmena pílového listu

Nebezpečenstvo

- Nastrčte prírubu 35 na dvojitú hlavu a utiahnite šest'hrannú skrutku 34 jej otáčaním v protismere hodinových ručičiek pomocou šest'hranného klůča.

Po zapnutí stroja je napájaný svetelný modul určitú dobu a potom je pripravený na prevádzku.

Pre uhol do 45° musíte najskôr uvol'nit' upevňovaciu páku 19 (obr. 9 - strana 4) otáčaním v protismere hodinových ručičiek. Otočte agregát píly otáčaním rukoväte 20. Uhol rezu sa zobrazuje na uhlovej stupnici 21 na ukazovateli 22. Utiahnite opät' upevňovaciu páku 19.

7.9 Multifunkčná zarážka (obsah dodávky Erika 85)

7.10 Univerzálna zarážka (obsah dodávky Erika 70)

8.1 Kontrola bezpečnostných zariadení

• Univerzálna zarážka, kompl. Objednávka č. 207912
• Multifunkčná zarážka (vrátane návodu na obsluhu) Objednávka č. 207910
• Paralelná zarážka (vrátane návodu na obsluhu) Objednávka č. 207506
• Držiak na tyče zabalený Objednávka č. 207507
• Posuvné sane, kompl. Objednávka č. 038563
• Dorazové pravítko 1000 mm; vrát. rezacej klapky Objednávka č. 203396
• Výsuvná tyč, kompl. Objednávka č. 038309
• Upevňovací diel Objednávka č. 038294
• Dodatočne pre Erika 70 Objednávka č. 208438
• Dodatočne pre Erika 85 Objednávka č. 208439
• Upevňovacia kol'aj 1000 mm Objednávka č. 038686
• Montážna sada kolies Objednávka č. 202889
• Štartovací balíček Cleanbox Objednávka č. 203402
• Cleanbox, 5 kusov Objednávka č. 203575
• Pílový list HM ∅ 225 x 2,5 x 30 mm, 32 zubov / WZ (Erika 70) Objednávka č. 092460
• Pílový list HM ∅ 225 x 2,5 x 30 mm, 48 zubov / WZ (Erika 70) Objednávka č. 092462
• Pílový list HM ∅ 225 x 2,5 x 30 mm, 68 zubov / FZ/TR (Erika 70) Objednávka č. 092464
• Pílový list HM ∅ 250 x 2,8 x 30 mm, 24 zubov / WZ (Erika 85) Objednávka č. 092472
• Pílový list HM ∅ 250 x 2,8 x 30 mm, 40 zubov / WZ (Erika 85) Objednávka č. 092465
• Pílový list HM ∅ 250 x 2,8 x 30 mm, 60 zubov / WZ (Erika 85) Objednávka č. 092466
• Pílový list HM ∅ 250 x 2,8 x 30 mm, 68 zubov / FZ/TR (Erika 85) Objednávka č. 092467