Percolator 208007 - Machine à café Hendi - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Machine à café percolateur
Marque	Hendi
Modèle	208007
Usage	Professionnel / Commercial
Capacité	6 litres
Dimensions (L x P x H)	340 x 227 x 468 mm
Alimentation	220-240 V ~ 50/60 Hz
Puissance	1500 W
Classe de protection	Classe I (mise à la terre)
Matériau	Acier inoxydable (bouilloire, couvercle, porte-filtre)
Fonctions	Préparation du café, maintien au chaud automatique, arrêt automatique de sécurité (anti-ébullition à sec)
Indicateurs lumineux	Voyant vert (café prêt), voyant orange (température excessive / besoin de détartrage)
Commande	Bouton marche/arrêt (ON/OFF)
Robinet	Oui, pour le service
Pièces incluses	Couvercle, bouilloire, tube gradué, porte-filtre, couvercle porte-filtre, tube de pompage, support porte-filtre
Entretien et nettoyage	Nettoyage avec chiffon humide et détergent doux ; détartrage régulier avec acide citrique, jus de citron ou vinaigre blanc
Sécurité	Protection anti-ébullition à sec, surface chaude signalée, ne pas immerger, mise à la terre obligatoire
Réparabilité	Réparations par technicien qualifié uniquement ; pièces d'origine recommandées
Garantie	12 mois à compter de la date d'achat (conditions applicables)

FOIRE AUX QUESTIONS - Percolator 208007 Hendi

Comment utiliser le percolateur Hendi 208007 ?

Remplissez la bouilloire d'eau froide (au moins à moitié). Placez le tube de pompage, puis le porte-filtre rempli de café moulu grossièrement. Mettez le couvercle, branchez l'appareil et appuyez sur ON. Quand le voyant vert s'allume, le café est prêt. Le maintien au chaud se déclenche automatiquement.

Quelle quantité de café utiliser ?

Utilisez environ 500 grammes de café moulu grossièrement pour 10 litres d'eau. Adaptez proportionnellement pour votre capacité (6L : environ 300 g).

Comment nettoyer le percolateur ?

Débranchez toujours l'appareil avant nettoyage. Nettoyez l'extérieur avec un chiffon humide et un détergent doux. Ne jamais immerger l'appareil. Nettoyez régulièrement les parties amovibles (porte-filtre, tube, couvercle) avec de l'eau savonneuse non abrasive.

Comment détartrer l'appareil ?

Utilisez un détartrant pour cafetières ou un mélange 1/3 de vinaigre blanc ou jus de citron avec 2/3 d'eau. Versez jusqu'au niveau 'MAX', laissez agir, brossez doucement, rincez abondamment à l'eau claire. Répétez si nécessaire.

Que faire si l'appareil ne s'allume pas ?

Vérifiez l'alimentation électrique (prise, fusible). Assurez-vous que le bouton marche/arrêt est sur ON. Si le voyant vert ne s'allume pas, contactez votre fournisseur.

Pourquoi le voyant orange s'allume-t-il ?

Le voyant orange indique que la bouilloire est trop chaude ou doit être détartrée. Laissez refroidir l'appareil puis nettoyez et détartrez selon les instructions.

L'appareil s'arrête tout seul, que faire ?

La sécurité thermique s'est déclenchée. Éteignez l'appareil, débranchez-le et laissez-le refroidir complètement avant de le réutiliser. Vérifiez le niveau d'eau et détartrez si nécessaire.

Puis utiliser du lait ou du chocolat dans ce percolateur ?

Non, l'appareil est conçu uniquement pour préparer du café et le maintenir au chaud. Ne pas chauffer d'autres liquides comme le lait ou le chocolat.

Comment servir le café ?

Placez un récipient sous le robinet, ouvrez-le doucement pour servir. Refermez après usage. Veillez à ce que l'appareil soit débranché et éteint après utilisation.

Que faire en cas de panne non résolue ?

Consultez le tableau de dépannage dans la notice. Si le problème persiste, contactez votre revendeur ou un technicien qualifié. N'essayez pas de réparer vous-même.

