WH14DSDL - šroubovák HiKOKI - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE WH14DSDL HiKOKI

(Překlad původního námody)

OBECNÁ BEZPEČNOSTNI VAROVÁNÍ TÍKAJÍCÍ SE BEZPEČNOSTI ELEKTRICKÉHO NÁRADI

VAROVÁNÍ

Přěctěte si věchna varováni týkajíci se bezpečnosti a věchnyPokyny.

Nedodrženi veskerych nasledujicich varovani aPokynu muze vest k urazu elektrickym proudem, ke vzniku pozaru anebo vaznemu zraneni.

Vsechnavarovaniapokynyuschovejteprobudouci pouziti.

Vyrazem „elektrické nářadi“ ve všech dále uvedenych varovánich je mysleno jak elektrické nářadi napajene ze sítě (se šnúrou), tak i nářadi napajene z akumulatoru (bez šnúry).

1) Bezpečnost na pracovišti

a) Udrzujte vase pracovište v Čistote a dobre osvétlené.
Nepořádek a tmavá mista na pracovišti byvaji pricinou nehod.

b) Nepouzivejte elektrické nariad v prostredi s nebezpecim vybuchu, kde se vyskytuji holavé kapaliny, plyny nebo prac. V elektrickem nariad vznikaj jiskry, ktere mohou zapalit pracnebo vypary.

c) Pri použivani elektrického náradí zamezte pristupu detí a dalích osob. Budete-li vyrušovani, mužete ztratit kontrolu nad provaděnoučinností.

2) Elektrická bezpečnost

a) Zástrčka pohyblíveho privodu elektrického
náradi musi odpovidat sitóve zásuvce.
Nikdy se nepokoušejte zástrčku jakoli
upravovat.
S uzeměným elektrickým náradim nikdy
nepoužívejte zádné zásuvkové adaptéry.
Zástrčky, které nejsou znehodnoceny upravami,
a odpovidajíc zásuvky sníží nebezpeci urazu
elektrickým proudem.
b) Zabrahte kontaktu tela s uzemněnymi povrchy, jako jsou trubky, radiatory, sporáky a lednice. Nebezpecí urazu elektrickým proudem je větši, je-li vase telo uzemnéno.
c) Nevystavujte elektrické nářadi dešti, vlhku nebo mokru.
Voda, ktera vnikne do elektrického nářadi, zvyši nebezpeci urazu elektrickým proudem.
d) Zacházejte správně s napájecí šnúrou. Nikdy nenoste a netahejte elektrické náradi za šnúru ani nevytrhávejte zástrčku ze zásuvky tohem za šnúru.

Chrahte napajeci prd horkem, mastnotou, ostrymi hranami a pohybujicimi se castosmi. Poškozené nebo zamotane zvysuji nebezpeci urazu elektrickym proudem.

e) Je-li elektrické náradí používánovenuku, používejte prodlužovaci prívod vhodný pro venkovní použiti. Používání prodlužovacího prívodu pro venkovní použítí snižuje nebezpecí urazu elektrickým proudem.
f) Pokud je použiti elektrického náradí na vlhkém mistě nevyhnutelné, použijte napajeni s ochranným zařizením na zbytkový proud.

Použiti zařizení na zbytkový proud snizuje riziko elektrického šoku.

3) Osobni bezpečnost

a) Pri použivani elektrického náradí bud'te pozorní, věnujte pozornost tomu, co práve deláte,oustřed'te se a stržilvě uvažujte. Elektrické náradí nepoužívejte, jste-li unavení nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léku. Chviková nepozornost pri použivani elektrického náradí muže zpúsobit važné zraněni.
b) Používejte osobní ochranné prostředky. Vždy používejte ochranu očí.

Osobni ochranné prostředky jako respirátor, bezpečnostní obuv s protiskluzovou podrážkou, ochranna prilba nebo ochrana sluchu použivané v prišlusněch podminkák snizuji možnost zraněné.

c) Zabrański neumyslnému spoustěni. Pred pripojeníme zdroji napájení anebo akumulátorovému zdrojí Či préd zvedáním nebo prěnašéní elektrického náradi se ujistěte, ze je spinač v poloze „vypnuto". Prěnašeni elektrického náradí s prstem na spínačí nebo zapojováni zástrécky se zapnutým spínačem muže byt prićinou urazu.
d) Pred zapnutim elektrického nárádi odstrante vsechny señizovaci nastroje nebo klic. Señizovaci nástoj nebo klic, ktery ponecháte pripevný k rotujíciolesti elektrického nárádi, muže zpúsobit zraněni.
e) Pracujte Jen tam, kam bezpečné dosáhnete.
Vždy si udržujte stabilí postoj a rovnováhu.
Budete tak lépe ovládat elektrické nárádi v nepředvizdanych situácích.
f) Oblékejte se vhodným zpúsobem Nenoste volné oděvy ani šperky. Vlasy, oděv a rukavice udržujte v dostacujíci vzdálenosti od pohybujících se Časti. Volné oděvy, šperky nebo dlouhé vlasy mohou byt vtaženy do pohybujících se Časti.
g) Pokud jsouk dispozici prostredky pro pripojeni zaizenikodsavani a sberu prachu, zajistete, aby byla pripojena a spravne pouzivana. Pouzitim zenike sberu prachu lze omezit nebezpeci zpusobena vznikajicim prachem.

