211052 - Ekspres do kawy Hendi - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI 211052 Hendi

Dziekujemy za zakup体系建设 HENDI. Przed zinstalowaniem i pierwszym uzyciem urzadzenia nalezy uwaznie przyczytać niniejsza instrukcje obstugi, zwracajac szc眩gólna uwage na opisane poniżej przyepamby bezpieczność.

Instrukcje dotyczne bezpieczestewa

• Urzadzenie nalezy uzytkowac wytcznie zgodnie z loro przyznaczeniem opisanym w niniejszej instrukcj.
• Producent nie ponosi odpowiedzialnosci za jakiekolwiek uszkodzenia spowodOWane nieprawidtowa eksploatacja i niewaosciwym uzytkowaniem.
  MEBEZPIECZENSTWO! RZYKO PORAZENIA PRADEM! Nie podejmownik samodzielnych prob naprawy urzadzenia. Nie zanurzac elektrycznych czeci urzadzenia w wodzie ani innych plynach. Nigdy nie trzymac urzadzenia pod biezacagoda.
• NIGDY NIE UZYWAJ USZKODZONEGO URZADZENIA! Nalezy regularnie sprawdzać potączenia elektryczne i przywó pod katem uzdkodźem. W przypadku uzdkodzenia nalezy odlaczyc urzadzenia od zasilania. Wszelkie naprawy powinny byc wykonwyane wytlacznie przydostawcie lub wykwalifikowaną osobe, aby unikné niebezmieczność lub obrażné ciata.
• OSTRZEZENIE! Podczas ustawiania urzadzenia nalezy w ratie potrzeby poprowadzić przywod zasilajcy bezpiecznie, aby uniknac przypadykowego pociagniecia, uzkidzdenia, kontaktu z powierzchnia grzewcza lub zagrozenia potknięciem sie.
• OSTRZEZENIE! Dopóki wtyczka jest podłacznoga do gniażda, urzadzenia jest podłaczone do zasilania.
• OSTRZEZENIE! ZAWSZE nalezy wyłaczać urzadzenia przy odztaczeniem od zródka zasilania, czyszczeniem, konserwacja lub przychowywaniem.

• Urzadzenie nalezy podtaczać wytyacznie do gniaźdka elektrycznych o napieciu i czestotliwość podanej na etykiecie urzadzenia.

• Nie dotykać wtyczki/poraczen elektrycznych mokrymi lub wilgotnymi rekami.

• Urzadzenia或是 wyczke/połaczenia elektryczne sąȩchowywać z dala od wody i innychptynow. Jeśli urzadzenia przychodostanie są do wody, sąȩzy natychmiast odźczyć je odźórdta zasilania. Nie uzywać urzadzenia, dopókiNie zostanie sprawdzone przy czetyfikowanego technika. Nieszastosowanie są do tych instrukcji bedzie stanowic zagrozenia dla zycia.
• Podlączyc zasilacz do tatwo dostepnégo gniaźdka elektrycznego, aby w razie nagtego wypadku można byto natychmiast odłączyc urzadzenia.
• Upewnic sie, ze przywodNie styka sie z ostrymi lub goracymi przydmiotami i trzymac go z dala od otwartego ognia. Nigdy nie ciagnac za przywodzasilajacy, aby odlaczyc go od gniazdka. Zamiast tego zawsze wciagac wyczke.
• Nigdy nie przenosić urzadzenia za przyzwód.
• Nigdy nie nalezy samodzielnie otwierac obudwy urzadzenia.
• Nie wiktadać zadnych przysemiotów do obudowy urzadzenia.
• Nigdy nie pozostawiać urzadzenia bez nadzoru podczas przy.
• Urzadzenie powinno byc obstugiwane przyez przeszkolony personel w kuchni restracji, stotowki lub bar itp.
• Urzadzenie nie powinno byc obstugiwane przyez osoby o agrniczonych zdolnosciach fizycznych, sensorycznych lub umystowych, a takze przyez osoby nieposiadajace odpowiedniago doświadczenia i wiedzy.
• Urzadzenie nie powinno byc w zadnym wypadku uzywane przydzeci.
• Urzadzenie i seinen potęczenia elektryczne sąȩzy przechowywoć w mistręc u niedostepnym dla daneci.
• Nigdy nie uzywac akcesoriow ani innych urzadzeninnych niz dostarczone z urzadzeniem lub zalecane przyz producenta. W przyciwnym razie moze dojsc do zagrozenia bezpieczeni-stwa uzytkownika i uszkodzenia urzadzenia. Nalezy uzywac wytcznie oryginalnych czeci akcesoriow.
• Nie uzywac urzadzenia za pomocaj zewnetrznego zegara lub systemu zdalneo sterowania.
• Nie stawiać urzadzenia na elementach grzejnych (benzynowych, elektrycznych, weglowych itp.).
• Nie zakrywać urzadzenia podczas przyc.
• Nie umieszczac zadnych przydmiotów na urzadzeniu.
• Nie uzywac urzadzenia w poublu otwartego ognia, materia-tow wybuchowych lub tawopalnych. Urzadzenia nalezy za- wsze obstugiwać na poziomej, stabilnej, czystej, odpornej na wysoka temperaturé iSuchej powierzchni.
• Urzadzenie nie nadaje sie do instalacji w mistręmy można uzyć strumienia wody.
• Podczas uzytkowania pozostawic co najmiej 20 cm wiejsca wokot urzadzenia w celu zapewnienia wentylacji.
• OSTRZEZENIE! Wszystkie otwory wentylacyjne w urzadzeniu powinny byc wolne od przyszkód.

