Percolator 208007 - Кофемашина Hendi - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Кофеварка перколятор
Бренд	Hendi
Модель	208007
Назначение	Профессиональное / Коммерческое
Вместимость	6 литров
Размеры (Д x Ш x В)	340 x 227 x 468 мм
Питание	220-240 В ~ 50/60 Гц
Мощность	1500 Вт
Класс защиты	Класс I (заземление)
Материал	Нержавеющая сталь (чайник, крышка, фильтродержатель)
Функции	Приготовление кофе, автоматический подогрев, автоматическое защитное отключение (защита от сухого кипения)
Световые индикаторы	Зеленый индикатор (кофе готов), оранжевый индикатор (высокая температура / необходимость удаления накипи)
Управление	Кнопка включения/выключения (ON/OFF)
Кран	Да, для подачи
Комплектация	Крышка, чайник, мерная трубка, фильтродержатель, крышка фильтродержателя, насосная трубка, подставка для фильтродержателя
Уход и очистка	Очистка влажной тканью и мягким моющим средством; регулярное удаление накипи лимонной кислотой, лимонным соком или белым уксусом
Безопасность	Защита от сухого кипения, обозначение горячей поверхности, не погружать в воду, обязательное заземление
Ремонтопригодность	Только ремонт квалифицированным техником; рекомендуются оригинальные запчасти
Гарантия	12 месяцев с даты покупки (применимые условия)

Часто задаваемые вопросы - Percolator 208007 Hendi

Как использовать перколятор Hendi 208007?

Наполните чайник холодной водой (как минимум наполовину). Установите насосную трубку, затем фильтродержатель, наполненный крупномолотым кофе. Закройте крышку, включите прибор в сеть и нажмите ON. Когда загорится зеленый индикатор, кофе готов. Автоматический подогрев включается автоматически.

Какое количество кофе использовать?

Используйте примерно 500 граммов крупномолотого кофе на 10 литров воды. Соответствующим образом отрегулируйте для вашего объема (6 л: около 300 г).

Как очистить перколятор?

Перед очисткой всегда отключайте прибор. Протирайте внешнюю поверхность влажной тканью и мягким моющим средством. Никогда не погружайте прибор в воду. Регулярно очищайте съемные детали (фильтродержатель, трубку, крышку) неабразивной мыльной водой.

Как удалить накипь?

Используйте средство для удаления накипи для кофеварок или смесь 1/3 белого уксуса или лимонного сока с 2/3 воды. Залейте до уровня 'MAX', оставьте на время, слегка почистите щеткой, тщательно промойте чистой водой. При необходимости повторите.

Что делать, если прибор не включается?

Проверьте электропитание (розетку, предохранитель). Убедитесь, что кнопка включения/выключения находится в положении ON. Если зеленый индикатор не загорается, свяжитесь с вашим поставщиком.

Почему загорается оранжевый индикатор?

Оранжевый индикатор указывает, что чайник слишком горячий или необходимо удалить накипь. Дайте прибору остыть, затем очистите и удалите накипь в соответствии с инструкциями.

Прибор отключается сам по себе, что делать?

Сработала тепловая защита. Выключите прибор, отключите его от сети и дайте полностью остыть перед повторным использованием. Проверьте уровень воды и при необходимости удалите накипь.

Можно ли использовать молоко или шоколад в этом перколяторе?

Нет, прибор предназначен только для приготовления кофе и поддержания его в горячем состоянии. Не нагревайте другие жидкости, такие как молоко или шоколад.

Как подавать кофе?

Поставьте емкость под кран, осторожно откройте его для подачи. Закройте после использования. Убедитесь, что прибор отключен от сети и выключен после использования.

Что делать, если неисправность не устранена?

Обратитесь к таблице устранения неисправностей в инструкции. Если проблема не устранена, свяжитесь с вашим продавцом или квалифицированным техником. Не пытайтесь ремонтировать самостоятельно.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Percolator 208007 Hendi

Внимательно прочитайте руководство пользователя перед использованием прибора.

Хранить руководство вместе с устройством.

Использовать только в помещениях.

Благодарим Вас за покупку этого устройства Hendi. Внимательно прочитайте это руководство, обращая особое внимание на правила безопасности, изложенные ниже, перед установкой и использованием этого устройства в первый раз.

