RBC52FSBOS - Křovinořezy RYOBI - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE RBC52FSBOS RYOBI

Čeština (Překlad z originálních pokynů)

Při návrhu křovinořezu / strunové sekačky byl kladen obzvláštní důraz na bezpečnost, výkon a spolehlivost.

ZAMÝŠLENÉ POUŽITÍ

Strunovou sekačku/křovinořez smí používat pouze dospělé osoby, které si přečetly a řádně pochopily pokyny a upozornění v tomto návodu, a mohou být považovány za zodpovědné za své činy. Tento výrobek je určen pouze pro venkovní používání v dobře větrané oblasti. Z bezpečnostních důvodů je nutné s produktem řádně manipulovat oběma rukama.

Produkt vybavený zastřihávací hlavou (a příslušným krytem) je vhodný k sečení vysoké trávy, dužnatého plevele a podobné vegetace v úrovni nebo takřka v úrovni země. Je-li produkt vybaven čepelí Tri-Arc™ (a příslušným chráničem), lze jej použít také jako křovinořez. Je-li vybaven kotoučem pily (a příslušným chráničem), lze s ním odřezávat menší stromky.

Rovina řezu by měla být víceméně rovnoběžně s plochou země. Výrobek se nesmí používat pro stříhání či úpravu živého plotu, keřů nebo jiné vegetace, kde rovina řezu není rovnoběžně s plochou země.

Přístroj nepoužívejte ji k jiným účelům.

VAROVÁNÍ

Pro snížení nebezpečí poranění musí uživatel před použitím tohoto výrobku přečíst a pochopit návod k použití.

VAROVÁNÍ

Nepokoušejte se používat produkt, dokud si řádně nepřečtete a neporozumíte všem pokynům a bezpečnostním předpisům uvedeným v této příručce. Pochybení tak může způsobit vznik požáru, úraz elektřinou a/nebo vážné osobní poranění. Uschovejte si tento návod k obsluze a často se do něj dívejte, abyste stále bezpečně pracovali a poučte ostatní, kteří by mohli nástroj používat.

VAROVÁNÍ

Tento nástroj není určen pro používání osobami, včetně dětí, pokud jsou jejich fyzické, pohybové nebo mentální schopnosti sníženy. Dohlédneřte, aby si děti se spotřebičem nehrály.

PŘEČTĚTE SI VŠECHNY POKYNY

VŠEOBECNÁ BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ

■ Pro bezpečné používání si přečtěte a porozumějte všem pokynům, než použijete výrobek. Respektujte veškeré bezpečnostní pokyny. Nedodržení pokynů může způsobit vážné zranění.
■ Místní předpisy mohou omezovat použití výrobku. Ověřte si u svého orgánu místní správy toto nařízení.
■ Nenechávejte děti nebo neproškolené osoby používat tento přístroj.
■ Nikdy motor nespouštějte ani nepoužívejte v uzavřených nebo málo větraných místnostech; vdechování zplodin může usmrtit.
- Před každým použitím si vyčistěte pracovní oblast. Odstraňte všechny objekty, např. kameny, rozbité sklo, hřebíky, kabely či struny, které by mohly být odhozeny nebo se zamotat do strunové hlavy.
- Při práci s výrobkem používejte kompletní ochranu zraku a sluchu. Noste ochrannou helmu, kde hrozí nebezpečí pádu předmětů.
- Ochrana sluchu může omezit schopnost obsluhy slyšet varovné signály. Věnujte zvláštní pozornost na potenciálním nebezpečím kolem a uvnitř pracovní plochy.
■ Noste silné dlouhé kalhoty, neklouzavou bezpečnostní obuv a rukavice. Nenoste volné oděvy, krátké kalhoty, jakékoli šperky; nebudte při práci bosi.
■ Dlouhé vlasy si svažte nad rameny, aby se nemohly zaplést do pohyblivých částí.
■ Všechny přihlížející, děti a zvířata udržujte ve vzdálenosti alespoň 15 m. Zastavte výrobek, pokud někdo vstoupí do pracovního prostoru výrobku.
■ Nepoužívejte, pokud jste unaveni nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků.
■ Neprovozujte při slabém osvětlení. Provozovatel musí mít jasný přehled, aby určil potenciální rizika.
Udržujte řádné postavení a rovnováhu po celou dobu práce. Nepřeceňujte se. Přeceňování může mít za následek ztrátu rovnováhy nebo vystavení horkým plochám.
■ Udržujte všechny části těla mimo pohyblivé součásti.
Nedotýkejte se oblasti kolem tlumiče nebo válce produktu, protože tyto součásti se při provozu zahřívají.
■ Pěd prováděním jakýkoliv úprav vždy zastavte motor a nechte jej vychladnout.
■ Při míchání paliva a plnění palivové nádrže nekuřte.
■ Benzín michejte a skladujte v nádobě určené ke skladování benzínu.

