211052 - Kávovar Hendi - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE 211052 Hendi

Dekujeme vam za zakupeni tohoto spotbrebiče HENDI. Pred první instalaci a použitím tohoto spotbrebiče si pozorně prěctěte tutu uživatelskou príručku a věnujte zvlástné pozornost niže uvedeným bezpečnostním prědpisům.

BezpečnostníPokyny

• Spotrebič používejte pouze k určenému učelu, k němuž byl navržen, jak je popsánov těto priručce.
  Vyrobce neodpovida za zadne skody zpuobene nesprvnym provozem a nespravnym pouzivanim.
• MEBZPECI! NEBEZPECI URAZU ELEKTRICKYM

PROUDEM! Nepokousejte se spotbrebi opravovat sami. Elektrické casti spotbrebi neponorujte do vody ani jin'ych kapalin. Nikdy nedržte spotbrebi pod tekouci vodou.

NIKDY NEPOUZIVEJTE POSKOZENY SPOTREBIC! Pravidelné kontrolujte, zda elektrické spoje a kabely nejsou poskozeny. Poškozený spotřebic odpojte od napajeni. Opravy smí povádet pouze dodavatel nebo kvalifikovanova osoba, aby se zabránilo nebezpeci nebo zraněni.
VAROVANI! Pri umistovani spotrebice vedte napajeci kabel bezpecne,Pokud je to nutne,aby nedoslo k neumyslnemu vytazeni, poskozeni,kontaku s topnou plochou nebo nebezpeci zakopnuti.
- VAROVÁNÍ! Dokud je zástrčka v zásuvce, spotřebic je prípojen k napajeci siti.
- VAROVÁN! Před odpojením od napajeni, Čištením, udžržbou

nebo skladovanim spotbrebi VZDY vypnete.

• Spotrebič pripojute pouze k elektrické zásuvce s napétím a frekvenci uvedenou na stitku spotrebiče.
• Nedotykeje se zástrček / elektrických spojů mokrýma nebo vthkýma rukama.
• Spotrebič a elektrické zástrčky/prípojky udržujte mimo došah vody a jiních kapalin. Pokud spotrebič spaĐne do vody, okamžite odpoje napajeci prípojky. Spotrebič nepoužívejte, dokud jej nezkontroluje kvalifikovany technik. Nedodrženi těchto pounú bude mit za nasledekživot ohrožují rizika.
• Napajeci zdroj zapojte do snadno pristupné elektrické zásuvky, abyste mohl v przypadě nouze spotřebič okamžite odpojit.

• Dbejte na to, aby se kabel nedostal do kontaktu s ostrymi nebo horkymi prédmety, a chrante jej préd otevřeným ohném. Nikdy netahejte za napajeci kabel, abyste jej vypojili ze zásuvky, ale vždy vytahněte zástrčku.

• Nikdy neprěnášejte prístroj za kabel.

• Nikdy se nepokousejte sami otevít kryt spotřebrane.
• Do krytu spotbrebie nevkladeje zadne predmety.
  Bēhem použiváni nikdy nenechávejte spotřebic bez dozoru.
• Tento spotřebic by měl obsluhovat vyškolený personal v kuchyni restaurant, pracovníci jídelný nebo bara atd.
• Tento pristroj by nemely obsluhovat osoby se snizenymi fyzickymi, smyslovymi nebo duševnimi schopnostmi nebo osoby s nedostatkem zku Seností a znalosti.
• Tento spotbrebi by za zádnych okolností naměly používat deti.
  Uchovajejte spotbrebic a jeho elektrické priopojkymimo dosah deti.
• Nikdy nepoužívejte jiné príslušenství nebo jina zařizení než ta, která jsou dodávana se spotřebičem nebo která doporučuje vyrobce. Pokud tak neučinite, můze to predstavovat bezpečnostní riziko pro uživatele a poskodit spotřebric. Používejte pouze originální díly a príslušenství.
  Tento spotrebič nepoužívejte pomoci externiho casovace nebo dalkového ovládani.
• Nepokladeje spotbrebi na topne teleso [benzin, elektricky, uhlikovy sporak atd.].
• Nezakryvejte provoz spotbreije.
• Na spotbrebic nepokladejezte zadne predmety.
• Nepoužívejte spotřebic v blízkosti otevřeneho ohne, vybusněch nebo hořlavych materialú. Spotřebic vždy provozujte na vodorovném, stabilím, cistém, tepelné odolné m aSuchem povrchu.
• Spotbrebič nenívhodný k instalaci v misté, kde lze použit vodni trysku.
• Během používáni nechte kolem spotřebie prostor alespón 20 cm pro větrání.
  VAROVANI! Udrzujte vsechny vetraci otvory na spotrebiči bez prěkážek.

