209097 - Kávovar Hendi - Bezplatný návod k obsluze

Typ výrobku	Víceúčelový kávovar a ohřívač mléka (napěňovač a ohřívač)
Značka	Hendi
Model	209097
Objem konvičky (ohřev)	600 ml
Objem konvičky (pěna)	300 ml
Minimální úroveň	125 ml
Dostupné funkce	6 funkcí: horké mléko, horká mléčná pěna, studená mléčná pěna, horká čokoláda, mléčný čaj, jemná pěna
Materiál konvičky	Nerezová ocel
Typ metly	Odnímatelná napěňovací metla
Třída ochrany	I (s uzemněním)
Kontrolky	Bílá LED (pohotovostní režim), modrá LED (provoz)
Automatické vypnutí	Ano, na konci cyklu
Bezpečnost	Ochrana proti přehřátí, vypnutí při poruše
Čištění	Víko a metla jsou vhodné do myčky (doporučuje se ruční mytí)
Údržba	Základnu neponořujte, čistěte vlhkým hadříkem
Součástí balení	Napěňovací metla, držák metly, víko z nerezové oceli
Určené použití	Domácí a lehké profesionální použití (bufet, kuchyně)
Záruka	1 rok

Často kladené otázky - 209097 Hendi

Jak používat funkci horkého mléka?

Umístěte vhodnou metlu, nalijte studené mléko (max 600 ml), otočte knoflíkem na ikonu horké mléko a poté stiskněte START/STOP. Přístroj zahřeje na 70-88 °C a automaticky se vypne.

Lze připravit studenou mléčnou pěnu?

Ano, použijte napěňovací metlu a vyberte ikonu studená mléčná pěna. Mléko se neohřeje, pouze napění.

Proč mi mléko nepění?

Možné příčiny: příliš horké mléko, příliš mnoho mléka, odstředěné nebo nízkotučné mléko. Použijte dobře vychlazené plnotučné mléko a nepřekračujte úroveň MAX (300 ml pro pěnu).

Mohu použít odstředěné mléko?

Ne, odstředěné mléko nepění správně. Použijte plnotučné nebo polotučné mléko s dobrým obsahem bílkovin pro lepší výsledek.

Jak čistit přístroj?

Odpojte a nechte vychladnout. Vnější povrch otřete vlhkým hadříkem. Víko a metlu lze mýt v myčce (doporučuje se ruční mytí). Základnu nikdy neponořujte.

Co znamená bílá LED?

Bílá LED signalizuje pohotovostní režim. Přístroj je připraven k použití. Po 5 minutách nečinnosti zhasne se 3 pípnutími.

Jak připravit horkou čokoládu?

Nastrouhejte čokoládu na kousky 3x3 cm. Vyberte funkci horká čokoláda a poté během provozu přidejte čokoládu nebo kakaový prášek (poměr mléka a čokolády 10:1).

Jaká jsou základní bezpečnostní opatření?

Nikdy neponořujte přístroj do vody, nepoužívejte s poškozeným kabelem, vždy před čištěním vypněte a uchovávejte mimo dosah dětí. Přístroj se zahřívá – nebezpečí popálení.

Má přístroj záruku?

Ano, 1 rok od data nákupu na jakoukoli závadu v provozu, pokud je používán podle pokynů. Uschovejte doklad o nákupu.

Co dělat, když se přístroj nezapne?

Zkontrolujte, zda je kabel zapojený do vhodné zásuvky a zda je konvička správně umístěna na základně. Pokud problém přetrvává, kontaktujte zákaznický servis.

NÁVOD K OBSLUZE 209097 Hendi

CZ: Přečtěte si uživatelskou příručku a uschovejte ji u spotřebiče.

SK: Prečítajte si návod na použitie a uschovajte ho spolu so spotrebičom.

CZ: Pouze pro vnitřní použití.

CZ: POZNÁMKA: Tato příručka je přeložena z původní anglické příručky pomocí umělé intelligence a strojových překladů.

Děkujeme vám za zakoupení tohoto spotřebiče Hendi. Před první instalací a použitím tohoto spotřebiče si pozorně přečtěte tuto uživatelskou příručku a věnujte zvláštní pozornost níže uvedeným bezpečnostním předpisům.

Bezpečnostní pokyny

• Spotřebič používejte pouze k určenému účelu, k němuž byl navržen, jak je popsáno v této příručce.
• Výrobce neodpovídá za žádné škody způsobené nesprávným provozem a nesprávným používáním.

