SND 4600 A1 - Nekategorizováno SILVERCREST - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE SND 4600 A1 SILVERCREST

• CZ │ 109 ■ Obsah Úvod p. 111
• Informace ktomuto návodu kobsluze p. 111
• Informace oochranných známkách p. 111
• Použití vsouladu surčením p. 111
• Použitá výstražná upozornění a symboly p. 112
• Bezpečnostní pokyny p. 113
• Popis přístroje p. 114
• Uvedení do provozu p. 115
• Kontrola rozsahu dodávky p. 115
• Zapojení do počítače p. 116
• Instalace softwaru p. 116
• Obsluha a provoz p. 118
• Vložení negativů p. 118
• Vložení diapozitivů p. 119
• Digitalizace negativů/diapozitivů p. 120
• Po použití p. 125
• Odstranění závad p. 126
• Čištění p. 127
• Skladování při nepoužívání p. 127
• Likvidace p. 128
• Likvidace přístroje p. 128
• Likvidace obalu p. 128
• SND 4600 A1 ■ 110 │ CZ Dodatek p. 129
• Technické údaje p. 129
• Upozornění kprohlášení oshodě EU p. 130
• Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH p. 130
• Servis p. 132
• Dovozce SND 4600 A1 CZ │ 111 ■ Úvod Informace ktomuto návodu kobsluze Blahopřejeme Vám kzakoupení nového přístroje. Rozhodli jste se tím pro vysoce kvalitní výrobek. Návod kobsluze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité informace obezpečnosti, použití a likvidaci. Před použitím výrobku se seznamte se všemi obslužnými a bezpečnostními pokyny. Výrobek používejte pouze předepsaným způsobem a pro uvedené oblasti použití. Návod k obsluze uchovejte vždy jako referenční příručku v blízkosti výrobku. Při předávání nebo prodeji výrobku třetím osobám předejte spolu sním ityto podklady, vč. tohoto návodu k obsluze. Informace oochranných známkách – USB p. 132

jsou registrované ochranné známky společnosti Microsoft Corporation ve Spoje- ných státech amerických a/nebo dalších zemích. – Mac OS

je registrovaná ochranná známka společnosti Apple Inc. v USA a dalších zemích. – Ochranná známka SilverCrest a obchodní název jsou majetkem příslušného vlastníka. Veškeré ostatní názvy a produkty mohou být ochrannými známkami nebo registrovanými ochrannými známkami jejich příslušných vlastníků. Použití vsouladu surčením Tento přístroj je přístroj informační technologie a je určen pouze pro nekomerční použití ke skenování a digitalizaci filmových negativů a diapozitivů. Jiné použití než kurčenému účelu nebo nad jeho rámec je považováno za použití vrozporu surčením. Jsou vyloučeny nároky jakéhokoliv druhu kvůli poškození, které vzniklo na základě použití vroz- poru surčením. Riziko nese výhradně sám uživatel.SND 4600 A1 ■ 112 │ CZ Použitá výstražná upozornění a symboly Vpředloženém návodu kobsluze jsou použita následující výstražná upozornění: NEBEZPEČÍ Výstražným upozorněním tohoto stupně nebezpečí je označena nebezpečná situace. Pokud se takové nebezpečné situaci nezabrání, povede k vážným zraněním nebo usmrcení. ► Pro zabránění nebezpečí vážných zranění nebo usmrcení se musí dodržovat pokyny uvedené v tomto výstražném upozornění. VÝSTRAHA Výstražným upozorněním tohoto stupně nebezpečí je označena možná nebezpečná situace. Pokud se takové nebezpečné situaci nezabrání, může vést k vážným zraněním nebo usmrcení. ► Pro zabránění nebezpečí vážných zranění nebo usmrcení se musí dodržovat pokyny uvedené v tomto výstražném upozornění. OPATRNĚ Výstražným upozorněním tohoto stupně nebezpečí je označena možná nebezpečná situace. Pokud se takové nebezpečné situaci nezabrání, může to vést ke zraněním. ► K zabránění zranění osob je proto nutné dodržovat pokyny uvedené vtomto výstražném upozornění.SND 4600 A1 CZ │ 113 ■ POZOR Výstražným upozorněním tohoto stupně nebezpečí je označen možný vznik hmotné škody. Pokud se této nebezpečné situaci nezabrání, může dojít khmot- ným škodám. ► Abyste zabránili hmotným škodám, je proto zapotřebí dodržovat pokyny uvedené vtomto výstražném upozornění. UPOZORNĚNÍ ► Upozornění označuje doplňující informace usnadňující manipulaci s přístrojem. Bezpečnostní pokyny ■ Před použitím přístroje zkontrolujte, zda na něm nejsou vnější viditelná poškození. Poškozený nebo na zem spadlý přístroj neuvádějte do provozu. ■ Poškozené kabely nebo přípojky nechte vyměnit autorizovaným odborným personálem nebo zákaznickým servisem. ■ Děti starší 8let a osoby somezenými fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi či nedostatkem zkušeností a znalostí smí používat tento přístroj pouze pod dohledem nebo pokud byly poučeny obezpečném používání přístroje a porozuměly ztoho vyplývajícímu nebezpečí. Děti si nesmí s přístrojem hrát. Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti bez dozoru. ■ Opravy na přístroji nechte provádět pouze autorizovanými odbornými firmami nebo zákaznickým servisem. V důsledku neodborných oprav může dojít ke vzniku závažných nebezpečí pro uživatele. Navíc zanikne nárok na záruku. ■ Neprovádějte na přístroji žádné neoprávněné změny ani úpravy.SND 4600 A1 ■ 114 │ CZ ■ Chraňte přístroj před vlhkostí a vniknutím kapalin. Na přístroj ani vedle něj nepokládejte žádné předměty (např. vázy) naplněné kapalinou. ■ Udržujte přístroj mimo dosah otevřeného ohně a nepokládejte svíčky na přístroj ani v jeho blízkosti. Tím zabráníte šíření požárů. ■ Pokud přístroj přenesete rychle z teplého do studeného, nebo z chladného do teplého prostředí, nechte ho na 30minut aklima- tizovat.

