Percolator 208007 - Macchina da caffè Hendi - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Macchina da caffè percolatore
Marca	Hendi
Modello	208007
Utilizzo	Professionale / Commerciale
Capacità	6 litri
Dimensioni (L x P x A)	340 x 227 x 468 mm
Alimentazione	220-240 V ~ 50/60 Hz
Potenza	1500 W
Classe di protezione	Classe I (messa a terra)
Materiale	Acciaio inossidabile (bollitore, coperchio, portafiltro)
Funzioni	Preparazione del caffè, mantenimento in caldo automatico, spegnimento automatico di sicurezza (anti-ebollizione a secco)
Indicatori luminosi	Spia verde (caffè pronto), spia arancione (temperatura eccessiva / necessità di decalcificazione)
Comando	Pulsante accensione/spegnimento (ON/OFF)
Rubinetto	Sì, per il servizio
Pezzi inclusi	Coperchio, bollitore, tubo graduato, portafiltro, coperchio portafiltro, tubo di pompaggio, supporto portafiltro
Manutenzione e pulizia	Pulizia con panno umido e detergente delicato; decalcificazione regolare con acido citrico, succo di limone o aceto bianco
Sicurezza	Protezione anti-ebollizione a secco, superficie calda segnalata, non immergere, messa a terra obbligatoria
Riparabilità	Riparazioni solo da tecnico qualificato; pezzi originali consigliati
Garanzia	12 mesi dalla data di acquisto (condizioni applicabili)

Domande frequenti - Percolator 208007 Hendi

Come usare il percolatore Hendi 208007?

Riempire il bollitore con acqua fredda (almeno a metà). Posizionare il tubo di pompaggio, quindi il portafiltro riempito di caffè macinato grossolanamente. Mettere il coperchio, collegare l'apparecchio e premere ON. Quando la spia verde si accende, il caffè è pronto. Il mantenimento in caldo si attiva automaticamente.

Quale quantità di caffè usare?

Usare circa 500 grammi di caffè macinato grossolanamente per 10 litri d'acqua. Adattare proporzionalmente per la propria capacità (6L: circa 300 g).

Come pulire il percolatore?

Scollegare sempre l'apparecchio prima della pulizia. Pulire l'esterno con un panno umido e un detergente delicato. Non immergere mai l'apparecchio. Pulire regolarmente le parti rimovibili (portafiltro, tubo, coperchio) con acqua saponata non abrasiva.

Come decalcificare l'apparecchio?

Utilizzare un decalcificante per macchine da caffè o una miscela 1/3 di aceto bianco o succo di limone con 2/3 di acqua. Versare fino al livello 'MAX', lasciare agire, spazzolare delicatamente, risciacquare abbondantemente con acqua pulita. Ripetere se necessario.

Cosa fare se l'apparecchio non si accende?

Verificare l'alimentazione elettrica (presa, fusibile). Assicurarsi che il pulsante accensione/spegnimento sia su ON. Se la spia verde non si accende, contattare il fornitore.

Perché la spia arancione si accende?

La spia arancione indica che il bollitore è troppo caldo o deve essere decalcificato. Lasciare raffreddare l'apparecchio, poi pulire e decalcificare secondo le istruzioni.

L'apparecchio si ferma da solo, cosa fare?

La sicurezza termica si è attivata. Spegnere l'apparecchio, scollegarlo e lasciarlo raffreddare completamente prima di riutilizzarlo. Verificare il livello dell'acqua e decalcificare se necessario.

Posso usare latte o cioccolato in questo percolatore?

No, l'apparecchio è progettato solo per preparare il caffè e mantenerlo in caldo. Non riscaldare altri liquidi come latte o cioccolato.

Come servire il caffè?

Posizionare un contenitore sotto il rubinetto, aprirlo delicatamente per servire. Richiudere dopo l'uso. Assicurarsi che l'apparecchio sia scollegato e spento dopo l'utilizzo.

Cosa fare in caso di guasto non risolto?

