209097 - Kahvinkeitin Hendi - Ilmainen käyttöohje ja opas

Tuotetyyppi	Monitoiminen kahvi- ja maidonkone (vaahdottaja ja lämmittäjä)
Merkki	Hendi
Malli	209097
Kannun tilavuus (lämmitys)	600 ml
Kannun tilavuus (vaahto)	300 ml
Vähimmäistaso	125 ml
Saatavilla olevat toiminnot	6 toimintoa: kuuma maito, kuuma maitovaahto, kylmä maitovaahto, kuuma suklaa, maitotee, hieno vaahto
Kannun materiaali	Ruostumaton teräs
Vispilätyyppi	Irrotettava vaahdotusvispilä
Suojausluokka	I (maadoitettu)
Merkkivalot	Valkoinen LED (valmiustila), sininen LED (toiminta)
Automaattinen pysäytys	Kyllä, jakson lopussa
Turvallisuus	Ylikuumenemissuoja, pysäytys toimintahäiriön sattuessa
Puhdistus	Kansi ja vispilä konepestäviä (suositellaan käsinpesua)
Huolto	Älä upota pohjaa, puhdista kostealla liinalla
Mukana tulevat lisävarusteet	Vaahdotusvispilä, vispiläteline, ruostumaton teräskansi
Käyttötarkoitus	Koti- ja kevyt ammattikäyttö (buffet, keittiö)
Takuu	1 vuosi

Usein kysytyt kysymykset - 209097 Hendi

Kuinka käytän kuumaa maitoa -toimintoa?

Aseta sopiva vispilä, kaada kylmää maitoa (max 600 ml), käännä nuppi kuuma maito -kuvakkeeseen ja paina START/STOP. Laite lämmittää 70-88°C:een ja pysähtyy automaattisesti.

Voiko tehdä kylmää maitovaahtoa?

Kyllä, käytä vaahdotusvispilää ja valitse kylmä maitovaahto -kuvake. Maitoa ei lämmitetä, vain vaahdotetaan.

Miksi maitoni ei vaahdota?

Mahdollisia syitä: liian kuuma maito, liikaa maitoa, rasvaton tai kevyt maito. Käytä kylmää täysmaitoa äläkä ylitä MAX-tasoa (300 ml vaahtoa varten).

Voinko käyttää rasvatonta maitoa?

Ei, rasvaton maito ei vaahdota kunnolla. Käytä täys- tai kevytmaitoa, jossa on hyvä proteiinipitoisuus, paremman tuloksen saamiseksi.

Kuinka puhdistan laitteen?

Irrota pistoke ja anna jäähtyä. Puhdista ulkopinta kostealla liinalla. Kansi ja vispilä ovat konepesun kestäviä (suositellaan käsinpesua). Älä koskaan upota pohjaa.

Mitä valkoinen LED tarkoittaa?

Valkoinen LED osoittaa valmiustilaa. Laite on valmis käytettäväksi. Se sammuu 5 minuutin käyttämättömyyden jälkeen kolmella piippauksella.

Kuinka valmistan kuumaa suklaata?

Raasta suklaa 3x3 cm:n paloiksi. Valitse kuuma suklaa -toiminto, lisää suklaa tai kaakaojauhe (maito/suklaa-suhde 10:1) käytön aikana.

Mitkä ovat olennaiset turvallisuusohjeet?

Älä koskaan upota laitetta veteen, älä käytä vaurioituneella johdolla, sammuta aina ennen puhdistusta ja pidä poissa lasten ulottuvilta. Laite kuumenee – palovammavaara.

Onko laitteella takuu?

Kyllä, 1 vuosi ostopäivästä alkaen toimintahäiriöille, edellyttäen että laitetta käytetään ohjeiden mukaisesti. Säilytä ostotodistus.

Mitä tehdä, jos laite ei käynnisty?

Tarkista, että johto on kytketty sopivaan pistorasiaan ja että kannu on oikein pohjalla. Jos ongelma jatkuu, ota yhteys asiakaspalveluun.

