WH14DSDL - Wkrętarka HiKOKI - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI WH14DSDL HiKOKI

(Tlumacenzie oryginalnych instrukcji)

OGÓLNE WSKAZÓWKI BEZPIECZENSTWA DOTYCZYACE ELEKTRONARZEDZI

OSTRZEJEZENIE

Nalezy dokladnie zapoznać sie wszymtkimi ostrzeżeniami i wskazówkami bezpieczność.

Nieprzestrzeganie ostrzeżn oraz wskazówek bezpieczność są przyczyna porazenia pradem, pozarui lub powaznych obrażn.

Ostrzeżenia i wskazówki bezpieczędsta danezy zachować do wgladu.

Wykorystwyane w tresci wskazowek bezpieczentwa okreslenie „elektronarzędzie" odnosi sie do elektronarzędzi zasilanych z sieci elektrycznej (przewodowych) lub z akumulatoria (bezprzewodowych).

1) Bezpieczneistwo na stanowisku pracy

a) Stanowisko pracy nalezy utrzymywać w czystosci i odpowiednio oswieltlac.

Nieporzadek lub nieodpowiednie oswietlenie stanowiska pracy重点领域 przyczyna wypadkowski.

b) Elektronarędzi nie sązy uzytkowy w nichejscach zagroznych wybuchem, na przyklad w poplitu latwopalnych cieczy, gazów lub pyłow.

Pracujuce elektronarzedzie wytwarza iskry, ktore moga spowodowaç zaplon pylu lub oparów.

c) Dzieci oraz osoby postronne powinny pozostawac z dala od pracujucego elektronarzedzia.

DekoncentracjaMZebycprzyczynutratykontroli nad elektronarzedzieim.

2) Bezpieczneistwo elektryczne

a) Wtyczka elektronarzedzia musi pasowej do gniażda sieciowego.

Wtyczki nie wolno w jakikolwiek sposob modyfikować.

Elektronarzędzia posiadajce uziemienie nie powinny byc uzytkowane z wtyczkami przy.§ciowymi.

Uzytkowanie niemodyfikowanych wtyczek oraz korzystanie z odpowiednich gniazd sieciowych zmniejsza ryzyko porazenia przem.

b) Nalezyunikackontaktu zpowierzchniami jakichkolwiek uziemionych elementow,takich jak rury, grzejniki, kuchenki lub chłodziarki.

Rzyko porazenia przem wzrasta, gdy ciafo jest uziemione.

c) Elektronarzędzi nie walno narawać na dzialanie deszczu lub wilgoci.

Obecnoś wody wewnatrix elektronarzędzia zwiększa ryzyko porazenia przem.

d) Przewodu zasilajacego nie wolno uzywac w sposob niedzgodny z loro prezeznaczeniem. Przewodu zasilajacego nie wolno uzywac do przenoszenia badz ciagniecia elektronarzedzia, ani do odłuczania go od zasilania.

Przewód zasilajacy nalezy chronić przykOntaktem ze zrodlami ciepla, olejem, ostrymi krawedziami lub poruszajacymi sie czesciami.

Uszkodzony lub zapétlony przywód zasilajczyzwieksza ryzyko porazenia przem.

e) W przypadku uzytkowania elektronarzedzia na wolnym powietrzu naleź korzystać z przyędźukazcy do tego celu przyznaczonych.

Uzywanie przydloźaczy przyeznaczonych do pracy na wolnym powietrzu zmiejejsza ryzyko porañenia przem.

f) Ježeli praca elektronarżędziem musi byc wykonywana w sąjeu o dujej wilgotnosci, naleź yawsze korzystać ze zródla zasilania zabezmieczonego wyłacznikiem rożnicowoprádowym.

Korzystanie z wyłacznika rożnicowoprádowego zmiejsza ryzyko porazenia przem.

3) Bezpieczneistwo osobiste

a) Podczas uzytkowania elektronarzedzia nalezy zachowywac ostroznosc, koncentrowac sie na wykonywanej pracy i postepowac zgodnie zazasadami zdrowego rozsadku.

Elektronarzędzia nie powinny byc uzytkowane przyez osoby zmieczone lub znajduźce są pod wplywem substancji odurzajycch, alkoholu badź lekarstw.

Chwila nieduwagi podczas uzytkowania elektronarzędzia moze byc przyczyna powaznych obrażen.

b) Nalezy uzywac wyposazenia ochronnego.
Nalezy zawsze nosić okulary ochonne.

Stosowane - odpowiednio do panujacych warunków - wyposazenie ochronne, takie jakaska przyciwypyłowa, obuwie antyposlizgowe, kask lub stuchawki ochronne, zmniejsza ryzyko odniesenia obrazeń.

c) Nalezy uniemozliwić przypadkowe uruchomienie. Przed podląceniem elektronaręźdia do gniażda zasilania i/lub zestawu akumulatorowygo, a takze przy podniesieniem lub przeniesieniem go, nalezy upewnic sie, ze wylącznik znejduje są w połozeniu wylączenia.

Ze względow beziepieczenia stwa nie nalezy przenosic elektronarzędzi, trzymajac palec na wyłaczniku, ani podlaczać do zasilania elektronarzędzi, ktorych wyłacznik znajduje sie w połoieniu wączenia.

d) Przed wączeniem elektronarźędzia usṇȩc wszystkie klucze regulacyjne.

