209097 - Kaffemaskine Hendi - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Multifunktions kaffemaskine og mælkeautomat (skummer og varmer)
Mærke	Hendi
Model	209097
Kande kapacitet (opvarmning)	600 ml
Kande kapacitet (skum)	300 ml
Minimumsniveau	125 ml
Tilgængelige funktioner	6 funktioner: varm mælk, varm mælkeskum, kold mælkeskum, varm chokolade, mælke te, fint skum
Kande materiale	Rustfrit stål
Piskertype	Aftagelig skummepisker
Beskyttelsesklasse	I (med jordforbindelse)
Indikatorlys	Hvid LED (standby), blå LED (drift)
Automatisk slukning	Ja, ved cyklusens afslutning
Sikkerhed	Overophedningsbeskyttelse, stop ved fejlfunktion
Rengøring	Låg og pisker kan vaskes i opvaskemaskine (håndvask anbefales)
Vedligeholdelse	Nedsænk ikke basen, rengør med en fugtig klud
Inkluderede tilbehør	Skummepisker, piskerholder, låg i rustfrit stål
Tilsigtet brug	Til husholdningsbrug og let professionel brug (buffet, køkken)
Garanti	1 år

Ofte stillede spørgsmål - 209097 Hendi

Hvordan bruger jeg varm mælk funktionen?

Sæt den passende pisker på, hæld kold mælk i (max 600 ml), drej knappen til ikonet varm mælk, og tryk derefter på START/STOP. Apparatet opvarmer til 70-88°C og stopper automatisk.

Kan man lave kold mælkeskum?

Ja, brug skummepiskeren og vælg ikonet kold mælkeskum. Mælken vil ikke blive opvarmet, kun skummet.

Hvorfor skummer min mælk ikke?

Mulige årsager: mælk for varm, for meget mælk, skummetmælk eller letmælk. Brug hel, kold mælk og overskrid ikke MAX-niveauet (300 ml til skum).

Kan jeg bruge skummetmælk?

Nej, skummetmælk skummer ikke ordentligt. Brug hel eller letmælk med et godt proteinindhold for et bedre resultat.

Hvordan rengør jeg apparatet?

Tag stikket ud og lad det køle af. Rengør ydersiden med en fugtig klud. Låget og piskeren kan gå i opvaskemaskine (håndvask anbefales). Nedsænk aldrig basen.

Hvad betyder den hvide LED?

Den hvide LED angiver standby-tilstand. Apparatet er klar til brug. Den slukker efter 5 minutters inaktivitet med 3 bip.

Hvordan laver jeg varm chokolade?

Riv chokoladen i 3x3 cm stykker. Vælg funktionen varm chokolade, tilsæt derefter chokoladen eller kakaopulveret (forhold mælk/chokolade 10:1) under drift.

Hvad er de vigtigste sikkerhedsforanstaltninger?

Nedsænk aldrig apparatet i vand, brug ikke med en beskadiget ledning, sluk altid inden rengøring, og hold utilgængeligt for børn. Apparatet bliver varmt – forbrændingsrisiko.

Har apparatet garanti?

Ja, 1 år fra købsdatoen for eventuelle funktionsfejl, forudsat at apparatet er brugt i overensstemmelse med instruktionerne. Gem dit købsbevis.

Hvad gør jeg, hvis apparatet ikke tænder?

Kontrollér, at ledningen er sat i en passende stikkontakt, og at kanden er korrekt placeret på basen. Hvis problemet fortsætter, kontakt kundeservice.

BRUGSANVISNING 209097 Hendi

DK: Læs brugervejledningen, og opbevar den sammen med apparatet.

DK: Kun til indendørs brug.

DK: BEMÆRK: Denne vejledning er oversat fra den originale engelske vejledning ved hjælp af Al og maskinoversættelser.

Tak, fordi du købte dette Hendi-apparat. Læs denne brugervejledning omhyggeligt, og vær især opmærksom på de sikkerhedsbestemmelser, der er beskrevet nedenfor, før du installerer og bruger dette apparat første gang.