Consultare la tabella di risoluzione dei problemi nel manuale. Se il problema persiste, contattare il rivenditore o un tecnico qualificato. Non tentare di riparare da soli.

MANUALE UTENTE Percolator 208007 Hendi

Prima di utilizzare l'apparecchio in funzione leggere attentamente le istruzioni per l'uso.

Conservate le istruzioni insieme all'apparecchio.

Destinato solo all'uso domestico.

Grazie per aver acquistato questo apparecchio Hendi. Leggere attentamente questo manuale, prestando particolare attenzione alle norme di sicurezza descritte di seguito, prima di installare e utilizzare questo apparecchio per la prima volta.

Norme di sicurezza

• Questo apparecchio è destinato all'uso commerciale.
• Utilizzare l'apparecchio solo per lo scopo previsto per il quale è stato progettato come descritto nel presente manuale.
• Il produttore non è responsabile per eventuali danni causati da un funzionamento scorretto e da un uso improprio.
• Tenere l'apparecchio e la spina elettrica lontano da acqua e altri liquidi. Nel caso in cui l'apparecchio cada in acqua, rimuovere immediatamente la spina di alimentazione dalla presa. Non utilizzare l'apparecchio fino a quando non è stato controllato da un tecnico certificato. Il mancato rispetto di queste istruzioni causerà rischi pericolosi per la vita.
• Non tentare mai di aprire l'alloggiamento dell'apparecchio da soli.
• Non inserire oggetti nell'alloggiamento dell'apparecchio.
• Non toccare la spina con le mani bagnate o umide.
  • PERICOLO DI SCOSSE ELETTRICHE! Non tentare di riparare l'apparecchio da solo, le riparazioni devono essere eseguite solo da personale qualificato.
• Non utilizzare mai un apparecchio danneggiato! Quando è danneggiato, scollegare l'apparecchio dalla presa e contattare il rivenditore.
• AVVERTIMENTO! Non immergere le parti elettriche dell'apparecchio in acqua o altri liquidi.
• Non tenere mai l'apparecchio sotto l'acqua corrente.
• Controllare regolarmente la spina e il cavo di alimentazione per eventuali danni. Se danneggiato, deve essere sostituito da un agente di servizio o da una persona altrettanto qualificata al fine di evitare pericoli o lesioni.
• Assicurarsi che il cavo non entri in contatto con oggetti appuntiti o caldi e tenerlo lontano dal fuoco aperto. Non tirare mai il cavo di alimentazione per scollegarlo dalla presa, staccare sempre la spina.
• Assicurarsi che il cavo di alimentazione e/o la prolunga non causino rischi di inciampare.
• Non lasciare mai l'apparecchio incustodito durante l'uso.
• AVVERTIMENTO! Finché la spina si trova nella presa, l'apparecchio è collegato alla fonte di alimentazione.
• Spegnere l'apparecchio prima di scollegarlo dalla presa.

• Collegare la spina di alimentazione a una presa elettrica facilmente accessibile in modo che in caso di emergenza l'apparecchio possa essere scollegato immediatamente.
  • Non portare mai l'apparecchio con il cavo.

• Non utilizzare dispositivi aggiuntivi non forniti insieme all'apparecchio.

• Collegare l'apparecchio a una presa elettrica solo con la tensione e la frequenza indicati sull'etichetta dell'apparecchio.
• Non utilizzare mai accessori diversi da quelli consigliati dal produttore. In caso contrario, potrebbe comportare un rischio per la sicurezza dell'utente e danneggiare l'apparecchio. Utilizzare solo parti e accessori originali.
• Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o da persone che hanno una mancanza di esperienza e conoscenze.
• Questo apparecchio non deve, in nessun caso, essere utilizzato dai bambini.
• Tenere l'apparecchio e il suo cavo di alimentazione fuori dalla portata dei bambini.
• ATTENZIONE: spegnere SEMPRE l'apparecchio e scollegarlo dalla presa di corrente prima della pulizia, della manutenzione o della conservazione.