NEBEZPEČÍ! Obalový materiál není hračka pro děti! Uchovávejte všechen obalový materiál mimo dosah dětí. Hrozí nebezpečí udušení! Popis přístroje (Zobrazení viz výklopné strany) 1 LED PWR 2 tlačítko SCAN 3 USB-C port 4 zasunutí pro držák negativů resp. zásobník na diapozitivy 5 držák negativů 6 zásobník na diapozitivy 7 čisticí kartáček 8 kabel USB (USB-A pro USB-C)SND 4600 A1 CZ │ 115 ■ Uvedení do provozu Kontrola rozsahu dodávky (Zobrazení viz výklopné strany) Rozsah dodávky se skládá znásledujících komponent: ▯ skener ▯ 1 x zásobník na diapozitivy ▯ 2 x držák na negativy ▯ programové CD ▯ čisticí kartáček ▯ kabel USB ▯ návod k obsluze ▯ Quick Start Guide ♦ Vyjměte všechny části zbalení a odstraňte veškerý obalový materiál. UPOZORNĚNÍ ► Zkontrolujte kompletnost dodávky a zda není viditelně poškozena. ► Vpřípadě neúplné dodávky nebo poškození, vzniklého vdůsledku vadného obalu nebo během přepravy, kontaktuj- te servisní poradenskou linku (viz kapitola Servis).SND 4600 A1 ■ 116 │ CZ Zapojení do počítače UPOZORNĚNÍ ► Používejte jen originální příslušenství doporučená výrobcem. Systémové požadavky Operační systém: Windows Vista/7/8/10/11, Mac OS 10.10‒12 Zásuvné místo: USB port (USB-A) ♦ Zasuňte USB-C konektor kabelu USB 8 do USB-C portu 3 skeneru. ♦ Zapojte USB-A konektor kabelu USB 8 do zapnutého počítače. Počítač rozpozná nový hardware a spustí automatickou instalaci ovladače. Tento proces může trvat cca jednu minutu. LED PWR 1 svítí, jakmile byl skener správně zapojen. Instalace softwaru POZOR ► Při instalaci softwaru se mohou přepsat nebo změnit důležité soubory. Pro přístup k původním souborům v případě jistých problémů po instalaci byste měli před instalací softwaru vytvořit zálohu obsahu pevného disku. Instalace na Windows UPOZORNĚNÍ ► Pokud váš počítač nemá pohon na disky CD, přejděte na následující webovou stránku ke stažení software: www.kompernass.com/365299_2204SND 4600 A1 CZ │ 117 ■ UPOZORNĚNÍ ► Pokud jste vypnuli funkci automatického spuštění a instalace se nespustí automaticky, spusťte instalaci dvojitým kliknutím na soubor „WinSetup.exe“ v hlavním adresáři CD. ♦ Vložte přiložené programové CD do jednotky CD počítače. Nabídka instalace se spustí automaticky. ♦ Ke spuštění instalace klikněte na tlačítko „Installation“. ♦ Nainstalujte software podle instrukcí na obrazovce. ♦ Po úspěšné instalaci můžete opustit nabídku kliknutím na tlačítko „Exit“. Instalace v systému Mac OS UPOZORNĚNÍ ► Pokud váš počítač Mac nemá pohon na disky CD, přejděte na následující webovou stránku ke stažení software: www.kompernass.com/365299_2204 ♦ Vložte přiložené programové CD do jednotky CD počítače Mac. ♦ Otevřete hlavní adresář programového CD. ♦ Přejděte do adresáře „Mac“. ♦ Spusťte instalaci dvojitým kliknutím na soubor „ImageScan.dmg“. ♦ Nainstalujte software podle instrukcí na obrazovce.SND 4600 A1 ■ 118 │ CZ Obsluha a provoz Vložení negativů ♦ Odblokujte uzávěr na přední straně držáku negativů 5 a otevřete držák. ♦ Vložte proužky s negativy správnou stranu do držáku negativů