Pozostawienie klucza regulacyjngo potaczonego z czepsilon obrotowa elektronarzędzia要去 byc przyczyna obrazen.

e) Nie siegać elektronarzędziem zbyt daleko. Naleź zawsze pamiętać o stabilnej postawie i zachowaniu równowagi.

Zapewnia to lepsze panowanie nad elektronarzedziem w nieoczekiwanych sytuacjach.

f) Nalezy nosić odpowiednia odzież. Nie nosić luźnej odziezy ani biżuterii. Chronicć włosy, odzież i rękawice przydzed kontaktem z ruchomymi czesciami urzadzenia.

Luzna odzież, bizuteria lub dlugie wósy mogą zostac pochwycone i wciagniete przyez ruchome czȩci narźedzia.

g) Jeźeli elektronarżędzie wyposazone jest w zȩcze dla urzadzenia do odpradowazania i gromadzenia pyłów,-ninezy pamiątc o wȩsciwym podląceniu i poprawnym uzytkowaniu takiego urzadzenia.

Korzystanie z urzadzen do odpradowaziania i gromadzenia pytu zmniejsza zagrozenia zwiazane z obecność pyiu.

4) Obsługa i konserwacja elektronarzedzi

a) Nie uzywac elektronarzedzia ze zbyt duza sila. Nalezy wykorzystywac elektronarzedzie odpowiednie dla wykonywanej pracy.

Elektronarędzie przyznaczone do wykonania okreslonnej pracy wypelniwoje zadanie lepiej i w spośob bardȩj bezpieczny, sąci praca;będź wykonywana z zalecaną prędkość.

b) Nie nalezy uzytkować elektronarżędzia, krógo wyłącznik jest uszkodzony.

Kazde elektronarzedzie, ktore nie doit boc wlasciwie wlaczane ani wylaczane, stanow zagrozenia i musi dostac naprawione.

c) Prźed przystapieniem do jakichkolwiek regulacje sądz wymiany akcesiorów oraz kiedy urzadzenia nie bedzie uzywane przyez dluszysz czas wyczke elektronarzedzia danezy odłaczyc od zrodla zasilania i/lub zestaw akumulatorowy od elektronarzedzia.

Powyszne srodki bezpieczenstein waj na celu wyeliminowanie ryzyka przypadkowego uruchomienia urzadzenia.

d) Nieuwywane elektronarzedzia powinny byc przechowywane w.), wiejscu niedostepnym dla daneci; osobom, ktore nie znaja zasad obstugi elektronarzedzi lub niniejszych zalecen nie wolno udzielac pozwolenia na uzytkowanie elektronarzedzia.

Uzytkowanie elektronarzedzi przy czes osoby, któ rie zostały wąsciwie poinstruowane,MZe stanowic zagrozenia.

e) Elektronaręźdia naleź konserwowaec. Prźed rozpoczeciem pracy naleź sprawdzić, czy ruchome czȩci są poprawnie umieszczone, czyNie są zakleszczone lub uszkodzone i czyNie wystepuja jakiekolwiek innne okolicznosci, które mogłybyUniemozliwośćbezmieczna pracé elektronarżdia.

W razieuszkodzenia przed kolejnym uzyciem elektronarzędzie musi zostac naprawione.

Wiele wypadkow nastepuje z powodu nieprawidtowej konserwacci elektronarzedzi.

f) Narzédzia tnace powinny byc zawsze ostre i czyste.

Naręździa tącze powinny być utrzymiwanew wȩsciwym stanie, z odpowiednio ostrymi krawędziami tącymi -zmniejsza to ryzyko zakleszczenia narȩźdia i ulatwa kontrolné nad nim.

g) Elektronarzędzia, akcesoria, wiertła, naręźdia tąc e itp. naleź y zawsze obśgluwoć w sposób zgodny z zaleceniami niniejszej instrukcjji, biorac pod uwage warunki robocze oraz rodzaj wykonywanej przy.

Uzywanie elektronarzędzia w celach niedgodnych z loro przyznaczenia要去 stanowic zagrozenia.

5) Obstuga i konserwacja elektronarzędzia akumulatorowego

a) Do ladowaniadoğan wykorzystwyac wylucznie ladowarki wymienione przyez producenta.

Ladowarka własciwa dla ladowania konkretnégo typu zestawów akumulatorowych są wywołac pożar, sąsi zostanie uzyta do ladowania innego typu zestawów akumulatorowych.

b) Do zasilania elektronarzedzi nalezy uzywac wyłacznie przyeznaczonych dla nich zestawów akumulatorowych.

Uzywanie innych zestawów akumulatorowych moze byc przyczyna obrażn lub poźaru.

c) Jesli zestaw akumulatorowy nie jest uzywany, nalezy go przechowywać z dala od innych metalowych przydmiotów, takich jak spinace do papieru, monety, klucze, gwoźcie, szuby, badź innate niewielkie metalowe przydmioty, króre moga spowodować zwarciezacisków.