Правила безопасности

• Это оборудование предназначено для коммерческого использования.
• Используйте прибор только по назначению, для которого он был разработан, как описано в данном руководстве.
• Изготовитель не несет ответственности за любой ущерб, вызванный неправильной работой и неправильным использованием.
• Держите прибор и электрическую вилку подальше от воды и других жидкостей. В случае, если прибор попадает в воду, немедленно снимите вилку питания с розетки. Не используйте устройство до тех пор, пока оно не будет проверено сертифицированным техническим специалистом. Несоблюдение этих инструкций приведет к угрожающей жизни опасности.
• Никогда не пытайтесь открыть корпус прибора самостоятельно.
• Не вставляйте объекты в корпус прибора.
• Не прикарайтесь к вилке мокрыми или влажными руками.
• ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ! Не пытайтесь самостоятельно отремонтировать прибор, ремонт должен проводиться только квалифицированный персонал.
• Никогда не используйте поврежденный прибор! Когда устройство повреждено, отсоедините устройство от розетки и обратитесь к продавцу.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не погружайте электрические части прибора в воду или другие жидкости.
• Никогда не удерживайте прибор под проточной водой.
• Регулярно проверяйте штекер питания и шнур на наличие повреждений. В случае повреждения его необходимо заменить сервисным агентом или лицом, имеющим аналогичную квалификацию, с тем чтобы избежать опасности или травм.
• Убедитесь, что шнур не соприкасается с острыми или горячими предметами и держите его подальше от открытого огня. Никогда не тяните шнур питания, чтобы отсоединить его от розетки, всегда тяните вилку вместо нее.
• Убедитесь, что шнур питания и/или удлинитель не вызывают опасности аварии.
• Никогда не оставляйте прибор без присмотра во время использования.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Пока штекер находится в розетке, прибор подключается к источнику питания.
• Выключите устройство, прежде чем отсоединить его от розетки.

• Подключите вилку питания к легкодоступной электрической розетке, чтобы в случае аварийной ситуации устройство можно было немедленно отключить.

• Никогда не носите прибор за шнур.

• Не используйте дополнительные устройства, которые не поставляются вместе с устройством.
• Подключите прибор только к электрической розетке с напряжением и частотой, указанными на этикетке устройства.
• Никогда не используйте аксессуары, кроме тех, которые рекомендованы производителем. Невыполнение этого требования может представлять опасность для безопасности пользователя и привести к повреждению устройства. Используйте только оригинальные детали и аксессуары.
• Этот прибор не должен эксплуатироваться лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными возможностями, или лицами, не имеющими опыта и знаний.
• Этот прибор ни при каких обстоятельствах не должен использоваться детьми.
• Держите устройство и его шнур питания в недоступном для детей месте.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ВСЕГДА выключите устройство и отключите розетку от розетки перед очисткой, обслуживанием или хранением.

Специальные правила безопасности

- Нельзя перемещать кофеварочную машинку, держа его за крышку.

- Нужно помнить о том, что если открывать кофеварочную машинку, снимая крышку, можно обжечься горячим паром.

- Некоторые части кофеварочной машинки во время работы сильно нагреваются, поэтому чтобы не обжечься, лучше его не касаться.

ВНИМАНИЕ! Горячая поверхность! Температура доступных поверхностей устройства во время использования очень высокая. Прика-сайтесь только к ручкам, переключателю и ручке регулятора температуры.

• Не размещайте устройство на объекте, излучающем тепло (газовая, электрическая плита, гриль и т.п.). Держите устройство подальше от любых горячих поверхностей или открытого пламени. Устройство устанавливать и эксплуатировать на ровной, стабильной, чистой и сухой поверхности, устойчивой к высоким температурам.
• Во избежание несчастных случаев не размещайте устройство на краю столешницы или стола. Убедитесь, что поверхность, на которой устройство будет установлено, будет стабильная после его заполнения.
• Не используйте устройство вблизи взрывчатых или легковоспламеняющихся материалов, платежных карт, магнитных дисков или радиоприемников.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никогда не снимайте и не открывайте крышку устройства во время работы. Из открытого устройства может выйти пар, приводящий к ожогам.

• Не чистите устройство с помощью струи воды под давлением или с помощью пароочистителя, не промывайте устройство водой, так как это приведет к отсырению или увлажнению деталей внутри устройства, что может привести к поражению электрическим током.

• ВНИМАНИЕ! Правильно проведите и закрепите шнур питания, чтобы предотвратить случайное вытягивание или контакт с нагретой поверхностью.
• Не чистите и не размещайте устройство в месте хранения пока оно полностью не остынет.
• Нельзя использовать кофеварочную машинку без воды, правда, агрегат имеет выключатель, который не позволяет ему перегреться и не дает ему работать без воды. Этот предохранитель срабатывает автоматически. Кофеварочную машинку можно включить повторно после того, как он остынет. Если вливать воду в разогретую кофеварочную машинку, следует быть осторожным, потому что можно обжечься внезапно образовавшимся горячим паром.