Zvlástní bezpečnostní poukyny

- UENZORNENI! RIZIKO POPALENI! HORKÉ POVRCHY!

• Tento spotbrebič je urcen ke komerčnímu použití.
  Teplota pristupnych povrchu muze byt beshem pouzivani velmi vysoka. Dotknete se pouze ovladacho panelu, rukojeti, spinauc, ovladaccu casovace nebo ovladacu teploty.
• Je-li napajecí kabel poškozený, musi jej vyměnit vyrobce, jeho servisni technik nebo podobné kvalifikovánsa osoba, aby se zabránilo nebezpečí.

• VAROVÁNÍ! Nikdy neodstrańujte ani neotevírejte víko, když je spotřebic v provozu. Pára múže vytekat a zpúsobit popáleniny.
  Tento spotbrebic nikdy nepouzivejte bez vody.

• Vyhnete se varu nasucho. Tento spotbrebic je zajisten proti vyvareni do sucha ochranou proti prehratí.
  Tato ochrana proti prehrati spotrebiac automatickyc vypne.V takovem pripadene chte spotrebic pred dalsim pouzitim zcela yvchladnout. Doplnovani vody do nadrze na vodu je nebezpecne, protoze muze dojit k nahle tvorbé pary.

Urcené použití

• Tento spotrebic je urcen k pouziti v komercnich aplikacich, napriklad v kuchynich restauraci, jidelen, nemocnicich a komercnich podnicich, jako jsou pekarny, butchery atd., ale nikoli k nepretrzite masové vyrobe potravin.
• Spotrebic je urcen k priprave kavy a udržovani teploty servirovani. Jakékoli jine pouziti muze vest k poskozeni spotrebice nebo zraneni osob.
• Provoz spotbrebcikakemukoli jinemu ucelu se povauzije za nespravne pouziti pristroje. Uzivatel ponese vyhradni odpovednost nebo bude nespravne pouzivat zarizeni.

Instalace uzemněni

Tento spotbrebi je klasifikován jak ochranny typ I a musí byt pripojen k ochrannému uzeměni. Uzeměné snizuje riziko urazu elektrický proudem poskytnutímunikového vodiče pro elektrický proud.

Tento spotřebič je vybaven napajecim kabelem se zemnicí zăstrčkou nebo elektrickymi prípojkami se zemnicim vodicem.

Přípojky musi být rádně nainstalovány a uzemnény.

Hlavni castiVyrobku

[Obr. 1 na strane 3]

1. Víko zásobnínu na vodu
2. Oranzová kontrlka [vytapěné]
3. Červena kontrolka (odstrańovani vodniho kamene je nutné)
4. Vypínač
5. Kos filtru (vysune se zatažením za rukoješ)
6. Tlačitko Reset tepelného vypnuti
7. Termokonvice 2L [polozka:448526]
8. Vypousteci sroub

Poznámka: Obsah teto prirucky se vztahuje na vsechny uvedené položky,Pokud není uvedeno jinak.Vzhlde se muze lišit od zobrazenych ilustraci

Náhradní díly nebo príslušenstvi

[Obr. 2 na strane 3]

1. Kávový filtrácni papír (včetné 100 ks) [položka: 208656]

Příprava prěd použitím

• Odstraţene vsechny ochrannes obaly.
  Zkontrolujte, zda je pristroj v dobrem stavu a s veskerym prisluosenstvim. V pripe neuplneho nebo poskozeneho doruceni prosim okamzite kontaktujte dodavatele. V takovem pripe prostredek nepouzivejte.
• Pred pouzitim yvciistete prislusenstvi a spotrebič (viz == > Čištení a udžba).
• Ujistete se, ze je spotbreic zcela suchy.
• Spotrebič položte na vodorovný, stabilí ažáruvzdorný povrch, který je bezpečné proti střikají vode.
• Pokud chcete spotrebič uložit v budoucnu, uschovejte jeho obal.
• Návod k použití si uschovejte pro budouci použití.

POZNÁMKA! Z duvodu zbytku z výroby mze spoře bič behem prvnich několika použiti vydavat lehký zapach. To je normálá neznamena to zadnou zavadu ani nebezpeci. Ujistěte se, ze je spoře bič dobre větraný.

