WHP8650 - Sluchátka THOMSON - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Bluetooth sluchátka přes uši
Značka	Thomson
Model	WHP8650
Bluetooth technologie	Bluetooth v5.0
Bluetooth profily	A2DP v1.3, AVRCP v1.5, HFP v1.6
Maximální dosah	10 m (volný prostor)
Výdrž při přehrávání hudby	36,5 hodin
Výdrž při hovoru	12 hodin
Pohotovostní režim	100 hodin
Typ baterie	Li-Po 3,7 V, 290 mAh
Doba nabíjení	Přibližně 2 hodiny
Nabíjecí port	Micro-USB
Hmotnost	139 g
Impedance sluchátek	32 Ω
Impedance mikrofonu	< 2,2 kΩ
Citlivost sluchátek	93 dB +/- 3 dB
Citlivost mikrofonu	-42 dB +/- 3 dB
Frekvenční rozsah (sluchátka)	20 Hz - 20 kHz
Frekvenční rozsah (mikrofon)	100 Hz - 10 kHz
Hlavní funkce	Hands-free, hlasový asistent (Siri/Google), ovládání hudby, přehrávání/pauza, přeskakování skladeb, nastavení hlasitosti
Obsah balení	Sluchátka WHP8650, nabíjecí micro-USB kabel, přepravní pouzdro, návod k použití, bezpečnostní pokyny
Údržba a čištění	Čistěte mírně navlhčeným hadříkem nepouštějícím vlákna, vyhněte se agresivním čisticím prostředkům
Bezpečnostní pokyny	Nepoužívejte při řízení, vyhněte se nadměrné hlasitosti, uchovávejte mimo dosah dětí, nevystavujte vlhkosti nebo teplu
Náhradní díly a opravitelnost	Vestavěná baterie, kterou nelze vyměnit; nejsou dodávány žádné náhradní díly; veškeré opravy svěřte kvalifikovanému technikovi
Obecné informace	Použití v domácnosti, nikoli pro komerční účely; automatické vypnutí po 3 minutách bez Bluetooth připojení

Často kladené otázky - WHP8650 THOMSON

Jak zapnout a vypnout sluchátka Thomson WHP8650?

Pro zapnutí stiskněte tlačítko MFB (multifunkční) asi na 3 sekundy, dokud neuslyšíte signál a neuvidíte blikat modrou LED. Pro vypnutí podržte stejné tlačítko 3 sekundy: LED bliká červeně a poté zhasne.

Jak nabít sluchátka poprvé?

Před prvním použitím sluchátka plně nabijte. Ujistěte se, že jsou vypnutá, připojte dodaný micro-USB kabel k nabíjecímu portu (6) a druhý konec připojte k vhodné USB nabíječce. Stálá červená LED indikuje nabíjení; po dokončení nabíjení (přibližně 2 hodiny) se změní na modrou.

Jak spárovat sluchátka s chytrým telefonem přes Bluetooth?

Zapněte sluchátka (blikající modrá LED). Aktivujte Bluetooth na svém smartphonu a vyhledejte zařízení. Ze seznamu vyberte WHP8650. Pokud je požadováno heslo, zadejte 0000. Zvukový signál potvrdí připojení.

Co dělat, když se sluchátka nezapnou nebo nenabíjejí?

Zkontrolujte, zda je USB kabel správně připojen a nabíječka funguje. Pokud LED nesvítí, zkuste jiný kabel nebo nabíječku. Ujistěte se, že jsou sluchátka během nabíjení vypnutá. Pokud problém přetrvává, kontaktujte zákaznickou podporu.

Jak používat hlasového asistenta (Siri nebo Google Assistant)?

Rychle dvakrát stiskněte tlačítko MFB pro aktivaci hlasového asistenta. Siri je k dispozici na iOS 5+ (iPhone 4s a novější), Google Assistant na Android 5.0+ s 1,5 GB RAM a Google Play Services.

Jak přijmout nebo ukončit hovor pomocí sluchátek?

Pro přijetí příchozího hovoru stiskněte jednou tlačítko MFB. Pro ukončení hovoru stiskněte znovu jednou. Pro odmítnutí hovoru podržte tlačítko MFB asi 2 sekundy.

Jak nastavit hlasitost a přejít na další skladbu?