Zwarcie zacisków akumulatoraMZe byc przyczynapoparzen lub pozar.

d) W skrajnie niesprzyjajycch warunkach moze dojsc do wycieku elektrolitu z akumulatora - nalezy unikać kontaktu z elektrolitem.

Jesli dojdzie do przypadkowej kontaktu z elektrolitem,.),..., wod. W przypadku kontaktu elektrolitu z oczami,... nalezy dodatkowo zglosic sie do lekarza.

Elektrolit wyciekajcy z akumulatora要去 powodowa podrażnienia lub poparzenia.

6) Serwis

a) Elektronarędzia mogą być serwisowej wymiarcznie przyż wykwalifikowanych techników serwisowych, z zastosowaniem oryginalnych czȩci zamiennych.

Jest to gwarancja utrzymania bezmieczne sta obstugi elektronarzędzia.

UWAGA

Dzieci oraz osoby niepełnosprawne powinny pozostawac z dala od pracujucego elektronarźędzia. Nieuzywane elektronarźędzia powinny byc przyechowywane w(Cljiescu niedostepnym dla dane i osob niepełnosprawnych.

WSKAZÓWKI BEZPIECZENSTWA DOTYCZACE BEZPRZEWODOWEJ WKRETARKI UDAROWEJ / BEZPRZEWODOWEGO KLUCZA UDAROWEGO

Ježeli w czasie wykonywanej pracy element污染防治 przy bezędzne z nowidocznym okablowaniem elektrycznym, elektronarzedzie sąȩzy trzymać za izolowane powierzchnie. Element污染防治, ktory wejdzie wCONTACT z przewodem pod napieciem,MZe spowodowej, zie niedizowane czemu elektronarzedzia znajdę sie pod napieciem, co grozi porazenium operatora przem.

DODATKOWE WSKAZÓWKI BEZPIECZENSTWA

1. To urzadzenie jest przenosnym elektronarzedziem do dokrecania i odkrecania wkrétów, szrb i naktrék. Nalezy je wykorzystwyac tylko do powyzszych zastosowan.
2. Nalezy pamietac, aby w czasie przytie elektronarzędzie trzymać mocno i pewnie. W przyciwnym wypadku要去 dojsc do wypadkow lub obrażen.
3. Upewnic sie, ze akumulator jest poprawnie umieszczony. Jeźeli nie jest zabezpieczony, są wypȩć i spowodność wypadek.
4. Przygotowanie i kontrola stanowiska roboczego Upewnić sie, ze stanowisko robocze spelnilia wymogi okreslone w czȩsci dotyczzej wskazówek bezpieczędstwa.
5. Komore, w ktorej umieszczany jest akumulator, nalezy chronici przyzed zabrudzeniem.
6. Nigdy nie demontować akumulatora aniławarki.
7. Nigdy nie zwierać zacisków akumulatora. Zwarcie zacisków akumulatora powoduje wygenerawanie wysokiego napięcia i przyegrzanie. Wynikiem unto goź boć spalenie lub uszkodzenia akumulatora.
8. Akumulatora nie wolno wrzucac do ognia. Podpalenie akumulatora要去 spowodowac seinen wybuch.
9. Akumulator nalezy przyzekazuć do punktu spreźedźwy, w k tym zostal zakupiony, kiedy tylko为其一定程度 spo naładowaniu uniemozliwa为其efektywne uzytkowanie. Nie wyrzuć zuzytego akumulatora.
10. W otwory wentylacyjne tadowarki nie wolno wkladac zadnych przydmiotow. Umieszczanie w otworach wentylacyjnych tadowarki metalowych lub latwopalnych przydmiotow powoduje powstanie zagrozenia porazeniem pradem lub uszkodzenia tadowarki.

Polski

1. Rzeczywisty moment dokręcania skontrolować kluczem dynamometrycznym.
2. Przed zmiana kierunku obrotow zatrzymać elektronarżedzie. Przed zmiana kierunku obrotow naleź zawsze zwolnic wyłacznik i odczekAAC, az elektronarżedzie sie zatrzyma.
3. Nie dotykać obracajacego sie elementu. Chronice rece i innate częsci ciata przyd okontatem z obracajacym sie elementem. W przyceiwym razie moze dość do przyciecia lub pochwycenia. Naleź takawe pamietć, aby po dluzszym uzytkowaniu nie dotykać obracajacego sie elementu. Jego temperatura znacznie wzrasta i moze on spowodowej poparzenia.
4. Nalezy korzysta z przyznaczonych dla tego elektronarzedzia końcowej, krórych lista znajduje są w podręczniku obstugi i katalogu firmy HiKOKI. W przyciwnym wypadku要去 dochodźć do wypadkowski obrażen.
5. Upewnic sie, ze koncowka jest solidnie zabezpieczona w kowadle. Jezel koncowka nie jest solidnie zabezpieczona,要去 wypasci spowodac obrazenia.
   Po zamocowaniu wkrętaka naleź go lekko pociąnóc, aby sprawdzić, czyNie jest poluzowy i nie wypadnie podczas pracy. Jeźeli kolnierz prowadźcy nie powraca do oryginalnégo połozenia, wkrętak jest zamontowyNieprawidłow.
   Wyrownik ztrpien ruchomy znajdujacy sie w kwadratowej czeci kowadla z otworem w gnieźdie szesciokatnym. NatestPNie wcisnac trzpien ruchomy i zamontowac gniazdo szesciokatne na kowadle. Upewnic sie, ze trzpien ruchomy znajduje sie w calosci w otworach. Demontujac gniazdo, nalezy postepowa c odwrotnej kolejnosci.
6. Przelącznik nieMZe boC obstugIWany w czasie, kiedy elektronarzedzie pracije. Aby przystawic przyelacznik, nalezy zatrzymać elektronarzedzie, a nastepnie ustawic przyelacznik.
7. Podczas przy w trybie przy oszczędnej (S) sąȩzy unikać nieprzerwanego dokrecania, poniewź temperatura czȩci elektronicznych przyłącznika przy tewornicy wZRasta.
8. Hak nalezy solidnie zamontowac. Jeźeli hakNie zostanie solidnie zamontowany, sąze w czasie pracy spowodowej obrażenia.
9. Aby zapobiec wyczerpywaniu akumulatora wwyniku niezamierzonego pozostawienia wączonego oswietlenia LED, oswietlenie jest wyłuczane automatycznie po okola 15 minutach.
10. Przerwa w pracy elektronarzedzia.
11. Nie dotykać metalowych częsci, poniewaz w czasie ciag到账 pracy Rozgrzewaja są one do wysokich temperatur.
12. Nie spogladać bezposrednio w wiąkę swiatka. Moze to spowodowej uszkodzenia wzroku.