Specjalne instrukcje dotyczne bezpieczeste sta

• Urzadzenie jest przyznaczone do uzytku komercyjngo.
• PRZESTROGA! RZYKO OBRAZEN! GORACE PO-WIERZCHNIE! Temperatura dostepnych powierzchni podczas uzytkowania要去c bardzo wysoka. Dotknac tylko panelu sterowania,uchwytow,przeciznikow,pokretet zega- rara lubPokretet regulaci temperature.

• Jesli przywód zasilajcy jest uzzkodzony, abyunikacja zagrozenia, musi go wymiemic produkt,.goe przysstawiciel serwisowy lub inna wykwalifikowana osoba.

• OSTRZEZENIE! Nigdy nie zdejmowac aniNie otwierać po-krywy podczas pracy urzadzenia. ParaMZe wydostaść i spowodowa oparzenia.
  Nigdy Nie uzywac urzadzenia bez wody.

• Unikać wrzenia na sucho. Urzadzenia jest zabezmieczone przyzed wrzemi na sucho przyez zabezmieczenie przyzed przyegrzanium.
• Zabepieczenie przyzedPTRzaniem wytacza urzadzenia automatycznie. W takim przypadku przyded ponownym uzyciem nalezy odczekac, az urzadzenia calkowicie ostygnie. Dodawanie wody do zbiornika na wode jest niebezpieczn, poniewaz要去 powsta nagta para.

Przeznaczenia

To urzadzenie jest przyznaczone do zastosowan komercyjnych, na przyktad w kuchniach restuaracji, stotowek, szpitali i przydsiembiorstw komercyjnych, takich jak piekarnie, rzeznie itp., ale nie do ciagtej masowej produktci zywnosci.
- Urzadzenie jest przyznaczone do parzenia kawy i utrzymywnia temperatur podawania. Kaczne innu uzycie要去 prowadzic do uszkodzenia urzadzenia lub obrażćciata.
- Uzywanie urzadzenia w jakimkolwiek innym celu uznaje sie za niewtasciwe uzycie urzadzenia. Uzytkownik ponosi wytcznaj odpowiedzialnosc za niewtasciwe korzystanie z urzadzenia.

Instalacja uziemienia

To urzadzenie jest sklasfikowane jako urzadzenie klasy I musi byc podlaczone do uziemienia ochronnego. Uziemienie zmniejsza ryzyko porazenia pradem elektrycznym poprze zapewnieNie przywodu ewakuacyjneo do pradu elektryczneo.

Urzadzenie jest wyposazone w przywod zasilajacy z wtyczka uziemiajaća lub potaczenia elektryczne z przywodem uziemiajocym. Potaczenia musza byc prawidtowo zainstalowane i uziemione.

Głowne.czeci produktu

[Rys. 1 na stronie 3]

1. Pokrywa zbiornika na wode
2. Pomaranczowa lampka kontrlna (nagrzewanie)
3. Czerwona kontrlka (wymagane odkamienianie)
4. Przetakznik Wt./Wyt.
5. Kosz filtrla (wysuwa sie, pociagajac za uchwyt)
6. Przycisk resetowania wytycznika termicznego
7. Dzbanek termiczny 2L (poczycja: 448526)
8. Šruba spustowa

Uwaga: O ile nie okreslono inacej, tresc niniejszej instrukcji dotyczy wszystkich wymienionych pozycji. Wyglad要去 roznico sie od przystawionego na ilustracjach

Czesci zamienne lub akcesoria

[Rys. 2 na stronie 3]

1. Papier do filtrrowania kawy (w zestawie 100 szt.) (pozycja: 208656)

Przygotowanie przyxDzyciem

Zdjac wszystkie opakowania ochronne i opakowania
- Sprawdzic,czy urzadzenia jest w dobrym stanie i czy jest wyposzazone we wszymstkie akcesoria. W przypadku niepetnej lub uszkodzonej dostawy nalezy niedzwotcznie skontaktowac sie z dostawca. W takim przypadku nie nalezy uzywac urzadzenia.