- NEBEZPEČÍ! NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM! Nepokoušejte se spotřebič opravovat sami. Elektrické části spotřebiče neponořujte do vody ani jiných kapalin. Nikdy nedržte spotřebič pod tekoucí vodou.

- NIKDY NEPOUŽÍVEJTE POŠKOZENÝ SPOTŘEBIČ! Pravidelně kontrolujte, zda elektrické spoje a kabely nejsou poškozeny. Poškozený spotřebič odpojte od napájení. Opravy smí provádět pouze dodavatel nebo kvalifikovaná osoba, aby se zabránilo nebezpečí nebo zranění.

- VAROVÁNÍ! Při umistování spotřebiče vedte napájecí kabel bezpečně, pokud je to nutné, aby nedošlo k neúmyslnému vytažení, poškození, kontaktu s topnou plochou nebo nebezpečí zakopnutí.

- VAROVÁNÍ! Dokud je zástrčka v zásuvce, spotřebič je připojen k napájecí síti.

- VAROVÁNÍ! Před odpojením od napájení, čištěním, údržbou nebo skladováním spotřebič VŽDY vypněte.

- Spotřebič připojujte pouze k elektrické zásuvce s napětím a frekvencí uvedenou na štítku spotřebiče.

- Nedotýkejte se zástrček / elektrických spojů mokrýma nebo vlhkýma rukama.

- Spotřebič a elektrické zástrčky/přípojky udržujte mimo do sah vody a jiných kapalin. Pokud spotřebič spadne do vody, okamžitě odpojte napájecí přípojky. Spotřebič nepoužívejte, dokud jej nezkontroluje kvalifikovaný technik. Nedodržení těchto pokynů bude mít za následek život ohrožující rizika.

- Napájecí zdroj zapojte do snadno přístupné elektrické zásuv ky, abyste mohli v případě nouze spotřebič okamžitě odpojit.

- Dbejte na to, aby se kabel nedostal do kontaktu s ostrými nebo horkými předměty, a chraňte jej před otevřeným ohněm. Nikdy netahejte za napájecí kabel, abyste jej vypojilí ze zásuvky, ale vždy vytáhněte zástrčku.

- Nikdy nepřenášejte přístroj za kabel.

- Nikdy se nepokoušejte sami otevřít kryt spotřebiče.

- Do krytu spotřebiče nevkládejte žádné předměty.

- Během používání nikdy nenechávejte spotřebič bez dozoru.

- Tento spotřebič by měl obsluhovat vyškolený personál v ku chyni restaurace, pracovníci jídelny nebo baru atd.

- Tento prístroj by neměly obsluhovat osoby se sníženými fyzie kými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo osoby s nedostatkem zkušeností a znalostí.

- Tento spotřebič by za žádných okolností neměly používat děti.

• Uchovávejte spotřebič a jeho elektrické přípojky mimo dosah dětí.
• Nikdy nepoužívejte jiné příslušenství nebo jiná zařízení než ta, která jsou dodávána se spotřebičem nebo která doporučuje výrobce. Pokud tak neučiníte, může to představovat bezpečnostní riziko pro uživatele a poškodit spotřebič. Používejte pouze originální díly a příslušenství.

- Tento spotřebič nepoužívejte pomocí externího časovače nebo dálkového ovládání.

- Nepokládejte spotřebič na topné těleso (benzín, elektrický, uhlíkový sporák atd.).

- Nezakrývejte provoz spotřebiče.

- Na spotřebič nepokládejte žádné předměty.

- Nepoužívejte spotřebič v blízkosti otevřeného ohně, výbušných nebo hořlavých materiálů. Spotřebič vždy provozujte na vodorovném, stabilním, čistém, tepelně odolném a suchém povrchu.

- Spotřebič není vhodný k instalaci v místě, kde lze použít vodní trysku.

- Během používání nechte kolem spotřebiče prostor alespoň 20 cm pro větrání.

- VAROVÁNÍ! Udržujte všechny větrací otvory na spotřebiči bez překážek.