Предполагаемое использование

• Устройство предназначено для профессионального использования.
• Машина предназначена для коммерческого использования и используется только для приготовления кофе и поддержания его при температуре, пригодной для питья. Кофева-рочная машина не предназначена для подо-

грева шоколада, молока или других жидкостей. Использование устройства для любых других целей может привести к повреждению или травме тела.

- Использование устройства для любых других целей будет рассматриваться, как использование не по назначению.

Установка заземления

Этот прибор относится к классу защиты I и должен быть подключен к защитному грунту. Заземление снижает риск поражения электрическим током, обеспечивая выход провода для электрического тока. Этот прибор оснащен шнуром питания с заземляющим проводом и заземленной штепсельной вилкой. Вилка должна быть подключена к розетке, которая правильно установлена и заземлена.

Перед первым использованием:

• Проверить, не повреждена ли кофеварочная машинка. Если имеются какие-либо повреждения, кофеварочной машинкой НЕЛЬЗЯ пользоваться и следует уведомить об этом поставщика.
• Кофеварочную машинку распаковать, снять защитную плёнку (если имеется).
• охраните упаковку, если намереваетесь хранить прибор в будущем.
• Кофеварочную машинку промыть теплой водой, пользуясь мягкой тряпочкой.
• Кофеварочную машинку установить на ров-

ное, плоское и стабильное основание – если не оговорено иное.

• Освободить место вокруг кофеварочной машинки, чтобы не препятствовать вентиляции.
• Кофеварочную машинку расположить таким образом, чтобы не препятствовать подходу к розетке.
• Перед использованием кофеварочной машинки на постоянной основе сначала следует прокипятить в ней воду в течение около 10 минут. Воду слить через краник.

Оснащение кофеварки

Перед установкой кофеварки на рабочее место нужно убедиться, что она оснащена всеми необходимыми ниже перечисленными деталями.

(1) Крышка
(2) Корпус
(3) Индикатор уровня наполнения
(4) Бескапельный кран
(5) Включатель/выключатель
(6) Контрольная лампочка
(7) Днище
(8) Верхний фильтр
(9) Основной фильтр
(10) Корпус фильтра
(11) Вертикальная трубка

Примечание! 6-ти литровая кофеварка не имеет корпуса фильтра.

Инструкция по обслуживанию

С помощью нашей кофеварки кофе варят следующим образом:

1. Основной фильтр, вертикальную трубку и внутренность емкости кофеварки помыть моющим средством без абразивного компонента, а потом прополоскать чистой водой.
2. В емкость кофеварки влить холодную воду. Емкость должна быть наполнена как минимум на половину.
3. Вставить вертикальную трубку (11) в центр корпуса фильтра (10). Стопа вертикальной трубки должна точно попасть в гнездо в центре дна.
4. На вертикальную трубку (11) надеть основной фильтр (9) и насыпать в него «грубо» молотый кофе. На основной фильтр надеть крышку фильтра (8), после чего закрыть крышку (1).

5. Вилку провода вставить в электророзетку и переключить переключатель (5) в положение „ON”.

6. Кофе готово с момента зажигания зеленой сигнальной лампочки (6) и его можно употребить по назначению.

7. Температуру кофе автоматически поддерживает вторая, отдельная система подогрева.
8. Когда в емкости кофеварки остается уже только порядка трех чашек кофе, следует переключить переключатель (5) в положение „OFF“ и вынуть вилку из электророзетки.
9. Рекомендация: на 10 литров воды засыпать 500 г кофе-зерен грубого помола.

Когда кофеварка работает, ее НЕ СЛЕДУЕТ КАСАТЬСЯ ГОЛЫМИ РУКАМИ, т.к. она очень сильно нагревается.

После слива / употребления кофе

• Следует кофеварочную машинку выключить и вытащить штепсельную вилку из розетки.

• Под краник подставить какой-то сосуд.

• Открыть краник. Слить все из бака.

• Когда бак опорожнится, краник закрыть.

Чистка и техническое обслуживание

• Перед началом очистки кофеварочной машинку обязательно отключить от электропитания.
• Примечание: Нельзя погружать кофеварочную машинку в воду, или какую-либо иную жидкость!
• Наружные поверхности очистить с помощью тряпки, увлажненной водным раствором легкого моющего средства.
• Нельзя использовать никаких агрессивных и абразивных чистящих средств. Нельзя использовать никаких острых режущих инструментов. Нельзя использовать ни

бензина, ни растворителей. Кофеварочную машинку следует чистить с помощью влажной тряпочки, увлажненной водным раствором моющих средств. Не применять никаких абразивных материалов.