Pro zvýšení hlasitosti stiskněte tlačítko + (1). Pro snížení hlasitosti stiskněte tlačítko − (2). Pro přeskočení na další skladbu podržte tlačítko + asi 2 sekundy. Pro návrat na předchozí skladbu podržte tlačítko − 2 sekundy.

Jaká je skutečná výdrž sluchátek?

Uváděná výdrž je 36,5 hodin při přehrávání hudby, 12 hodin při hovoru a 100 hodin v pohotovostním režimu. Výdrž se může lišit v závislosti na hlasitosti a podmínkách použití.

Jak čistit a udržovat sluchátka?

K čištění povrchů použijte mírně navlhčený hadřík nepouštějící vlákna. Vyhněte se agresivním čisticím prostředkům nebo rozpouštědlům. Sluchátka skladujte v dodaném pouzdře, abyste je chránili před prachem a nárazy.

Sluchátka se sama vypínají, je to normální?

Ano, sluchátka mají funkci automatického vypnutí: vypnou se po 3 minutách bez aktivního Bluetooth připojení, aby šetřila baterii. Jednoduše je znovu zapněte, abyste je mohli používat.

NÁVOD K OBSLUZE WHP8650 THOMSON

CZ Návod k použití SK Návod na použitie TR Kullanma kılavuzu

S Bruksanvisning FIN Käyttöohje RO Manual de utilizare

GB Operating Instructions....2
F Mode d'emploi ..... 12
D Bedienungsanleitung.
E Manual de instrucciones .....
I Istruzioni d'uso 42
P Manual de instruções ..... 52
RUS Руководство по эксплуатации ..... 62
NL Gebruiksaanwijzing 72
PL Instrukcja obsług 82
H Használati útmutató .....
EL Εγχειρίδιο οδηγιών. 102
cz Návod k použití....112
SK Návod na obsluhu....122
TR Kullanım kılavuzu 132
s Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
FIN Käyttöohje....152
RO Instructiuni de utilizare 162

Děkujeme, že jste si vybrali výrobek Thomson. Ovládací prvky a indikace

Najděte si čas a přečtěte si prosím nejprve 1. Tlačítko + následující kompletní pokyny a 2. Tlačítko – upozornění. Uchovejte tento návod k obsluze v 3. Multifunkční tlačítko (MFB) dosahu na bezpečném místě, abyste do něj mohli4. Stavová LED v případě potřeby nahlédnouPokud výrobek 5. Mikrofon prodáte, předejte tento návod k obsluze novému 6. Micro USB připojení majiteli.

1 2 3/4 6 5

1. Vysvětlení výstražných symbolů a pokynů

Výstraha

Použivá se pro označení bezpečnostních upozornění nebo pro upozornění na zvláštní nebezpečí a rizika.

Upozornění

Používá se pro označení dalších informací nebo důležitých pokynů.

2. Obsah balení

1x Bluetooth® Over-Ear Stereo náhlavní sluchátka "WHP8650"
1x Micro-USB nabíjecí kabel
1x pouzdro
1x stručný návod
1x výstražné a bezpečnostní pokyny

3. Bezpečnostní pokyny

- Výrobek je určen pro soukromé a neprůmyslové použití.

- Výrobek používejte výlučně k účelu, ke kterému byl stanoven.

- Děti by měly být pod dohledem, aby bylo možné zajistit, aby si s výrobkem nehrály.

- Výrobek nepoužívejte na místech, kde není používání elektronických přístrojů dovoleno.

- Nepokoušejte se výrobek sami ošetřovat nebo opravovat. Veškeré úkony údržby přenechejte příslušnému odbornému personálu.

- Výrobek neotvírejte a v případě poškození ho dále nepoužívejte.

• Kabel neohýbejte a nelámejte.

- Zabraňte pádu výrobku a výrobek nevystavujte silným otrěsům.

- Obalový materiál likvidujte ihned podle platných místních předpisů o likvidaci.

- Na produktu neprovádějte žádné změny. Ztratíte tím jakékoli nároky na záruční plnění.

- Chraňte výrobek před znečištěním, vlhkostí a přehřátím a používejte ho pouze v suchém prostředí.

- Výrobek nepoužívejte v bezprostřední blízkosti topení, jiných zdrojů horka nebo na přímém slunci.

- Výrobek používejte pouze v mírných klimatických podmínkách.

- Tento výrobek, stejně jako všechny elektrické produkty, nepatří do dětských rukou!

- Výrobek neprovozujte mimo meze výkonu uvedené v technických údajích.