Dbejte na to, aby otvory na proužky s negativy ležely na pří- slušných upevňovacích výčnělcích držáku tak, aby se proužek s negativy nemohl posunout. ♦ Zavřete držák negativů 5, aby víko bylo pevně zavřené. ♦ Zasuňte nyní držák negativů 5 s trojúhelníkovou značkou do- předu a viditelně do pravého zasunutí 4 (viz obrázek 1). ♦ Zasuňte držák negativů 5 tak daleko do pravého zasunutí 4, až citelně zaskočí v první poloze. Pro další negativy zasuňte držák negativů 5 dál, až citelně zaskočí v následné poloze. Obrázek1 Obrázek2SND 4600 A1 CZ │ 119 ■ Vložení diapozitivů ♦ Vložte diapozitivy správnou stranou do k tomu určené šachty zásobníku na diapozitivy

6. Do zásobníku na diapozitivy lze

vložit cca 10-12 diapozitivů (podle velikosti). ♦ Zasuňte zásobník na diapozitivy 6 průzorem nejprve do pravé- ho zasunutí

4. Dbejte při tom na to, aby trojúhelníková značka

byla vpředu a viditelná (viz obrázek 2). Šoupátkem nacházejícím se bočně na zásobníku na diapozitivy

se do skeneru zasunou diapozitivy nacházející se v šachtě. ♦ Za tím účelem odsuňte nejdříve šoupátko až na doraz od skene- ru. Poté šoupátko opět mírně posuňte směrem ke skeneru. UPOZORNĚNÍ ► Diapozitiv nacházející se ve skeneru se tím z přístroje vysune a do zobrazovací oblasti skeneru se zasune nový diapozitiv. ► Dbejte na to, aby se nový diapozitiv do skeneru zasouval pomalu. Pokud se toto stane příliš rychle, může diapozitiv vyklouznout přes zobrazovací oblast skeneru ven. ♦ Jakmile nechcete více skenovat další diapozitivy, vyjměte zásobník na diapozitivy 6 ze zasunutí 4. Vyjměte poslední diapozitiv zespodu ze zobrazovacího okénka zásobníku na diapozitivy 6.SND 4600 A1 ■ 120 │ CZ Digitalizace negativů/diapozitivů Software Windows ♦ Spusťte program „ImageScan“ dvojitým kliknutím na symbol programu na ploše nebo vyberte příslušnou položku v nabídce Start. Program se otevře přímo v hlavním okně. A Vyberte zde typ (negativ, diapozitiv nebo černo/bílý), který chcete použít. B Vyberte formát (JPG nebo TIFF), v němž chcete obrázky uložit. C Zde vyberte rozlišení: Standard: 2300 dpi Interpolováno: 4600 dpi D Pro skenování snímku klikněte na toto tlačítko nebo přímo stiskněte tlačítko SCAN

