209097 - Кофемашина Hendi - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Многофункциональная кофеварка и молоконагреватель (вспениватель и нагреватель)
Бренд	Hendi
Модель	209097
Вместимость кувшина (нагрев)	600 мл
Вместимость кувшина (вспенивание)	300 мл
Минимальный уровень	125 мл
Доступные функции	6 функций: горячее молоко, горячая молочная пена, холодная молочная пена, горячий шоколад, чай с молоком, мелкая пена
Материал кувшина	Нержавеющая сталь
Тип венчика	Съемный вспенивающий венчик
Класс защиты	I (с заземлением)
Световые индикаторы	Белый светодиод (ожидание), синий светодиод (работа)
Автоматическое отключение	Да, по окончании цикла
Безопасность	Защита от перегрева, отключение при неисправности
Очистка	Крышку и венчик можно мыть в посудомоечной машине (рекомендуется ручная мойка)
Уход	Не погружать основание в воду, очищать влажной тканью
Входящие аксессуары	Вспенивающий венчик, держатель венчика, крышка из нержавеющей стали
Назначение	Бытовое и легкое профессиональное использование (буфет, кухня)
Гарантия	1 год

Часто задаваемые вопросы - 209097 Hendi

Как использовать функцию горячего молока?

Установите подходящий венчик, налейте холодное молоко (макс. 600 мл), поверните ручку на значок горячее молоко, затем нажмите START/STOP. Прибор нагревается до 70-88°C и автоматически отключается.

Можно ли сделать холодную молочную пену?

Да, используйте вспенивающий венчик и выберите значок холодная молочная пена. Молоко не будет нагрето, только вспенено.

Почему мое молоко не вспенивается?

Возможные причины: слишком горячее молоко, слишком много молока, обезжиренное или легкое молоко. Используйте цельное хорошо охлажденное молоко и не превышайте уровень MAX (300 мл для пены).

Можно ли использовать обезжиренное молоко?

Нет, обезжиренное молоко не вспенивается должным образом. Используйте цельное или полуобезжиренное молоко с хорошим содержанием белка для лучшего результата.

Как чистить прибор?

Отключите и дайте остыть. Протрите внешнюю поверхность влажной тканью. Крышку и венчик можно мыть в посудомоечной машине (рекомендуется ручная мойка). Никогда не погружайте основание в воду.

Что означает белый светодиод?

Белый светодиод указывает на режим ожидания. Прибор готов к использованию. Он гаснет через 5 минут бездействия с 3 звуковыми сигналами.

Как приготовить горячий шоколад?

Натрите шоколад кусочками 3x3 см. Выберите функцию горячий шоколад, затем добавьте шоколад или какао-порошок (соотношение молока и шоколада 10:1) во время работы.

Какие основные меры предосторожности?

Никогда не погружайте прибор в воду, не используйте с поврежденным шнуром, всегда выключайте перед очисткой и храните в недоступном для детей месте. Прибор нагревается - риск ожогов.

Есть ли гарантия на прибор?

Да, 1 год с даты покупки на любые дефекты работы при условии использования в соответствии с инструкцией. Сохраните чек.

Что делать, если прибор не включается?

Проверьте, что шнур подключен к подходящей розетке и кувшин правильно установлен на основание. Если проблема не устранена, обратитесь в службу поддержки.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 209097 Hendi

ЕЛЕКТРИЧЕСКА КАНА ЗА

РАЗПЕНВАНЕ НА МЛЯКО

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ

ВСПЕНИВАТЕЛЬ МОЛОКА

RU: Прочтите руководство пользователя и сохраните его вместе с прибором.

RU: Использовать только в помещениях.

RU: ПРИМЕЧАНИЕ: Это руководство переведено из оригинального руководства на английском языке с использованием ИИ и машинных переводов.

1

2

Инструкции за безопасност

- Не вкарвайте предмети в корпуса на уреда.

- Не покривайте уреда при работа.

- от клиенти в хотели, мотели и друга жилищна среда;

- среда за легко и закуска.