• Przed uzyciem nalewy wycyszeci akcesoria i urzadzenia (patrz = > Czyszczenie i konserwacja).
• Upewnić sie, ze urzadzenia jest catkowicieSuche.
• Umiesci urzadzenie na poziomej, stabilnej i odpornej na wysocka temperatur powierzchni, ktora jest bezpieczna przyrozpryskami wody.
• Opakowanie nalezy przechowywać, jestli urzadzenia ma byc przychewywnawe w przysztosci.
• Zachowaj instrukcje obstugi do wykorzystania w przysztość.

UWAGA! Ze wźględu na pozostatósci produktyne urzadzenia要去emitowej lekki zapach podczas kilku pierwszych zastosowan. jest to normalne i nie oznacza zadnych wad ani zagrożen. Upewnić sie, ze urzadzenia jest dobrze wentylowane.

Instrukcja obstugi

1. Ustawic urzadzenie na stabilnej, rownej i niesliskiej powierzchni.
2. Wysun kosz filtra za pomocaj uchwtyu i wtoz dotaczonapierowa kawe. Napelnij kosz odpowiednia ilosci zmielonej kawy. Wsunac kosz filtra z powrotem na是我国。

Uwaga: Wtóz okoto jegnej tyžki zmielonej kawy do kosza filtra na kaźdā filizanké wody.

1. Podnieść Pokrywo zbiornika na wode i ostrożne wlac 2L zimnej wody do otworu. Nie przypetniać urzadzenia.
2. Umiescić dzbanek termiczny na dolnej pltcie grzewczej. Otwó wlotowy dzbanka musi znajdować sie bezposrednio ponije otworu wyjsciowego kosza filtra.
3. Podęczyc ekspres do kawy do zasilania sieciowego i nacinść przycisk WL./WYL. Kontrolka zaȩwieci są pomańczowo i woda三点zie są nagrzewac. Po królkim czasie kawa zaczyna wydostawac są z otworu kosza filtra do dzbanka termicznego.
4. Po zakończeniu cyklu parzenia kontrolka zgaśnie. Odczekać minute, az proces kapania catkowicie sie zatrzyma i bedzie można podac kawe.
5. Po zakończeniu uzywnia ekspresu do kawy nalewy wączyc urzadzenia i wyjac wtyczek z gniaźdka.

RESETUJ wytacznik termiczny

• Nalezy pamietac, ze w urzadzeniu znajduje sie przycisk RESET, aby uniknac przyegrzania. (Rys. 3 na stronie 3)
• Odłaczyc urzadzenia od zasilania.
• Pozostawic urzadzenie do calkowitego ostygnipecia.
• Nacisnac przycisk RESET na wytyczniku termicznym. Powinno byc styszalne klikniść.
• Podącz do zróćda zasilania, aby ponownie go uzyc.

Czyszczenie i konserwacja

• UWAGA! Przed przechowywaniem, czyszczeniem i konserwaćja nalezy zawsze odączyc urzadzenia od zasilania i ostygnac.
• Nie uzywać strumienia wody ani myjki parowej do czyszczenia aniNie wychac urzadzenia pod wode, poniewaz要去 spo-wodowac zamoczenia czesci porazenie pradem.
• Jesli urzadzenie nie jest utrzymwane w dobrym stanie czystosci, moze toNiekorzystnie wptynac na zywnostc urzadzenia i spowodowac zagrozenia.
• Pozostatosci zywnosci nalezy regularnie czysci i usuwać z urzadzenia. Jesli urzadzenia nie zostanie prawidtowo wycyszczone, skroci to是我的ozywotnosć i moze spowodstaw zagrożenie podczas uzytkowania.