E K vymazání aktuálně označeného snímku klikněte na toto tlačítko. F Zde se zobrazí aktuálně označený snímek.SND 4600 A1 CZ │ 121 ■ G K zrcadlovému zobrazení aktuálně označeného snímku klikněte na toto tlačítko. H K otáčení aktuálně označeného snímku ve směru hodinových ručiček klikněte na toto tlačítko. I K uložení zaznamenaných snímků klikněte na toto tlačítko. V případě zadání nesprávné cesty k místu uložení se objeví výstražné hlášení. J K ukončení programu klikněte na toto tlačítko. K Ke konfiguraci nastavení barev a jasu před skenováním snímku klikněte na toto tlačítko. Přizpůsobení se zobrazí v živém náhledu. L K výběru složky pro uložení naskenovaných snímků klikněte na toto tlačítko. M Zde se zobrazí složka, do které se uloží naskenované snímky. N Zde se zobrazí již naskenované snímky, které dosud nebyly ještě uloženy. Aktuálně označený snímek se znázorní se zeleným rámečkem a zobrazí se v okně (F). O Zde se zobrazí živý náhled na vložené negativy/diapozitivy.SND 4600 A1 ■ 122 │ CZ Nastavení barev a jasu ♦ Podle potřeby nastavte barvy a jas kliknutím na tlačítko „Color/ Brightness Adjustment“ (K). ♦ Přesouvejte posuvníkem „Brightness“ pro nastavení jasu mezi -64 a 64. ♦ Přesouvejte třemi posuvníky „Color Balance“ pro nastavení hodnot RGB mezi -6 a 6. ♦ K obnovení standardních hodnot klikněte na tlačítko „Reset“.SND 4600 A1 CZ │ 123 ■ Software Mac ♦ Spusťte program „ImageScan“ dvojitým kliknutím na symbol programu. Program se otevře přímo v hlavním okně. A Vyberte zde typ (negativ, diapozitiv nebo černo/bílý), který chcete použít. B Vyberte formát (JPG nebo TIFF), v němž chcete obrázky uložit. C Zde vyberte rozlišení: Standard: 2300 dpi Interpolováno: 4600 dpi D Pro skenování snímku klikněte na toto tlačítko nebo přímo stiskněte tlačítko SCAN

E K vymazání aktuálně označeného snímku klikněte na toto tlačítko. F Zde se zobrazí aktuálně označený snímek.SND 4600 A1 ■ 124 │ CZ G K zrcadlovému zobrazení aktuálně označeného snímku klikněte na toto tlačítko. H K otáčení aktuálně označeného snímku ve směru hodinových ručiček klikněte na toto tlačítko. I K uložení zaznamenaných snímků klikněte na toto tlačítko. V případě zadání nesprávné cesty k místu uložení se objeví výstražné hlášení. J K ukončení programu klikněte na toto tlačítko. K K vykonání nastavení barev a jasu před skenováním snímku klikněte na toto tlačítko. Přizpůsobení se zobrazí v živém náhledu. L K výběru složky pro uložení naskenovaných snímků klikněte na toto tlačítko. M Zde se zobrazí složka, do které se uloží naskenované snímky. N Zde se zobrazí již naskenované snímky, které dosud nebyly ještě uloženy. Aktuálně označený snímek se znázorní se zeleným rámečkem a zobrazí se v okně (F). O Zde se zobrazí živý náhled na vložené negativy/diapozitivy.SND 4600 A1 CZ │ 125 ■ Nastavení barev a jasu ♦ Podle potřeby nastavte barvy a jas kliknutím na tlačítko „Color/Brightness Adjustment“ (K). ♦ Přesouvejte posuvníkem „Brightness“ pro nastavení jasu mezi 0 a 255. ♦ Přesouvejte třemi posuvníky „Color Balance“ pro nastavení hodnot RGB mezi 0 a 255. ♦ K obnovení standardních hodnot klikněte na tlačítko „Reset“. Po použití ♦ Vyjměte držák negativů 5 tak, že jej kompletně přesunete přístrojem. ♦ Vyjměte zásobník na diapozitivy 6 tím, že jej opět vytáhnete z pravého zasunutí 4. ♦ Vytáhněte kabel USB 8 z USB portu počítače a skeneru.SND 4600 A1 ■ 126 │ CZ Odstranění závad Následující tabulka pomůže při hledání a odstranění drobných závad: Závada Možná příčina Odstranění LED PWR 1 nesvítí. Přístroj není správně zapojen. Zapojte přístroj. Špatná kvalita snímku. Prach na podsvícení skeneru. Očistěte podsví- cení (viz kapitola Čištění). Prach na filmu resp. diapozitivu. Očistěte film resp. diapozitiv. Naskenované snímky jsou rozmazané. Čočka skeneru je zamlžená z důvodů teplotních rozdílů. Vyčkejte, až se přístroj aklimatizu- je na pokojovou teplotu. Skener není po insta- laci softwaru rozpo- znán počítačem. Skener není připojen k portu USB počí- tače. Přístroj připojte k portu USB svého počítače. Port USB počítače je vadný. Přístroj připojte k jinému portu USB počítače. Je nutný restart počítače. Restartujte počítač. Skener nelze ovládat prostřednictvím softwaru. Antivirový program brání funkci skeneru, resp. softwaru. Zkontrolujte nasta- vení svého antiviro- vého programu. UPOZORNĚNÍ ► Pokud nemůžete problém vyřešit výše uvedenými kroky, obraťte se na zákaznický servis (viz kapitola Servis).SND 4600 A1 CZ │ 127 ■ Čištění POZOR ► Při čištění zabraňte vniknutí vlhkosti do přístroje, aby nedošlo kjeho neopravitelnému poškození. ♦ Kryt přístroje čistěte výhradně mírně navlhčeným hadříkem a jemným čisticím prostředkem. ♦ Očistěte povrch podsvícení uvnitř přístroje čisticím kartáčkem