Návod k obsluze

1. Spotbrebicpolozte na stabilni, vodorovnya nekluzký povrch.
2. Vysunte kosik filtru pomoci rukojeti a vlozte dodany kavovy filtracni papir. Naplnte kos vchodnym mnozstvim mlete kavy. Zasunte kosik filtru zpet na misto.

Poznámka: Na kaźdy sálek vody, kterou vložite, vložte do koše filtru príblízně疚né lizicku mlete kavy.

1. Zvedněte víko nádrže na vodu a opatrné nalijte 2L studené vody do otvoru. Spotřebic nepřeplnujte.
2. Umistete termokonvici na její misto na spodni plotynku. Vstupni otvor nádoby musí být prímo pod vystupním otvoREM kose filtru.
3. Pripoje kávoar k hlavnímu zdroji napajeni a stisknéte hlavní yypínač. Kontrolka se Rozsvítí oranžove a voda se ohřiva. Po kráté dobe začne káva vycházet z olvoru koše filtru do tepelné konvice.
4. Po dokončeni cyklu pripravy kávy kontrolka zhasne. Pockej te minutu, dokud se proces odkapávani zcela nezastavi, a poté muzete kávu servírovat.
5. Po dokenci prace s kavovarem vypnete spotrebic a vytanhene zastrcku ze site.

OBNOVTE tepelnou izolaci

• Upozornejeme, ze spotrebič je vybaven tlacitkem RESET, aby se zabranoilo prehrát. [Obr. 3 na strane 3]
• Odpojte spotbrebic od zdroje napajen.
• Neche spotbrebic zcela vychladnout.
• Stiskněte tlacítko RESET tepelného vyřezu. Měli BYSTE slyšet cvaknutí.
• Pripojte k napajecimu zdroji a muzete jej znovu pouzit.

Cisteni a udrzba

• POZOR! Pred skladovanim, cisitenim a udrzbou vždy odpojte spotřebic od elektrické sîte a vychladněte.
  K ciisteni nepouziveje vodni trysku ani cistic pary a netla cate spotrebic pod vodu, protoze by se casti namocily a mohlo by dojit k urazu elektrickym proudem.
• Neni-li spotbrebic udrzovan v dobrém stavu cistoty, muze to nepriznive ovlivnit jeho zivotnost a zpusobit nebezpecnou situaci.
  Zbytky potravin je tbreba pravidelné cistit a odstrańovat ze spo-trbeic. Pokud není spotrebic radne yvciisten, snizi se jeho zi-votnost a behem použivani muze dojit kebezpecnému stavu.

Čistěné

• Ocistete ochlazeny vnejisi povrch hadrikem nebo houbou mirne navlhcenou v jemnem mydlovem roztoku.
• Z hygienickych duvod je nutné spotbreic préd použitim a po ném yvčistit.
  Zabrahte kontaktu vody s elektrickymi soucastmi.
• Spotbrebic nikdy neponořujte do vody nebo jin'ych kapalin.
• Nikdy nepoužívejte agresivni cistici prostředky, abrazivni houbicky nebo cistici prostředky obsahujici chlor. K cisteni nepoužívejte ocelovcu vlnu, kovové nácini ani zadné ostre nebo spicate predměty. Nepoužívejte benzín ani Rozpoustédla!
  Zakladnu kotle pravidelné cistěte a odvapnujte [viz kapitola

.Odvapnovani

Zádné soucasti nelze myt v mycce nadobí.
- Po pouziti zustane v potrubi a dalsich castech spotbrebice vzytrochu vody. Pred premistem nebo ulozenim spotbreicje nutne jej vzyvprazdnit. Vypusfte prebytecnou vodu povolenim vypousteciho sroubu na zadni strane dna spotbreic. Ujistete se, ze mate k dispozici doslatecnou nadobu na zachyceniy vody, kdyz vyteká. Moznabudete muset Jednotku mirne naklonit, abyste odstranili nekolik poslednich kapek vody.

Udrzba

• Pravidelné kontrolujte provoz spotbrebiče, abyste zabranili vžnám nahodám.
• Pokud vidite, ze spotbrebic nefunguje spravne nebo ze se vySkytl problem, prestante jej pouzivat, vypnete jej a kontaktujte dodavatele.
• Veskerá udrzba, instalace a opravy musí byt provádeny spe-cializovanymi a autorizovanymi techniky nebo doporučeny vyrobcem.