• Днище бака следует чистить регулярно, в том числе очищать от накипи (см. раздел «Удаление накипи»).
• После опорожнения бака от напитка, или грязной воду, краник оставить открытым и бак прополоскать бак чистой водой.
• Избегать, по мере возможности, смачивания водой электродеталей.

Удаление накипи

Когда кофеварочная машинка разогреется свыше заданной температуры, или если нужно будет произвести ее чистку или удалить накипь, об этом просигнализирует сигнальная лампочка (6) оранжевым светом.

Кофеварочную машинку следует чистить, включая удаление накипи довольно часто. Для того чтобы агрегат работал в оптимальных условиях, следует регулярно удалять накипь. В зависимости от жесткости воды и частоты кипячения воды следует принимать следующие меры.

Для удаления накипи в оборудовании используйте средство для удаления накипи, подходящее для использования. Для удаления накипи можно использовать также лимонный сок, лимонную кислоту или уксус. Чтобы применить правильные пропорции, прочтите рекомендации в инструкции, поставляемой вместе с данным средством. В случае использования лимонного сока или уксуса, составьте раствор уксус-вода или лимонный сок-вода в пропорции 1:3.

1. Налейте раствор в бак до уровня, обозначенного как „МАКС“.
2. Подождите, пока растворится накопленная накипь.
3. Аккуратно протрите щеткой с мягкими волокнами.
4. Вылейте грязную воду.
5. Повторите шаги 1-4, пока вся накипь не будет удалена.
6. Вытрите насухо бак от раствора сухой тряпкой.
7. После выливания грязной воды, промойте бак чистой водой до полного устранения остатков раствора.
8. Кофеварочная машина готово к повторному использованию.

Примечание: любые сбои или снижение производительности устройства, вызванные отсутствием регулярного удаления накипи, не будут рассматриваться по гарантии.

Диагностика

Если устройство не работает должным образом, обратитесь к приведенной ниже таблице, чтобы найти правильное решение. Если вы

все еще не можете решить проблему, обратитесь к поставщику.

Поломка Проявление Причина Возможное решение
Кофеварочная машинка не работает	Зеленная сигнальная лампочка выключа-теля и контрольная лампочка не горят	Нет электропитания	Проверить электро-проводку
Кофеварочная машинка отключается	Оранжевая контроль-ная лампочка не горит	Достигнут максимальный уро-вень безопасности	После охлаждения агрегат включится автомати-чески
Кофеварочная машинка не достигает заданной темпера-туры	Зеленная сигнальная лампочка не горит	Авария термостата	Обратитесь к постав-щику
		Авария нагреватель-ного элемента

Технические характеристики

Номер продукта 208007 208106 208205
Рабочее напряжение и частота 220~240В ~ 50/60Гц
Потребляемая мощность 1500Вт
Степень защиты I класс
Номинальная ёмкость 6л 10л 15л
Размеры 340x227x(выс.)468 мм 387x275x(выс.)530 мм 387x275x(выс.)595 мм

Внимание: Технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления.

Гарантия

Любая недоделка или поломка, которая влечет за собой неправильную работу устройства, которая будет выявлена в течение первого года от даты покупки, будет устранена бесплатно, или же все устройство будет заменено новым, если оно эксплуатировалось и обслуживалось согласно инструкции по обслуживанию и не использовалось неправильно, или в разрез с назначением. Данное положение ни коей мере не нарушает иных прав потребителя, изложенных в законодательстве. В случае заявления устройства в ремонт или на замену в рамках гарантии, следует указать место и дату покупки устройства и приложить счет, или чековую квитанцию.

Согласно нашей политике совершенствования наших продуктов оставляем за собой право на ввод изменений в конструкцию, упаковку и в технические параметры, указываемые в технической документации без предупреждения.

Утилизация и защита окружающей среды

В случае вывода оборудования из эксплуатации, продукт нельзя утилизировать вместе с другими бытовыми отходами. Пользователь несет ответственность за передачу оборудования в соответствующий пункт приёма техники бывшей в употреблении. Несоблюдение вышеуказанного положения может привести к наложению штрафов в соответствии с действующими правилами в отношении утилизации отходов. Селективный сбор и утилизация использованного оборудования способствуют сохранению природных ресурсов и обеспечи- вают рециркуляцию таким образом, который не вреден для здоровья и окружающей среды.

Для получения дополнительной информации о том, где можно отдать использованное оборудование для утилизации, обратитесь в местную компанию по сбору отходов. Производитель и импортер не несут ответственности за рециркуляцию и переработку отходов экологически безопасным способом, как непосредственно, так и в рамках государственной системы.