4) Použiváni elektrického náradi a péče o nej

a) Nepretezujte elektricke naudi. Pouzivejte vzy spravne elektricke naudi, ktere je urceno pro provadenou praci. Spravne elektricke naudi bude lepe a bezpecnneji vykonavat praci, pro kterou bylo konstruovano.
b) Nepoužívejte elektrické nářadi, ktere nelze zapnout a vypnout spínačem. Jakékoli elektrické nářadi, ktere nelze ovladat spínačem, je nebezpečné a musi byt opraveno.
c) Pred jakymkoli serizovánim, pred vyménou príslušenstvi nebo uskladněním elektrického náradí vždynejprve odpoje zástrčku ze zdroje napajeni anebo odpoje akumulatorovy zdroj.

Tato preventivni bezpečnostní opatřné snizuji nebepezćne neumyslného spustěné elektrického nažadi.

d) Nepoužívané elektrické náradí skladujte mimo dosah detí a nedovolte osobám, které nebyly seznámeny s náradím nebo s temitoPokyny, aby náradí používaly.

Elektrické náradi je v rukou nevyskolenych uživatelu nebezpečné.

e) Udržujte elektrické nařadi. Kontrolujte serízení pohybujicích se Časti a jejich pohyblivost,oustřed'te se na prasklyn, zlomené současti a jakékoli dalsí okolnosti, které mohou ohrozit funkci elektrického nařadi.

Je-li nárádi poskozeno, pred dalsím používaním zajistěte jeho opravu.

Mnoho nehod vzniká v dusledku nedostatečné udržovaným elektrickým naRADÍM.

Čestina

f) Udržujte rezací nastroje ostre a Čisté.

Spravne udržované a naostrene Črezaci nastroje se s mensí pravděpodobnosti zachyti za material nebo se zablokuji a práce s nimi se snáze kontroluje.

g) Elektrické nárádi, príslušenství, vsazené cásti atd. používejte v souladu s temito tokyny a takovým zpùsobem, jaký byl predepsán pro konkrétné elektrické nárádi, a to s ohledem na dané pracovní podminky a druh provádevné práce.

Používáni elektrického náradi k provaděni jinych cinnosti, než pro jaké bylo určeno, muže věst k nebezpečnám situacím.

5) Použití náradí na baterie a péče o ne

a) Dobijete pouze nabiječkou specifikovanou výrobcem.

Nabijecka, ktera je vhodná pro jeder typ akumulatorového zdroje, muže v pripadě použiti s jiným akumulatorovém zdrojem zpúsobit nebezpecí požáru.

b) Elektrické náradi používejte výhradné specifi kovanými akumulátorovými zdroji.

Použitim jakéhokoli jiného akumulátorového zdroje muze vzniknout nebezpeci zraněni a požáru.

c) Pokud akumulatorové zdroje nepoužíváte, udržujte je mimo ostatné kovove prédměty, jako jsou kancelárské sponky, mince, klice, hře biky, srobky Či jiné drobné kovove prédměty, které mohou zpùsobit prěmostěn kontaktů.

Vzajemne zkratovani polu akumulatoru muze zpusobit popaleniny nebo pozar.

d) Pri nevhodném zacházeni muze z akumulátoru vytékat kapalina; zabraṇte kontaktu s ní. V pripadě nahodného kontaktu misto opláchněte vodou. Pokud kapalina vnikne do oči, vyhledje t lekarskou pomoc.

Kapalina vytékajici z akumulatoru muže zpúsobit podrázděni nebo popáleniny.

6) Servis

a) Opravy vaseho elektrického náradí svěřte kvalifikované osobě, ktera bude použivat identické nahradni díly.

Tínto zpúsobem bude zajistena stejná roven bezpečnosti elektrického náradi jako pred opravou.

PREVENTIVNIPATRENI

Nedovolte pristup dtem a nemohoucim osobam.

Pokud nářadi nepoužíváte, měli byeSTE je skladovat mimo dosah děti a nemohoucích osob.

BEZPECNOSTNI VAROVÁNÍ TYKAJICI SE AKUMULÁTOROVÉHO RAZOVÉHO SROUBOVÁKU/UTAHOVÁKU

Drzte elektrické nářadi za izolované ochopové plochy, když jej používate s príslušenstvím, které muže prijit do styku se skrytymi vodiči. Kontakt s „živým“ vodičem zpúsobí, ze kovové casti elektrického nářadi se stanou také „živým“ a zpúsobí elektricky uraz obsluze.

DALŠI BEZPEČNOSTNI VAROVÁNÍ

1. Toto náradi je prenosné náradi urcené pro utahování a povolování závitú, šroubú a matic. Používejte jej pouze pro toto Činnost.
2. Ujistěte se, ze během práce držíte pevně náradí. V opacné mřipadě muže dojít k nehodné nebo zraněné.
3. Ujistete se, ze akumulator je pevnene nainstalovan. Pokud je povolen, mohl by vypadnout a zpusobit nehodu.

