Lander 2800 - Vysokotlaký čistič Lavor - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE Lander 2800 Lavor

Překlad originálních instrukcí

5- Nádrž se saponátem

6- Vysokotlaká hadice

7- Alarm motorového oleje

9- Nosič příslušenství

10-Zarážka kola 11-Kolo 12-Stříkací trubka 13-Pistole 14-Tepelný ventil 16-Odvod vody 17-Spoj + filtr 18-Vstup 19-Hadice na přívod vody - volitelné příslušenství - POKUD EXISTUJE 20-Rychlospojka pro vstup vody - volitelné příslušenství - POKUD EXISTUJE SYMBOLY POZOR! Nedodržení výše uvedených pokynů může způsobit mechanické škody na čerpadle a ztrátu záruky.

Poznámky poskytují užitečné informace. Vybalení ROZBALENÍ Po odstranění obalu zkontrolujte integritu přístroje. - V případě pochybností přístroj nepoužívejte a obraťte se na specializované středisko nebo prodejce. - Z důvodů přepravy a rozměrů obalu mohou být některé díly příslušenství dodávány v nesmontovaném stavu, v takovém případě proveďte instalaci podle pokynů obsažených v této příručce. - Součásti obalového materiálu mohou být potenciálně nebezpečné předměty (např. igelitový sáček); umístěte je tedy mimo dosah dětí a jiných osob či zvířat, které si nejsou vědomy svých činů. BEZPEČNOST

> SPECIFI CKÉ BEZPEČNOSTNÍ

POKYNY TÝKAJÍCÍ SE DANÉHO ZAŘÍZENÍ POZOR: POZOR, Tento návod byl připraven pro uživatele. Pokyny, týkající se motoru, jsou uvedeny v přiloženém návodu sestaveném výrobcem. Pečlivě si přečtěte pokyny, které poskytují důležité informace o bezpečné instalaci, použití a údržbě. PEČLIVĚ UCHOVÁVEJTE TENTO NÁVOD PRO KAŽDÉ BUDOUCÍ POUŽITÍ.

01POZOR: Přístroj vhodný pouze k použití na vnějších prostranstvích.

02POZOR: Po každém ukončení práce vždy odpojit vodní přípoj.

03POZOR: Nepoužívat přístroj, pokud jsou poškozené jeho důležité části, jako např. bezpečnostní ovládače, vysokotlaká hadice a apod.

04POZOR: Tento přístroj byl vyvinut pro účely použití pouze se saponátem, který předepisuje výrobce, jako jsou mycí šampony, neutrální saponáty na bázi biologicky rozložitelných aktivních aniontových tenzidů. Použití jiných mycích prostředků nebo chemických látek může mít negativní vliv na bezpečnost přístroje.

POZOR: 05a - Nepoužívat tento přístroj v blízkosti osob, anebo tyto osoby musejí používat ochranný oděv.

06POZOR: Proud vody z trysky se nesmí nasměrovat na mechanické části, ošetřené mazacím tukem. Tuk by se totiž mohl pod tlakem vody rozštřiknout po zemi. Při čištění pneumatik a jejich vzdušných ventilů se musí dodržovat minimální vzdálenost 30 cm; v opačném případě by je proud vody pod vysokým tlakem mohl poškodit. Vyblednutí pneumatiky je prvním znamením jejího poškození. Poškozené pneumatiky a jejich vzdušné ventily jsou životu nebezpečné. V závislosti na modelu se liší obsah dodávky.76

07POZOR: Tryskání vody pod vysokým tlakem může být nebezpečné, pokud je používáno nevhodným způsobem. Proud vody nesmí být směřován na osoby, zvířata, na elektrospotřebiče a na tento přístroj samotný.

08POZOR: Hadice, přídavná zařízení a vysokotlaké spojky jsou důležité z hlediska bezpečnosti přístroje. Používat pouze hadice, přídavná zařízení a spojky, které jsou doporučeny výrobcem (je velmi důležité dbát na neporušenost těchto součástí, zabránit jejich nevhodnému používání a předcházet tvoření přehybů, nárazům a odírání).