Czyszczenie

• Ochtodzona powierzchnie zewnetrzna nalezy czysci sciereczka lub gabka lekko zwilzona tagodnym roztworem mydta.
• Ze względów higienicznych urzadzenia naleźcy czyscić przy po uzyciu.
• Unika kontaktu wody z elementami elektrycznych.
• Nigdy nie zanurzac urzadzenia w wodzie ani innych ptynach.
• Nigdy nie uzywac agresywnych srodkow czyszczacych, sciernych gabek ani srodkow czyszczacych zawierajczych chlor. Do czyszczenia nie wolno uzywac wetny stalowej, metalowych narzedzi ani zadnych ostrych lub spiczastych przydmiotow. Nie uzywac benzyny ani Rozpuszczalinikow!
• Regularnie czyscić i odkamieniać podstawe kotta (patrz rozdziat „Odkamienianie")
• Zadne częsciNie nadajcie do mycia w zmywarce.
• Po uzyciu w rurach i innych czeciach urzadzenia zawsze pozostaje pewna ilosc wody. Przed przeniesieniem lub przy chowywniam urzadzenia nalezy je zawsze oproznic. Odpompowac nadmiar wody, poluzowuj srube spustowa z tylu dna urzadzenia. Upewnij sie, ze masz wystarczajcy pojemnik, aby wytapac wode podczas jej wyptywania. Moze byc konieczne lekkie przechylenie urzadzenia, aby usunac kilka ostatnich kropl wody.

Konserwacja

• Nalezy regularnie sprawdzać Dziatanie urzadzenia, abyunikacja powaznych wypadkBow.
• Jesli urzadzenie nie działa prawidtowo lub wystepuje problem, naleź go zaprzejć uzywania, wythagoczć i skontatowac sie z dostawca.
• Wszystkie prace konserwacyjne, montażowe i naprawcze muszą być wykonywane przyez wyspecializowanych i autoryzowych techników lub zalecane przyez produkta.

Transport i przechowywanie

• Przed przechowywaniem naleź zawsze upewnić sie, ze urzadzenia dostato odączone od zasilania i catkowicie ochtodzone.
• Przechowywoć urzadzenia w chtodnym, czystym i suchym mięjscu.
• Nie wolno umieszczac na urzadzeniu cięzkich przydmiotów, poniewaz要去 spowodstawego uszkodzenia.
• Nie przyrzymac je u dotu.

Odkamienianie

• Lampka kontrlna bedzie swiecić na czerwono, gdy konieczne bedzie odkamienianie.
• Urzadzenia nalezy czesto czysci i okramieniac. Aby utrzymać urzadzenia w optymalnym stanie i zapewnic和他的 Dziatanie, nalezy regularnie okamieniac je. W zaleznosci od twardosci wody i czestotliwość uzytkowania nalezy regularnie powtarzac ponizsza procedure.
• Do odkamieniania nalezy uzywac srodka odkamieniajacego odpowiedniego do urzadzenia. Jako srodek do usuwania kamienia moins rowniez uzyc czystego soku z cytryny, kwasu cytrynowego lub octu czyszczacego. Aby zapewnic odpowiednia mieszanine, nalezy przycezytac instrukcje dostarczone wraz ze srodkiem. W przypadku czystego soku z cytryny lub octu czyszczacego ogolna mieszanine nafozyc 1/3 octu czysz

czacego lub soku z cytryny na 2/3 wody.

Wlac roztwor do urzadzenia. Maksymalnie 2L.
Uruchomic caty proces parzenia.
- Po zakończeniu categorieprocesu odpompowa brudna wode
- Powtórzć powyźsze czynnosci, uzywajc wody do doktedné go wyczyszczenia wnétrzna urzadzenia kilka razy przygotowaniem kawy.

Rozwiazywanie problemów

Jesli urzadzenie nie Dziata prawidtowo, nalezy zapoznać sie z ponizszą tabela. Jesli nadal nie możesz rozwijaźć problemu, skontaktuj sie z dostawca/dostawca ustug.

Problemy Możliwa p	Przyczyna Możliwe rozwia-zanie
Przycisk Wt./Wyt. jest wciȩniety, ale nie świeci są.	1. Urzadzenia nie jest prawidłowo podłączone. 2. Wt./Wyt. jest uszkodzony.	1. Wtożć wtyczkę do gniaźda. 2. Skontaktuś z dostawca w celu uzyskania nowe-go przy.§zznika.
Przycisk Wt./Wyt. jest wciȩniety i świeci są, aleNie Dziata.	1. Grzȩka jest uszkodzona. 2. Urzadzenia zabeepieczajcie temperature jest uszkodzone.	Skontakuś z dostawca.
Urzadzenia Dziata, ale przyteptyw wody czasami przyer-wany jest na dędzej niż pięc minut.	1. Przekaquznik jest uszkodzony. 2. Urzadzenia zabeepieczajcie temperature jest uszkodzone.
Automatyczne wymiȩczanie	Przeegrzanie Nacisna	PRZY-CISK RESET znajdujczy są na tylnym panelu ekspresu do kawy

Przed przystapieniem do naprawy nalezy oprznić urzadzenie [brak wody w urzadzeniu]. W razie wąpliwość zawsze skontaktuj sie z dostawca!