Norme speciali di sicurezza

• Non trasportare l'apparecchio afferrandolo per il coperchio.
• Pericolo di ustioni a causa del vapore rilasciato quando il coperchio viene sollevato dal bollitore.
• Alcune parti dell'apparecchio possono riscaldarsi durante l'uso. Non spostare o toc care l'apparecchio mentre è in funzione.

ATTENZIONE! Superficie calda! La temperatura delle superfici disponibili dell'apparecchio durante l'uso è molto alta. Tocca solo le maniglie, l'interruttore e la manopola della temperatura.

- Non posizionare l'apparecchio sull'oggetto che emette calore (cucina a gas, elettrica, grill ecc.). Tenere l'apparecchio lontano da superfici calde o fiamme libere. Posizionare l'apparecchio su una superficie stabile, pulita e asciutta, resistente alle alte temperature.

- Per evitare incidenti, non posizionare l'apparecchio sul bordo di un piano o di un ta volo. Assicurarsi che la superficie su cui sarà posizionato l'apparecchio lo manterrà anche dopo averlo riempito.

- Non utilizzare l'apparecchio vicino a materiali esplosivi o infiammabili, carte di paga mento, dischi magnetici o radio.

- AVVERTENZA: non rimuovere o aprire mai il coperchio dell'apparecchio durante il funzionamento. Il vapore che potrebbe fuoriuscire dall'apparecchio e portare a scottature.

- Non lavare l'apparecchio con acqua o un forte getto di acqua e non utilizzare un pu litore a vapore. La pulizia dell'apparecchio con l'acqua può causare la penetrazione dell'umidità nei componenti elettrici e causare una scossa elettrica.

- ATTENZIONE! Far passare e proteggere il cavo di alimentazione per evitare di strappare o toccare accidentalmente la superficie riscaldata.

• Non pulire o posizionare l'apparecchio in un luogo di conservazione se non è completamente raffreddato.
• Evitare di utilizzare a secco. Il presente apparecchio è protetto dal funzionamento a secco da una protezione antisurriscaldamento. Tale protezione antisurriscaldamento spegne automaticamente l'apparecchio. In tal caso, consentire all'apparecchio di raffreddarsi completamente prima di riutilizzarlo. Aggiungere acqua a un bollitore caldo è pericoloso perché può provocare la formazione improvvisa di vapore.

Uso previsto

• Il dispositivo è destinato all'uso professionale.
• L'apparecchio è destinato all'uso commerciale ed è stato concepito esclusivamente per preparare caffè e mantenerlo in temperatura più adatta per bere. Il bollitore non è destinato per riscaldare cioccolata, latte o altri liquidi. L'uso del dispositivo per qualsiasi altro scopo può causare danni o lesioni.

- L'uso del dispositivo per qualsiasi altro scopo sarà considerato un uso improprio. L'utente sarà l'unico responsabile per l'uso scorretto del dispositivo.

Installazione di messa a terra

Questo apparecchio è classificato come classe di protezione I e deve essere collegato a un terreno di protezione. La messa a terra riduce il rischio di scosse elettriche fornendo un filo di fuga per la corrente elettrica. Questo apparec-

chio è dotato di un cavo di alimentazione che ha un cavo di messa a terra e una spina messa a terra. La spina deve essere collegata a una presa correttamente installata e messa a terra.

Preparazione prima del primo utilizzo

• Verificare l'assenza di danni sull'apparecchio. In caso di danni, contattare immediatamente il fornitore e NON utilizzare l'apparecchio.
• Rimuovere tutto il materiale di imballaggio ed eventualmente la pellicola protettiva.
• Conservare la confezione se si intende riporre l'elettrodomestico in futuro.
• Pulire l'apparecchio con acqua tiepida e un panno morbido.

• Collocare l'apparecchio su una superficie piana e stabile, salvo se altrimenti menzionato.

• Accertarsi che resti sufficiente spazio libero intorno all'apparecchio a scopo di ventilazione.

