211052 - Kaffemaskine Hendi - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING 211052 Hendi

Tak, fordu kobe tete HENDI-apparat. Laesdenne brugervejledning omhyggeligt, og vaer isaer opmaerksom pa de sikkerhedsbestemmelier, der er beskrevet nedenfor, for du installerer og bruger dette apparat forste gang.

Sikkerhedsanvisninger

• Apparatet mä kun bruges til det tilsigtede formål, som beskrevet i/DDne vejledning.
• Producenten er/DDke ansvarlig for skader, der skyldes forkert betjening og forkert brug.

FARE! RISIKO FOR ELEKTRISK STØD! Forsøg ikke selv at reparere apparatet. Nedsænk ikke apparatets elektriske dele i vand eller andre vaesker. Hold aldrig apparatet under rindende vand.

• BRUG ALDRIG ET BESKADIGET APPARAT! Kontrolier de elektriske forbindelser og ledningen regelmæssigt for skader. Hvis apparatet er beskadiget, skal du koble det fra strømforsyningen. Reparationer ma kun udfores af en leverandør eller en kvalificeret person for at undgå fare aller personskade.
• ADVARSEL! När apparatet placeres, skal strømkablet om质地vendigt fores sikkert for at undgå utilsigtet træk, beskadigelse, kontakt med varmefladen eller risiko for at snuble.
• ADVARSE! Så længe stikket er i stikkontakten, er apparatet sluttet til strømforsyningen.
• ADVARSEL! Sluk ALTID for apparatet, f#r du kobler det fra strømforsyningen, rengør, vedligeholder eller opbevarer det.
• Tilslut kun apparatet til en stikkontakt med den spending og

frekvens, der er angivet pa apparatets maerkat.

RrIkkeved stikket/de elektriske forbindelsemed vade eller fugtige haender.
- Hold apparatet og det elektriske stik væk fra vand og andre væsker. Hvis apparatet falder i vand, skal du straks fjerne strøm-forsyningstilslutningerne. Brug ikke apparatet, for det er blevet kontrolleret af en autoriseret tekniker. Manglende overholdelse af disse instruktioner vil medfrole livstruende risici.
- Tilslut strøm Forsyningen til enlettilgengelig stikkontakt, sá du straks kan taget stikket ud af kontakten i ndstilfælde.
- Sorg for, at ledningen ikkekommen i kontakt med skarpe eller varme genstande, og hold den væk fra Åben ild. Træk aldrig i netledningen for at tage den ud af stikkontakten, men træk altid i stikket i stedet for.
- Baer aldrig apparatet i ledningen.
Forsag aldrig selv at abne kabinett.
- Indsæt ikke genstande i apparatets kabinet.
- Efterlad aldrig apparatet Eden opsyn under brug.
- Dette apparat skal betjenes af uddannet personale i restaurantens kokken, kantiner erler barpersonale osv.
- Apparatet må ikke betjenes af personer med nedsatte fysi-ske, sansemæssige eller mentale evner, uller personer med manglende erfaring og viden.
- Apparatet mä under ingen omstændigheder bruges af børn.
- Opbevar apparatet og dets elektriske tilslutninger utilgengeligt for børn.
- Brug aldrig andet tilbehør eller andet end det, der følger med apparatet, eller som producenten anbefaler. Hvis dette ikke gres, kan det udgøre en sikkerhedsrisiko for brugeren og beskadige apparatet. Brug kun originale dele og tilbehør.
- Betjen/DDette apparat ved hjaelp af en ekstern timer ell er et fjernbetjeningssystem.
- Stil kein appearatet pæ en varmegenstand (benzin, el, komfur osv.).
- Tildaek/DD, mens det er i drug.
- Stil参加会议的股东名单
- Brug ikke apparatet iærheden af Åben ild, eksplosive eller brandfarlige materialer. Brug alto apparatet på en vandret, stabil, ren, varmebestandig og tør overflade.
- Apparatet er ikke egnet til installation i et område, hvor der kan anwendes en vandstråle.
- Der skal vare mindst 20 cm fri plads omkring apparatet til ventilation under brug.
- ADVARSEL! Hold alle ventilationsåbninger på apparatet fri for forbinderger.