4. Připrava a kontrola pracovniho prostředí. Ujistěte se, ze pracoviste splnuje vsechny podminky stanovené vPokynech.

5. Nedovolte, aby se do otvoru pro pripojeni akumulatoru dostaly cizi predmety nebo material.

6. Nikdy nerozbireje dobijeci akumulator a nabiječku.
7. Nikdy nezkratujte dobijeci akumulator. Zkrat akumulatoru zpusobi prudký nárust elektrického proudu a prehrát. To vede ke spaleni nebo poskozeni akumulatoru.
8. Nevhazujte akumulátor do ohne. Akumulátor mužev takovém pripadě explodovat.
9. Jakmile akumulator dosahne konce zivotosti a neni mozné jej jiz vice pouzivat, odevzdejte jej do prodejny, ve které jste jej zakoupili. Nevyhazujte vybite akumulatory.
10. Do vetracich otvoru v nabijece nevkladeje t zadne prdmety. Kovovc predmety nebo hoilavy material vlozeny do vetracich otvoru nabijecky prydstavuje nebezpeci urazu elektrickym proudem a vyusti v poskozeni nabijecky.
11. Zkontrolujte aktualigni utahovacimoment pomocij momentoveho klice.
12. Pred prepnutim smeru rotace zastavte naradi. Pred prepnutim smeru rotace vzdy uvolnete spinac a vyckejte na zastaveni naradi.
13. Nikdy se nedotykejte otacejicho se dilu. Nedovlete, aby se otacejici se ccast dostala do blizkosti vašich rukou nebo jakékoli jiné āsti vašeho tela. Múžete se pořezat otacejiciho se dilu nebo se do nej zachytit. Davejte také pozor na to, abyste se otacejiciho se dilu nedotkli po dlouhém nepreruseném použivani. Během používani se dil zahriva, proto byste se mohli popálit.
14. Používejte určěné príslušenství uvedeni v provozním manuálu a katalogu HiKOKI. V opacné prípadě se vystavujete riziku nehody nebo úazu.
15. Je duležite, aby príslušenstvi bylo v driku rădné upevněno. Pokud neni rădné upevněno, muže vypadnout a zpúsobit uraz.

Když do nastroje umistite požadovaný šroubovací bit, jemné za nej zatahněte a presveděcte se, ze se nebude moci pri provozu nastroje uvolnit. Pokud se vodici pouzdro nevrátí do své puvodní polohy, pak není bit správně usazen.

Zarovnejte západkový Čep (plunžr) umistěné ve Čtercové (£asti dřiku s otvorem v šestihranné nástrčce. Pak stlačte západkový Čep a pripevněte šestihrannou nástrčku na dřik nastroje. Zkontrolujte, zda západkový Čep dokonale dosedl do otvoru. Pro odstrěné nástrčky proved'te stejný postup opačnám sledem úkonú.

1. Tlacitko nelze zapnout,Pokud nastroj rotuju.Chcete-li zapnout tlacitko,zastavte nastroj a pak nastavte tlacitko.
2. Pri provozu v Usporném režimu (S) se vyvarujte nepretržitého utahovani, protoze docházi ke zvyşeni teploty elektronickych současti spinače menice.
3. Namontujte pavne hak. Pokud hak neni pevné namontován, muže bēhem používáni zpúsobit uraz.
4. Aby se predešlo spotbre energy zpúsobézapomenutim vypnout LED kontrolku, světlo se samo automaticky vypiná po 15 minutách.
5. Po stalé práci nechte naradi odpočinout.
6. Nedotykejte se kovovych soucasti. Bēhem nepretržité práce se velmi zahrívaji
7. Nedívejte se prímo do světla. Múžete si poranit zrak.

UPOZORNÉNÍ PRO LITHIUM-IONTOVÉ AKUMULÁTORY

Z duvodu prodlouženiŽivotnosti je lithium-ionovy akumulator vybaven ochrannou funkci zastaveni vykonu.

V pripeach 1 až 3 popsan'ych nizé se muze motor bēhem použiváni tohoto vyrobku zastavit, prestoze drzǐte spinač. Nejedná se o závadu, ale o vysledek ochranné funkce.

1. Jakmile dojde k vbybiti zbyvajici capacitiy akumulatoru, motor se zastavi.

V takovém pripadé akumulátor okamžite dobjte.

1. Pokud je nárádi pretiženo, motor se muže zastavit. V takovém pripadé uvolněte spínač nárádi a odstrańte prícinu pretiženi. Potom mužete nárádi znovu používat.
2. Je-li akumulator prehraty a pretizeny, muze se pohon akumulatoru zastavit.

V takovém pripadě prestaťe akumulator používat a nechte jej vychladnout. Potom mužete náradí znovu používat.

Dále prosím dbejte následujicích varováná upozornění.

VAROVANI

Abyste predeši pripadnému uniku kapaliny z akumulátoru, vzniku tepla, emisim koure, vybuchu a vzniceni, dbeje následujicíchPokynu.