(Фиг. 1 на страница 3)

A. Бял светодиод – в режим на готовност
В. Син светодиод – работает (отопление / разпенване)

(Фиг. 2 на страница 3)

Благодарим вас за покупку этого прибора Hendi. Внимательно прочитайте данное руководство пользователя, уделяя особое внимание приведенным ниже правилам техники безопасности, прежде чем устанавливать и использовать прибор в первый раз.

Инструкции по технике безопасности

• Используйте прибор только по назначению, предназначенному для него, как описано в данном руководстве.
• Изготовитель не несет ответственности за любые повреждения, вызванные неправильной эксплуатацией и неправильным использованием.
• ОПАСНОСТЬ! РИСК ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ! Не пытайтесь самостоятельно отремонтировать прибор. Не погружайте электрические части прибора в воду или другие жидкости. Никогда не держите прибор под проточной водой.
• НИКОГДА НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ПОВРЕЖДЕННЫЙ ПРИБОР! Регулярно проверяйте электрические соединения и шнур на наличие повреждений. Если прибор поврежден, отключите его от источника питания. Любые ремонтные работы должны выполняться только поставщиком или квалифицированным специалистом во избежание опасности или травм.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! При размещении прибора проложите кабель питания безопасно, если это необходимо, чтобы избежать непреднамеренного вытягивания, повреждения, контакта с нагревательной поверхностью или возникновения опасности спотыкания.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Пока вилка находится в розетке, прибор подключен к источнику питания.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ВСЕГДА выключайте прибор перед отключением от источника питания, очисткой, техниче-

ским обслуживанием или хранением.

• Подключайте прибор к электрической розетке только с напряжением и частотой, указанными на этикетке прибора.
• Не прикасайтесь к штепсельным/электрическим соединениям влажными или влажными руками.
• Держите прибор и электрические штепсели/разъемы вдали от воды и других жидкостей. Если прибор упадет в воду, немедленно отсоедините соединения источника питания. Не используйте прибор до тех пор, пока он не будет проверен сертифицированным техническим специалистом. Несоблюдение этих инструкций может привести к опасным для жизни рискам.

- Подключите источник питания к легкодоступной электрической розетке, чтобы вы могли немедленно отсоединить прибор в случае чрезвычайной ситуации.

- Убедитесь, чтошнур не соприкасается с острыми или горя - чими предметами, и держите его вдали от открытого огня. Никогда не тяните за шнур питания, чтобы отсоединить его от розетки, а всегда тяните за вилку.

- Никогда не переносите прибор за шнур.

- Никогда не пытайтесь самостоятельно открыть корпус прибора.

- Не вставляйте предметы в корпус прибора.

- Никогда не оставляйте прибор без присмотра во время использования.

- Данный прибор должен эксплуатироваться обученным персоналом на кухне ресторана, столовых, бара и т. д.

- Данный прибор не должен эксплуатироваться лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также лицами с недостаточным опытом и знаниями.

- Данный прибор ни при каких обстоятельствах не должен использоваться детьми.

- Храните прибор и его электрические соединения в недоступном для детей месте.

- Никогда не используйте принадлежности или какие-либо дополнительные устройства, кроме поставляемых вместе с прибором или рекомендованных производителем. Несоблюдение этого требования может представлять угрозу для безопасности пользователя и повредить прибор. Используйте только оригинальные детали и принадлежности.

- Не эксплуатируйте прибор с помощью внешнего таймера или системы дистанционного управления.

- Не ставьте прибор на нагревательный предмет (бензин, электроплиту, угольную плиту и т. д.).

- Не закрывайте прибор во время работы.

- Не кладите какие-либо предметы на прибор.

- Не используйте прибор вблизи открытого огня, взрывчатых или легковоспламеняющихся материалов. Всегда эксплуатируйте прибор на горизонтальной, устойчивой, чистой, теплостойкой и сухой поверхности.

- Прибор не подходит для установки в местах, где можно использовать водяной жиклер.

- Во время использования оставляйте вокруг прибора про странство не менее 20 см для вентиляции.

- ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не допускайте засорения всех вентиляционных отверстий прибора.