Sikkerhedsanvisninger

• Apparatet må kun bruges til det tilsigtede formål, som beskrevet i denne vejledning.
• Producenten er ikke ansvarlig for skader, der skyldes forkert betjening og forkert brug.
  • FARE! RISIKO FOR ELEKTRISK ST∅D! Forsøg ikke selv at reparere apparatet. Nedsænk ikke apparatets elektriske dele i vand eller andre væsker. Hold aldrig apparatet under rindende vand.
• BRUG ALDRIG ET BESKADIGET APPARAT! Kontrollér de elektriske forbindelser og ledningen regelmæssigt for

skader. Hvis apparatet er beskadiget, skal du koble det fra strømforsyningen. Reparationer må kun udføres af en leverandør eller en kvalificeret person for at undgå fare eller personskade.

- ADVARSEL! Når apparatet placeres, skal strømkablet om nødvendigt føres sikkert for at undgå utilsigtet træk, beskadigelse, kontakt med varmefladen eller risiko for at snuble.

- ADVARSEL! Så længe stikket er i stikkontakten, er apparatet sluttet til strømforsyningen.

- ADVARSEL! Sluk ALTID for apparatet, før du kobler det fra strømforsyningen, rengør, vedligeholder eller opbevarer det.

- Tilslut kun apparatet til en stikkontakt med den spænding og frekvens, der er angivet på apparatets mærkat.

- Rør ikke ved stikket/de elektriske forbindelser med våde eller fugtige hænder.

- Hold apparatet og det elektriske stik væk fra vand og andre væsker. Hvis apparatet falder i vand, skal du straks fjerne strømforsyningstilslutningerne. Brug ikke apparatet, før det er blevet kontrolleret af en autoriseret tekniker. Manglende overholdelse af disse instruktioner vil medføre livstruende risici.

- Tilslut strømforsyningen til en lettilgængelig stikkontakt, så du straks kan tage stikket ud af kontakten i nødstilfælde.

- Sørg for, at ledningen ikke kommer i kontakt med skarpe eller varme genstande, og hold den væk fra åben ild. Træk aldrig i netledningen for at tage den ud af stikkontakten, men træk altid i stikket i stedet for.

• Bær aldrig apparatet i ledningen.

•Forsøg aldrig selv at åbne kabinettet.

- Indsæt ikke genstande i apparatets kabinet.

- Efterlad aldrig apparatet uden opsyn under brug.

- Dette apparat skal betjenes af uddannet personale i restaurantens køkken, kantiner eller barpersonale osv.

- Apparatet må ikke betjenes af personer med nedsatte fysi ske, sansemæssige eller mentale evner, eller personer med manglende erfaring og viden.

- Apparatet må under ingen omstændigheder bruges af børn.

- Opbevar apparatet og dets elektriske tilslutninger utilgæn geligt for børn.

- Brug aldrig andet tilbehør eller andet end det, der følger med apparatet, eller som producenten anbefaler. Hvis dette ikke gøres, kan det udgøre en sikkerhedsrisiko for brugeren og beskadige apparatet. Brug kun originale dele og tilbehør.

- Betjen ikke dette apparat ved hjælp af en ekstern timer eller et fjernbetjeningssystem.

- Stil ikke apparatet på en varmegenstand (benzin, el, komfur osv.).

- Tildæk ikke apparatet, mens det er i brug.

- Stil ikke genstande oven på apparatet.

- Brug ikke apparatet i nærheden af åben ild, eksplosive eller brandfarlige materialer. Brug altid apparatet på en vandret, stabil, ren, varmebestandig og tør overflade.

- Apparatet er ikke egnet til installation i et område, hvor den kan anvendes en vandstråle.

- Der skal være mindst 20 cm fri plads omkring apparatet til ventilation under brug.

- ADVARSEL! Hold alle ventilationsåbninger på apparatet fri for forhindringer.