Čeština (Překlad z originálních pokynů)

• Benzín míchejte na vzduchu, v bezpečné vzdálenosti od zdrojů jiskření a otevřeného ohně. Pečlivě utřete vylitý benzín. Přesuňte se o 9 m (30 stop) od místa doplnění před spuštěním motoru.
  ■ Před doplněním paliva motor zastavte a nechte výrobek vychladnout.
  ■ Nechejte motor zchladit; vyprázdněte nádrž pro palivo a zajistěte proti přemístění před převozem ve vozidle.
  ■ Vždy vypněte motor a ujistěte se, že se všechny pohyblivé díly zastavili dříve, než:

• servis

• ponechání výrobku bez dozoru
• č ištění výrobku

• výměna příslušenství
• Odstraňování blokování
- kontrola případného poškození po nárazu do předmětu
- kontrola případného poškození, pokud začne výrobek nezvykle vibrovat
• provádění údržby
- sejmutí čepele
- Nasazení čepele

VAROVÁNÍ

Nikdy nepoužívejte sekací náčiní ani nástavce, které nejsou společností Ryobi v této příručce uvedeny. Týká se to také použití kovových otáčivých řetězů a mulčovacích čepelí. Tyto předměty se během použití mohou zlomit a vystavit uživatele či přihlížející riziku závažného poranění.

VAROVÁNÍ

Prohlídka po pádu či jiných úderech: Výrobek řádně prohlédněte a zjistěte vady či poškození. Jakýkoliv poškozený díl je nutné správně opravit nebo nechat vyměnit v autorizovaném servisním středisku.

VAROVÁNÍ PRO STRUNOVOU SEKAČKU

■ Jakmile je strunová hlava zničena, popraskaná nebo poškozená, vyměňte ji. Ujistěte se, že strunová hlava je správně nainstalovaná a bezpečně upevněna. Pochybení tak může způsobit vážný úraz.
■ Nepoužívejte na mokrou trávu.
■ Nechod'te pospět, když výrobek používáte.
■ Chod'te, nikdy neběhejte.
- Malá čepel přimontovaná k chrániči proti pořezání je určena k ustřížení nově vytažené struny na správnou délku – bezpečně a s optimálním výkonem. Je velmi

ostrá; nedotýkat se, obzvlášť při čištění výrobku.

■ Vždy zajistěte, aby ventilační otvory nebyly ničím zataraseny.
- Před pracemi s nástrojem a po nárazu zkontrolujte možné poškození dílů. Zkontrolujte žací prostředky na známky prasklin nebo jiných poškození. Poškozený vypínač nebo jakýkoliv jiný díl je nutné správně opravit nebo nechat vyměnit v autorizovaném servisním středisku.
■ Zkontrolujte, zda je doplněk hlavy řádně nainstalován a bezpečně upevněn.

■ Zkontrolujte, že jsou všechny kryty, deflektory, rukojeti, šrouby a upevňovací prvky řádně připevněny.

■ Výrobek žádným způsobem neupravujte. Může dojít ke zvýšení rizika úrazu vás nebo druhých.
■ V řezné hlavě používejte pouze náhradní strunu od výrobce. Nepoužívejte žádné jiné sekací nástavec.
■ Produkt nikdy neprovozujte bez namontovatelného chrániče proti pořezání, který je v dobrém stavu.
- Při řezání držte výrobek pevně za obě rukojeti. Strunová hlava musí zůstat v úrovní pod pasem. Nikdy nesekejte se strunovou hlavou umístěnou výše než 76 cm nad zemí.