Специальные инструкции по технике безопасности

• Данный прибор предназначен для шведского стола и домашнего использования.
  БУДЬТЕ ОСТОРОЖНЫ! РИСК ОЖОГОВ! ГОРЯЧИЕ ПОВЕРХНОСТИ! Во время использования температура доступных поверхностей очень высока. Прика-сайтесь только к панели управления, рукояткам, реле или регулятору температуры.
• Неэксплуатируйте прибор без нагрузки во избежание пе - регрева.
• С ОСТОРОЖНОСТЬЮ! ВСЕГДА выключайте машину и отсоединяйте источник питания, прежде чем прикасаться к каким-либо моторным частям.
• Если шнур питания поврежден, его должен заменить производитель, его сервисный агент или лица с аналогичной квалификацией во избежание опасности.
  • ВНИМАНИЕ! Не заполняйте груз выше уровня МАХ.

Целевое использование

- Данный прибор предназначен для использования в бытовых и аналогичных условиях, таких как:

• зоны кухни для персонала в магазинах, офисах и других рабочих местах;
• фермерские дома;
• клиентами в отелях, мотелях и других жилых помещениях;
• условия проживания и завтрака.

- Прибор предназначен для вспенивания молока, приго товления горячего шоколада или молочного чая. Любое другое использование может привести к повреждению прибора или травме.

- Эксплуатация прибора в любых других целях считается неправильным использованием прибора. Пользователь несет единоличную ответственность за ненадлежащее использование устройства.

Установка заземления

Данный прибор относится к классу защиты I и должен быть подключен к защитному заземлению. Заземление снижает риск поражения электрическим током за счет использования отводящего провода для электрического тока.

Прибор оснащен шнуром питания с вилкой заземления или электрическими соединениями с проводом заземления. Соединения должны быть правильно установлены и заземлены.

Основные части продукта

(Рис. 1 на стр. 3)

1. Крышка

2. Кувшин
   а. Максимальный уровень нагрева (600 мл)
   b. Максимальный уровень пенообразования (300 мл)
   в. Минимальный уровень нагрева и вспенивания (125 мл)

3. Основание двигателя

4. Поворотная ручка

5. Кнопка ПУСК/СТОП

6. Ручка

7. Индикаторная лампочка

A. Белый светодиод — режим ожидания
В. Синий светодиод — работает (нагрев/вспенивание)

Забележка: Содержание данного руководства применимо ко всем перечисленным элементам, если не указано иное. Внешний вид может отличаться от показанных иллюстраций.

Запасные части или принадлежности (Рис. 2 на стр. 3)

1. Крышка из нержавеющей стали
2. Вспененный венчик
3. Вспененный держатель для виски

Рабочие комбинации

(Рис. 3 на стр. 4)

A. Подходящий набор вешков
В. Иконка
С. Функция
D. Температура
Е. Горячая мысль о молочной пене
F. Горячая тонкая молочная пена
G. Холодная молочная пена
Н. Горячий шоколад

I. Теплое молоко

J. Горячий молочный чай

K. 55-73 °C

L. 70-88 °C

M. 50-70°C

N. 80-98 °C

Подготовка перед использованием

• Снимите всю защитную упаковку и обертку.
• Убедитесь, что устройство находится в хорошем состоянии и со всеми принадлежностями. В случае неполной или поврежденной доставки немедленно свяжитесь с поставщиком. В этом случае не используйте устройство.
• Перед использованием очистите принадлежности и прибор (см. ==> Очистка и техническое обслуживание).
• Убедитесь, что прибор полностью сухой.
• Поместите прибор на горизонтальную, устойчивую и термостойкую поверхность, которая безопасна для брызг воды.
• Сохраняйте упаковку, если планируете хранить прибор в будущем.
• Сохраните руководство пользователя для дальнейшего использования.

ПРИМЕЧАНИЕ! Из-за производственных остатков прибор может излучать легкий запах во время первых нескольких применений. Это нормально и не указывает на какой-либо дефект или опасность. Убедитесь, что прибор хорошо вентилируется.