KÄYTTÖOHJE 209097 Hendi

Fl: Lue käyttöohje ja säilytä se laitteen mukana.

NO: Les bruksanvisningen og ta vare på den.

Sl: Preberite navodila za uporabo in jih shranite skupaj z napravo.

Fl: Vain sisäkäyttöön.

FI: HUOMAUTUS: Tämä opas on käännetty alkuperäisestä englanninkielisestä oppaasta käyttäen tekoälyä ja konekäännöksiä.

Kiitos, että ostit tämän Hendi-laitteen. Lue tämä käyttöopas huolellisesti ja kiinnitä erityistä huomiota alla oleviin turvallisuusmääräyksiin ennen laitteen ensimmäistä asennusta ja käyttöä.

Turvallisuusohjeet

• Käytä laitetta vain siihen tarkoitukseen, johon se on suunniteltu, tässä oppaassa kuvatulla tavalla.
• Valmistaja ei ole vastuussa mistään vahingoista, jotka johtu vat virheellisestä käytöstä tai virheellisestä käytöstä.
  • VAARA! SÄHKÖISKUN VAARA! Älä yritä korjata laitetta itse. Älä upota laitteen sähköosia veteen tai muihin nesteisiin. Älä koskaan pidä laitetta juoksevan veden alla.
• ÄLÄ KOSKAAN KÄYTÄ VAURIOITUNUTTA LAITETTA! Tarkista sähköliitännät ja johto säännöllisesti vaurioiden varalta. Jos

laite on vaurioitunut, irrota se virtalähteestä. Vain toimittaja tai pätevä henkilö saa tehdä korjauksia vaaratilanteiden ja loukkaantumisten välttämiseksi.

• VAROITUS! Kun sijoitat laitteen paikalleen, reititä virtajohto tarvittaessa turvallisesti, jotta vältetään tahaton vetäminen, vaurioituminen, kosketus lämmityspintaan tai kompastumisvaara.
• VAROITUS! Kun pistoke on pistorasiassa, laite on kytketty virtalähteeseen.
• VAROITUS! Sammuta AINA laite ennen sen irrottamista vir talähteestä, puhdistuksesta, kunnossapidosta tai varastoinnista.
• Kytke laite pistorasiaan vain laitteen merkinnöissä mainitulla jännitteellä ja taajuudella.
• Älä koske pistokkeeseen/sähköliitäntöihin märillä tai kosteit la käsillä.
• Pidä laite ja sähköpistoke/-liitännät poissa vedestä ja muista nesteistä. Jos laite putoaa veteen, irrota virransyöttöliitännät välittömästi. Älä käytä laitetta, ennen kuin valtuutettu teknikko on tarkistanut sen. Näiden ohjeiden noudattamatta jättäminen aiheuttaa hengenvaarallisia riskejä.
• Kytke virtalähde helposti saavutettavaan pistorasiaan, jotta voit irrottaa laitteen välittömästi hätätilanteessa.
• Varmista, että johto ei joudu kosketuksiin terävien tai kuu mien esineiden kanssa ja pidä johto poissa avotulen läheisyydestä. Älä koskaan irrota virtajohtoa pistorasiasta vetämällä, vaan vedä sen sijaan aina pistokkeesta.
• Älä koskaan kanna laitetta sen johdosta.
• Älä koskaan yritä avata laitteen koteloa itse.
• Älä työnnä esineitä laitteen koteloon.
• Älä koskaan jätä laitetta ilman valvontaa käytön aikana.
• Koulutetun henkilökunnan on käytettävä tätä laitetta ravinte lan keittiössä, ruokaloissa tai baarissa jne.
• Tätä laitetta eivät saa käyttää henkilöt, joiden fyysiset, aistin varaiset tai henkiset kyvyt ovat rajoittuneet, tai henkilöt, joilla ei ole tarvittavaa kokemusta tai tietoa.
• Lapset eivät saa missään tapauksessa käyttää tätä laitetta.
• Pidä laite ja sen sähköliitännät poissa lasten ulottuvilta.
• Älä koskaan käytä muita kuin laitteen mukana toimitettuja tai valmistajan suosittelemia lisävarusteita tai lisälaitteita. Muussa tapauksessa vaarana voi olla käyttäjän turvallisuus ja laitteen vaurioituminen. Käytä vain alkuperäisiä osia ja lisävarusteita.
• Älä käytä tätä laitetta ulkoisen ajastimen tai kauko-ohjaus järjestelmän avulla.
• Älä aseta laitetta lämmityskohteen päälle (bensiini, sähkö, hiililiesi jne.).
• Älä peitä laitetta käytössä.
• Älä aseta mitään esineitä laitteen päälle.
• Älä käytä laitetta avotulen, räjähtävien tai tulenarkojen materiaalien läheisyydessä. Käytä laitetta aina vaakasuoralla, vakaalla, puhtaalla, lämmönkestävällä ja kuivalla pinnalla.
• Laite ei sovellu asennettavaksi paikkaan, jossa voidaan käyt tää vesisuihkua.
• Jätä laitteen ympärille vähintään 20 cm tilaa ilmanvaihtoa varten käytön aikana.
• VAROITUS! Pidä laitteen kaikki tuuletusaukot esteettöminä.