Za tím účelem zasuňte čisticí kartáček čisticí plochou směrem dolů pouze do pravého zasunutí 4 (viz obrázek 3). Obrázek3 Skladování při nepoužívání ♦ Skladujte přístroj v suchém a bezprašném prostředí bez přímého slunečního záření.SND 4600 A1 ■ 128 │ CZ Likvidace Likvidace přístroje Symbol přeškrtnuté pojízdné popelnice uvedený vedle označuje, že tento přístroj podléhá směrnici č. 2012/19/EU. Tato směrnice uvádí, že tento přístroj se na konci své životnosti nesmí likvidovat sběžným domovním odpadem, ale musí se odevzdat vurčených sběrných místech či dvorech nebo podnicích oprávně- ných knakládání sodpady. Tato likvidace je pro Vás zdarma. Chraňte životní prostředí a zajistěte odbornou likvi- daci přístroje. Informace omožnostech likvidace vysloužilého výrobku vám podá obecní nebo městská správa. Výrobek a obal jsou recyklovatelné, podléhají rozšířené odpovědnosti výrobce a shromažďují se odděleně. Likvidace obalu Zvolený obalový materiál odpovídá hlediskům ochrany životního prostředí a likvidace, a je tudíž recyklovatelný. Již nepotřebný obalový materiál zlikvidujte podle místních platných předpisů. Balení zlikvidujte ekologicky. Dbejte na označení na různých obalových materiálech a v případě potřeby je roztřiďte odděleně. Obalové materiály jsou označeny zkratkami (a) a číslicemi (b) s následujícím významem: 1–7: Plasty, 20–22: Papír a lepenka, 80–98: Kompozitní materiály.SND 4600 A1 CZ │ 129 ■ Dodatek Technické údaje Provozní napětí/ odběr proudu 5 V (stejnosměrný proud)/ 500 mA (přes USB port) Rozhraní USB-C Provozní teplota +5 - +40 °C Vlhkost (bez kondenzace) ≤ 75 % Rozměry (š x v x h) cca 9,4 x 16,9 x 10,4 cm Hmotnost (bez příslušenství) cca 450g Obrazový snímač 8Mpix senzor CMOS Oblast zaostřování Pevné zaostřování Ovládání jasu Automaticky Kompenzace barev Automaticky Rozlišení Standard: 2300 dpi Interpolováno: 4600 dpi Metoda skenování Single pass Zdroj světla Protisluneční clona (3 bílé LED) Systémové požadavky Windows 11/0/8/7/Vista Mac OS 10.10‒12 UPOZORNĚNÍ ► Typový štítek se nachází na spodní straně přístroje.SND 4600 A1 ■ 130 │ CZ Upozornění kprohlášení oshodě EU Tento přístroj vyhovuje základní požadavkům a ostatním relevantním předpisům evropské směrnice č. 2014/30/EU a směrnice č. 2011/65/EU. Kompletní prohlášení oshodě EU obdržíte udovozce. Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH Vážená zákaznice, vážený zákazníku, na tento přístroj získáváte záruku v trvání 3let od data zakoupení. V případě závad tohoto výrobku máte zákonná práva vůči prodejci výrobku. Tato zákonná práva nejsou omezena naší níže uvedenou zárukou. Záruční podmínky Záruční doba začíná plynout dnem nákupu. Dobře uschovejte po- kladní doklad. Tento doklad je potřebný jako důkaz okoupi. Pokud se do tří let od data zakoupení tohoto výrobku vyskytne vada materiálu nebo výrobní závada, pak Vám podle našeho uvážení výrobek zdarma opravíme, vyměníme nebo