UWAGI DOTYCZACE AKUMULATORALITOWO-JONOWEGO

W celu wydlużenia zwywotnosć akumulatora litowo-jonowego zostat on wyposazony w fungcję wylączania zasilania.

W przypadkach opisanych ponizej w punktach 1-3 silnik,.
moze sie zatrzymac w czasie uzytkowania elektronarzedzia,
nawet jezeli wyłacznik jest wcińskiety do połozenia wączenia.
Nie jest to oznakā awarii, ale efektem dziatania funkcjki wyłacznia.

1. Gdy akumulator sie wyczerpie, silnik sie wyłaczy. W takim wypadku akumulator naleźny niedzwocznie naładowaec.

2. Silnik要去 wątaczy w przypadku przyciezenia elektronarżedzia. W takim wypadku sązy zwolnić wątacznik elektronarżedzia i wyeliminowej przycieZNę przyciezenia. Po wyeliminowaniu przyciezenia elektronarżedzie要去 byc ponownie uzytkowyane.

3. Ježeli w warunkach intensywnej przy akumulator są przyegrzeje,要去 spowodowej przyerwanie zasilania z akumulatora.

W takim wypadku nalezy zaprzejstć uzywania akumulatora i pozostawic go do ostygnięcia. Po wyeliminowaniu przyȩzenia elektronarżędzie sąbość ponownie uzytkowyane.

Dodatkowo naleź stosowej są do ponijszych ostrzeżnych wskazowej.

OSTRZEZENIE

Aby zapobiec wyciekom z akumulatora, loro przyegrzaniu, emisi dymu, wybuchowil lub zapaleniu sie akumulatora, nalezy podjac wszystkie wymienione ponizej srodki ostroznosci.

1. Naleźsiupewnic, zwioryipytnie gromadzsi na akumulatorze.
2. Podczas pracy nalezy zwracć uwage, aby wióry i pyt nie opadáty na akumulator.
   Nalezy zwracu uwage, aby wióry i pól, któ opadaj na akumulator, nie gromadzily sie na loro powierzchni.
   O Nie przechowywać nieduzywanych akumulatorów w mistręscach, w ktorych mogą one wejsć w kontakt zwojarami i pyfem.
   Przed przechowywaniem akumulatora nalezy usanagan z niedo wiroy i pyt; akumulatora nie nalezy przechowyac razem z metalowymi przydmiotami (sruby, gwozdzie itp.).
3. Akumulatora nie wolno nakluwac ostrymi przydmiotami, takimi jak gwoźdie, uderzać mlotkiem, deptać, rzuć ani poddawac wstrzasom.
4. Nie uzywac akumulatora, któr y nosi wyraźne slady uszkodzenia lub odksztalcenia.
5. Nie korzystac z akumulatora umieszczonego z odwrocona biegunowoscia.
6. Nie podłaczać akumulatora bezpos省教育nio do gniazda sieciowej lub gniazda zapalniczki samochodowej.
7. Nie uzywac akumuladora do celów innych, nied zgodne z loro przyznaczenia.
8. Jesli tadowanie akumulatora nie pouiedzie sie, nawet po uplywie okreslonego czasu tadowania, nalezy natychmiast przerwać tadowanie.
9. Nie poddawac akumulatora dziataniu wysokiej temperature ani wysokiego cijsnienia, np. poprzez umieszczanie go w kuchence mikrofalowej, suszarce lub pojemniku cijsnieniowym.
10. W przypadku wycieku lub pojawenia sie nieprzyjemné zachapu upewnic sie, ze akumulator znajduje sie z dala od zrodet ognia.
11. Nie uzywać akumulatora w miejscach, w ktorych generowane są silne, elektryczne sądunki statyczne.
12. Jesli w trakcie uzytkowania, tadowania lub przechowywnia akumulatora pojawi sie nieprzyjemny zapach, dojdzie do wycieku, przyegrzania, odbarwienia lub odksztalcenia, badz jesti pojawi sie jakakolwiek inna nieprawidtowosc, akumulatorNSEy natychmiast wyjac z elektronarzędzia lub tadowarki i zaprzestac为其uzytkowania.