Gwarancja

Kazda wada bǎdž usterka powoduća niewlasciwe funkcjonowanie urzadzenia, kóra ujawni sie w ciagu jedem roku od daty zakupu, zostanie bezplatnie usunieta lub urzadzenia zostanie wymienione na nowe, o ile byto uzytkowane i konserwowane zgodnie z instrukcja obstugi i nie byto wykorzystwyne w niewlasciwysposob lub niedzgodnie z przyznaczeniem. Postanowieuie to w zadnej mierze nie narusza innych spraw uzytkownika wynikajacych z przyepisów prawa. W przypadku zgloszenia urzadzenia do naprawy lub wymiany w ramach gwarancji naleź podac!");几点 zakupu urzadzenia i dołączyc dowód zakupu (np. paragon).

Zgodnie z nasza polityka ciagtego doskonalenia wyrobow zastrzegamy sostie prawo do wpwadzania bez uprzedzeniazmian w wyrobie, opakowaniu oraz danych technicznych podawanych w dokumentaci.

Wycofanie z uzytkowania i ochronaŚrodkowska Pamietaj!

Nie wyrzucaj zuzytego sprzetu tacznie z innymi opadami Nie demontuj zuzytych urzadzen zawierajych niebezpieczn skladniki na wtasna reke!

Groza Ci za to kary grzywny!

Po zakoniceniu eksploataci produktu nie wolno gromadzic racem z opdatami komunalnymi, tylko nały odstawic do punktu odbioru opdatów elektrycznych i elektronicznych. Uzytkownik ponosi oppowiedzialnosć za przyzbekanie wycofanego z uzytkowania urzadzenia do punktu gospodarowania opdatami. Nieprzestrzeganie tej zasadyMZebyc karane zgodnie z lokalnie obrowiazujacymi przypisami dotyczymi gospodarowania opdatami. Jesli urzadzenia wycofane z uzytkowania jest poprawnienodebrane jakozy obpad,MZe zostac przytetworzone izutylizowane w sposob przyjazny dla srodowiska, cozmniejsza negatywny wptyw na srodowisko i zdrowie ludzi. Aby uzyskać wiecj informaci dotycznych dostepnych ustug w zakresie odbioru opdatów, nały skontaktować sie z lokalna firma odbierajacja odpady.

Symbol przekreslonego kosza na smieci oznacza, ze tego produktu nie wolno wyrzucad do zwyktrych povemnikow na odpady.

Zuzyte urzadzenia elektryczne i elektronicznie moga zawieraćNiebezpieczné sktadiniki np. rtc, otów, kadm lub freon. Jesli tego typu substancje przyedostaná sie w sposob niekontrolowy do srodowiska, spowoduź skazenie wody i gleby, a takze wptyną niedorzystnie na zdrowie ludzi i zwierzat.

Własciwe postepowanie ze zuzytym spreztem zapobiega potencjalnym negatwywnym konsekwencjom dla srodowiska natural%-ego i ludzkiego zdrowia.

Jednoczesnie oszczędzym naturalnezasoby naszej Ziemi wykorztystuj powtorny surowce uzyskane z przytetwarziania sprețu.

FRANÇAIS

Cher client,

Ipašas drošibas instrukcjjas

UZMANIBU! APDEGUMU RISKS! KARSTAS VIRSMAS!

• Sierice ir paredzeta komerciali lietoşanai.
  Pieejamo virsmu temperatura lietosanas laika var but loti augsta. Pieskarieties tikai vadibas panelim, rokturiem, sledziem, taimera vadibas regulatoriem vai temperaturas vadibas regulatoriem.
  Ja stravas vads ir bojats, tas janomaina raizotajam, ta servisa parestavim vai lidzvertigi kvalificetam specialistam, laizvairitos no apdraedjuma.
  BRIDINAJUMS! Nekad nenonemiet un neatveriet vaku ierices daribbas laikā. Tvaiks var izplust un izraisit apdegumus.
• Nekad nelietojiet so ierici bez udens.
• Izvairieties no sausas varisanas. Ši erice ir aizsargata pret varisana sausuma, pateicoties aizsardzibai pret parkarsanu.
• Ši aizsardzība pret parkarśanu automātiski izslēdz Čerici. Šādā gadijumā laujiet Čericei pilnībā atdzist, pirms atkal lie-tojat to. Udens pievienosana udens tvertnei ir bīstama, jo var rasties pěksns tvaiks.

PL: Producent zastrzega sobie prawo dozmian oraz blędow drukarskich winstrukcji.