Инструкции по эксплуатации

Прибор имеет 6 рабочих функций, помогающих получить различные результаты для молока, шоколада или молочного чая. Его вспенивают или нагревают, просто поворачивая ручку в нужное положение в соответствии с таблицей «Рабочие комбинации», в которой отображается выбор венчика и соответствующая температура для различных функций. Максимальная и минимальная емкость относится к «Основные части продукта».

Для достижения наилучших результатов рекомендуется использовать холодное, свежее, обезжиренное или полужирное молоко с высоким содержанием белка, которое только

что было взято из холодильника. Молоко со слишком низким содержанием жира не подходит для вспенивания. Вспенивание зависит от типа молока.

• Поместите подходящий набор венчиков в кувшин и убедитесь, что кувшин расположен в ячейке основания.
• Подключите прибор к подходящей электрической розетке. Прибор находится в режиме ожидания, раздается один звуковой сигнал с белым светодиодом.
• Поместить молоко в кувшин. Не заполняйте прибор за пределами линии МАХ, напечатанной на поверхности кувшина.
• Выбранная функция выравнивается по светодиоду.
• Нажмите кнопку СТАРТ/СТОП, один раз издаст звуковой сигнал с синим светодиодом. Прибор работает.
• При достижении температуры молока прибор останавливается и переключается в режим ожидания. Звуковой сигнал подается один раз с белым светодиодом.

ПРИМЕЧАНИЯ:

• Время работы зависит от температуры окружающей среды, типа молока и начальной температуры прибора.
• Либо питание выключено, либо во время работы изменяется функция, прибор перейдет в режим ожидания. Звуковой сигнал подается один раз с белым светодиодом.
• Светодиодный индикатор автоматически выключается, если через 5 минут не будет работать ни одна настройка, а затем будет мигать в течение 3 секунд с 3 звуковыми сигналами.
• После остановки работы сначала извлеките весь набор вешалок из кувшина (оставшись горячим), чтобы избежать выпадения при заливке содержимого.
• После каждой операции рекомендуется дождаться полного остывания прибора перед повторным использованием.

Функция горячего шоколада

• Тонкопотеретьшоколад или разломать его на кусочки раз - мером около 3 x 3 см.
• Во время работы медленно и непосредственно долейте необходимое количество кока-порошков или шоколада в молоко (стадия перемешивания). Рекомендуемое соотношение между молоком и шоколадом/какао-порошком составляет 10:1.
• Дайте кока-порошкам или шоколаду полностью погрузиться в молоко и расплавиться.
• ПРИМЕЧАНИЕ: Не используйте расплавленный шоколад!

Функция горячего молочного чая

• Добавляйте необходимое количество чайных пачек в мо- локо непосредственно во время работы (этап перемеши- вания).
• Пусть чайные пачки полностью погрузятся в молоко.
• ПРИМЕЧАНИЯ: Чайные листья не рекомендуются для приготовления чая с молоком.

Очистка и техническое обслуживание

• ВНИМАНИЕ! Всегда отключайте прибор от источника питания и охлаждайте его перед хранением, очисткой и техническим обслуживанием.
• Не используйте водяной жиклер или пароочиститель для очистки и не проталкивайте прибор под водой, так как детали могут намокнуть, что может привести к поражению электрическим током.
• Если прибор не находится в хорошем состоянии, это может негативно сказаться на сроке службы Оприбора и привести к опасной ситуации.
• Пищевые остатки следует регулярно очищать и удалять из прибора. Если прибор не очищен должным образом, он сократит срок его службы и может привести к опасному состоянию во время использования.

Очистка

• Очистите охлажденную внешнюю поверхность тканью или губкой, слегка смоченной в мягком мыльном растворе.
• В целях соблюдения гигиены прибор следует чистить до и после использования.
• Избегайте попадания воды на электрические компоненты.
• Очистите внутреннюю часть контейнера неабразивным моющим средством и промойте чистой водой.
• Никогда не погружайте прибор в воду или другие жидкости.
• Никогда не используйте агрессивные чистящие средства, абразивные губки или чистящие средства, содержащие хлор. Не используйте для очистки стальную шерсть, металлические принадлежности или острые или заостренные предметы. Не используйте бензин или растворители!
• Только крышка и набор венчиков для вспенивания можно мыть в посудомоечной машине. Рекомендуется мытье вручную.