Erityiset turvallisuusohjeet

• Tämä laite on tarkoitettu buffet- ja kotitalouskäyttöön.
  • VAROVAISUUTTA! PALOVAMMOJEN VAARA! KUUMIA PINTOJA! Saavutettavien pintojen lämpötila on käytön aikana erittäin korkea. Kosketa vain ohjauspaneelia, kahvoja, kytkintä tai lämpötilan säädintä.
• Älä käytä laitetta ilman kuormaa ylikuumenemisen estämiseksi.
• VAROVAISUUTTA! Sammuta AINA kone ja irrota virtalähde ennen moottorin osien koskettamista.
• Jos virtajohto vaurioituu, sen saa vaaratilanteiden välttämi seksi vaihtaa vain valmistaja, huoltoliike tai vastaava ammaltitaitoinen henkilö.
• HUOMIO!Älä täytä kuormaa yli MAX-tason.

Käyttötarkoitus

- Tämä laite on tarkoitettu kotitalouskäyttöön ja vastaaviin käyttötarkoituksiin, kuten:

- henkilöstön keittiöalueet kaupoissa, toimistoissa ja muissa työympäristöissä

- maatilatalot

- hotellien, motellien ja muiden asuinympäristöjen asiakkaiden toimesta

- bed and breakfast -tyyppinen ympäristö.

• Laite on suunniteltu maidon vaahdottamiseen, kuuman suklaan tai maitoteen valmistamiseen. Muu käyttö voi vahingoittaa laitetta tai aiheuttaa henkilövahinkoja.
• Laitteen käyttö muihin tarkoituksiin katsotaan laitteen vää rinkäytöksi. Käyttäjä on yksin vastuussa laitteen virheellisestä käytöstä.

Maadoituksen asennus

Tämä laite on luokiteltu suojausluokan I laitteeksi, ja se on kyt-kettävä suojamaadoitukseen. Maadoitus vähentää sähköiskun vaaraa antamalla sähkövirralle pakojohtimen.

Tässä laitteessa on virtajohto, jossa on maadoituspistoke, tai sähköliitännät, joissa on maadoitusjohto. Liitännät on asennet-tava ja maadoitettava asianmukaisesti.

Tuotteen pääosat

(Kuva 1 sivulla 3)

1. Kansi
2. Jug

a. Lämmityksen enimmäistaso (600 ml)

b. Maksimitaso vaahdotusta varten (300 ml)

c. Lämmityksen ja vaahdotuksen vähimmäistaso (125 ml)

1. Moottorin alusta
2. Nupin kääntäminen
3. START/STOP-painike
4. Kahva
5. Merkkivalo

A. Valkoinen LED - valmiustila

B. Sininen LED - toiminta (lämmitys/vaahdotus)

Huomautus: Tämän oppaan sisältö koskee kaikkia lueteltuja kohteita, ellei toisin mainita. Ulkonäkö voi poiketa esitetyistä kuvista.