1. Ujistete se, ze se na akumulatoru neusazuji piliny a prach.
   Bēhem práce kontrolujte, ze na akumulátor nepadaji piliny a prach.
   Ujistěte se, ze se piliny a prach padají během práce na elektrické náradí neusazuji na akumulátoru.
   Akumulátor, ktery nepoužívate, neskladujte na miste vystaveném pilinám a prachu.
   Pred uskladnenim akumulatoru odstrahte veskere piliny a prach, ktery na nem muze byt usazeny, a neskladujte ho spolecné s kovovymi predmety (sroubky, hrebiky atd.).
2. Nepropichujte akumulátor ostrým prédmetem, například hrebíkem, nebouchejte do něj kladivem, nestoupejte na nej, naházejte jim ani jej nevystavujte silným otrésüm.
3. Nepoužívejte viditelné poskozený Č deformovány akumulátor.
4. Nepoužívejte akumulátor obracenou polaritou.
5. Nepripojujte jej primo k elektrické zástrcce ani k zásuvce cigaretovho zapalovače v automobilu.
6. Nepoužívejte akumulátor k jinému než určenému uč elu.
7. Pokud se nabijeni akumulátoru nedokonči, i když uvedená doba nabijeni uplynula, ihned zastavte další nabijeni.
8. Nevystavujte akumulator pusobeni vysokych teplot nebo vysokého tlaku, neumistujte jej napr. do mikrovlnne trouby, sušicky nebo vysokotlakého zasobníku.
9. V pripadé zjiisténi uniku nebo zapachu okamzite zajistete bezpečnou vzdalenost od ohne.
10. Nepoužívejte na mistech se silnou statickou elektrinou.
11. V pripe de uniku kapaliny, zapachu, vznikajiciho tepla, ztraty barvy, deformace nebo v pripe de jakekoli abnormality beshem pouzivani, nabijeni nebo skladovani okamzite vyjmete akumulator z pristroje ci nabijecky a prestante jej pouzivat.

UPOZORNÉNI

1. Pokud se kapalina unikajíc z akumulátoru dostane do oči, netře tse je, dobre je vemyjte cistou vodou, například vodou z vodovodu, a ihned vyhledejte lékáre. Bez lekarého osětěni muže kapalina zpúsobit problemy se zrakem.
2. Pokud se kapalina dostane do kontaktu s pokožkou Či odevem, ihned zasažena mista omyjte Čistou vodou, například vodou z vodovodu.
   Kapalina muze zpusobit podrazdene kuze.
3. Zjistite-li pri privnim pouziti, ze na akumulatoru je rez vzniká zapach, prehratí, ztrata barvy, vidte deformaci anebo jinou abnormalitu, nepoužívejte jej a vratte jej dodavatelì ā prodejci.

VAROVÁNÍ

Pokud se vodivé cizi t'éleso dostane do svorky lithium-iontového akumulátoru, akumulátor se muže zkratovat a zpúsobit požár. Pri skladovani lithium-iontovych akumulátoru se fidte nasledujicimi predpisy a rădné je dodržujte.

Neumistujte vodive ulomky, hrebiky a vodiče, například zelezné a meděné dráty do krabice určené pro skladováni.
O Za ucelem zabräneni zkratu vlozte akumulator do naradi nebo jej bezpecné ulozte do krytu pro akumulator tak, aby byly skrty ventilacni otvory.

SYMBOLY

VAROVÁNÍ

Následujíci text obsahuje symboly, které jsou použity na zařizení. Než začnete náradí používat, ujistěte se, ze rozumite jejich vyznamu.

	WH14DSDL / WH18DSDL : Rázový utahovák WR14DSDL / WR18DSDL : Rázový utahovák
	Přěctěte si všechna varováni týkajíci se bezpečnosti a všechny poukyny.
	Jen pro státy EU Elektrické nářadi nevyhazujte do komunálného odpadu! Podle evropské směrnice 2002/96/ES o nakládoni s použitými elektrickými a elektronickými zařizenimi a opodvédajćich ustanovení právnich predpisù"Justnotlivych zemi se použitá elektrická nářadi musi sbirat odděleně od ostatného odpadu a podrobit ekologicky šetrnému recyklovány.
V	Jmenovité napěti
n₀	Počet otáček při běhu naprázdno
Bpm Počet úderů
Pm	Režim vykonu
Sm	Usporny režim
S	Malý zámít
O	Bězný šroub
H	Vysokopevnostní šroub
	Velikost šestihranného pohonu
	Velikost pravoúhlého pohonu
MT	Utahovací moment (maximálné)
kg	Hmotnost
I	ZAPNUTÍ
O	VYPNUTÍ
	Kapacita akumulátoru
D	Spínač světla
	Spínač ukazatele zbývající kapacity akumulátoru
R	Otáčeni ve směru hodinovych ručićek
L	Otáčeni proti směru hodinovych ručićek
○○	Akumulátor je téměř vybitý. Dobijte co nejdríve akumulátor
○○	Zbývá polovina kapacity akumulátoru.
○○	Akumulátor je dostatečné nabitý.

STANDARDNI PRÍSLUŠENSTVI

Obsah baleni pristroje (1) navic obsahuje prislusenstv uvedené na strane 152.

Standardní príslušenstv podléhaj změnám bez prědchoziho upozorněné.

POUZITI

Zaśroubovánia vysroubovány malych zavitú, szoubu atd.
Utahováni a povolováni vsech typu šroubú a matic použivaných pro upevnováni stavebnich prvkú.