POZOR: Pistole je opatřena bezpečnostní zarážkou. Při každém přerušení provozu stroje je třeba zapojit bezpečnostní zarážku a tak zabránit náhodnému spuštění.

23 - Nesměřovat proud vody proti sobě nebo

proti jiným osobám, za účelem vyčištění oděvu či bot..

24 - Nedovolit používání přístroje dětem nebo

nepoučeným osobám. - Bezpečnostní ovládače: pistole je opatřena bezpečnostní zarážkou, čerpadlo je chráněno ventilem pro by pass nebo zařízením pro zástavu. - Bezpečnostní tlačítko na pistoli neslouží k zablokování páčky během chodu, ale pro zabránění náhodného spuštění.

09 POZOR: Přístroje, které nejsou opatřeny systémem A.S.S. – Automatic Stop System: nesmějí zůstat v chodu po dobu déle než 2 minuty při zapnuté pistoli. Dojde k nebezpečnému zvýšení teploty oběhové vody, které způsobí vážné poškození čerpadla.

11 POZOR: Pokaždé, kdy zůstane přístroj bez dozoru je třeba kompletně jej vypnout (hlavní vypínač v poloze (0)OFF).

12POZOR: Každý z přístrojů prochází výstupní kontrolou, z tohoto důvodu je běžné, že uvnitř zůstane pár kapek vody.

14 POZOR: Stroj s tekutinou pod tlakem. Uchopit pistoli pevně tak, aby se zabránilo odrazové síle. Používat pouze vysokotlakou trysku, která je součástí výbavy přístroje.

POZOR: Vysokotlaká hadice je navržena a realizována tak, aby odolávala vysokým tlakům. Aby nedošlo k poškození, musí se s ní zacházet s náležitou péčí. Nesprávné použití může způsobit poškození nebo předčasné selhání a ztrátu záruky.

POZOR: Výrobek nesmí používat děti anebo osoby se sníženými fyzickými, smyslovými a mentálními schopnostmi anebo osoby bez dostatečných zkušeností a poznatků, které nebyly řádně vyškolené.

17POZOR: Děti si nesmí hrát s výrobkem, i když jsou pod dozorem.

POZOR: Neuvádět čistící stroj do provozu předtím než byla rozvinuta vysokotlaká hadice.

POZOR: Při navíjení a rozvíjení hadice dbát aby tím nedošlo k převrácení čistícího stroje.

20 POZOR: Při navíjení a rozvíjení hadice musí být stroj vypnutý a z hadice musí být vypuštěn tlak (mimo provoz).

POZOR: Doporučujeme použití prostředků pro ochranu sluchu.

POZOR: Nepoužívat pro aplikace poháněné spalovacími motory v uzavřeném prostoru s výjimkou případů se zajištěným dostatečným větráním, jak stanovují vnitrostátní orgány pro bezpečnost na pracovišti.

POZOR: Ujistit se, že jakákoli emisí výfukových plynů se nachází v blízkosti vzduchových otvo

Výkon a jednoduchost používání přístroje jsou shodné jako pro NEPROFESIONÁLNÍ použití.

Přístroj je vhodný pro umývání povrchů na venkovních prostranstvích tehdy, kdy je pro odstranění nečistoty potřebné použití vody.

S použitím přídavných zařízení, která jsou ve výbavě je možné provádět tyto práce: mytí se saponátem, opískování a mytí s pomocí rotačního kartáče, který se nasazuje na pistoli.

POZOR: Přístroj musí být umístěn na vodorovné ploše tak, aby jeho poloha byla stabilní a bezpečná.

POZOR: Stroj s tekutinou pod tlakem. Ucho- pit pistoli pevně tak, aby se zabránilo odrazové síle. Používat pouze vysokotlakou trysku, která je součástí výbavy přístroje.

POZOR: Proud vody nesmí být směřován na tento přístroj samotný.

VENTILEM Toto zařízení umožňuje provoz přístroje s by-passem tím, že automaticky odvádí vodu, když tato dosáhne teploty asi 60 °C a ochlazuje provozní orgány stroje.