• Collocare l'apparecchio in modo tale che la spina sia accessibile in qualsiasi momento.
• Prima del primo utilizzo consigliamo di preparare il bollitore con acqua bollente per circa 10 minuti.
  Lasciar fuoriuscire l'acqua dal beccuccio del bol litore.

Elementi dell'apparecchio

Prima dell'installazione controllare se tutti gli elementi sono stati consegnati.

(1) Coperchio
(2) Brocca
(3) Indicatore di livello
(4) Erogatore antigoccia
(5) Interruttore on/off
(6) Spia
(7) Fondo
(8) Filtro del coperchio
(9) Filtro
(10) Supporto del filtro
(11) Tubo verticale

Attenzione! Alla caffettiera 6 litri non è incluso il supporto del filtro.

Istruzioni d'uso

Il caffè è preparato nella nostra caffettiera nel modo seguente:

1. Lavare il filtro, il coperchio, il tubo verticale e l'interno della caffettiera utilizzando un detergente delicato, poi sciacquare bene con acqua pulita.
2. Versare acqua all'interno. La caffettiera deve essere riempita almeno a metà.
3. Mettere il tubo verticale (11) all'interno del supporto di filtro (10). L'estremità del tubo deve trovarsi correttamente nella cavità nel fondo.
4. Inserire il filtro (9) sopra il tubo verticale (11) e versare il caffè macinato grosso. Mettere il coperchio del filtro sul filtro (8), poi mettere la caffettiera sul coperchio (1).

5. Inserire la spina nella presa di corrente e posizionare l'interruttore (5) in posizione „ON”.

6. Il caffè è pronto al momento quando la spia verde si accende (6).

7. Per mantenere la temperatura del caffè, il secondo sistema di riscaldamento si attiva automaticamente. Ora è possibile servire il caffè.
8. Quando nella caffettiera ci sono ancora circa tre tazze di caffè, spostare l'interruttore (5) in posizione "OFF" e scollegare la spina dalla presa di corrente.
9. Raccomandazione: utilizzare 500 grammi di caffé macinato grossolanamente per 10 litri d'acqua.

NON TOCCARE LA CAFFETTIERA durante il suo funzionamento perché è molto caldo.

Dopo l'uso/Svuotamento del bollitore

• Spegnere l'apparecchio azionando l'interruttore e rimuovendo la spina dalla presa.

• Collocare un vassoio raccogligocce sotto il beccuccio.

• Aprire il beccuccio e scaricare la bevanda dal bollitore.

• Quando il bollitore si è svuotato chiudere il beccuccio.

Pulizia e manutenzione

• Rimuovere la spina dalla presa prima di pulire l'apparecchio.
• Attenzione: Non immergere l'apparecchio in acqua né in nessun altro liquido!
• Pulire l'esterno dell'apparecchio con un panno umido (acqua con detergente delicato)

• Non utilizzare agenti pulenti aggressivi, abrasivi o detergenti clorurati. Non utilizzare oggetti taglienti o appuntiti. Non utilizzare petrolio o solventi! Pulire con un panno umido e utilizzando un detergente se necessario Non utilizzare materiali abrasivi.

• Pulire e decalcificare il fondo del bollitore a intervalli regolari (vedere il capitolo “Decalcificazione”).

• Quando si versano bevande o acqua sporca, lasciare il rubinetto aperto e sciacquare con acqua pulita.
• Evitare il contatto di acqua con i componenti elettrici.

Disincrostazione

La spia arancione (6) si illumina quando il bol-litore diventa troppo caldo e dev'essere pulito o disincrostato.

Il presente apparecchio dev'essere pulito e disincrostato frequentemente. Per mantenere l'apparecchio in condizioni ottimali e garantirne il funzionamento, è cruciale disincrostare l'apparecchio su base regolare. A seconda della du-rezza dell'acqua e della frequenza d'uso, si deve ripetere regolarmente la seguente procedura.