Varaosat tai lisävarusteet

(Kuva 2 sivulla 3)

1. Ruostumaton teräskansi
2. Vatkain
3. Vatkaimen pidin

Käyttöjen yhdistelmät

(Kuva 3 sivulla 4)

A. Sopiva vatkainsarja
B. Icon
C. Toiminto
D. Lämpötila
E. Kuuman ajattelun maitovaahto
F. Kuuma, ohut maitovaahto
G. Kylmä maitovaahto
H. Kuumaa suklaata
I. Lämmin maito
J. Kuuma maitotee
K. 55-73 °C
L. 70-88 °C
M. 50–70 °C
N. 80-98 °C

Valmistelu ennen käyttöä

• Poista kaikki suojapakkaukset ja kääreet.
• Tarkista, että laite on hyvässä kunnossa ja että se sisältää kaikki lisävarusteet. Jos toimitus on puutteellinen tai vahingoittunut, ota välittömästi yhteyttä toimittajaan. Tässä tapauksessa laitetta ei saa käyttää.
• Puhdista lisävarusteet ja laite ennen käyttöä (katso ==> Puhdistus ja huolto).
  • Varmista, että laite on täysin kuiva.
• Aseta laite vaakasuoralle, vakaalle ja lämmönkestävälle alustalle, joka on turvallinen vesiroiskeita vastaan.
• Säilytä pakkaus, jos aiot säilyttää laitettasi tulevaisuudessa.
• Säilytä käyttöopas myöhempää tarvetta varten.

HUOMAUTUS! Valmistusjäämien vuoksi laitteesta voi lähteä kevyt haju muutaman ensimmäisen käyttökerran aikana. Tämä on normaalia, eikä se merkitse mitään vikaa tai vaaraa. Varmista, että laite on hyvin tuuletettu.

Käyttöohjeet

Laitteessa on 6 toimintoa, jotka auttavat eri maidon, suklaan tai maitoteen tuottamisessa. Se vaahdotetaan tai kuumennetaan yksinkertaisesti kääntämällä nuppi haluttuun toimintoon "Käyttöjen yhdistelmät"-taulukon mukaisesti. Taulukossa esitetään vispiläsarjan valinta ja sitä vastaava lämpötila eri toimintoja varten. Maksimi- ja minimikapasiteetti tarkoittavat "Tuotteen pääosat".

Sitä suositellaan käytettäväksi kylmän, tuoreen, täysrasvaisen tai puoliskimmellyn maidon kanssa, jonka proteiinipitoisuus on suuri ja joka otetaan juuri jääkaapista parhaiden tulosten saavuttamiseksi. Liian vähärasvainen maito ei sovellu vaahdotukseen. Hedelmöitystulos vaihtelee maidon tyypistä riippuen.

• Aseta sopiva vispiläsetti kannuun ja varmista, että kannu on sijoitettu pohjaosaan.

• Kytke laite sopivaan pistorasiaan. Laite on valmiustilassa, laitteesta kuuluu kerran äänimerkki ja valkoinen LED-valo.

• Laita maito kannuun. Älä täytä laitetta yli kannun pintaan pai-netun MAX-viivan.

• Valittu toiminto kohdistuu LED-valoon.
• PainaSTART/STOP-painiketta.Äänimerkki kuuluu kerran si -nisellä LED-valolla. Laite on toiminnassa.
• Laite pysähtyy ja siirtyy valmiustilaan, kun maidon lämpötila on saavutettu. Äänimerkki piippaa kerran valkoisella LED-valolla.