Særlige sikkerhedsanvisninger

• Dette apparat er beregnet til buffet- og husholdningsbrug.
• FORSIGTIG! RISIKO FOR FORBRÆNDINGER! VARME OVERFLADER! Temperaturen på de tilgængelige overflader er meget høj under brug. Tryk kun på betjeningspanelet, håndtagene, kontakten eller temperaturvælgeren.
• Brug ikke apparatet uden belastning for at undgå overophedning.
• FORSIGTIG! Sluk ALTID for maskinen, og afbryd strømforsyningen, før du rører ved motordele.
• Hvis netledningen er beskadiget, skal den udskiftes af producenten, dennes serviceværksted eller en tilsvarende kvalificeret person for at undgå fare.
• OPMAERKSOMHED! Fyld ikke lasten over MAX-niveauet.

Tilsigtet brug

• Dette apparat er beregnet til at blive brugt i husholdningen og lignende anvendelser såsom:
  -personalekøkkenområder i butikker, kontorer og andre ar bejdsmiljøer;

• landbrugshuse;

• af kunder på hoteller, moteller og andre miljøer af boligty pen,

• senge- og morgenmadsmiljø.

• Apparatet er beregnet til mælkeskumning, til at lave varm chokolade eller mælkete. Enhver anden brug kan føre til be- skadigelse af apparatet eller personskade.

• Betjening af apparatet til ethvert andet formål skal betragtes som misbrug af apparatet. Brugeren er eneansvarlig for forkert brug af enheden.

Installation af jordforbindelse

Dette apparat er klassificeret som beskyttelsesklasse I og skal tilsluttes en beskyttende jordforbindelse. Jordforbindelse reducerer risikoen for elektrisk stød ved at tilvejebringe en ledning til den elektriske strøm.

Dette apparat er udstyret med en netledning med jordstik eller elektriske forbindelser med jordledning. Tilslutningerne skal være korrekt installeret og jordforbundet.

Produktets vigtigste dele

(Fig.1 på side 3)

1. Låg
2. Kande

a. Maks. varmeniveau (600 ml)

b. Maks. niveau af skum (300 ml)

c. Min. niveau for opvarmning og skumning (125 ml)

1. Motorenhed
2. Drejeknap
3. START/STOP-knap
4. Håndtag
5. Indikationslys

A. Hvid LED - standby

B. Blå kontrollampe - i drift (opvarmning/skumning)

Bemærkning: Indholdet af denne vejledning gælder for alle anførte elementer, medmindre andet er angivet. Udseendet kan variere fra de viste illustrationer.

1. Dæksel af rustfrit stål
2. Frothing piskeris
3. Holder til piskeris

Betjeningskombinationer

(Fig.3 på side 4)

A. Egnet piskerissæt
B. Ikon
C. Funktion
D. Temperatur
E. Hot think mælkeskum
F. Varmt, tyndt mælkeskum
G. Koldt mælkeskum
H. Varm chokolade

I. Varm mælk

J. Varm mælkete

K. 55-73 °C

L. 70-88 °C

M. 50-70 °C

N. 80-98 °C

Klargøring før brug

• Fjern al beskyttende emballage og indpakning.
• Kontrollér, at apparatet er i god stand og med alt tilbehør. I til fælde af ufuldstændig eller beskadiget levering skal du straks kontakte leverandøren. I så fald må enheden ikke anvendes.
• Rengør tilbehøret og apparatet før brug (se ==> Rengøring og vedligeholdelse).
• Sørg for, at apparatet er helt tørt.
• Anbring apparatet på en vandret, stabil og varmeresistent overflade, der er sikker mod vandsprøjt.
• Behold emballagen, hvis du har planer om at opbevare ap paratet i fremtiden.
  • Gem brugervejledningen til senere brug.

BEMÆRK! På grund af rester fra fremstillingen kan apparatet afgive en let lugt under de første par anvendelser. Dette er normalt og indikerer ikke nogen defekt eller fare. Sørg for, at apparatet er godt ventileret.

Betjeningsvejledning

Apparatet har 6 driftsfunktioner til at hjælpe med at give forskellige resultater med mælk, chokolade eller mælkete. Den skummes eller opvarmes ved blot at dreje knappen til den ønskede funktion i henhold til tabellen "Betjeningskombinationer", som viser piskerisets indstillingsvalg og den tilsvarende temperatur for forskellige funktioner. Maksimal og minimal kapacitet henviser til "Produktets vigtigste dele".