Zvláštní bezpečnostní pokyny

• Tento spotřebič je určen k použití ve švédských stolech a v domácnosti.
  • OPATRNOST! NEBEZPEČÍ POPÁLENÍ! HORKÉ POVRCHY! Teplota přístupných povrchů je během používání velmi vysoká. Dotkněte se pouze ovládacího panelu, rukojetí, spínače nebo voliče teploty.
• Nepoužívejte spotřebič bez zatížení, aby se zabránilo přehřátí.
• OPATRNOST! Než se dotknete jakýchkoli částí motoru, VŽDY vypněte stroj a odpojte napájecí zdroj.
• Je-li napájecí kabel poškozen, musí být vyměněn výrobcem, jeho servisním zástupcem nebo podobně kvalifikovanou osobou, aby nedošlo k ohrožení.
• POZORNOST! Neplňte náplň nad MAXIMÁLNÍ úroveň.

Určené použití

• Tento spotřebič je určen k použití v domácnosti a podobných aplikacích, jako jsou:
• kuchyňky pro zaměstnance v obchodech, kancelářích a ji ném pracovním prostředí;
• farmářské domy;
• klienty v hotelech, motelech a jiných ubytovacích zařízeních;
• prostředí typu postel a snídaně.
• Tento spotřebič je určen pro pěnění mléka, přípravu horké čokolády nebo mléčného čaje. Jakékoli jiné použití může vést k poškození spotřebiče nebo zranění osob.
• Provozování spotřebiče za jakýmkoli jiným účelem se pova žuje za nesprávné použití přístroje. Uživatel nese výhradní odpovědnost za nesprávné použití zařízení.

Instalace uzemnění

Tento spotřebič je klasifikován jako ochranný typ I a musí být připojen k ochrannému uzemnění. Uzemnění snižuje riziko úrazu elektrickým proudem tím, že poskytuje únikový vodič pro elektrický proud.

Tento spotřebič je vybaven napájecím kabelem se zemnicí zástrčkou nebo elektrickými přípojkami se zemnicím vodičem. Přípojky musí být řádně nainstalovány a uzemněny.

Hlavní části výrobku

(Obr. 1 na straně 3)

1. Víko
2. Konvice
   a. Max. úroveň ohřevu (600 ml)
   b. Max. hladina pro pěnění (300 ml)
   c. Min. hladina pro ohřev a pěnění (125 ml)
3. Základna motoru
4. Otočný ovladač
5. Tlačítko START/STOP
6. Rukojeť
7. Indikační světlo
   A. Bílá LED – pohotovostní režim
   B. Modrá LED – v provozu (topení/pěnění)

Poznámka: Obsah této příručky se vztahuje na všechny uvedené položky, pokud není uvedeno jinak. Vzhled se může lišit od zobrazených ilustrací.

Náhradní díly nebo příslušenství

(Obr. 2 na straně 3)

1. Kryt z nerezové oceli
2. Zpěňovací metla
3. Držák na pěnovou metlu

Provozní kombinace

(Obr. 3 na straně 4)

A. Vhodná sada šlehačů
B. Ikona
C. Funkce
D. Teplota
E. Mléčná pěna s horkým myšlením
F. Horká tenká mléčná pěna
G. Studená mléčná pěna
H. Horká čokoláda

I. Teplé mléko

J. Horký mléčný čaj

K. 55-73 °C

L. 70-88 °C

M. 50–70 °C

N. 80-98 °C

Příprava před použitím

• Odstraňte všechny ochranné obaly.
• Zkontrolujte, zda je přístroj v dobrém stavu a s veškerým příslušenstvím. V případě neúplného nebo poškozeného doručení prosím okamžitě kontaktujte dodavatele. V takovém případě zařízení nepoužívejte.
• Před použitím vyčistěte příslušenství a spotřebič (viz ==> Čištění a údržba).
• Ujistěte se, že je spotřebič zcela suchý.
• Spotřebič položte na vodorovný, stabilní a žáruvzdorný povrch, který je bezpečný proti stříkající vodě.
• Pokud chcete spotřebič uložit v budoucnu, uschovejte jeho obal.
• Návod k použití si uschovejte pro budoucí použití.

POZNÁMKA! Z důvodu zbytků z výroby může spotřebič během prvních několika použití vydávat lehký zápach. To je normální a neznamená to žádnou závadu ani nebezpečí. Ujistěle se, že je spotřebič dobře větraný.

Návod k obsluze

Spotřebič má 6 provozních funkcí, které pomáhají zajistit různé výsledky přípravy mléka, čokolády nebo čaje s mlékem. Bude napěněn nebo zahříván jednoduchým otočením ovladače na požadovanou funkci podle tabulky „Provozní kombinace“, která zobrazuje volbu sadyšlehačů a odpovídající teplotu pro různé funkce. Maximální a minimální kapacita se vztahuje k „Hlavní části výrobku“.