HUOMAUTUKSET:

• Käyttöaika vaihtelee ympäristön lämpötilan, maidon tyypin ja laitteen alkulämpötilan mukaan.
• Laite siirtyy valmiustilaan joko virran ollessa pois päältä tai toiminnon muuttuessa käytön aikana. Äänimerkki piippaa kerran valkoisella LED-valolla.
• LED sammuu automaattisesti, jos asetus ei toimi 5 minuut tiin. Se vilkkuu 3 sekunnin ajan ja piippaa sen jälkeen 3 kertaa.
• Kun toiminto on pysäytetty, ota koko vatkainsarja kannusta ensin (varo kuumaa), jotta se ei putoa ulos sisältöä kaadettaessa.
• Odota jokaisen käyttökerran jälkeen, että laite jäähtyy koke naan, ennen kuin käytät sitä uudelleen.

Kuuma suklaa -toiminto

• Raasta suklaata hienoksi tai murra se noin 3 x 3 cm:n pa loiksi.
• Lisää haluttu määrä kaakaojauheita tai -suklaata hitaasti ja suoraan maitoon käytön aikana (jauhatusvaihe). Maidon ja suklaa-/kaakaojauheen suositeltu suhde on 10:1.
• Anna kaakaojauheiden tai -suklaan uppoutua kokonaan mai toon.
• HUOMAUTUS: Älä käytä sulatettua suklaata!

Kuuma maitotee -toiminto

• Lisää haluamasi määrä teepakkauksia suoraan maitoon käytön aikana (sekoitusvaihe).
  • Anna teepakkausten uppoutua kokonaan maitoon.
• HUOMAUTUKSET: Teen lehtiä ei suositella maitoteen valmis tukseen.

Puhdistus ja huolto

• HUOMIO! Irrota laite aina virtalähteestä ja jäähdytä ennen varastointia, puhdistusta ja huoltoa.
• Älä käytä puhdistukseen vesi- tai höyrypesuria äläkä työnnä laitetta veden alle, sillä osat kastuvat ja seurauksena voi olla sähköisku.
• Jos laitetta ei pidetä hyvässä kunnossa, se voi vaikuttaa hai tallisesti laitteen käyttöikään 0 ja aiheuttaa vaaratilanteen.
• Elintarvikkeet on puhdistettava säännöllisesti ja poistettava laitteesta. Jos laitetta ei puhdisteta kunnolla, sen käyttöikä lyhenee ja se voi aiheuttaa vaaratilanteen käytön aikana.

Puhdistus

• Puhdista jäähdytetty ulkopinta mietoon saippualiuokseen kostutetulla liinalla tai sienellä.
• Hygieniasyistä laite on puhdistettava ennen käyttöä ja käytön jälkeen.

• Vältä veden joutumista kosketuksiin sähkökomponenttien kanssa.

• Puhdista säiliön sisäpuoli hankaamattomalla pesuaineella ja huuhtele puhtaalla vedellä.

• Älä koskaan upota laitetta veteen tai muihin nesteisiin.
• Älä koskaan käytä voimakkaita puhdistusaineita, hankaavia sieniä tai klooria sisältäviä puhdistusaineita. Älä käytä puhdistukseen teräsvillaa, metallisia välineitä tai teräviä tai teräväkärkisiä esineitä. Älä käytä bensiiniä tai liuottimia!
• Vain kansi ja vaahdotusvispilä voidaan pestä astianpesukoneessa. Käsinpesu on suositeltavaa.

Kunnossapito

• Tarkista laitteen toiminta säännöllisesti vakavien onnetto muuksien välttämiseksi.
• Jos huomaat, että laite ei toimi kunnolla tai että siinä on on gelma, lopeta sen käyttö, sammula se ja ola yhteyttä toimit-tajaan.
• Kaikki huolto-, asennus- ja korjaustyöt on annettava erikois tuneiden ja valtuutettujen teknikoiden tehtäväksi tai valmistajan suosittelemaksi.