SPECIFIKACE

Specifikace k tomuto pristroji jsou uvedeny v tabulce na strané 152.

POZNÁMKA

Vlivem stalePokraucijico hvzkumneho a vvojoveho programu spolecnosti HiKOKI mohou zde uvedeneparametry podlehat zmenam bez prchodchoziho upozorneni.

NABIJENI

Před použitím elektrického nařadi nabijte akumulator dleníze uvedenychPokynú.

1. Zapojte sǐovy kabel nabíječky do elektrické zásvuvy. Po pripojen zástréčky nabíječky do elektrické zásvuvy se Červene rozbíká kontrolka (bude blikat v 1sekundovém intervalu).

UPOZORNENI

Pokud je elektricky kabel poskozen, nepoužívejte jej. Okamžitě jej nechte opravit.

1. Vlozte akumulator do nabijecky.

Akumulator pevné vlozte do nabiječky.

3. Nabijeni

Po vloženi akumulátoru do nabíječky se spustí nabijeni a kontrolka začne svítit Červěne.
Když je akumulátor zcela nabity, kontrolka se Červěne rozblíká. (v 1sekundovych intervalech) (viz Tabulka 1)

• Signalizace kontrlky

Kontrolka signalizuje stav nabiječky nebo akumulátoru tak, jak je uvedeno v Tabulce 1.

Tabulka 1

Signalizace kontrolky
Kontrolka svítí nebo bliká.	Před nabijením	Bliká (červěne)	Svití 0,5 sekundy. Nesvití 0,5 sekundy. (vypne se na 0,5 sekundy)
	Během nabijení	Svití (červěne)	Stále svítí
	Nabijeni dokončeno	Bliká (červěne)	Svití 0,5 sekundy. Nesvití 0,5 sekundy. (vypne se na 0,5 sekundy)
	Nelze nabíjet	Bliká (červěne)	Svití 0,1 sekundy. Nesvití 0,1 sekundy. (vypne se na 0,1 sekundy)	Závada na akumulátoru nebo nabíječce
	Pohotovostné režim pri prěhřátí	Svití (zeleně) (UC18YRSL)	Stále svítí	Akumulátor je prehrátý. Nelze nabíjet. (nabíjení bude zahájeno po vystydnutí akumulátoru)
		Bliká (červěne) (UC18YFSL)	Svití 1 sekundu. Nesvití 0,5 sekundy. (vypne se na 0,5 sekundy)

• Informace o teplotách a dobre nabijeni akumulátoru.
  Teploty a doba nabijeni jsou uvedeny v tabulce 2.

Tabulka 2

Nabiječka Akumulátor		UC18YRSL UC18YFSL
Nabijeci napěti V 14,4 V - 18 V
Hmotnost kg 0,6 0,5
Rozmezi teplot pro nabíjení 0 °C - 50 °C
Doba nabíjení pro kapacitu akumulátoru, pržbližná (při 20 °C)
1,3 Ah	min.	20	20
1,5 Ah	min.	22	22
2,0 Ah	min.	30	30
2,5 Ah	min.	35	35
3,0 Ah	min.	45	45
4,0 Ah	min.	60	60
5,0 Ah	min.	75	75
Počet Článků akumulátoru		4-10

POZNÁMKA

Doba nabijeni se muze měnit podle okolní teploty a napáciho napěti.

UPOZORNENI

Pokud budete bez prestavyk pouzivat nabijecka akumulatoru, nabijecka se zahreje, cimz muze dojit k poruse. Po dokenci nabijeni vyckejte 15 minut, nez budete opet nabijet.

4. Odpojte siovky kabel nabijecky ze zasuvky.

5. Pevne drzte nabiječku a vytahněte akumulator.

POZNÁMKA

Ujistete se, ze jste po nabiti vyjmuli akumulator z nabijecky a pote jej uložte.

UPOZORNÉNI

Pokud je akumulator nabijen zahráty, protoze byl po dlouhou dobu vystaven prímemu slunečnimu záreni nebo protoze byl práve používan, kontrolka nabijechky serozsviti zeleně na 1 sekundu nebo jegnu sekundu sviti a zhasne na 0,5 sekundy (vypne se na 0,5 sekundy). V takovém pripadě nechte akumulatornejprve vychladnout a poté zahajte nabijeni.
O Pokud kontrlka bliká Červě (v intervalech 0,2 sekundy), zkontrolujte, zda nejsou v konektoru nabiječky akumulátoru cizi prédměty, a pokud ano, odstraťe je. Pokud dūvodem nejsou Žádné cizi prédměty, pravděpodobné se jegnó o poruchu akumulátoru nebo nabiječky. Obratte se na autorizované servisní středisko.
Protoze vestavenemu mikropocitaicrva priblzn3 sekundy, nez potvrdi, ze akumulator nabijeny nabijeckou je vyjmuty, vychkejtne nejmene 3 sekundy, nez jej vlozite zpet a budetePokracovat v nabijeni. Pokud akumulator znovu vlozite behem tchto 3 sekund, pravdepodobne se radne nenabije.