MODE D'EMPLOI Percolator 208007 Hendi

Lisez attentivement ce mode d'emploi avant d'utiliser l'appareil.

Gardez ces instructions avec cet appareil.

Pour l'usage à l'intérieur seulement.

Merci d'avoir acheté cet appareil Hendi. Lisez attentivement ce manuel, en accordant une attention particulière aux règles de sécurité décrites ci-dessous, avant d'installer et d'utiliser cet appareil pour la première fois.

Règlement sur la sécurité

• L'appareil est destiné à un usage commercial.
- N'utilisez l'appareil qu'aux fins prévues pour lesquelles il a été conçu comme décrit dans le présent manuel.
- Le fabricant n'est pas responsable des dommages causés par un mauvais fonctionnement et une mauvaise utilisation.
- Gardez l'appareil et la prise électrique à l'écart de l'eau et des autres liquides. Dans le cas où l'appareil tombe dans l'eau, retirez immédiatement la prise d'alimentation de la prise. N'utilisez pas l'appliance tant qu'elle n'a pas été vérifiée par un technicien certifié. Si vous ne respectez pas ces instructions, vous risquez de mettre la vie en danger.
- N'essayez jamais d'ouvrir le boîtier de l'appareil par vous-même.
- N'insérez pas d'objets dans le boîtier de l'appareil.
- Ne touchez pas la prise avec les mains mouillées ou humides.
- DANGER DE CHOC ÉLECTRIQUE! N'essayez pas de réparer l'appareil par vous-même, les réparations doivent être effectuées uniquement par du personnel qualifié.
- N'utilisez jamais un appareil endommagé! Lorsqu'il est endommagé, débranchez l'appareil de la prise et contactez le détaillant.
- AVERTISSEMENT! Ne pas immerger les parties électriques de l'appareil dans de l'eau ou d'autres liquides.
- Ne tenez jamais l'appareil sous l'eau courante.
- Vérifiez régulièrement la prise d'alimentation et le cordon pour tout dommage. Lorsqu'il est endommagé, il doit être remplacé par un agent de service ou une personne qualifiée de la même manière afin d'éviter un danger ou une blessure.
- Assurez-vous que le cordon n'entre pas en contact avec des objets tranchants ou chauds et maintenez-le à l'écart du feu ouvert. Ne tirez jamais le cordon d'alimentation pour le débrancher de la prise, tirez toujours la prise à la place.
- Assurez-vous que le cordon d'alimentation et/ou le rallonge ne présentent pas de risque de déclenchement.
- Ne laissez jamais l'appliance sans surveillance pendant l'utilisation.
- AVERTISSEMENT!Tant que la prise est dans la prise, l'appliance est connectée à la source d'alimentation.
- Éteignez l'appliance avant de le débrancher de la prise.
- Connectez la prise d'alimentation à une prise électrique facilement accessible afin qu'en cas d'urgence l'appareil puisse être débranché immédiatement.
- Ne portez jamais l'appareil par le cordon.

• N'utilisez pas de périphériques supplémentaires qui ne sont pas fournis avec la solution matérielle-logicielle.
• Connectez uniquement l'appareil à une prise électrique dont la tension et la fréquence sont indiquées sur l'étiquette de l'appareil.
• N'utilisez jamais d'accessoires autres que ceux recommandés par le fabricant. Le fait de ne pas le faire pourrait présenter un risque pour la sécurité de l'utilisateur et pourrait endommager l'appareil. Utilisez uniquement des pièces et accessoires d'origine.
• Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou par des personnes qui ont un manque d'expérience et de connaissances.
• Cet appareil ne doit en aucun cas être utilisé par des enfants.
• Gardez l'appareil et son cordon d'alimentation hors de portée des enfants.
• ATTENTION: éteignez TOUJOURS l'appareil et débranchez de la prise d'alimentation avant le nettoyage, l'entretien ou le stockage.

Règlement spécial sur la sécurité

• Ne portez jamais l'appareil par le couvercle.
• Risque de brûlures par l'échappement de vapeur lorsque le couvercle est soulevé.
• Certains composants de l'appareil peuvent devenir chauds lors de son utilisation.