POZOR: Přístroje bez tohoto zařízení nesmí být provozovány po dobu delší než 2 minuty s uvolněnou pistolí. Recyklovaná voda značně zvyšuje teplotu způsobujíc vážné poškození čerpadla. MONTÁŽ Postupujte podle pokynů uvedených níže na fotografiích (srt. 3, obr. C)

POZOR: Nespouštět motor s příliš vysokou nebo příliš nízkou hladinou oleje, může dojít k poškození motoru. Pro eventuální dotazy týkající se motoru konzultovat návod k použití přiložený k zařízení.

POZOR: Motor není vybaven olejem. Je nutné naplnit olejovou nádrž před nastartováním motoru.

POZOR: Před spuštěním čerpadla je nezbytné se ujistit, zda je olej v klikové skříni na správné úrovni.

POZOR: Poprvé, anebo po dlouhé době nečinnosti je nutné připojit na několik minut pouze hadici přívodu vody za účelem vypuštění nečistot, aby nedošlo k ucpání trysky pistole.

Připojení na vodovodní síť POZOR: Přístroj není vhodný pro připo- jení k pitné vodě Vodní čistič může být přímo napojený na ve- řejnou vodovodní síť pouze v případě ( pitná voda), že je na přívodním potrubí nainstalované zařízení zabraňující zpětnému proudění vody s vyprazdňováním v souladu s platnými právními předpisy. Ujistěte se, že min. průměr hadice je Ø 13mm - 1/2 inch a že je vyztužená.

POZOR: Voda, protékající přes zařízení proti zpětnému chodu, není považována za pitnou. Pistole je opatřena bezpečnostní zarážkou. Při každém přerušení provozu stroje je třeba zapojit bezpečnostní zarážku a tak zabránit náhodnému spuštění. Bezpečnostní tlačítko na pistoli neslouží k zablokování páčky během chodu, ale pro zabránění náhodného spuštění fig.1).

II.NASÁVÁNÍ ČISTÍCÍHO PROSTŘEDKU Zasuňte trysku CHEMICAL do stříkací trubky (obr. 2A). Ponořte sací potrubí vybavené filtrem do nádrže s čistícím prostředkem (obr. 2B). Zapněte přístroj: míchání čistícího prostředku s vodou probíhá automaticky s průtokem vody. Obr.2A obr. 2B obr. 2B obr. 2A

POZOR: Používat pouze čisticí prostředky, vyhnout se kyselým nebo vysoce alkalickým výrobkům. Doporučujeme používat naše výrobky, které byly speciálně navrženy pro použití s vysokotlakými čističi.

III. POUŽITÍ STŘÍKACÍ TRYSKY

Vysokotlaký mycí stroj je vybaven různými typy trysek: - tryska nízkého tlaku (obr. 3A, CHEMICAL): pro použití s detergenty nebo nízkotlaké mytí; - tryska 0°: jehlové stříkání (obr. 3B) pro obzvláště odolnou špínu; - tryska 15° vějířovité stříkání (obr. 3C) pro nečistoty na velkých plochách; (Optional) volitelné příslušenství - tryska 25° vějířovité stříkání (obr. 3D) pro nečistoty na velkých plochách; (Optional) volitelné příslušenství - tryska 40° vějířovité stříkání (obr. 3E) pro nečistoty na velkých plochách. obr. 3A obr. 3B obr. 3C obr. 3D obr. 3E Optional:78 UPOZORNĚNÍ: Používejte pouze filtrovanou a čistou vodu. Vodní kohoutek musí zajistit přívod vody dvakrát větší než je maximální výkon čerpadla. - Minimální výkon: 15 l/ min. - Maximální teplota vody na vstupu: 40°C - Maximální tlak vody na vstupu: 1Mpa Umístěte vodní čistič co nejblíže k vodovodní síti. Nedodržení výše uvedených pokynů může způ- sobit mechanické škody na čerpadle a ztrátu záruky. Přívod vody z vodovodního potrubí

• Připojte pružnou hadici (není součástí dodávky) na přípoj na vodu přístroje a na přívodní potrubí vody.

• Otevřete kohoutek. Přívod vody z otevřené nádrže

• Odšroubujte přípoj pro přívod vody.