VAROVÁNÍ KE KŘOVINOŘEZU

■ Kromě výše uvedených zásad platí tyto další pokyny při používání produktu v režimu křovinořezu.
■ Při nasazování nebo snímání čepelí používejte pevné rukavice, protože čepele mají ostré hrany.
■ Nezkoušejte se dotýkat nebo zastavovat nůž, když se otáčí.
■ Pohybující se čepel může způsobit závažné poranění. Oběma rukama držte produkt řádně pod kontrolou, dokud se čepel zcela nezastaví.
■ Vyměňujte každý poškozený nůž. Vždy se ujistěte, že je nůž řádně nainstalován a bezpečně připevněn před každým použitím.
- Používejte pouze náhradní čepele nebo řezné kotouče od výrobce Tri-Arc™. Nepoužívejte žádné jiné sekací nástavec.
Nikdy nesečte materiál s průměrem vyšším než 13 mm kotoučem Tri-Arc a 40 mm pilovým kotoučem.
■ Výrobek je vybaven postrojem. Opatrně nastavte postroj tak, aby pohodlně podpíral hmotnost produktu po vaší pravé straně.
Vyhledejte si jak obsluhovat rychlospojku a naučte se ji používat před první obsluhou nástroje. Její správné používání může zabránit v nouzi vážným poraněním. Nikdy nenoste doplňující oděv přes popruhy nebo jinak neomezujte přístup k rychlospojce.

Čeština (Překlad z originálních pokynů)

- Před skladováním nebo přepravováním výrobku vždy na nůž umistujte chránič nože. Před používání nástroje vždy chránič nože sundejte. Pokud jej nesundáte, může chránič vyletět jako projektil při spuštění přístroje.

Je třeba být opatrný, když používáte nůž s tímto zařízením. Vyskočení nože je reakce, která může nastat, když rotující nůž přijde do kontaktu s něčím, co nelze přeřezat. Tento kontakt může způsobit, že se nůž okamžitě zastaví a náhle nástroj „vyskočí” od objektu, který byl zasažen. Tato reakce může být tak prudká, že obsluhující může ztratit kontrolu nad přístrojem. Odmrštění nože může nastat bez varování, pokud se nůž zasekne, zamotá do trávy nebo zahákne. Nejpravděpodobněji to může nastat v oblastech, kde je obtížně prohlédnout materiál k sečení.

■ Pro jednoduché a bezpěné sečení provádějte sečení plevele zprava do leva. V případě kontaktu s neočekávaným předmětem nebo dřevěným kmenem by toto mohlo snížit zpětnou reakci kotouče. Pro ovládání výrobku jsou zapotřebí obě ruce.

ZBYTKOVÁ RIZIKA

Dokonce, i když se výrobek provozuje jak je předepsáno, je stále nemožné zcela eliminovat veškeré zbytkové rizikové faktory. Následující nebezpečí mohou nastat při používání; vyhýbejte se:

■ Kontakt s řeznými prostředky.

- Když se výrobek nepoužívá, musí být nasazené chrániče čepelí. Ruce a nohy udržujte celou dobu mimo kotouče.

■ Poranění způsobené vibracemi.

- Pro danou práci vždy používejte správný nástroj, navržené rukojeti a dodržujte pracovní dobu a expozici.

■ Poškození sluchu způsobeného expozicí hluku.

– Noste ochranu sluchu a omezte vystavení.

■ Poranění zraku odletujícím materiálem.

– Vždy noste adekvátní ochranu zraku.

■ Riziko padajících předmětů

– Noste ochrannou helmu, kde hrozí nebezpečí pádu předmětů.

Při používání křovinořezu může docházet ke zpětným rázům. Držte produkt řádně pod kontrolou oběma rukama za vyznačené rukojeti. Postupujte podle pokynů jinde v této příručce, abyste omezili riziko zpětných rázů.