Pro dosažení nejlepších výsledků se doporučuje používat studené, čerstvé, plnotučné nebo polotučné mléko s vysokým obsahem bílkovin, které jste právě získali z chladničky. Mléko s příliš nízkým obsahem tuku není vhodné pro pěnění. Výsledek zpěnění se bude lišit v závislosti na různých druzích mléka.

• Vložte vhodnou sadu šlehačů do konvice a ujistěte se, že je konvice umístěna do jamky základny.
• Připojte spotřebič do vhodné elektrické zásuvky. Spotřebič je v pohotovostním režimu, bzučák jednou pípne bílou kontrolkou LED.
• Vložte mléko do konvice. Neplňte spotřebič po rysku MAX výtištěnou na povrchu konvice.
  • Zvolená funkce je zarovnána s LED.
• Stiskněte tlačítko START/STOP, bzučák jednou zapípá mod rou kontrolkou LED. Spotřebič je v provozu.
• Po dosažení teploty mléka se spotřebič zastaví a přepne do pohotovostního režimu. Bzučák jednou zapípá bílou LED.

POZNÁMKY:

• Provozní doba se liší v závislosti na okolní teplotě, typu mléka a počáteční teplotě spotřebiče.
• Bud'je vypnuto napájení, nebo se během provozu změní funkce, spotřebič se přepne do pohotovostního režimu. Bzučák jednou zapípá bílou LED.
• Pokud po 5 minutách nedojde k žádnému nastavení, kontrolka LED se automaticky vypne, před uplynulím 3 sekund bude blikat 3 sekundy 3 pípnutími.
• Po zastavení operace nejprve vyjměte celou Šlehací soupravu z konvice (dávejte pozor na teplo), abyste při nalévání obsahu zabránili vypadnutí.
• Po každém použití doporučujeme před dalším použitím pe čkat, až spotřebič zcela vychladne.

Funkce horké čokolády

• Čokoládu jemně nastrouhejte nebo čokoládu rozdělte na kousky o rozměrech přibližně 3 x 3 cm.
• Během provozu pomalu a přímo do mléka přidávejte požadované množství kokaových prášků nebo čokolád (míchací fáze). Doporučený poměr mezi mlékem a čokoládovým/kakaovým práškem je 10:1.
• Nechte prášek nebo čokoládu z koksu zcela ponořené a roz puštěné v mléce.
• POZNÁMKA: Nepoužívejte rozpuštěnou čokoládu!

Funkce horkého mléčného čaje

• Během provozu prídejte požadované množství čajových sáčků prímo do mléka (fáze míchání).
• Nechte čajové sáčky zcela ponořené do mléka.
• POZNÁMKY: Čajové listy se pro přípravu mléčného čaje ne-doporučují.

Čištění a údržba

• POZORNOST! Před skladováním, čištěním a údržbou vždy odpojte spotřebič od napájení a vychladněte.
• K čištění nepoužívejte vodní trysku ani parní čistič a netlačte spotřebič pod vodu, protože by se části namočily a mohlo by dojít k úrazu elektrickým proudem.
• Pokud není spotřebič udržován v dobrém stavu čistoty, může to nepříznivě ovlivnit životnost 0 spotřebiče a způsobit nebezpečnou situaci.
• Zbytky potravin je třeba pravidelně čistit a odstraňovat ze spotřebiče. Pokud není spotřebič řádně vyčištěn, sníží se jeho životnost a během používání může dojít k nebezpečnému stavu.

Čištění

• Očistěte ochlazený vnější povrch hadříkem nebo houbičkou mírně navlhčenou v jemném mýdlovém roztoku.
• Z hygienických důvodů je nutné spotřebič před použitím a po něm vyčistit.
• Zabraňte kontaktu vody s elektrickými součástmi.
• Vyčistěte vnitřek nádoby neabrazivním čisticím prostředkem a opláchněte čistou vodou.
• Spotřebič nikdy neponořujte do vody nebo jiných kapalin.
• Nikdy nepoužívejte agresivní čisticí prostředky, abrazivní hou bičky nebo čisticí prostředky obsahující chlór. K čištění nepoužívejte ocelovou vlnu, kovové náčiní ani žádné ostré nebo špičalé předměty. Nepoužívejte benzín ani rozpouštědla!
• Lze mýt v myčce nádobí pouze s víkem a pěnicí metlou. De poručuje se ruční mytí.