Sarlige sikkerhedsanvisninger

• Dette apparat er beregnet til commerciel brug.
  FORSIGTIG! RISIKO FOR BURNS! VARME OVERFLACER! Temperaturen pa de tilgengelige overflader kan vare meget hj under brug. Beror kun kontrolpanelet, hand-tag, kontakter, timerkontrolkninger erer temperaturkontrolkninger.
• Hvis netledningen er beskadiget, skal den udskiftes af producenten, dennes servicereparenttant aller tilsvarende kvalificere de personer for at undgå fare.
• ADVARSEL! Fjern aller abn aldrig laget, mens apparatet er i gang. Dampen kankommen ud og forarsage forbrændinger.
• Brug aldrig dette apparatildenafil.
• Undga at koge tort. Dette apparat er sikret mod at koge tort med en overophedningsbeskyttelse.

Denne overophedningsbeskytelse slukker automatisk for apparatet. I sa fald skal du lade apparatet kole helt af, for du bruger det igen. Det er farligt at tilsette vand til vandtanken, da der kan opsta pludselig damp.

Tilsigtet anvendelse

• Dette apparat er beregnet til at blive brugt til commercienne anvendelser, f.eks. i kokkener pa restauranter, kantiner, hospitaler og i commercienne virksomheder som bagerier, butcheries osv., men ikke til kontinuereglik masseproduktion af fodevarer.
• Apparatet er beregnet til at brygge kaffe og opretholde serveringstemperaturen. Enhver,andenbrug kanforetil beskadi-gelse af apparatet ether personskade.
• Betjening af apparatet til andre formål anses for at være misbrug af apparatet. Brugeren er eneansvarlig eller forkert brug af encheden.

Installation af jord forbindelse

Dette apparat er klassificeret som beskyttesesklasse I og skal tilsluttes en beskyttende jordforbindelse. Jordforbindelse reducerer risikoen for elektrisk stød ved at levere en flugtleding til den elektriske strøm.

Dette apparat er udstyret med en netledning med jordstik ellerelektriske forbindelser med jordledning. Tilslutningerne skalvare korrekt installereret og jord forbundet.

Produktets hoveddele

[Fig. 1 pà side 3]

1. Lag til vandtank
2. Orange indicatorlamp (opvarmning)
3. Rød indicatorlampe (afkalkning er pækvevet)
4. Taend/sluk-knap
5. Filterkurv (glider ud ved at trække i händtaget)
6. Nulstil termisk udskaeringsknap
7. 2L termokande (Vare: 448526)
8. Aftapning af skrue

Bemark: Indholdet i dettevejledning gælder for alle anforte elementer, medmindre andet er angivet. Udseendet kan variere fra de viste illustrationer

Fjern al beskyttende emballage og indpakning.
- Kontroller, at apparatet er i god stand og med alt tilbehør. I tilfælde af ufuldstændig eller beskadiget levering bedes du straks kontakte leverandøren. I dette tilfælde ma enheden ikke anvendes.
- Rengør tilbehoret og apparatet for brug (se = = > Rengoring og vedligeholdelse).
- Sorg for, at apparatet er helt tort.
- Anbring apparatet pa en vandret, stabil og varmebestandig overflade, der er sikker mod vandstaenk.
- Behold emballagen, hvis du vil opbevare dit apparat i fremtiden.
Gem brugervejledningen til fremtidig reference.

BEMERK! P' ground af Produktionsrester kan apparatet ud

sende en let lugt under de fprele par anvendelser. Dette er normalt og angiver ikke nogen defekt aller fare. Sorg for, at apparatet er godt ventileret.

Betjeningsvejledning

1. Anbring apparatet pa en overflade, der er stabil, plan og nikke glat.
2. Skub filterkurven ud ved hjælp af handtaget, og indsæt det medfolgende kaffe filterpapir. Fyld kurven med passende maengde malet kaffe. Skub filterkurven tilbage på plads.

Bemerk: Hæld ca. en skefuld malet kaffe i filterkurven for haver kop vand, du vilkommen i.