SNÍŽENÍ RIZIKA

Bylo zjištěno, že vibrate z ručních pracovních nástrojů mohou u některých osob přispívat ke stavu tzv. Raynaud's Syndrome (Raynaudovu syndromu). Mezi jeho příznaky patří brnění, necitlivost a zběleni prstů, patrné obvykle po

pobytu v chladu. Vědci se domnívají, že k rozvinutí těchto příznaků přispívají dědičné faktory, pobyt v chladu a vlhku, strava, kouření a pracovní návyky. Uživatel může omezit případné působení vibrací použitím vhodných opatření:

■ Za chladného počasí se teple oblečte. Při práci s výrobkem si navlékněte rukavice, abyste udrželi ruce a zápěstí v teple. Bylo zjištěno, že chladné počasí je hlavním faktorem přispívajícím k Raynaud's Syndrome (Raynaudovu syndromu).
■ Během práce si v pravidelných intervalech zacvičte, abyste zvýšili krevní oběh.
■ Ujistěte se, že je nástroj správně umístěn v navržené provozní poloze před spuštěním nástroje.
■ Omezte dobu práce za den. Zařazujte časté pracovní přestávky.

Jakmile pocítíte některý z výše uvedených příznaků tohoto syndromu, okamžitě přerušte práci a vyhledejte lékaře.

VAROVÁNÍ

Poranění mohou být způsobena, či zhoršena, prodlouženým používáním nástroje. Když používáte jakýkoliv nástroj delší dobu, dělejte pravidelně přestávky.

TRANSPORT A SKLADOVÁNÍ

■ Před skladováním a transportem nechejte výrobek vždy zastavit a vychladnout.
■ Odstraňte z výrobku všechen cizí materiál.
■ Je-li namontována sečná čepel, přikryjte ji krytkou na čepel.
■ Vylijte palivo z nádrže do kanystru nebo do jiné nádoby, ve které lze uchovávat benzín. Rádně nasadte uzávěr palivové nádrže a utáhněte.
■ Zapněte motor a nechte ho běžet, dokud se sám nevypne pro nedostatek paliva. Odstraní se tak veškerý benzín, který by mohl po čase zanechat stopy laku a pryže v palivovém systému.
Ukládejte v chladných, suchých a dobře větraných prostorech, které nejsou přístupné dětem. Nářadí neuskladňujte v blízkosti žíravých látek, jako například v blízkosti zahrádkářských nebo zahradnických chemických přípravků nebo soli na zimní sypání komunikací. Neskladujte mimo budovu.
■ Při transportu výrobku zajistěte proti pohybům nebo pádu, abyste zabránili poranění osob nebo poškození výrobku.
■ Nepřenášejte či nepřepravujte nástroj, když běží.
■ Dodržujte veškeré národní závazné předpisy v oblasti přepravy a skladování pohonných hmot. Zbylé palivo

Čeština (Překlad z originálních pokynů)

můžete použít pro jiné nářadí vybavené dvoudobým motorem.

KRÁTKODOBÉ SKLADOVÁNÍ

■ Zastavte motor a před uschováním jej nechte vychladnout.
■ Odstraňte z výrobku všechen cizí materiál.
■ Ukládejte v chladných, suchých a dobře větraných prostorech, které nejsou přístupné dětem.
Nářadí neuskladňujte v blízkosti žíravých látek, jako například v blízkosti zahrádkářských nebo zahradnických chemických přípravků nebo soli na zimní sypání komunikací.
■ Neskladujte mimo budovu.

SYMBOLY

Některé z následujících symbolů mohou být použity na tomto výrobku. Prostudujte si je prosím a naučte se jejich význam. Řádný výklad těchto symbolů vám umožní s tímto výrobkem pracovat lépe a bezpečněji.

	Bezpečnostní výstraha
	Abyste se vyhnuli vážným osobním poraněním, nepokoušejte se tento výrobek používat, dokud jste řádně nepřečetli a nepochopili celý návod k použití.
	Dávejte pozor na odmrštěné nebo odletující předměty. Všechny přihlížející, zvláště děti a zvířata udržujte ve vzdálenosti alespoň 15 m od pracovní oblasti.
	Tento přístroj není vhodný pro používání s ozubenými kotouči rotačních pil.
	Směr otáčení a nejvyšší počet otáček hřídele pro sekací nástavec.
	Noste neklouzavou bezpečnostní obuv, když používáte tento výrobek.
	Navlékněte si pevné neklouzavé rukavice.
	Dejte pozor na rázy od čepele.