Det anbefales at bruge kold, frisk, fuldfed eller halvskummet mælk med et højt proteinindhold, som lige er taget ud af køleskabet, for at opnå de bedste resultater. Mælk med for lavt fedtindhold er ikke egnet til skumning. Frothing-resultatet vil variere afhængigt af forskellige typer mælk.

• Sæt et passende piskeris i kanden, og sørg for, at kanden er placeret i bunden.

• Tilslut apparatet til en egnet stikkontakt. Apparatet er i standby-tilstand, og summeren bipper én gang med den hvide kontrollampe.

• Kom mælken i kanden. Fyld ikke apparatet over MAX-stregen, som er trykt på kandens overflade.

• Den valgte funktion er justeret efter LED'en.
• Tryk på START/STOP-knappen, og summeren bipper én gang med den blå LED. Apparatet er i gang.
• Apparatet stopper og skifter til standby-tilstand, når mælke temperaturen er nået. Summeren bipper én gang med den hvide LED.

BEMAERKNINGER:

• Driftstiden afhænger af apparatets omgivende temperatur, mælketype og starttemperatur.
• Enten er strømmen slået fra, eller funktionen ændres under drift, skifter apparatet til standby-tilstand. Summeren bipper én gang med den hvide LED.
• Lysdioden slukkes automatisk, hvis der ikke er foretaget nøgen indstilling efter 5 minutter. Den blinker i 3 sekunder med 3 bip inden.
• Når operationen er stoppet, skal du tage hele Whisk Set ud af kanden først (pas på varm) for at undgå at falde ud, när du hælder indholdet ud.
• Efter hver brug anbefales det at vente på, at apparatet køler helt ned før brug igen

• Riv chokoladen fint, eller bræk chokoladen i stykker på ca. 3 x 3 cm.
• Tilsætdenønskede mængde kokapulver eller chokolader langsomt og direkte til mælken under driften (omrøringsfase). Det anbefalede forhold mellem mælk og chokolade/kakakapulver er 10:1.
• Lad coca-pulveret eller chokoladen være helt nedsænket og smeltet i mælken.
  •BEMAERK: Brug ikke smeltet chokolade!

Varm mælkete-funktion

• Tilføj den ønskede mængde tepakker til mælken direkte under drift (omrøringstrin).
• Lad tepakkerne være helt nedsænket i mælken.
• BEMÆRKNINGER: Teblade anbefales ikke til at lave mælke - te.

DK

• OPMÆRKSOMHED! Tag altid stikket ud af kontakten, og afkøl det inden opbevaring, rengøring og vedligeholdelse.
• Brug ikke vandstråle eller damprenser til rengøring, og skub ikke apparatet under vand, da delene kan blive våde og få elektrisk stød.
• Hvis apparatet ikke holdes rent, kan det påvirke apparatets levetid negativt 0 og medføre en farlig situation.
• Rester af mad skal rengøres regelmæssigt og fjernes fra apparatet. Hvis apparatet ikke rengøres korrekt, vil det reducere dets levetid og kan resultere i en farlig tilstand under brug.

Rengøring

• Rengør den afkølede udvendige overflade med en klud eller svamp, der er let fugtet med en mild sæbeopløsning.
• Af hygiejnehensyn skal apparatet rengøres før og efter brug.
• Undgå, at vand kommer i kontakt med de elektriske komponenter.
• Rengør indersiden af beholderen med et ikke-slibende ren-gøringsmiddel, og skyl med rent vand.
• Nedsænk aldrig apparatet i vand eller andre væsker.
• Brug aldrig skrappe rengøringsmidler, skuresvampe eller rengøringsmidler, der indeholder klor. Brug ikke ståluld, metalliske redskaber eller skarpe eller spidse genstande til rengøring. Brug ikke benzin eller opløsningsmidler!
• Kun låg og skumpiskesæt tåler opvaskemaskine. Håndvask anbefales.

Vedligeholdelse

• Kontroller jævnligt apparatets funktion for at undgå alvorlige ulykker.
• Hvis du opdager, at apparatet ikke fungerer korrekt, eller at der er et problem, skal du stoppe med at bruge det, slukke det og kontakte leverandøren.
• Al vedligeholdelse, installation og reparationsarbejde skal udføres af specialiserede og autoriserede teknikere eller anbefales af producenten.