- Výrobek nepoužívejte ve vlhkém prostředí a zabraňte styku s vodou.

- Při jízdě s motorovým vozidlem nebo sportovním zařízením se nenechejte rozpýlit vaším produktem a věnujte pozornost dopravní situaci a okolí.

- Akumulátor je pevně zabudován a nemůže být odstraněn, produkt likvidujte jako celek podle zákonných ustanovení.

- Nevhazujte akumulátor, popř. výrobek do ohně.

- Na akumulátorech/bateriích neprovádějte změny a/nebo je nedeformujte/nezahřívejte/nerozebírejte.

- Produkt nepoužívejte během procesu nabíjení!

Výstraha – akumulátor

• Pro nabíjení používejte pouze vhodné nabíječky nebo USB přípojky.

- Defektní nabíjecí přístroje nebo USB připojení všeobecně již nepoužívejte a nepokoušejte se žně je opravovat.

- Výrobek ani nepřebíjejte, ani ho zcela nevybíjejte.

- Zabraňte skladování, nabíjení a používání při extrémních teplotách a při extrémně nízkém tlaku vzduchu (jako např. ve velkých výškách).

jíž V případě delšího skladování je pravidelně (minimálně jednou za čtvrt roku) dobíjejte.

Varování – Magnety

- Produkt generuje magnetická pole. Osoby s kardiostimulátorem by měly konzultovat použití tohoto výrobku s lékařem, zda by tím mohla být narušena funkce kardiostimulátoru.

- V blízkosti nabíjecí stanice nebo sluchátek do uší neuchovávejte žádné EC karty nebo podobné karty s magnetickými proužky. Může dojít k poškození nebo ke smazání dat na kartách.

Varování – Vysoká hlasitost

- Existuje riziko poškození sluchu.

- Aby bylo možné zabránit ztrátě sluchu, zamezte poslechu při vysoké hlasitosti po dlouhá období.

- Hlasitost udržujte vždy na přiměřené úrovni. Vysoká hlasitost může, i při krátkém trvání, způsobit poškození sluchu.

- Používání výrobku vás omezuje ve vnímání okolních zvuků. Proto během používání neobsluhujte žádná vozidla nebo stroje.

4. Zapnutí/vypnutí

Stiskněte tlačitko MFB (3) po dobu cca 3 sekund, dokud nezazní signál a dokud nebude LE (4) blikat modře.

Pro vypnutí stiskněte tlačítko MFB (3) po dobu cca 3 sekund, dokud nezazní signál, jakož dokud nebude LED (4) blikat červeně a dokud následně nezhasne.

Upozornění – Automatické vypnutí produktu

Produkt je vybaven automatickým vypnutím. Pokud není během 3 minut provedeno žádné spojení s vaším koncovým přístrojem, tento se automaticky vypne.

5. Nabíjení

Před prvním použitím náhlavní sluchátka jednou zcela nabijte.

1 Náhlavní sluchátka vypněte a připojte

Zajistěte, aby byla náhlavní sluchátka před nabíjením vypnuta.

Přiložený nabíjecí kabel USB připojte ke zdířce nabíjení (6). Volný konektor nabíjecího kabelu Micro-USB připojte k vhodné USB nabíječce. Respektujte přitom návod k obsluze používané USB nabíječky.

2 Proces nabíjení náhlavních sluchátek

LED (4) svítí během procesu nabíjení trvale červeně. Po ukončení procesu nabíjení LED (4) bliká modře.

Může trvat až 2 hodiny, dokud nebude akumulátor zcela nabitý.

Upozornění

Během procesu nabíjení bude spojení Bluetooth® automaticky vypnuto.

V případě nízkého stavu akumulátoru náhlavních sluchátek bliká LED (4) červeně a uslyšíte krátký signální tón.

6. Spojení Bluetooth(párování)

Upozornění – Párování

• Zajistěte, že je zařízení s podporou technologie Bluetooth® a že je aktivována funkce Bluetooth®.
• Dodržujte pokyny uvedené v návodu k obsluze koncového zařízení.

Náhlavní sluchátka a koncový přístroj by neměly být navzájem vzdáleny více než 1 metr. Čím menší b vzdálenost, tím lépe.

Náhlavní sluchátka zapněte tlačítkem MFB (3).