• Ne déplacez ou touchez jamais l'appareil en fonctionnement.
  • ATTENTION! Surface chaude! La température des surfaces disponibles de l'appareil pendant l'utilisation est très élevée. Ne touchez que les poignées, l'interrupteur et le bouton de température.

• Ne placez pas l'appareil sur un dispositif émettant de la chaleur (cuisinières à gaz, électriques, barbecues etc.). Gardez l'appareil éloigné des surfaces chaudes ou des flammes nues. Placez l'appareil sur une surface plate, stable, propre et sèche et résistante aux températures élevées.

• Pour éviter les accidents, ne placez pas l'appareil sur le bord d'un plan de travail ou d'une table. Assurez-vous que la surface sur laquelle l'appareil doit être placé est en mesure de le maintenir après l'avoir rempli.
• N'utilisez pas l'appareil à proximité de matériaux explosifs ou inflammables, de cartes de paiement, de disques magnétiques ou de radios.
• AVERTISSEMENT: ne retirez jamais ou n'ouvrez pas le couvercle de l'appareil pendant le fonctionnement. La vapeur provoquant les brûlures peut fuir de l'appareil.
• Ne nettoyez pas l'appareil avec un jet d'eau sous pression ou avec un nettoyeur à vapeur, ne rincez pas l'appareil avec de l'eau pour éviter l'humidité ou la pénétration de l'eau dans l'appareil ce qui pourrait entraîner un choc électrique.
• ATTENTION! Faites passer et protégez correctement le cordon d'alimentation pour éviter toute traction accidentelle et tout contact avec la surface chauffée.
• Ne nettoyez pas et ne placez pas l'appareil dans un endroit de stockage avant qu'il ne soit complètement refroidi.

- Evitez de bouillir à sec. Cet appareil a une protection afin d'éviter de bouillir à sec, qui éteint l'appareil automatiquement. Nous vous conseillons de laisser refroidir l'appareil complètement avant de le réutiliser. Rajouter de l'eau chaude dans un appareil chaud est dangereux, car cela peut créer de la vapeur qui pourrait s'échapper.

Utilisation prévue

• L'appareil est destiné à un usage professionnel.
• L'appareil est conçu à l'usage commercial et sert uniquement à préparer du café et à le maintenir à température optimale. Le bouilleur-distributeur d'eau chaude n'est pas conçu pour chauffer du chocolat, du lait ou d'autres liquides. L'utilisation de l'appareil à d'autres fins peut entraîner des dommages ou des blessures.

- L'utilisation de l'appareil à d'autres fins sera considérée comme une utilisation inappropriée. L'utilisateur sera seul responsable de l'utilisation incorrecte de l'appareil.

Installation de mise à la terre

Cet appareil est classé dans la classe de protection I et doit être raccordé à un sol de protection. La mise à la terre réduit le risque de choc électrique en fournissant un fil d'évacuation pour le courant électrique. Cet appareil est équipé d'un cordon d'alimentation muni d'un fil de mise à la terre et d'une prise mise à la terre. La fiche doit être branchée sur une prise correctement installée et mise à la terre.

Préparation avant la première utilisation

• Assurez-vous que l'appareil est intact. S'il est endommagé, contactez immédiatement votre fournisseur et N'UTILISEZ PAS l'appareil.
• Enlevez tout le matériel d'emballage et le feuil de protection éventuellement existant.
• Conservez l'emballage si vous avez l'intention de stocker votre appareil à l'avenir.
• Nettoyez l'appareil avec de l'eau tiède et un chiffon doux.

• Mettez l'appareil dans une position horizontale et sur un fondement stable à moins qu'il ne soit indiqué autrement.

• En ce qui concerne des appareils aux fentes de ventilation, veillez à ce qu'il reste assez d'espace autour de l'appareil pour l'évacuation de la chaleur.

• Installez l'appareil en veillant à ce que la prise de courant demeure accessible à tout moment.
• Avant d'utiliser l'appareil pour la première fois nous vous conseillons de faire bouillir de l'eau pendant 10 minutes afin de préparer la bouilloire. Laissez écouler cette eau par le robinet de l'appareil.