• Inden opbevaring skal det altid sikres, at apparatet er koblet fra strømforsyningen og kølet helt af.
• Opbevar apparatet på et køligt, rent og tørt sted.
• Anbring aldrig tunge genstande på apparatet, da det kan be skadige det.
• Flyt ikke apparatet, mens det er i brug. Tag stikket ud af kontakten, når apparatet flyttes, og hold det nede.

Fejlfinding

Hvis apparatet ikke fungerer korrekt, bedes du se nedenstående tabel for løsningen. Hvis du stadig ikke kan løse problemet, skal du kontakte leverandøren/serviceudbyderen.

Problemer Mulig årsag Mulig løsning
Apparatet kan ikke tændes	Ingen strøm Kontrollær omhyg geligt, om apparatet er tilsluttet en egnet stikkontakt
Mælk skum-mer ikke	Mælk er varm, skummet eller opvarmet	1. Brug den nedkølede mælk.2. Undlad at gen-skumme allerede opvarmet mælk.
	For meget mælk	Reducer mÅlngden af mÅlki kanden.
	Mælken er ikke egnet	Brug ikke frisk mælk, fedtfattig mælk og skummetmælk.Sødmælk har bedre mælkeskum og holder længere.
Mælk opvar-mer ikke	Kanden er ikke samlet godt	Sørg for, at mælkekan-den er korrekt placeret på motorenheden.
Frothing-piskerissættet bevæger sig ikke eller er ikke gået løs	Frothing-piske-rissættet er ikke placeret korrekt.	1. Stop operationen, og fjern mælken fra kanden.2. Sæt skummende piskerissæt tilbage, og fyld mælken.3. Start driften igen.
	Tag piskeriset ud under arbejdet.
	Indholdsstoffer er tilføjet for hurtigt.	Tilsæt ingredienserne langsomt, når mælken allerede er begyndt at skumme.

Garanti

Enhver defekt, der påvirker apparatets funktion, og som bliver synlig inden for et år efter købet, vil blive repareret gratis, forudsat at apparatet er blevet brugt og vedligeholdt i overensstemmelse med anvisningerne og ikke er blevet misbrugt eller misbrugt på nogen måde. Dine lovbestemte rettigheder påvirkes ikke. Hvis apparatet er dækket af garantien, skal du angive, hvor og hvornår det blev købt og inkludere købsbevis (f.eks. kvittering).

I overensstemmelse med vores politik om kontinuerlig produktudvikling forbeholder vi os ret til at ændre produkt-, emballage- og dokumentationsspecifikationer uden varsel.

Kassering og miljø

Når apparatet tages ud af drift, må produktet ikke bortskaffes sammen med andet husholdningsaffald. Det er i stedet dit ansvar at bortskaffe dit affaldsudstyr ved at aflevere det til et udpeget ind-samlingssted. Manglende overholdelse af denne regel kan straffes i overensstemmelse med gældende regler for bortskaffelse af affald. Den separate indsamling og genbrug af dit affaldsudstyr på bortskaffelsestidspunktet vil bidrage til at bevare naturressourcerne og sikre, at det genbruges på en måde, der beskytter menneskers sundhed og miljøet.

For yderligere oplysninger om, hvor du kan aflevere dit affald til genbrug, bedes du kontakte dit lokale affaldsselskab. Producenterne og importørerne tager ikke ansvar for genbrug, behandling og økologisk bortskaffelse, hverken direkte eller gennem et offentligt system.

SUOMALAINEN

Hyvä asiakas,

- Rom- og frokostmiljø.

Produktets hoveddeler

(Fig. 1 på side 3)

1. Lokk
2. Krukke

Hvis produktet ikke fungerer som det skal, må du kontrollere tabellen nedenfor for å se om det er oppløsning. Hvis du fortsatt ikke kan løse problemet, kontakt leverandøren/tjeneste-leverandøren.

DK: Ændringer, udskrivning og typeindstillingsfejl reserveret.