uhradíme kupní cenu. Předpokladem této záruky je, že bude během tříleté lhůty předložen vadný přístroj a doklad okoupi (pokladní doklad) a stručně se popí- še, včem závada spočívá a kdy se vyskytla. Vztahuje-li se na závadu naše záruka, obdržíte zpět buď opravený nebo nový produkt. Opravou nebo výměnou výrobku nezačne plynout nová záruční doba. Záruční doba a zákonné nároky vyplývající ze závad Záručním plněním se záruční doba neprodlužuje. To platí ipro vyměněné a opravené součásti. Poškození nebo vady vyskytující se případně již při nákupu se musí oznámit ihned po vybalení. Po uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy zpoplatnění.SND 4600 A1 CZ │ 131 ■ Rozsah záruky Přístroj byl vyroben pečlivě podle přísných směrnic kvality a před expedicí byl svědomitě vyzkoušen. Záruka se vztahuje na materiálové nebo výrobní vady. Tato záruka se nevztahuje na součásti výrobku, které jsou vystaveny běžnému opotřebení, a proto je lze považovat za spotřební díly, nebo na poškození křeh- kých součástí, jako jsou např. spínače, akumulátory nebo díly, které jsou vyrobeny ze skla. Tato záruka zaniká, pokud je výrobek poškozen, nebyl řádně pou- žíván nebo udržován. Pro zajištění správného používání výrobku se musí přesně dodržovat všechny pokyny uvedené v návodu kobsluze. Účelům použití a úkonům, které se v návodu kobsluze nedoporučují nebo se před nimi varuje, je třeba se bezpodmínečně vyhnout. Výrobek je určen pouze pro soukromé účely a ne pro komerční pou- žití. Při nesprávném a neodborném používání, při použití násilí a při zásazích, které nebyly provedeny našimi autorizovanými servisními provozovnami, záruční nároky zanikají. Vyřízení v případě záruky Pro zajištění rychlého Vaší žádosti postupujte podle následujících pokynů: ■ Pro všechny dotazy mějte připraven pokladní lístek a číslo výrob- ku (IAN)365299_2204 jako doklad o koupi. ■ Číslo výrobku naleznete na typovém štítku na výrobku, rytině na výrobku, na titulní straně návodu k obsluze (vlevo dole) nebo na nálepce na zadní nebo spodní straně výrobku. ■ Pokud by se měly vyskytovat funkční vady nebo jiné závady, kontaktujte nejprve níže uvedené servisní oddělení telefonicky nebo e-mailem.SND 4600 A1 ■ 132 │ CZ ■ Výrobek, zaevidovaný jako vadný výrobek pak můžete při při- ložení dokladu o nákupu (pokladní lístek) a při uvedení, v čem spočívá vada a kdy k ní došlo, poslat výrobek pro Vás bez poštov- ného na adresu, kterou Vám oznámí servis. Na webových stránkách www.lidl-service.com si můžete stáhnout tyto a mnoho dalších příruček, videí o výrobku a instalační software. Pomocí kódu QR se dostanete přímo na stránku servisu Lidl (www.lidl-service.com) a můžete pomocí zadání čísla výrobku (IAN)365299_2204 otevřít svůj návod k obsluze. Servis Servis Česko Tel.: [phone] E-Mail: [e-mail] IAN 365299_2204 Dovozce Dbejte prosím na to, že následující adresa není adresou servisu. Kontaktujte nejprve uvedený servis.