Техническое обслуживание

• Регулярно проверяйте работу прибора во избежание се рьезных несчастных случаев.
• Если вы видите, что прибор не работает должным образом или что возникла проблема, прекратите его использование, выключите его и обратитесь к поставщику.
• Все работы по техническому обслуживанию, установке и ремонту должны выполняться специализированными и уполномоченными техническими специалистами или рекомендованы производителем.

Транспортировка и хранение

• Перед хранением убедитесь, что прибор отключен от источника питания и полностью охлажден.
- Храните прибор в прохладном, чистом и сухом месте.
- Никогда не кладите тяжелые предметы на прибор, так как это может его повредить.
- Не перемещайте прибор во время работы. При перемещении отключайте прибор от источника питания и удерживайте его в нижней части.

Поиск и устранение неисправностей

Если прибор не работает должным образом, проверьте раствор в таблице ниже. Если вы все еще не можете решить проблему, обратитесь к поставщику/поставщику услуг.

Проблемы	Возможная причина	Возможное решение
Прибор нельзя включить	Отсутствует питание	Внимательно про - верьте, подключен ли прибор к подходящей электрической розетке
Молоко не пенится	Молоко теплое,вспененное или нагретое	1. Используйте ожлажденное молоко.2. Не вспенивайте уже нагретоемолоко.
	Слишком многомолока	Уменьшите коли-чество молока в кувшине.
	Молоко не подходит	Не используйтесвежее молоко, обезжиренное молоко и обезжиренное молоко. Цельное мо-локо имеет лучшую молочную пену и служит дольше.
Молоко не нагревается	Кувшин не собран должным образом	Убедитесь, что кувшин для молока правильно расположен на основании двигателя.
Вспени-вающийся комплектвенчика не перемещается или не смещается	Вспененный наборвенчиков установлен неправильно.	1. Остановите операцию и извлеките молоко из кувшина.2.Установите вспененный наборвенчиков на место и залейте молоко.3. Начните работу снова.
	Извлеките вспе-ненный венчик во время работы.
	Ингредиенты добавлены слишком быстро.	Медленно добавляйте ингредиенты после того, как молоко начнет вспениваться.

Гарантия

Любые дефекты, влияющие на функциональность прибора, которые становятся очевидными в течение одного года после покупки, будут устранены путем бесплатного ремонта или замены при условии, что прибор был использован и обслуживался в соответствии с инструкциями, а также не использовался не по назначению или не по назначению. Ваши законные права не затрагиваются. Если на прибор распространяется гарантия, укажите, где и когда он был приобретен, и приложите подтверждение покупки (например, квитанцию).

В соответствии с нашей политикой непрерывной разработки продукции мы оставляем за собой право изменять спецификации продукции, упаковки и документации без предварительного уведомления.

Утилизация и защита окружающей среды

При выводе прибора из эксплуатации изделие нельзя утилизировать вместе с другими бытовыми отходами. Вместо этого вы несете ответственность за утилизацию вашего оборудования для отходов, передав его в назначенный пункт сбора. Несоблюдение этого правила может повлечь за собой наказание в соответствии с применимыми правилами утилизации отходов. Отдельный сбор и переработка вашего оборудования для отходов во время утилизации поможет сохранить природные ресурсы и обеспечить его переработку таким образом, чтобы защитить здоровье человека и окружающую среду.

Для получения дополнительной информации о том, где вы можете сдать отходы для переработки, обратитесь в местную компанию по сбору отходов. Производители и импортеры не несут ответственности за переработку, обработку и экологические утилизацию, как напрямую, так и через общественную систему.

Hendi B.V.

Innovatielaan 6

6745 XW De Klomp, The Netherlands

Tel: [phone]

Email: [e-mail]

RU: Изменения, печати и верстки ошибки защищены.