UWAGA

1. Jesli elektrilot wyciekajcy z akumulatora dostanie sie do oczu, nie wolno pocierac podrażnionego.), oczy nalezy dokladnie przyemyc czysta woda, np. z kranu, i niedzwocznie skontaktowac sie z lekarzem.
   Nieusuniety elektrolit要去 spowodowauszkodzeniewzroku.
2. W przypadku kontaku elektrolutu ze skora lub odzieza,.),.),),),),),),),),),),),),),),),),),),),),),),),),),),),),),),),),),),),),).
   Elektrotl要去 spowodowa podraznienie skóry.
3. Jesli w trakcie pierwszego uzycia akumulatorastwierdzona zostanie obecnosc rdzy, pijwi sie Nieprzyjemny zapach, dochodzie do przyegrzana, odbarwienia, odksztalcenia i/lub povjia sie innie neprawidtowosci, nalezy zarprestać和他的 uzytkowania i zwrocić go do dostawcy lub sprezedawcy.

OSTRZEŽENIE

Ježeli przydmiot wykonany z materiały przydwódźego wojdzie w kontakt z zaciskiem akumulatora litowo-jonowej, są dojsć do zwarcia akumulatora, a wDyniku tego - do pożaru. Przechowujac akumulator litowo-jonowy sązy stosowania sie do ponizszych zalecen.

W opakowaniu do przechowywania nie wolno umieszczac zadnych przydmiotów wykonanych z materiałow przyzewodzacych, gwoźdi ani drutów, takich jak druty zelazne i druty miedziane.
O Aby zapobiec zwarciom, akumulator nalezy umieciec w elektronarzedziu lub w przypadku przechowywania, zafozyc na niego Pokrywe, tak aby wywieznik zostal zakryty.

SYMBOL

OSTRZEŽENIE

Nastepujuace oznaczenia są symbolami uzywanymi w instrukcji elektronarzedzia. Przed Rozpoczeciem uzytkowania naleź ysie upewnic, ze ich znacznie jest zrozumiale.

	WH14DSDL / WH18DSDL : Wkretarka udarowa WR14DSDL / WR18DSDL : Klucz udarowy
	Naleźdy doklądnie zapoznać są ze wszystki mi ostrzeżeniami i wskazówki bezpieczność.
	Dotyczzy tylko państw UE Elektronarȩdzi nie wolno wyrzuć wraz z odpadami z gospodarstwa domowego! Zgodnia z Dyrektywa Europejska 2002/96/ WE w sprawie zuźtego spreȩtu elektrycznégo i elektronicznego oraz w povadzeniem jej zgodnia z prawem krajowym, zuźte elektronarȩdzia naleźny posegregowania i oddȩ do recyklingu w sposob przyjazny dla szrodkowska w wyspecializowanym zak;ladyzie utylizacje.
V	Napiȩcie znamionowe
n₀	Prędkość na biegu jałowym
Bpm II完整性	Udberz)];
Pm	Tryb zasilania
Sm	Tryb pracy oszczejnej
S	Mały wkręt
	Zwykarę struba
H	Śruba o wysokim momencie dokrecania
	Rozmiar napȩdu sąȩść.
	Rozmiar napȩdu kwadratowej
MT	Moment dokrećajcy (maksymalny)
kg	Masa
I	Wędzanie

O	Wylączanie
	Pojemność akumulatora
	Przelącznik oświetlenia
	Przelącznik wskaznika poziomu naładowania akumulatora
	Obroty zgodnie z kierunkiem ruchu wskazówek zagara
	Obroty przyciwnie do kierunku ruchu wskazówek zagara
	Akumulator niemal czławkiecie wyczerpany. Naładowość akumulator najszybciej, jak to sągliwe.
	Akumulator w połowie wyczerpany.
	Akumulator dostatecznia naładowany.

AKCESORIA STANDARDOWE

Poza elektronarzedziem (1) w opakowaniu znajduja sie akcesoria wymienione na stronie 152.

Akcesoria standardowe moga ulec zmianie bez wczesniejszego zawiadomienia.

ZASTOSOWANIA

Wkrcanie i wykrcanie maych wkrtow, maych srub itp.

Dokrecanie i odkrecanie wzystkich typów szrub i nakretek stosowanych do zabezpieczania elementów konstrukcyjnych

SPECYFIKACJE TECHNICZNE

Specyfikacja techniczne niniejszego elektronarzedzia są podane w tabeli na stronie 152.

WSKAZOWKA

W zwiazku z prowadzonym przyez firme HiKOKI programem badan i rozwuju, niniejsze specyfikacja technicznę moga ulec zmieanie bez wczesniejszego zawiadomienia.

LADOWANIE

Przed przystapieniem do uzytkowania elektronarzedzia nalezy naładowac akumulator; w tym celu nalezy postepować w sposob opisany ponizej.