1 Zkontrolujte stav stavové LED (4)

Pokud stavová LED (4) bliká střídavě:

5s red + blue

Náhlavní sluchátka hledají spojení Bluetooth®

Pokud stavová LED (4) bliká:

10s blue

Náhlavní sluchátka jsou již spojena s koncovým zařízením s technologií Bluetooth®.

2 Hledejte se svým koncovým zařízením náhlavní sluchátka (toto je zapotřebí pouze při prvním spojení)

Na svém koncovém zařízení otevřete nastavení Bluetoothčkejte, dokud se nezobrazí

WHP8650 v seznamu nalezených přístrojů Bluetooth

Vyberte WHP8650 a počkejte, dokud se náhlavní sluchátka nezobrazí jako připojená v nastavení Bluetooth® vašeho koncového zařízení. Uslyšíte signální tón.

Bluetooth ON Password 0000 WHP8650

Upozornění – Heslo Bluetooth®

Některá koncová zařízení vyžadují pro navázání spojení s jiným zařízením s Bhestooth

- Pro spojení s produktem zadejte heslo 0000, pokud vás k tomu vyzve vaše koncové zařízení.

3 Přerušení spojení Bluetooth

Náhlavní sluchátka rozpojte pomocí nastavení Bluetového koncového zařízení.

7. Obslužné prvky

Upozornění

• Respektujte, že podpora některých funkcí je závislá na vašem koncovém zařízení.
• Dodržujte pokyny uvedené v návodu k obsluze koncového zařízení.

7.1 Funkce hlasového asistenta

Siri/Google

Stiskněte dvakrát tlačitko MFB (3) na levém sluchátku do uší, abyste spustili komunikaci se svým asistentem Siri nebo s Google Assistant.

Upozornění – Siri

Siri je k dispozici pouze na vhodných koncových zařízeních se systémem iOS 5 (od iPhone 4s) nebo vyšším.

Upozornění – Google Assistant

• Google Assistant je k dispozici pouze na vhodných koncových zařízeních se systémem Android 5.0 nebo vyšším s Google Play Services, > 1,5 GB volné paměti a s minimálním rozlišením obrazovky 720P.
• Aplikace Google Assistant musí být k dispozici na vašem koncovém zařízení a musí být nastavena jako standardní hlasový asistent.

7.2 Funkce handsfree

Existuje možnost používat náhlavní sluchátka jako zařízení handsfree pro váš mobilní telefon.

Realizovat hovor

Zvolte číslo přímo prostřednictvím svého koncového zařizení, abyste mohli realizovat hovor.

Přijmout hovor

Stiskněte jednou tlačitko MFB (3), abyste přijali příchozí hovor.

Odmítnout hovor

Tlačitko MFB (3) stiskněte a podržte po dobu cca 2 sekund nebo využijte své koncové zařízení, abyste odmítli příchozí hovor.

Ukončit hovor

Během rozhovoru stiskněte jednou tlačítko MFB (3), abyste ukončili hovor.

Opakování vytáčení

Naposledy vytáčené číslo můžete vytočit znovu pomocí funkce hlasového asistenta (7.1).

7.3 Přehrávání audia

Upozornění

Dbejte toho, že tato funkce je možná pouze v případě aktivního spojení®.Bluetooth

1 Spustte přehrávání audia na svém koncovém zařízení.

2 Přehrát/Pauza

Stiskněte jednou tlačítko MFB (3), abyste zastavili nebo spustili přehrávání audia.

3 Další skladba

Stiskněte a podržte tlačítko + (1) po dobu cca 2 sekund, abyste přeskočili k další skladbě.

4 Předchozí skladba

Stiskněte a podržte tlačítko — (2) po dobu cca 2 sekund, abyste přeskočili k předchozí skladbě.

7.4 Regulace hlasitosti

1 Zesílení hlasitosti

Stiskněte jednou tlačítko + (1), abyste zvýšili hlasitost. Při dosažení maximální hlasitosti uslyšíte signální tón.

2 Snížení hlasitosti

Stiskněte jednou tlačitko — (2), abyste snížili hlasitost. Při dosažení minimální hlasitosti uslyšíte signální tón.