Údržba

• Pravidelně kontrolujte provoz spotřebiče, abyste zabránili vážným nehodám.
• Pokud vidíte, že spotřebič nefunguje správně nebo že se vy skytl problém, přestaňte jej používat, vypněte jej a kontaktujte dodavatele.
• Veškerá údržba, instalace a opravy musí být prováděny speciazovanými a autorizovanými techniky nebo doporučeny výrobcem.

Přeprava a skladování

• Před uskladněním se vždy ujistěte, že byl spotřebič odpojen od zdroje napájení a zcela vychladl.
• Spotřebič skladujte na chladném, čistém a suchém místě.
• Na spotřebič nikdy nepokládejte těžké předměty, protože by se mohly poškodit.
• Spotřebič nepřemistujte, když je v provozu. Při přemistování odpojte spotřebič od napájení a držte jej ve spodní části.

Odstraňování problémů

Pokud spotřebič nefunguje správně, zkontrolujte prosím, zda je roztok v níže uvedené tabulce. Pokud problém stále nemůžete vyřešit, obraťte se na dodavatele/poskytovatele služeb.

Problémy Možná příčina Možné řešení
Spotřebič nelze zapnout	Žádné napájení Pečlivě zkontrolujte,zda je spotřebič zapojen do vhodné elektrické zásuvky
Mléko nepění Mléko je teplé,pěnové nebo ohřáté		1. Použijte chlazené mléko.2. Již ohřáté mléko nepěňte.
		Příliš mnoho mléka
		Mléko není vhodné
Mléko se neohřívá	Konvice není dobře sestavená	Ujistěte se, že je nádoba na mléko správně umístěna na základně motoru.
Sada šlehačů na pěnění se nepohy-buje ani se neuvolňuje	Sada šlehačů na pěnění není umístěna správně.	1. Zastavte činnost a vyjměte mléko z konvice.2. Znovu vložte sadu pě nivé šlehačky a doplňte mléko.3. Začněte znovu pracovat.
	Během práce vyjměte sadu pěnicí metly.
	Přísady byly přídány příliš rychle.	Po napěnění mléka přidejte přísady pomalu.

Záruka

Jakákoliv závada ovlivňující funkci spotřebiče, která se objeví do jednoho roku od zakoupení, bude opravena bezplatnou opravou nebo výměnou za předpokladu, že byl spotřebič používán a udržován v souladu s pokyny a že nebyl žádným způsobem zneužit ani zneužít. Vaše zákonná práva nejsou dotčena. Pokud je spotřebič reklamován v rámci záruky, uvedte, kde a kdy byl zakoupen, a přiložte doklad o zakoupení (např. doklad o zakoupení). V souladu s našimi zásadami neustálého vývoje produktů si vyhrazujeme právo bez předchozího upozornění změnit specifikace produktu, balení a dokumentace.

Likvidace a prostředí

Při vyřazování spotřebiče z provozu se tento spotřebič nesmí likvidovat s jiným domácím odpadem. Namísto toho je vaší odpovědností zlikvidovat odpadní zařízení předáním na určené sběrné místo. Nedodržení tohoto pravidla může být penalizováno v souladu s platnými předpisy o likvidaci odpadu. Samostatný sběr a recyklace vašich odpadních zařízení při likvidaci pomůže zachovat přírodní zdroje a zajistí, že budou recyklovány způsobem, který chrání lidské zdraví a životní prostředí.

Další informace o tom, kde můžete odpad odevzdat k recyklaci, získáte od místní společnosti pro sběr odpadu. Výrobci a dovozci nenesou odpovědnost za recyklaci, zpracování a ekologickou likvidaci, a to ani přímo, ani prostřednictvím veřejného systému.

MAGYAR

Tisztelt Ügyfelünk!

• Pred uskladnením sa vždy presvedčte, že spotrebič je odpoje ný od napájania a úplne vychladnutý.
• Spotrebič skladujte na chladnom, čistom a suchom mieste.
• Nikdy nekladte na spotrebič tažké predmety, pretože by sa mohli poškodit.
• Spotrebič nepremiestňujte, keď je v prevádzke. Pri presúvaní odpojte spotrebič od napájania a podržte ho naspodku.

Riešenie problémov

Likvidácia a životné prostredie

CZ: Změny, chyby tisku a sazby vyhrazeny.