Per la disincrostazione utilizzare un agente disincrostante adatto alle caffettiere. Si possono anche utilizzare succo di limone puro, acido citrico o aceto per pulizia come agenti disincrostanti. Per realizzare la miscela corretta, leggere le istruzioni fornite con l'agente. Per quanto riguarda il succo di limone o l'aceto per pulizia la miscela generalmente applicabile è di 1/3 di aceto per pulizia o succo di limone per 2/3 d'acqua.

1. Versare la soluzione nel bollitore fino al livello massimo indicato come „MAX”.
2. Aspettare finché il calcare non si scioglie.
3. Pulire il serbatoio con uno spazzolino tenero.
4. Spillare dell'acqua sporca.
5. Ripetere i passi da 1 a 4, finché il calcare non si scioglie completamente.
6. Pulire i residui del prodotto con un panno secco.
7. Quando si spilla dell'acqua sporca, risciacquare il bollitore con acqua pulita per eliminare completamente i residui della soluzione.
8. Il bollitore è pronto all'uso.

Nota bene: Qualsiasi difetto di funzionamento o riduzione del rendimento del bollitore dovuti alla mancata decalcificazione regolare non saranno ripristinati in garanzia.

Diagnostic

Difetto Problema	Causa Possibile soluzione
L'apparecchio non funziona	Né la spia verde on/off né l'indicatore sono accesi	Assenza di alimentazione di rete	Verificare il collegamento elettrico
Il bollitore si spegne automaticamente	La spia arancione è accesa	Il bollitore ha superato i limiti massimi di sicurezza	Una volta raffreddato, il bollitore si riaccenderà automaticamente
Il bollitore non raggiunge la temperatura selezionata	La spia verde non è accesa	Il termostato non funziona	Contattare il fornitore
		L'elemento riscaldante non funziona

Specifiche tecniche

Numero del prodotto 208007 2081	106 208205
Tensione e frequenza 220-240V ~	50/60Hz
Consumo di energia 1500W
Classe di protezione Classe I
Capacità 6L 10L 15L
Dimensioni 340x227x(H)468 mm	387x275x(H)530 mm	387x275x(H)595 mm

Nota: Le specifiche tecniche sono soggette a modifiche senza preavviso.

Garanzia

Qualsiasi difetto che influenza la funzionalità del dispositivo che compaia entro un anno dall'acquisto sarà corretto a titolo interamente gratuito o con la sostituzione del prodotto che è stato utilizzato e sottoposto a manutenzione corretta seguendo le istruzioni, senza alcuna violazione. I diritti legali del cliente non sono assolutamente modificati. Nel caso in cui l'intervento di manutenzione o sostituzione sia previsto nel periodo

di validità della garanzia, precisare dove e quando si è acquistato il prodotto, possibilmente allegando lo scontrino.

In linea con la nostra politica di sviluppo continuo dei prodotti, ci riserviamo il diritto di modificare il prodotto, l'imballo e le specifiche di documentazione, senza notifica alcuna.

Smaltimento e protezione dell'ambiente

In caso di ritiro dell'apparecchiatura dal funzionamento il prodotto non può essere smaltito con altri rifiuti domestici. L'utente è responsabile della consegna dell'attrezzatura al punto di raccolta appropriato per l'attrezzatura usata. Il mancato rispetto delle disposizioni sopramenzionate può comportare l'imposizione di sanzioni in conformità con le normative vigenti in materia di smaltimento dei rifiuti. La raccolta e il riciclaggio selettivi di attrezzature usate contribuiscono alla conservazione delle risorse naturali e garantiscono il riciclaggio in modo tale da non nuocere alla salute e all'ambiente. Per ulteriori informazioni sui luoghi di smaltimento delle apparecchiature usate per il riciclaggio, contattare la società locale di raccolta dei rifiuti. Il produttore e l'importatore non sono responsabili per il riciclaggio e il trattamento dei rifiuti in modo ecologico, sia direttamente che nel quadro del sistema pubblico.

Stimate client,