• Na přípoj na vodu přístroje přišroubujte sací hadici s filtrem (není součástí dodávky).

• Ponořte filtr do nádrže.

• Před použitím přístroje z něj vypusťte vzduch. - Odšroubujte vysokotlakou hadici z vysokotlakého přípoje na přístroji. - Zapněte přístroj a nechte ho spuštěný, dokud z vysokotlakého přípoje nezačne vytékat voda bez bublin. - Vypněte přístroj a opět přišroubujte vysokotlakou hadici

1. Připojte vysokotlakou hadici na výstup vysokého

tlaku přístroje (obr. 5). obr.

2. Připojte vysokotlakou hadici k pistoli. Vložte stříkací

trubku do prodlužovacího dílu pistole a otočte konec pistole, dokud nezapadne na své místo (obr. 6). Vložte trysku (obr.2A). obr. 6

3. Připojte přívodní hadici vody ke vstupu čerpadla (max. 1

4. Připojte přívodní hadici studené vody a otevřete

naplno kohoutek (obr. 8).. obr. 8 13 mm

5. Stiskněte páčku pistole pro odvod vzduchu v čerpadle

a počkejte, dokud z trysky nebude vycházet konstantní průtok vody (obr. 9). obr. 9

POZOR: Pro usnadnění prvního spuštění se doporučuje držet páčku pistole, zatímco druhou zatáhnout za rukojeť startéru.

6. Umístěte palivový kohoutek do polohy “ON” (obr. 10)

”Palivový kohoutek”.

7. Přesuňte páčku vzduchového ventilu do polohy

“UZAVŘENÝ” (obr. 11) “Vzduchový ventil”. POZNÁMKA V případě, že motor je horký, není nutné uzavřít vzduch. obr.11 vzduchový ventil UZAVŘENÝ OFF

POZOR: Se zastaveným přístrojem vždy stáhnout tlak v potrubí otevřením pistole. ÚDRŽBA

POZOR: Před prováděním jakékoliv údržby na vysokotlakém mycím stroji je nezbytné stáhnout tlak a odstranit přívod vody..

Motor: viz “návod k obsluze - zážehový motor”.. Čerpadlo: Údržba čerpadla: Doporučuje se měnit olejové čerpadlo každých 100 hodin provozu. Používat olej typu 80W-90, 65 ml.

II. KONTROLA FILTRU PRO PŘÍVOD VODY

Pravidelně kontrolujte vstupní filtr, aby se zabránilo zanášení a ohrožení řádného fungování čerpadla (obr. 17). obr.

III. DLOUHODOBÁ PŘESTÁVKA

Pokud se předpokládá skladování stroje v prostředí, kde hrozí nebezpečí mrazu, nebo jeho odstavení po dobu delší než 3 měsíce, je vhodné naplnit stroj před uložením směsí nemrznoucí kapaliny (podobnou jako u automobilů). Kromě toho při restartování mohou nastat malé úniky z čerpadla, které zmizí po několika hodinách provozu. Je povoleno do 10 kapek za minutu, v případě velkých ztrát je nutné se obrátit na autorizovaný servis.

OPRAVY - NÁHRADNÍ DÍLY

Pokud máte problémy, které nejsou uvedeny v této příručce, nebo došlo k selhání přístroje, obraťte se na autorizované servisní středisko pro jeho opravu nebo eventuální výměnu částí za originální náhradní díly. a) Přepněte spínač motoru do polohy “ON”. b) Lehce zatáhněte směrem nahoru na rukojeť startovacího lanka, dokud neucítíte odpor, pak zatáhněte prudce. obr.13 Rukojeť startovacího lanka

POZOR: Při náhlém uvolnění rukojeti může zasáhnout motor. Uvolněte lanko pomalu a doprovázejte jej během jeho navíjení.

9. Zahřejte motor a přesuňte páčku vzduchového

POZOR: Nenechávat vysokotlaký mycí stroj na volnoběh po dobu delší než 2 minuty.