MONTAZ A PROVOZ

Činnost	Obrázek	Strana
Vyjmutí a vložení akumulátoru	1	153
Nabijeni	2	153
Změna otáček	3	153
Vyjmutí a montáž hák	4	153
Ukazatel zbývajćí capacitivakumulátoru	5	153

Jak používat LED kontrolku	6	153
Nasazení vrták 7 154
Montáž zásuvky	8	154
Změna směru otáčení	9	154
Činnost spínače	10	154
Kontrola a výměna uhlíkovych kartáčú	11	154
Výběr príslušenství	—	155

UDRZBA A KONTROLA

1. Kontrola šroubovacího bitu (WH14DSDL/WH18DSDL)

Použití zlomeného bitu nebo bitu s opotbrebovanou spickou je nebezpečné, protoze bit muže klouzat. Vyměnte jej.

2. Kontrola năstrécky (WR14DSDL / WR18DSDL)

Opotrebovana nebo zdeformovaná sestihranná nebo Čtercová năstrčka nezaruci dostatečné tésny spoj mezi maticí nebo drikem, což povede ke ztrátě utahovaciho momentu. Opotrebeni otvorú năstrček proto pravidelné kontrolujte a v pripadě potřeby năstrčku vyměnte za novou.

3. Kontrola montáznich sroubu

Pravidelné kontrolujte vsechny montázní srouby a zajistěte, aby byly rădné utaženy. Pokud jsou jakékoli srouby uvolnéne, okamžitě je dotáhněte. Pokud tak neučinité, vystavujete se vaźnému nebezpeci.

4. Udrzba motoru

Vinuti motoru je „srdce“ elektrického náradí. Ujistěte se, Že vinuti není poškozené nebo mokré od vody Či oleje.

5. Kontrola uhlikovych kartáču (obr. 11)

V motoru jsou pouzity uhlikové kartáče, které podlehaj opotřebeni. Protoze nadměrně opotřebeny uhlikový kartáč muže zpúsobit špatný chod motoru, nahrad'te uhlikový kartáč novým, jakmile se opotřeuje nebo se príblúžuje „mezi opotřebeni“ ③. Navic vždy udržujte uhlikové kartáč ČiSTE a zajistěte, aby hladce klouzaly v držácích kartáčú.

POZNAMKA

Pri vymene uhlikoveho kartace za novy se ujistete, ze pouzivate uhlikovy kartac od HiKOKl, kódove cislo 999054.

6. Vyměna uhlikovych kartáčú

Nejprve sejmete krytku kartace, vyjmete uhlikovy kartac a pote zahaknete vybezek uhlikoveho kartace pomoci plocheho sroubovaku.

Pri nasazovani uhlikovych kartacu zvolte smer tak, aby se hreb uhlikoveho kartace shodoval s kontaktni casti mimo trubici kartace. Pote jej zatlachte prstem. Nakonec nasad'te krytku kartace.

UPOZORNENI

Musite si byt naprosto jisti, ze jistezasunuli cvocek uhlikoveho kartace do kontaktni casti vntrubice kartace. (Muzetezasunout kterykoli ze dvou prilozhenych cvocku.)

Je nutno postupovat pečlive, protože jakákoli chyba pri těto cinnosti muže zpúsobit deformaci hřebu uhíkového kartáče a vadné chod motoru v počátečné fázi.

7. Udrzba povrchu

Pokud je nastroj zneciysteny, otrte jej mekkym suchym nebo vhlkym hadrikem navlhcenym v mydlové vode. Nepouzivejte Rozpoustedla s obsahem chloru, benzin ani redidlo, jelikoztyto latky Rozpousteji umelhmoty.

8. Skladováni

Skladujte nastroj na miste s teplotou nizsí než 40 °C a mimo dosah detí.

POZNAMKA

Pokud akumulator uskladnite na delsí dobu (3 a vice měsičú), ujistěte se, ze je plné nablý. Akumulator se s mení kapacitou a delsím uskladnéím nemusi dobít.

POZNÁMKA

Skladováni lithium-ionovych akumulatoru

Před uskladněnim lithium-iontovych akumulatorů zkontrolujte, zda jsou plné nabité.

Dlouhodobëjsi skladovani malo nabitych akumulatoru muze zpuosbit snizeni jejich vykonu, vyrazne snizit dobu pouziti, pripadne muze dojit ke ztrate schoposti akumulatoru drzet zatež.

Vyrazne snizenou dobu pouziti vsk lze obnovit dvema az peti cykly opakovaného nabijeni a vyuziti akumulatoru.

Pokud je doba použiti akumulatoru prilis krátá, navzdory opakovanému nabijeni a použiti,Životnost akumulatoru vypršela,a proto je tbreba poridit novy.

UPOZORNENI

Pri obsluze a udrzbe elektrickych zaizeni musi byt dodrozvany bezpecnostni predpisy a normy platne v kaźdé zemi, kde je vyrobek použivan.

Duležite upozorneni týkajíse akumulatoru pro elektrické akumulatorovné radí společnosti HiKOKI

Používejte vždy jedem z námí určenych originálnich akumulátorú. Nemúžeme zarucit bezpečnost a vykonnost našeho elektrického akumulátoroveho nařadi,Pokud jsou používány jine, než námí urçene akumúlátryne bolek je akumulátor rozebrán a zmenen (napr. byl rozebrán a nahrazen clánek akumulátoru nebo jin'ych vinitrnich cásti).