1. Technické údaje

Náhlavní sluchátka Bluetooth
Impedance náhlavní sluchátka/mikrofon	32Ω / < 2,2kΩ
Frekvence náhlavní sluchátka/mikrofon	20 Hz - 20 kHz / 100 Hz - 10 kHz
Citlivost náhlavní sluchátka/mikrofon	93dB +/- 3 dB / -42 dB +/- 3dB
Dosah max. 10 m
Bluetooth® technologie v5.0
Profily A2DPv.1.3 / AVRCPv1.5 / HFP	v 1.6
Vysílací frekvence 2,4-2,48GHz
Akumulátor Li-P 3,7 V
Kapacita akumulátoru 290mAh
Příkon max. 250 mA
Nabíjecí napětí max. 5V USB
Celková hmotnost 139g
Doba v režimu standby/hudby/hovoru	max. 100 h / 36,5h / 12 h

9. Údržba a čištění

Tento výrobek čistěte pouze mírně navlhčeným hadříkem nepouštějícím vlákna a nepoužívejte agresivní čisticí prostředky.

10. Vyloučení záruky

Společnost Hama GmbH & Co KG nepřebírá žádnou odpovědnost nebo záruku za škody vzniklé neodbornou instalací, montáží a neodborným použitím výrobku nebo nedodržováním návodu k použití a nebo bezpečnostních pokynů.

11. Servis a podpora

Máte otázky k produktu? Obratte se na poradenské oddělení Hama.

Horká linka: [phone] (německy/anglicky)

Další podpůrné informace naleznete na adrese: www.hama.com

12. Pokyny k likvidaci

Pokyny k ochraně životního prostředí:

Evropská směrnice 2012/19/EU a 2006/66/EG ustanovujete následující:

Elektrická a elektronická zařízení stejně jako baterie nepatří do domovního odpadu. Spotřebitel se zavazuje odevzdat všechna zařízení a baterie po uplynutí jejich životnosti do příslušných sběren. Podrobnosti stanoví zákon příslušné země. Symbol na produktu, návod k obsluze nebo

balení na toto poukazuje. Recyklací, využíváním materiálů a jinými způsoby zužitkování starých přístrojů/baterií významně přispíváte k ochraně našeho životního prostředí.

13. Prohlášení o shodě

Společnost Hama GmbH & Co KG tímto prohlašuje, že typ rádiového zařízení [00132505, 00132507] je v souladu se směrnici 2014/53/EU. Úplné znění EU prohlášení o shodě je k dispozici na této internetové adrese:

www.thomson-av-accessories.eu ->00132505, 00132507->Downloads.

Kmitočtové pásmo/kmitočtová pásma 2402MHz – 2480 MHz

Maximální radiofrekvenční výkon vysílaný 2.63 dBm

SK Návod na obsluhu

odovzdajte tento návod na obsluhu novému majitelovi.

Ovládacie prvky a ukazovatele

1. Tlačidlo +
2. Tlačidlo -
3. Multifunkčné tlačidlo (MFB)

1. Vysvetlenie výstražných symbolov a upozornení

Výstraha

1x Bluetooth® Over-Ear stereo slúchadlá "WHP8650"
1 x nabíjací kábel mikro USB
1x taška
1x stručný návod na obsluhu
1x výstražné a bezpečnostné upozornenia

3. Bezpečnostné upozornenia

- Výrobok nepoužívajte na miestach, kde je používanie elektronických zariadení zakázané.

- Nesnažte sa sami robit na výrobku údržbu alebo opravy. Akékolvek práce na údržbe prenechajte príslušnému odbornému personálu.

- Výrobok nepoužívajte mimo výkonnostných limitov uvedených v technických údajoch.

- Batériu, resp. výrobok nevhadzujte do ohňa.

• Výrobok nepoužívajte počas procesu nabíjania!

Výstraha – batéria

Výstraha – vysoká hlasitost

Pripojte dodaný nabíjací kábel USB do nabíjacej zdierky (6). Pripojte vol'nú zástrčku nabíjacieho kábla mikro USB k vhodnej nabíjačke USB. Je potrebné, aby ste si k používanej nabíjačke USB prečítali jej návod na obsluhu.

LED dióda (4) svieti počas nabíjania trvale načerveno. Po ukončení procesu nabíjania bliká LED dióda (4) namodro.

- Na spojenie s výrobkom zadajte heslo 0000, ak vás k tomu vyzve vaše koncové zariadenie.

3 Odpojenie Bluetooth® pripojenia

Navolte číslo priamo z vášho koncového zariadenia, aby sa mohol uskutočnit telefonický hovor.

2 Prijatie hovoru

1 Zvýšenie hlasitosti

9. Údržba a starostlivost

12. Pokyny pre likvidáciu