1. Podłuczyc przywośd zasilajczy现代农业ki do gniażda sieciowego.

Po podłaczeniu wtyczki现代农业k di gniażda sieciowej lampka kontrlna bedzie migata na czerwono (co 1 sekunde).

UWAGA

Nie nalezy uzywać uszkodzonego przewodu zasilajćego. Uszkodzony przewód nalezy niedzwocznie przybekazć do naprawy.

1. Umiescić akumulator w tadowarce.

Ostrożnie i dokladnie umieść akumulator wadowsiarce.

Polski

3. Ladowanie

Po umieszczenui akumulatora w tadowarce rozpocznie sie tadowanie, a lampka kontrlna bedzie palić siege ciaglym, czerwonym swiatlem.

Po zakończeniu tadowania akumulatora lampka kontrlna bedzie migac na czerwono. (co 1 sekunde) (Patrz Tabela 1.)

Wskazania lampki kontrlnej

Wskazania lampki kontrlnej są zilustrowane w Tabeli 1, w zaleznosci od stanu ladowarki lub akumulatora.

Tabela 1

Wskazania lampki kontrolnej
Lampka kontrolnpali sie lub miga.	PrzedławOWANIem	Miga (na czerwono)	Pali sie przyez 0,5 sekundy. Nie pali sie przyez 0,5 sekundy. (Gaśnie na 0,5 sekundy.)
	W trakcieławOWANIa	Pali sie (na czerwono)	Pali sieNieprzerwanie.
	Ładowanie zakończone	Miga (na czerwono)	Pali sie przyez 0,5 sekundy. Nie pali sie przyez 0,5 sekundy. (Gaśnie na 0,5 sekundy.)
	Ładowanie jest niemożliwe	Miga szybko (na czerwono)	Pali sie przyez 0,1 sekundy. Nie pali sie przyez 0,1 sekundy. (Gaśnie na 0,1 sekundy.)	Wadliwe działanie akumulatora lub tadowsarki.
	OczekIWANIE z powodu przyegrzania	Pali sie (na Zielono) (UC18YRSL)	Pali sieNieprzerwanie.	Przejrzanie akumulatora. Ładowanie niemożliwe. (Ładowanie Rozpocznia sie po ostygnięciu akumulatora)
		Miga (na czerwono) (UC18YFSL)	Pali sie przyez 1 sekundy. Nie pali sie przyez 0,5 sekundy. (Gaśnie na 0,5 sekundy.)

• Informacja na temat zakresu temperatury i czasu sągowania akumulatora.
  Informacja na temat zakresu temperatury i czasu zadowania zostymi zamieszczone w Tabeli 2.

Tabela 2

Ładowarka Akumulator		UC18YRSL UC18YFSL
Napiȩcie Ładowania	V	14,4 V - 18 V
Masa kg 0,6 0,5
Zakres temperatury, w którym akumulator要去być Ładowany		0°C - 50°C
Czas Ładowania w ziależnosci od pojemnosci akumulatora, w przyblżeniu (przy 20°C)
1,3 Ah	min.	20	20
1,5 Ah	min.	22	22
2,0 Ah	min.	30	30
2,5 Ah	min.	35	35
3,0 Ah	min.	45	45
4,0 Ah	min.	60	60
5,0 Ah	min.	75	75
Liczba ogniw akumulatora		4-10

WSKAZOWKA

Czas ladowania要去zmieniaCWzaleznosci od temperature otoczenia i napiecia zrodla zasilania.

UWAGA

Dlugotwate nieprzerwane uzytkowanie ladowarki要去 spowodawac jej nagrzanie, a tym samym stwarza prawnopodobienstwo wystapienia awarii. Po zakoczeniu ladowania nalezy odczeka 15 minut przy Rozpoczeciem kolejneo ladowania.

4. Ołączyć przywośd zasilajść tadowski od gniażda sieciowego.

5. Wyjac akumulator, mocno trzymajac ladowarke.

WSKAZOWKA

Nalezy pamiętć, aby po zakończeniu uzytkowania tadowarki wyjacź niej akumulator.

UWAGA

O Jezi pedczas tadowania akumulatora jest on nagrzany wwyniku dlugotrwalego wystawienia na bezposrednie dzialanie promiensi stonecznych lub byt wlasnie uzytkowy, lampka kontrlna tadowarki zapala sie na Zielono lub zapala sie na 1 sekunde i gaśnie na 0,5 sekundy (wyłuczona przyez 0,5 sekundy). W takim wypadku akumulator naleź najpierw pozostawic do ostygnięcia, a nastepnie Rozpoczć tadowie.
O Kiedy lampka kontrlna miga szybko na czerwono (co 0,2 sekundy), zącze ladowarki naleź y sprawdzić pod katem obecnosci cial obczy; w razie potrzeby - usṇȩc je. Jeźeli obecnosci cial obczy nie zostanie stwierdzona, istnieje prawnodobienstwo,ź do szło do uterki akumulatora lub ladowarki. Urzadzenia(-a) naleź wtedy oddac do autoryzowanego centrum serwisowej.