Pièces

Avant d'installer l'appareil, contrôlez à l'aide de la liste suivante si toutes les pieces ont bien été fournis.

(1) Couvercle
(2) Bouilloire
(3) Tube gradué
(4) Robinet
(5) Bouton marche-arrêt
(6) Voyant lumineux
(7) Fond
(8) Couvercle porte-filtre
(9) Porte filtre
(10) Support porte-filtre
(11) Tube de pompage

Attention! Avec le percolator 6 litre n'est pas un support port-filtre.

Mode d'emploi

1. Nettoyez le porte-filtre, le couvercle, le tube de pompage et l'intérieur de la bouilloire avec un produit non abrasif puis rincez-les à l'eau propre.
2. Versez de l'eau froide dans la bouilloire. Celle-ci doit être remplie au moins jusqu'à la moitié.
3. Placez le tube de pompage (11) au milieu du support du porte-filtre (10). Veillez à introduire solidement le tube de pompage dans le trou prévu à cet effet.
4. Placez le porte-filtre (9) sur le tube de pompage(11) et remplissez le porte-filtre d'une [grosse] mouture de café. Placez le couvercle du porte-filtre (8) sur le porte-filtre et placez ensuite le couvercle (1) sur la bouilloire.

5. Branchez l'appareil et mettez-le en marche en appuyant sur le "ON" du bouton marche-arrêt [5].

6. Quand le voyant lumineux vert(6) s'allume le café est prêt.

7. Pour maintenir le café à température, le deuxième système de chauffage se met automatiquement en marche. Le café est prêt à servir.
8. S'il ne reste plus que 3 tasses de café environ dans la bouilloire, vous devez arrêter l'appareil en appuyant sur le "OFF" du bouton marche-arrêt (5), puis le débrancher.
9. Conseil: utilisez 500 grammes de café moulu grossièrement pour 10 litres d'eau.

NE TOUCHEZ PAS l'appareil quand il fonctionne, il devient très chaud.

Après l'utilisation / Tirage de la boisson

• Débranchez l'appareil, éteindrez l'interrupteur et retirez la fiche de la prise de courant.

• Placez un récipient sous le robinet.

• Ouvrez le robinet. La boisson coule de la bouilloire.

• Lorsque toute la boisson s'est écoulée de la bouilloire, refermez le robinet.

Nettoyage et entretien

• Avant de nettoyer l'appareil, débranchez toujours la prise électrique.
• Attention : Ne plongez jamais l'appareil dans de l'eau ou dans un autre liquide !
• Nettoyez l'extérieur de l'appareil avec un chiffon humide (imbibé d'eau mélangée à un détergent doux).
• N'utilisez jamais de détergent agressif, de la poudre à récurer ou des nettoyants chlorés. N'utilisez jamais d'objet tranchant ou pointu. N'utilisez jamais d'essence ou de solvant !

Nettoyez avec un chiffon humide et éventuellement de la liquide vaisselle, mais n'utilisez pas de produit abrasif.

• Enlevez régulièrement le dépôt de calcaire au fond de la cuve à eau (cf. 'Détartrage').
• Pour vidanger la boisson ou l'eau usagée, laissez le robinet ouvert et rincez avec de l'eau propre.
• Evitez le contact des composants électriques avec l'eau.

Détartrage

Le voyant orange s'allume si la bouilloire est trop chaude et si elle doit être nettoyée/détartrée.

Très important : Cet appareil doit être nettoyé et détartré régulièrement afin d'éviter la formation de tartre. Selon la dureté de l'eau et la fréquence d'utilisation, suivez régulièrement la procédure mentionnée ci-dessous.

FR

Pour le détartrage, utilisez un détartrant qui convient aux cafetières. Alternativement, vous pouvez utiliser de l'acide citrique, jus de citron ou de vinaigre blanc. Pour faire bonne mesure, suivez les instructions sur l'emballage. Pour le jus de citron ou le vinaigre blanc, le ratio est généralement 1/3 de jus de citron ou vinaigre blanc et 2/3 d'eau.