ZÁRUKA

Rucime za to, ze elektrické náradi HiKOKI splnjue zákonne/ mistné platné prédispy. Tato záruka nezahrnuje závady nebo poskození vzníklé v dusledku nesprávného použiti, hrubého zacházení nebo normálniho opotrebeni. V pripadě reklamace zašlete prosím elektrické náradi v nerozebraném stavu společné se ZÁRUÇNÍM LISTEM pripojeným na konci těchto pokynů pro obsluhu do autorizovaného servisního střediska společnosti HiKOKI.

Informace o hluku a vibracich

Měréné hodnoty byly určeny podle EN60745 a deklarovány ve shoděs ISO 4871.

Změréná vázěné hladina akustického vykonu A:

104 dB (A) (WH14DSDL)

105 dB (A) (WH18DSDL)

104 dB (A) (WR14DSDL)

Změréná vázěné hladina akustického tlaku A:

93 dB (A) (WH14DSDL)

94 dB (A) (WH18DSDL)

93 dB (A) (WR14DSDL)

Používejte ochranu sluchu.

Celkovi hodnoty vibraci (vektorov'y soucet triax) stanovené dle normy EN60745.

Učinné utahováni spojovacích prvkú s použitím maximálné capacitány náradi:

Hodnota vibračnich emisi a_h = 13,4m / s^2 (WH14DSDL)

10.3 m/s² (WH18DSDL)

9.8 m/s² (WR14DSDL)

11,7 m/s² (WR18DSDL)

Nejistota K = 1,5m / s^2

Deklarovaná hodnota vibraci byla zmeřena v souladu se standardní metodou testováná a muže být použita pro porovnámí"Justnoho náradi's druhým.

Tuto deklarovanou hodnotu vibraci lze rovnéz použit v prédbezném hodnoceni vystaveni.

VAROYÁNÍ

Vibračni emise během vlastniho používani elektrického náradí se muže od deklarované celkové hodnoty lišit v závislosti na zpúsobu jeho použiti.

O Stanovte bezpečnostní opatřeni k ochraně obsluhy založená na odhadu vystavení vlivům v danych podminkák ch použití (v uvhau je třeba vžít vsechny Časti pracovniho cyklu, například doby, kdy je náradí vypnuté i kdy béží naprázdno prešpustěnéím).

POZNÁMKA

Vivem stalePokračujichoVyzkumného a vyvojového programu společnosti HiKOKI mohou zde uvedené parametry podléhat zmenám bez prechodchioho upozorněni.

(Orijinal talimatlarin cevirisi)

GENEL ELEKTRIKLI ALET GUVENLIK UYARILARI

UYARI

Precitajte si vsetky bezpecnostné vystrahy a vsetky poukyny.

Nedodrzanie vystrah a pokynov moze viest k zasiahnutiu elektrickym prudom, poziaru a/alebo vázznemu poraneniu.

Vsetky vystrahy a pokyny uschovajte pre moznu potrebuv buducnosti.

1) Bezpečnost na pracovisku

a) Svoje pracovisko udržiavajte Čisté a dobre osvetlené. Neporiadokatmaveplochyzvyšujupravdepodobnost urazov.

2) Elektrická bezpečnost

3) Osobná bezpečnost

4) Použivanie a starostlivost o elektrické náradie

Použivanie elektrického náradia na iné, než urcené cinnosti moze viest k vzniku nebezpečnych situácii.

Pri kontakte upinacich prkvov so „zivym“ vodičom možu byt kovové casti elektrického nastroja vystavené prudu a mohl by operatorovi sposobit poranenie elektrickým prudom.

DALSIE BEZPECNOSTNÉ VAROVANIA

1. Toto je prenosné zariadenie na dot'ahovanie a uvol'novanie skrutiek a matić. Použivaite ho len na tieto Činnosti.
2. Pocas prevadzky nastroj pevne drzte. Nedodrozanie tohtoPokynu moze viest k nehodam alebo poraneniam.
3. Skontrolujte, cie je bateria nainstalované pavne. Ak je uvol'nená, mohla by vypadnú't a sposobit nahodu.

4. Priprava a kontrola pracovného prostredia. Skontrolujte, Či pracovisko splá větky podmienky, ktoré su uvedené v bezpečnostných opatreniach.