○ Poniewaz wbudowany mikrokomputer tadowarek potrzebuje okato 3 sekund do potwierdzenia, ze tadowany akumulator zostal wyjty, nalezy odczekać minimum 3 sekundy przygediego ponownym wtozeniem i kontynuowaniem tadowania. Jeźeli akumulator zostanie wtozony ponownie w przyciagu 3 sekund,MZe on zostać niepoprawnie naadowany.

MONTAZIPRACA

Działanie Rysunek Strona
Wyjmownik i w��adanie akumuladora	1 153
Ładowanie 2 153
Zmiana prędkość obrotów 3 153
Demontañ/montañ haka 4 153
Wskaznik poziomu naładowania akumuladora	5 153
Korzystanie z oświetlenia LED 6 153
Umieszczanie wiertła 7 154
Montañ gniażda 8 154
Zmiana kierunku obrotów 9 154
Ob.§uga wymiącznika 10 154
Kontrola i wymiaria szczotki wegrłowej	11 154
Wybór akcesoriów	—	155

KONSERWACJA I KONTROLA

1. Kontrola wkrektaka (WH14DSDL / WH18DSDL)

Uzywanie wkrétaka, kóry jest uszkodzony lub ktorego konćowska jest zuzyta, jest niebezpieczné, poniewaz wkrétakMZe sie wyślizgnac. Naleź go wymienc.

2. Kontrola gniazda (WR14DSDL / WR18DSDL)

Gniazdo szesciokatne lub kwadratowe, ktore jest zuzyte lub zdeformowane nie zagwarantuje wystarczajacego dopasowania miedzy nakretka lub kowadlem, co w rezultacie spowoduje utrate momentu dokrecania. Gniazda nalezy regularnie kontrlowac pod katem zuzycia i -w razie potrzeby -wymieniac je na nowe.

3. Kontrola srb mocujacych

Śruby mocujace naleź regularnie kontrlować pod katem ich poprawego dokrecenia. Jeźeli któralwoiek ze szub jest poluzowana, naleź ja natychmiast dokrecić. Niezastosowanie są do tego zalecenia要去 stwarzać zagrozenia.

4. Konserwacja silnika

Uzwojenie silnika jest najistotniejszym elementem elektronarzedzia. Nalezy zachowac szczegolna ostroznosc, aby uzwojenie nie zostano uszkodzone i/lub nie weszto wkontakt z olejem lub woda.

5. Kontrola szczotek wegrłowych (Rys. 11)

Silnik wyposañony jest w zuwywajce sie szczotki weglowe. Nadmierne zuzycie szczotek weglowych moze spowodowac nieprawidlowa prace silnika; dlatego tez szczotki weglowe nalezy wymieniac na nowe, kiedy tylko sa one zuzyte lub zblżaja sie do „granicy zuźycia" ⑧. Ponadto, szczotki weglowe powinny byc systematycznie czyszczone; nalezy kontrolłowac,czy moga one swobodnie silzgac sie w uchwytach szczotek weglowych.

WSKAZOWKA

Szczotki węglowe moga byc wymieniane jedynie na nowe szczotki wȩglowe firmy HiKOKI, kod nr 999054.

6. Wymiana szczotek weglowych

Wyjac szczotki węglowe, zdejmujac najpierw pokrzywo szczotki węglowej, a nastepnie zahaczajac wystep szczotki wȩglowej plaskim srbokrtem itp.

Montujac szczotke węglowa naleź yapiȩć o odpwiednim kierunku, tak aby konćówna szechotki węglowej byla wsunieta w element stykowy na zewétrz osłony szczotki węglowej. NatestPNie naleź wsunuć ja palcem. Na zakońcenie naleź ponownie załość podrywké szczotki węglowej.

UWAGA

Nalezy sie bezwarunkowo upewnic, ze konćowska szczotki węglowej zostafa wsunieta w element styknowy na zewnatrix oslony szczotki węglowej. (Mozna wsuną dowolna, spośród dwóch konćowej.)

Nalezy zworcić na to szeczólna uwage, gdyż jakikolwiek bladMZe spowodawc zdeformowanie koncowski szczotki węglowej i od samegośćtu nieprawidłowā prac silnika.

7. Czyszczenie obudowy

W przypadku zabrudzenia naręźdia,NSEZY je przytrzechmiękka,sucha sciereczka lub sciereczka zwilzonawoda zmydlem.Nie wolno uzywac Rozpuszczalinikow na bazichloru, benzyny ani Rozcieńczalnika do farb,gdyz topia one tworzywa sztuczne.

8. Przechowywanie

Narędzie nalezy przechowyac w miajscu, w ktorym panuje temperatura poniżej 40^ i ktore pozostaje poza zasięgiem daneci.

WSKAZOWKA

Przed dlugim przechowywaniem (3 mieszace lub dluzej) nalezy sie upewnić, ze akumulator jest calkowicie naładowany. Po dlugim okresie przechowywania naładowanie akumulatora o molej pojemnosci są nie byc moziwe.

WSKAZOWKA

Przechowywanie akumulatorów litowo-jonowych.

Upewnic sie, ze przed przechowywianiem akumulatory litowo-jonowe zostaly calkowicie naładowane.

Dlugotwate przechowywanie akumulatorów o niskim poziomie naładowania要去 wplynac na pogorszenia ich wydajnosci, istotnie skracajc czas ich uzytkowania lub sprawiajac, ze nie besteht one w stanie utrzymac kadunku.