Přeprava a skladováni

• Pred uskladném se vždy ujistěte, ze byl spotřebič odpojen od zdroje napájená zcela vychladl.
• Spotřebic skladujte na chladném, cistém a suchém miste.
• Nikdy na spotbrebić nepokladeje těžké prédměty, protoze by se tim mohl poskodit.
  Kdyz je spotrebic v provozu, nepremistujte jej. Pri premistovani odpojte spotrebic od napajeni a drzte jej na dne.

Odvapnovani

• Kontrolka se Rozsviti Červene, když je zapotrebi odvapnit.
• Tento spotbrebi je nutne ccasto cistit a odvapnovat. Aby byl tento spotbrebi v optimalmim stavu a aby byl zajisten jeho provoz, je dulezite jej pravideln odvapnovat. V zavislosti na tvrdosti vody a cetnosti pouzivanje nutne pravideln opakovat nasledujici postup.
  K odstraneni vodnho kamene pouzijte prostredek na od stranovani vodniho kamene, ktery je vhadny pro spotbrebic. Jako prostredek k odstraneni vodnho kamene muzete pouzit take cistou citronovou stavu, kyselinu citronovou nebo cisticici ocet. Pro zajisteni spravne smesi si prectete pouky dodanes prostredkem. Pro cistou citronovou stavu nebo ocet nanesste smes obecného obsahu 1/3 cisticiho octa nebo citronovéstavy na 2/3 vody.
  Nalijte roztok do spotbrebié. Maximáne 2L.
• Spustle cel' proces pripravy.
• Po dokoneni celého procesu vypustte špinavou vodu.
  Vyse uvedene kroky opakujte tak, ze prd pripravou kavy nekolikrat dukladne yvistite vnitrek spotrebicevodou.

Odstrańovani problemu

Pokud spotbrebi nefunguje spravne, zkontrolujte prosim, zda je roztok v nizé uvedene tabulce. Pokud problem stale nemuzete vyresit, obratte se na dodavatele/poskytovatele sluzeb.

Problémy Možná prížina Možné šěné
Je stisknuto tla-čitko Zap/Vyp, ale nerozsvítí se.	1. Spotřebic není správně zapojen.2. Zapnutí/vypnutí je rožbité.	1. Zasunate zástrčku do zásuvky.2. Pozádejte svého dodavatele o nový spínač.

Je stisknuto tlačítko Zap/Vyp a rozsvítí se, ale bez funkce.	1. Topné těleso je rozbité. 2. Je poškozeno teplníní bezpeč-nostní zařizení.	Kontaktujte doda-vatele.
Spotřebic funguje, ale někdy je na déle než pět minut prěrušen průtok vody.	1. Relé je rozbité. 2. Je poškozeno teplníní bezpeč-nostní zařizení.
Automaticé vypnutí	Přehřátí Stisknéte TLA-ČÍTKO RESET na zadním panelu kávoyaru

Pred opravou spotrebič vyprázdnete [ve spotrebiči nemuže zústat Žádná voda]. V pripadě pochybností se vždy obratte na svého dodavatele!

Záruka

Jakákoliv závada ovlivnujíci funkci spotřebiece, ktera se objeví do jegnoho roku od zakoupení, bude opravena bezplatnou opravou nebo vyměnou za prédpokladu, ze byl spotřebie používan a udžován v souladu sPokyny a ze nebylŽadným zpùsobem zneuzit ani zneuzít. Vase zákonna práva nejsou dotčena. Pokud je spotřebie reklamován v rámci záruky, uvedte, kde a kdy byl zakoupen, a prilozte doklad o zakoupení (napr. doklad o zakoupení). V souladu s našimi zásadami neustálého vyvoje produktú si vyhrazujeme pravo bez prědchožího upozorněi zmenit speci-fikace produktu, baleni a dokumentace.

Likvidaceaprostreedi

Při vyřazováni spotřebie z provozu se tento spotřebie nesmi likvidovat s jinym domácim odpem. Namísto toho je vaši odpovedností zlikvidovat odpadnì zařizení predáním na určné sberné misto. Nedodrženi lohoto pravidla muže byt pena

lizovano v souladus platnymi prdepisy o likvidaci opadu. Sa-mostatny sber a recyklace vasich odpadnich zarizeni pri likvidacci pomuze zachovat prirodnizdrojea zajisti,ze budou recyklovany zpusobem, ktery chrani lidské zdravia zivotni prostredi.