1. Lfct laget af vandtanken op, og haeld forsigtigt 2L koldt vand i abningen. Apparatet ma ikke overfyldes.
2. Sæt termokanden på plads på den nederste varmeplade. Kandens indsugningsabning skal vare lige under filterkurvens udgangsabning.
3. Tilslut kaffemaskinen til hovedforsyningen, og tryk på tænd/ sluk-knappen. Indikatorlampen lyser orange, og vendet varmer op. Efter kort tid begynder kaffen atkommen ud af filterkurvens abning og ned i termokanden.
4. När bryggecyklussen er færdig, slukkes kontrollampen. Vent et øjeblik, indtil drypprocessen er helt stoppet, og sākan du servere din kaffe.
5. När du er færdig med kaffemaskinen, skal du slukke for apparatet og tage stikket ud af stikkontakten.

NULSTIL den termiske udskæring

• Bemärk, at en NULSTIL-knap er udstyret med apparatet for at undgå overophedning. (Fig. 3 pÅ side 3)
• Afbryd apparatuset fra strømforsyningen.
  Lad apparatet kole helt af.
  Tryk pà NULSTIL-knappen pà den termiske udskaering. Du bør høre en kliklyd.
  Tilslut til strormforsyningen, og du kan bruge den igen.

• BEMAERKNING! Afbryd altid apparatet fra elnettet, og afkol det for opbevaring, rengring og vedligeholdelse.
• Brug/DDVvndstrale ell damprenser til rengoring, og skub.
  ikke apparatet under vandet, da delene bliver vade, og den kan opsta elektrisk stod.
• Hvis apparatet ikke holdes i en god renlighedstilstand, kan det pärve apparatets levetid negativt og resultere i en farlig situation.
• Madrester skal regelmæssigt rengøres og fjernes fra apparatet. Hvis apparatet ikke rengøres korrekt, vil det reducere dets levetid og kan resultere i en farlig tilstand under brug.

Rengoring

• Rengör den afkølede udvendige overflade med en klud ellersvamp, der er let fugtet med en mild sæbeopløsning.
• Af hygiejnehensyn skal apparatet rengøres for og after brug.
• Undgå, at vandkommen i kontakt med de elektriske komponenter.
  Nedsaenk aldrig apparatet i vand ell er andre vaesker.
• Brug aldrig aggressive rengringsmidler, slibesvampe aller rengringsmidler, der indeholder klor. Brug/DDstaluld, metalredskaber aller skarpe aller spidse genstande til rengring. Brug/DDke benzin aller oplosningsmidler!
  Rengor og akkalk kedlens bund med jævne mellemrum [se

kapitlet "Afkalkninq")

• Ingen dele tãler opvaskemaskine.
• After brug forbliver der altid noget vand i rarene og andre dele af apparatet. Apparatet skal altid tommes, for det flyttes eller opbevarres. Tm det overskydende vand ud ved at Isne aflobsskruen bag pa apparatets bund. Sorg for, at du har en tilstrakkelig beholder klartil at opsamle vendet, nar det strammer ud. Det kan vare ndvendigt at vippe eheden en smule for at fjerne de sidste fa vandraber.

Vedligeholdsete

• Kontroller apparatusets drift regelmæssigt for at forbindre alvorlige ulykker.
• Hvis du ser, at apparatet ikke fungerer korrekt, eller at der er et problem, skal du stoppe med at bruge det, slukke det og kontakte leverandøren.
• Alt vedligeholdelses-, installations- og reparationsarbejdeskal udfores af specialiserede og autoriserede teknikere erleranbefales af producenten.

F or opbevaring skal du altid sorge for, at apparatet er blevet frakoblet strormforsyningen og helt klet af.
Opbevar apparatet pæt kóligt, rent og tört sted.
- Anbring aldrig tunge genstande pà apparatet, da det kan beskadige det.
- Flyt/DD, mens det er i drift. Afbryd apparatuset fra strormforsyningen, nar det flyttes, og hold det nede i bunden.