V případě nouze otočte spínač motoru do polohy “OFF” pro zastavení motoru. Postupujte takto:

1. Přepněte spínač motoru do polohy “OFF” (obr. 15).

2. Umístěte palivový kohoutek do polohy “OFF” (obr.

POZOR: POZOR: Na konci práce vypnout přístroj.80 LIKVIDACE Jako majiteli elektrického nebo elektronického zařízení Vám zákon (v souladu s evropskou směrnicí 2002/96/CE z 27. ledna 2003) zakazuje tento výrobek či jeho elektrické / elektronické příslušenství zlikvidovat jako pevný komunální odpad a nařizuje Vám jej odnést do zvláštních sběrných zařízení. Za účelem likvidace je možné výrobek odnést přímo distributorovi a zakoupit si výrobek nový, stejný jako ten, jenž je určen k likvidaci.

Veškeré naše přístroje byly podrobeny přísným zkouškám. Na výrobní vady se vztahuje záruka v souladu s platnými právními předpisy. Záruka začíná od data zakoupení mycího stroje. Záruka se nevztahuje na: - části podléhající běžnému opotřebení. - Pryžové díly, uhlíkové kartáčky, filtry, příslušenství a zvláštní příslušenství. - náhodilé škody, škody způsobené během přepravy, následkem nepozornosti nebo nevhodného zacházení, následkem chybné a nevhodné instalace - Záruka se nevztahuje na případné čištění funkčních součástí, usazenin, filtrů a trysek obecně. Přístroj je určen pouze pro amatérské a domácí použití a NE PRO PROFESIONÁLNÍ POUŽITÍ: ZÁRUKA SE VZTAHUJE POUZE NA POUŽITÍ PRO SOUKROMÉ ÚČELY.

3) Vysokotlaké čerpadlo

4) Vnitřní obtokový ventil

5) Nádoba na čistící kapalinu

Motor: viz “návod k obsluze - zážehový motor”.. Čerpadlo:

PROBLÉM PŘÍČINA NÁPRAVA

1-Čerpadlo běží, ale nevyvíjí se žádný tlak 1-Sací filtr ucpaný. Sací a výtlačný ventil ucpaný nebo opotřebovaný. Tryska s příliš velkým otvorem. Vyčistit filtr. Obrátit se na autorizované servisní středisko. Vyčistit a/nebo vyměnit. 2-Pracovní tlak nepravidelný 2-Otvory pro sání vzduchu. Ventily ucpané a opotřebované. Opotřebovaná těsnění. Zkontrolovat sací armatury. Obrátit se na autorizované servisní středisko. Obrátit se na autorizované servisní středisko. 3-Čerpadlo kape 3-Opotřebovaná těsnění. Obrátit se na autorizované servisní středisko. 4-Pokles tlaku 4-Tryska opotřebovaná. Ventily špinavé nebo zablokované. Těsnění regulačního ventilu opotřebované. Opotřebovaná těsnění Filtr špinavý. Vyměnit trysku. Obrátit se na autorizované servisní středisko. Obrátit se na autorizované servisní středisko. Obrátit se na autorizované servisní středisko. Zkontrolovat a/nebo vyčistit. 5-Hluk 5-Otvory pro sání vzduchu. Ventily opotřebované, špinavé nebo zablokované. Opotřebovaná ložiska. Nadměrné teploty vody. Filtr špinavý. Zkontrolovat sběrné sací potrubí Obrátit se na autorizované servisní středisko. Obrátit se na autorizované servisní středisko. Dovést teplotu pod 60 °C. Zkontrolovat a/nebo vyčistit. 6-Přítomnost vody v oleji 6-Těsnící kroužky (voda a olej) opotřebované. Vysoký podíl vlhkosti ve vzduchu. Obrátit se na autorizované servisní středisko. Vyměnit olej dvakrát častěji, než je předepsáno. 7-Únik vody z hlavy válců 7-Opotřebovaná těsnění. Těsnící O-kroužky systému opotřebované. Obrátit se na autorizované servisní středisko. Obrátit se na autorizované servisní středisko.82 Alkuperäisten käyttöohjeiden käännös VAKIOVARUSTEET s. 2-3, kuva A-B.

5. Pojemnik detergentu