Kuljetus ja varastointi

• Varmista aina ennen säilytystä, että laite on irrotettu virtaläh teestä ja että se on täysin jäähtynyt.
• Säilytä laitetta viileässä, puhtaassa ja kuivassa paikassa.
• Älä koskaan aseta raskaita esineitä laitteen päälle, sillä ne voivat vahingoittaa laitetta.
• Älä siirrä laitetta sen ollessa käynnissä. Irrota laite virtalähteestä, kun siirrät sitä, ja pidä sitä alhaalla.

Vianetsintä

Jos laite ei toimi kunnolla, tarkista ratkaisu alla olevasta tau-lukosta. Jos ongelma ei ratkea, ota yhteyttä toimittajaan/pal-veluntarjoajaan.

Ongelmat Mahdollinen syy Mahdollinen ratkaisu
Laitetta ei voi kytkeä toimintaan	Ei virtaa Tarkista huolellisesti, onko laite kytketty sopivaan pistorasiaan
Maito ei vaahtoa	Maito on lämmintä, vaahtoavaa tai lämmitettyä	1. Käytä jähdytettyä maitoa.2. Älä vaahdota jo lämmitettyä maitoa uudelleen.
	Liikaa maitoa Vähennä kannussa ole - van maidon määrää.
	Maito ei sovi Älä käytä tuoretta maitoa, vähärasvaista maitoa tai rasvatonta maitoa. Täysmaito sisältää parempaa maitovaahtoa ja kestää pidempään.
Maito ei lämpene	Kannua ei ole koottu hyvin	Varmista, että mai-tokannu on asetettu oikein moottorijalus-taan.
Vatkainsarja ei liiku tai siirry paikaltaan	Vatkainsarjaa ei ole asetettu oikein.	1. Pysäytä toimenpide ja poista maito kannusta.2. Laita vaahdotus vispiläsetti takaisin paikoilleen ja täytä maito.3. Aloita toiminta uudelleen.
	Poista vaahdo-tusvispilä töiden aikana.
	Ainesosat on lisätty liian nopeasti.	Lisää ainekset hitaasti, kun maito on jo alkanut vaahdottaa.

Takuu

Kaikki laitteen toimintaan vaikuttavat viat, jotka ilmenevät vuoden kuluessa ostosta, korjataan tai vaihdetaan maksutta edellyttäen, että laitetta on käytetty ja huollettu ohjeiden mukaisesti eikä sitä ole käytetty väärin tai väärin. Tämä ei vaikuta lakisääteisiin oikeuksiisi. Jos laite on takuun alainen, ilmoita mistä ja milloin se on ostettu ja liitä mukaan ostotosite (esim. kuitti).

Pidätämme oikeuden muuttaa tuote-, pakkaus- ja dokumentointitietoja ilman erillistä ilmoitusta tuotekehityksen jatkuvan menettelytavan mukaisesti.

Hävittäminen ja ympäristö

Kun poistat laitteen käytöstä, tuotetta ei saa hävittää muun kotitalousjätteen mukana. Sen sijaan on sinun vastuullasi hävittää jätelaitteistosi luovuttamalla se määrätylle keräyspisteelle. Tämän säännön noudattamatta jättämisestä voidaan rangaista soveltuvien jätteiden hävittämistä koskevien mää-räysten mukaisesti. Jätelaitteiston erillinen keräys ja kierrätys hävittämisen yhteydessä auttaa säästämään luonnonvaroja ja varmistamaan, että se kierrätetään tavalla, joka suojaa ihmisten terveyttä ja ympäristöä.

Lisätietoja siitä, mihin jäte voidaan viedä kierrätettäväksi, saat ottamalla yhteyttä paikalliseen jätteenkeräysyhtiöön. Valmistajat ja maahantuojat eivät ota vastuuta kierrätyksestä, käsittelystä ja ekologisesta hävittämisestä joko suoraan tai julkisen järjestelmän kautta.

NORSK

Kjære kunde,

Fl: Muutokset, tulostus- ja kirjoitusvirheet pidätetään.