Afkalkning

• Indikatorlampen lyser rodt, nar der er behov for afkalkning.
• Dette apparat skal rengøres og afkalkes hyppigt. For at holde dette apparat i optimal stand og sikre dets drift er det vignigt, at du afkalker apparatet regelmæssigt. Afhængigt af vendets hårdhed og brugshypigheden skal du gentage følgende procedure regelmæssigt.
• Brug et afkalkningsmiddel, der er egnet til apparatet, til at afkalke. Du kan ogsa bruge ren citronsaft, citronsyre ell rengringseddike som afkalkningsmiddel. Laes de anvisninger, der fulgte med midlet, for at sikre den korrekte blanding. For ren citronsaft ell rengoringseddike gelder den generelle blanding af 1/3 rengringseddike ell citronsaft til 2/3 vand.
  Haeld oplosningen i apparatet. Maks. 2L.
  Kor hele brygggeprocessen.
  Tom det snavsede vand af, n'hele processen er faerdig.
  Gentag ovenstäende trin ved at bruge vand til at rengore apparatets indre grundigt nogle gange, for du laver kaffe.

Fejlfinding

Hvis apparatet ikke fungerer korrekt, skal du tjekke nedenstäende tabel for løsningen. Hvis du stadig ikke kanlse problemet, bedes du kontakte leverandoren/tjenesteudbyderen.

Problemer Mulig Årsag Mulig lösning
Tænd/sluk trykkes, men lyser ikke.	1. Apparatet ergressive tilssluttet korrekt.2. Tænd/sluk er gæet i stykker.	1. Sæt stikket i stikkontakten.2. Kontakt din leverandør for at fãen ny kontakt.
Tænd/sluk trykkes ned, og den lyser, men fungerer ikke.	1. Varmelegemet er ødelagt.2. Temperatursk- kerhedsenheden er beskadiget.	Kontakt leverandøren.
Apparatet virker, men vandgen-nemstrømningen afbrydes nogue gange i mere end fem minutter.	1. Relæet er brudt.2. Temperatursk- kerhedsenheden er beskadiget.
Automatisch slukning	Overophedning Tryk	på NUL-STIL-KNAP, derfindes på kaffema-skinens bagpanel

Tøm apparatet (der kan ikke vare vand tilbage i apparatet), for det repareres. Hvis du er i tvivl, skal du alto kontakte din leverandør!

Garanti

Enhver defekt, der pavirker apparatets Funktion, og som bliver synlig inden for et ar after kobet, vil blive repareret gratis, forudsat at apparatet er brevet brugt og vedligeholdt i overensstemmelse med anvisningerne og seks er brevet misbrugt eller misbrugt pa nogenmade. Dine lovbestemte retligeder pavirkes违法犯罪. Hvis apparatet er dekket af garantien, skal du angive, hvor og hvornar det blev kobt og inklere kobsbevis (f.eks.kvittering).

I overensstemmelse med vores politic om kontinuereglProductudvikling forbeholder vi os ret til atandre produkt-,emballage- og dokumentationsspecifikationer.uden varsel.

Kassering og miljo

Nar apparatet tages ud af drift, ma produktet不信 bortskaffes sammen med andet husholdningsaffald. Det er i stedet dit ansvar at bortskaffe dit affalsudstyr ved at aflevere det til et udpeget indsamlingssted. Manglende overholdelse af denne

regel kan straffes i overensstemmelse med geldende regler for bortskaffelse af affald. Den separate indsamling og genbrug af dit affaldsdudsty r pa bortskaffelsestidspunktet vil bidrage til at bevare naturressourcerne og sikre, at det genbruges pa en made, der beskytter menskers sundhed og miljøet.

For yderligere oplysninger om, hvor du kan aflevere dit affald til genbrug, bedes du kontakte dit lokale affaldsselskab. Producenterne og importørnerne tager ikke ansvar for genbrug, behandling og økologisk bortskaffelse, hverken direkte eller gennem et offentligt system.

SUOMALAINEN

Hyvä asiakas,

Dette apparatet er klassifisert som beskyttelsesklasse I og mä kobles til en beskyttende jording. Jording reduserer risikoen for elektrisk stot ved ä gi en rømningsledning for den elektriske strømmen.

Dette apparatet er utstyrt med en strømledning med jordingsstopsel eller elektriske koblinger med jordingsledning. Tilkoblingene ma vare riktig installment og jordet.

DK: Endringer, udskrivning og typeindstillingsfejt reserveret.