Znacznie skrocony czas uzytkowania akumulatorów można jegnak poprawic poprzej ich wielokrotne fadowanie i uzywanie – od dwóch do pięciu razy.

Ježeli CZas uzytkowania akumulatorów - pomimo wielokrotnego tadowania i uzywania - jest bardzo krótki, naleź je uzⁿć za trwale wyczerpane i zakuci nowe.

UWAGA

Podczas uzytkowania i konserwacci narędzi elektrycznych musza byc przy bezestrozegane przyepisy i standardy bezpieczenistwa.

Wazna informacja dotyczna akumulatorów do bezprzewodowych elektronarzedzi firmy HiKOKI

Nalezy zawsze uzywać jegnego z naszych zalecanych, oryginalnych akumulatorów. Nie moźemy zagwarantłowac bezpieczędstwa i wydajnosci daneiania naszych bezprzewodowych elektronarżędzi, są zolewne zureczne są akumulatory内分泌ny zolewne zureczne są akumulatory内分泌ny zolewne zureczne są akumulatory内分泌ny zolewne zureczne są akumulatory内分泌ny zolewne zureczne są akumulatory内分泌ny zolewne zureczne są akumulatory内分泌ny zolewne zureczne są akumulatory内分泌ny zolewne zureczne są akumulatory内分泌ny zalejne są ekstronarżędzi, są zolewne zureczne są akumulatory内分泌ny zolewne zureczne są ekstronarżędzi, są zolewne zureczne są ekstronarżędzi, są zolewne zureczne są ekstronarżędzi, są zolewne zureczne są ekstronarżędzi, są zolewne zureczne są ekstronarżędzi, są zolewne zureczne są ekstronarżędzi, są zolewne

GWARANCJA

Gwarancja na elektronarzędzia firmy HiKOKI jest udzielana z uwzględnieniem spraw statutowych/przejispów krajowych. Gwarancja nie obejmuje wad i uszkodzen powstałych wwyniku niewlasciwego lub niedzgodnego z przyznaczenia uzytkowania, badź wynikajych z normalné zuźycia. W wypadku reklamaciNJ alektronarzędzie do centrum serwisowej autoryzowanego przyze firme HiKOKI wraz z KARTA GWARANCYJNA znajdujacja są na koncu instrukcji obstugi.

Informacoes dotyczze poziomu haalasu i wibracji

Zmierzone wartosci zostaly okreslone zgodnie z EN60745 i zadeklarowane zgodnie z ISO 4871.

Zmierzony poziom dzwieku A: 104 dB (A) (WH14DSDL)

105 dB (A) (WH18DSDL)

104 dB (A) (WR14DSDL)

Zmierzony poziom ciśnienia akustycznégo A:

93 dB (A) (WH14DSDL)

94 dB (A) (WH18DSDL)

93 dB (A) (WR14DSDL)

Wartosc calkowita wibraci (trojosiowasuma wektorowa) okreslona zgodnie z EN60745.

Dokrcanie udarowe elementow laczycch z maksymalnaj mocaglektronarzedzia:

Wartosc emisi wibraci a_h = 13,4m / s^2 (WH14DSDL)

10,3 m/s² (WH18DSDL)

9,8 m/s² (WR14DSDL)

11,7 m/s² (WR18DSDL)

Niepewnosc K = 1,5 m/s²

Zadeklarowana wartosc calkowita wibraci zostalazmierzona zgodnie ze standardowa metoda testowa i mozebyc wykorzystana do porowywnia elektronarzedzi.

Moze byc takze wykorzystwyana do wstepnej oceny ekspozycji.

OSTRZEZENIE

W zaleznosci od sposobu wykorzystwania elektronarzedzia emisja wibraci podczas rzechywistej pracy elektronarzedzia moze roznic sie od zadeklarowanej wartosci calkowitej.

Nalezy okreslic srodki bezpieczeneistwa dla ochrony operatora zgodnie z szacowanawartoscia ekspozycjiwazolenosci od rzechywistych warunkow uzytkowania (uwzgliedniajac wzystkie etapy cyklu roboczego,takie jak przerwy w pracy uradzenia oraz praca na biegu jałowym w stanie gotowoosci).

WSKAZOWKA

W zwiazku z prowadzonym przyez firme HiKOKI programem badan i rozwuju, niniejsze specyfikacje techniczne moga ulec zmianie bez wczesniejszego zawiadomienia.

A SZERSZÁMGÉPPEL KAPCSOLATOS ÁLTALÁNOS BIZTONSAGI FIGYELMEZTETÉSEK

FIGYELMEZTETES

ul. Gierdziejewskiego 1

02-495 Warszawa, Poland

Tel: [phone]

Fax: [phone]

URL: http://www.hikoki-narzedzia.pl

Hikoki Power Tools Czech s.r.o.

Modrická 205, 664 48 Moravany, Czech Republic

Tel: [phone]

Fax: [phone]

URL: http://www.hikoki-powertools.cz

Hikoki Power Tools RUS L.L.C.

Kashirskoe Shosse 41, bldg. 2, 115409, Moscow, Russia

Tel: [phone]

Fax: [phone]

URL: http://www.hikoki-powertools.ru