5. Nedovol'te, aby sa do otvoru na pripojenie nabijatel'nej baterie dostali akekol'vek cudzie telesa.

6. Nabijatelnu bateriu a nabijačku nikdy nerozoberaje.
7. Nabijatel'nu bateriu nikdy neskratujte. Skratovanie baterie bude viest k vel'kemu elektrickemu prudu a prehriatiu. Nasledkom bude spalenie alebo postkodenie baterie.
8. Bateriu nehadzte do ohna. Ak bateria hori, moze explodovat.
9. Ak jeŽivotnost d'alsieho nabijania prilis krátke na pracţické použitie, odneste bateriu do predajne, v ktorej ste ju zakúpili. Vyčerpanu bateriu nelikvidujte.
10. Do ventilacnych otvorov na nabijaacke nevkladajte ziadne predmety. Ak do ventilacnych otvorov vlozite kovove predmety alebo hor'ave materialy, bude to viest k nebezpecenstvu poranenia elektrickym prudom alebo sa poskodi nabijaacka.
11. Pomocou momentového klúča skontrolujte aktuálny utahovaci moment.
12. Pred prepnutim smeru otacania naradie zastavte. Pred prepnutim smeru otacania vzdy uvol'nite vypina c a pockajte, kym sa nastroj nezastavi.
13. Nikdy sa nedotykajte otacajucich sa casti. Nedovolte, aby sa otacajuca cast dostala do blizkosti vašich ruk alebo inj casti vasho tela. Otacajuca sa cast by vás mohla porezat alebo zachytit. Bud'te vel'mi opatrni a po neptretržitom dlhsm použivani sa zariadenia nedotykajte. Mohlo by sa zohriat a popalit vás.
14. Používajte stanovené prisluěnsstvo, ktoré je uvedené v prevádkovej priručke a katalógu spolocnosti HiKOKI. Ak tak urobite, mohlo by to viest k urazom alebo nehodám.
15. Skontrolujte, cis ste prisluosenstvo pvne nainstalovali. Ak nie je prisluosenstvo pvne nainstalované, mohlo by sa vymrstit a sposobit poranenia.

Po nasadeni bitu do vrtacky bit mierne povytnite, aby ste sa uistili, ze sa pochas pouzivania neurolni. Ak sa vodiace puzdro nevrati do svojej originnej polohy, bit nie je nainstalovaný správné.

V nizsie uvedenych pripadoch 1 až 3 sa motor poças pouzivania vyrobku zastavi dokonca aj vtedy, ked potiahnete vypinač. Nejde o chybu, je to vysledok ochrannej funkcie.

1. Motor sa zastavi, ked' sa vybije bateria. V takomto pripade ju okamzite nabite.
2. Motor sa moze zastavit v priptide pretaZenia naradia.V takomto priapde uvolnite vypinac naradia a odstrante pricinu pretaZenia.Nasledne ho budete moot opat pouzit.
3. Bateriov y pohon sa moze zastavit, ak pri prefazeni dojde k prehrievaniu baterie.

Pred použitím elektrického náradia nabite bateriu nasledovne.

1. Napajaci kabel nabijačky pripoje t k zasuvke. Po pripojen zastrécky nabijačky k zasuvke začne blikat kontrolka načerveno (v 1-sekundovych intervaloch).

UPOZORNENIE

Elektricky kabel nepoužívajte, ak je poskodeny. Okamžite ho dajte opravit.

1. Vložte bateriu do nabíjacky.
   Bateriu pavne vlozte do nabijačky.
2. Nabljanie
   Pri vkladani baterie do nabjacky sa spusti nabijanie a kontrlka bude nepretrzite svietit naerveno. Po uplnom nabit baterie zaene kontrlka blkat na cerveno. (V 1-sekundovych intervaloch) (Pozrite si Tabul'ku 1)
   Svetlo kontrlky
   Vyznamy svetla kontrolky su uvedené v Tabul'ke 1, a to podl'a stavu nabijačky alebo nabijatel'nej batérie.

Tabul'ka 1

Významy svetla kontrolky
Kontrolka svieti alebo blíká.	Pred nabíjaním	Bliká (načerveno)	Svieti na 0,5 sekundy. Nesvieti na 0,5 sekundy. (zhasne raz za 0,5 sekundy)
	Počas nabijania	Svieti (načerveno)	Svieti neprerušovanie
	Nabíjanie je dokončené	Bliká (načerveno)	Svieti na 0,5 sekundy. Nesvieti na 0,5 sekundy. (zhasne raz za 0,5 sekundy)
	Nabíjanie nie je možné	Mihoce sa (načerveno)	Svieti na 0,1 sekundy. Nesvieti na 0,1 sekundy. (zhasne raz za 0,1 sekundy)	Porucha batérié alebo nabíjacky
	Prehrievanie v pohotovostnom režime	Svieti (nazeleno) (UC18YRSL)	Svieti neprerušovanie	Batériya sa prehrieva. Nedá sa nabit. (Nabíjanie sa začne po vychladnutí batérié)
		Bliká (načerveno) (UC18YFSL)	Svieti na 1 sekundu. Nesvieti na 0,5 sekundy. (zhasne raz za 0,5 sekundy)

Pri yvmene uhlikovych kief za nové používajte uhlikové kefy značky HiKOKI oznacné kódom 999054.

Slovenčina

6. Výmena uhlikovych kief

Priklepové dofahovanie upinacích prvok s maximánlouk capacitou náradia:

Hodnota vibračných emisiž a_h = 13.4 m/s^2 (WH14DSDL)

10,3 m/s² (WH18DSDL)

9,8 m/s² (WR14DSDL)

11,7 m/s² (WR18DSDL)

Odchylka K = 1,5m / s^2

Deklarovaná hodnota vibráci bola nameraná v sulade so štandardnou skusobnou metódou a moze sa použit na porovnávanie jegného náradia s druhým.

Mоze sa taktiež pouzit na predbezné posudenie expostriction.

VYSTRAHA