1. Versez le mélange à la bouilloire jusqu'au niveau indiqué « MAX ».
2. Attendez jusqu'à ce que le mélange dissolve le tartre.
3. Brossez-la délicatement avec une brosse douce.
4. Videz l'eau sale.
5. Répétez les points 1 à 4 jusqu'à éliminer tout le tartre.
6. Essuyez les résidus avec un chiffon sec.
7. Après avoir versé l'eau sale, rincez la bouilloire avec de l'eau propre jusqu'à enlever complètement les résidus.
8. Le bouilleur-distributeur est prêt à être réutilisé.

Note : Toute panne ou détérioration de l'efficacité de l'appareil due à l'absence de détartrage régulier ne sera pas couverte par la garantie.

Résolution des problèmes

Si l'appareil ne fonctionne pas correctement, reportez-vous au tableau ci-dessous pour y trouver une solution. Si vous n'arrivez toujours pas à résoudre le problème, contactez votre distributeur/fournisseur.

Panne Signe Cause Solution probable
L’appareil ne marche pas	Le voyant vert du com-mutateur et le voyant de contrôle ne s’allument pas	Pas de tension d’alimen-tation	Contrôlez l’installation électrique
L’appareil s’arrête spontanément	Le voyant orange du contrôle s’allume	Sécurité thermique déclenchée	Après avoir refroidi, l’appareil se remet en marche
L’appareil n’atteint pas la température réglée	Le voyant de contrôle vert ne s’allume pas	Thermostat défectueux	Prenez contact avec votre fournisseur
		Elément chauffant dé-fectueux

Caractéristiques techniques

Numéro de produit 208007 208106	208205
Tension et fréquence 220-240V ~ 50/60Hz
Puissance nominale 1500W
Classe de protection Classe I
Capacité 6L 10L 15L
Dimensions de l'appareil 340x227x(H)468 mm 387x275x(H)530 mm 387x275x(H)595 mm

Remarque : Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis.

Garantie

Tout vice ou toute défaillance entraînant un dysfonctionnement de l'appareil qui se déclare dans les 12 mois suivant la date de l'achat sera éliminé à titre gratuit ou l'appareil sera remplacé par un appareil nouveau si le premier a été dûment exploité et entretenu conformément aux termes de la notice d'exploitation et s'il n'a pas été indûment exploité ou de manière non conforme à sa destination. La présente stipulation ne porte pas de préjudice aux autres droits de l'utilisateur prévus par les dispositions légales. Dans le cas où l'appareil est donné à la réparation ou doit être remplacé dans le cadre de la garantie, il y a lieu de spécifier le lieu et la date de l'achat de l'appareil et produire un justificatif nécessaire (par ex. facture ou ticket de caisse).

Conformément à notre politique d'amélioration permanente de nos produits, nous nous réservons le droit d'introduire sans avertissement préalable des modifications à l'appareil, à l'emballage et aux caractéristiques techniques précisées dans la documentation.

Élimination et protection de l'environnement

En cas de retrait du produit de l'exploitation l'appareil ne peut pas être jeté avec d'autres déchets ménagers. L'utilisateur est responsable de la remise de l'équipement au point de collecte approprié pour l'équipement usagé. Le non-respect des dispositions ci-dessus peut entraîner les pénalités conformément à la réglementation applicable en matière d'élimination des déchets. La collecte sélective et le recyclage des équipements usagés contribuent à la conservation des ressources naturelles et assurent un recyclage sans danger pour la santé et l'environnement.

Pour plus d'informations sur les endroits de collecte des équipements usagés pour le recyclage, contactez la société de collecte des déchets locale. Le producteur et l'importateur ne sont pas responsables du recyclage et du traitement des déchets d'une manière respectueuse de l'environnement directement et dans le système public.

Si l'appareil ne fonctionne pas correctement, lisez les instructions dans le tableau ci-dessous pour trouver une bonne solution. Si vous ne pouvez pas résoudre le problème, contactez votre revendeur.