Dalsí informace o tom, kde muzete opad odevzdat k recyklaci, ziskáte od mistrí společnosti pro sber opadu. Vyrobci a dovozci nenesou odpovednost za recyklaci, zpracováni a ekologickou likvidaci, a to ani prímo, ani prostřednictvím veřejněho systému.

MAGYAR

TiszteI Ugyfelunk!

Tento spotrebič je vybavený napájacím káblom s uzemnovacou zástrčkou alebo elektrickými pripojeniami s uzemnovacím vodicom. Pripojky musia byt správné nainstalované a uzemné.

Hlavnéčasti vyrobku

[obl. 1 na strane 3]

1. Veko vodnej nárdrze
2. Oranzová kontrolka (vyhrievanie)
3. Cervena kontrolka (vyzaduje sa odvapnenie)
4. Vypinač zap./vyp.
5. Filtracny kos (vysuva sa potiahnutim za rukovat)
6. Tlacidlo resetovania tepelnej poistky
7. Tepelná kanvica s objemom 2L (položka: 448526)
8. Vypustacia skrutka

Poznamka: Obsah tejo prirucky sa vztahuje na vsetky uvedené položky,Pokial nie je uvedené inak.Vzhlad sa moze lišit od zobrazenych ilustraci

Priprava pred použitím

POZNÁMKA! Z dovodu zvyskov z vyroby moze spotrebič poças prych nicheklých použiti uvol'ovaf mierny zapach. Je to normalne a neznamená to ziadnu chybu ani nebezpečenstvo. Uisti te sa,Že je spotrebič dobre vetraný.

PrevadzkovéPokyny

1. Spotrebič položte na stabilné, rovný a nešemykřavý povrch.
2. Pomocou rukovate vysunte filtracny kos a vlozte dodany papier na kavovy filter. Naplnte kos primeranym mnozstvom mletej kavy. Zasunte filtracny kos spaf na svojemeisto. Poznamka: Do filtracneho kos každej salyk vody, ktoru vlozite, vlozte pribliJane jegnu lyzičku mletej kavy.
3. Nadvihnite veko nadrzyma vodu a opatrne nalejte do otvoru 2L studenej vody. Spotrebic neprepnajte.
4. Tepelnú kanvicu umiestnite na dno horucej platne. Otvor nasávania nádoby musí byt priamo pod otvorom na vystupe filtracného koša.
5. Pripoje kávoyar k hlavnému zdroju napájania a stlačte vypínač ZAP/NYP. Kontrolka sa rozsvieti na oranžovo a voda sa

1. Po skončeni cyklu varenia kontrolka zhasne. Pockajte chvílu, kým sa proces kvpakania uplne nezastávi, a potom možete podávat kávu.
2. Po skončeni používania kávovaru vypnite spotrebič a vytiah-nite zástrčku zo siete.

RESETUJTE tepelnú poistku

• Upozornujeme, ze tlacidlo RESET je vybavené spotrebicom, aby nedoslo k prehriatiu. (obr. 3 na strane 3)
• Spotrebic odpojte od elektrickej siete.
• Spotrebi nechajte uplny vychladnuf.
• Stlacte tlacidlo RESET tepelnej poistky. Mali by ste poćuf cvaknutie.
  Pripojte napajanie a mozete ho znova pouzit.

Cistenie a udrzba

• POZOR! Pred uskladnenim, cistenim a udrzbou vzyd odpojte spotrebic od elektrickej siete a nechajte ho vychladnuf.
• Na cistenie nepoužívajte prud vody ani parny Čistic a netlačte spotrebic pod vodu, pretoze diely sa namocía a moze dojst k zásahu elektrickým prudom.
• Ak spotrebic nie je v dobrom stave cistoty, moze to nepriaznivo ovplyvni t jeho zivotnost a sposobit nebezpecnu situaciu.
  Zvysky Jedla by sa mali pravidelne cistif a odstraova z spotrebica. Ak spotrebic nie je spravne ycisteny, skrati jeho zivotnosf a moze sposobit nebezpecné podmienky pochas pouzivania.

Cistenie

Vyprázdnite spotrebic (v spotrebici nezostane ziadna voda) pred jeho opravou. Ak mate pochybnosti, vždy sa obratte na svojho dodávatela!

Záruka

CZ: Změny, chyby tisku a szby vyhrazeny.