	Používejte ochranu zraku, hlavy a sluchu.
	Pro snížení nebezpečí poranění nebo poškození se vyhněte kontaktu s jakoukoliv horkou plochou.
	Udržujte ruce mimo nože.
	Držte ruce v dostatečné vzdálenosti od řezných čepelí.
	Horký povrch
	Používejte pouze bezolovnatý benzin pro motorová vozidla s oktanovým číslem 91 ([R + M]/2) nebo více.
	Používejte olej pro 2 dobé motory chlazené vzduchem.
	Palivo dúkladně promíchejte a opět ho zamíchejte vždy před použitím.
	Toto nářadí je v souladu se všemi normami a předpisy platnými v zemi EU, ve které bylo zakoupeno.
	Euroasijská značka shody
	Ukrajinská značka shody
	Nůž Tri-ArcTM
	Spínač zapalování: O = Vypnuto, I = Spustit
	Stiskněte 7 krát hruškový balónek .
	Motor nastartujete zatažením za spouštěcí rukojeť.
	Mačkejte spoušť plynu pro spuštění/běh
	Spuštění studeného motoru rukou

Čeština (Překlad z originálních pokynů)

	Spuštění teplého motoru rukou
	Spuštění studeného motoru pomocí elektrického startéru
	Spuštění teplého motoru pomocí elektrického startéru
	Směr otáčení rukojeti
	Zaručená hladina akustického výkonu je 112 dB.
	Sytič uzavřen
	Sytič otevřen
	TáhněteRychlouvolňovací pásek
	Symbol přímé hřídele: Při nasazování strunové cívky by měl být tento symbol uživateli viditelný.
	Zamknuto
[DS42]	Odemknuto
	Zastavte produkt.

POPIS

1. Poháněná hlava
2. Háček pro řemen
3. Rídítková rukojeť
4. Hřídel
5. Kryt vyžínací násady
6. Nůž Tri-Arc ^TM
7. Hlava vyžínače ReelEasy™
8. Uzamykací kolečko na řídítkách
9. Rychlouvolňovací pásek
10. Západka
11. Montážní držák
12. Šroub
13. Servisní utahovací klíč
14. Imbusový klíč (5 mm)
15. Otvor v převodové krabičce

16. Otvor v horní přírubové podložce

17. Horní přírubová podložka

18. Podložka čepele
19. Miskovitá podložka
20. Převodová hlava
21. Servisní utahovací klíč
22. Konektor pohonu
23. Pouzdro strunové hlavy
24. Pružina
25. Hnací hřídel
26. Cívka
27. Otočný knoflík
28. Kryt strunové hlavy
29. Ideální oblast sekání
30. Nebezpečná oblast sekání
31. Směr otáčení řezného nástroje
32. Spínač zapalování
33. Spouštěč - zvyšování otáček
34. Zámek páky plynu
35. Západky páky plynu
36. Čerpadlo
37. Páčka startéru
38. Chranič čepele Tri-Arc™
39. Ruční šroub vzduchového filtru
40. Kryt vzduchového fi ltru
41. Filtr
42. Popruhy
43. Kotouč pily
44. Chránič kotouče pily
45. Kryt kotouče pily
46. Otvor hřídele na motoru
47. Šroub čepele
48. Kryt proti trávě
49. Kryt lišty
50. Šroub chrániče
51. Startovací kolík
52. Elektrický startér
53. Tlačítko F/R
54. Hřídel startovacího kolíku
55. Spínač

MONTÁŽ

VYBALENÍ

Tento výrobek vyžaduje složení.

■ Vyndejte nástroj a veškeré příslušenství z krabice. Ujistěte se, že jsou příbaleny všechny položky uvedené v seznamu součástí.
■ Opatrně nástroje zkontrolujte, zda není rozbit nebo poškozen dopravou.
■ Obal nelikvidujte, dokud nezjistíte, že nástroj řádně funguje a řádně jste jej zkontrolovali.

Čeština (Překlad z originálních pokynů)

OBSAH BALENÍ

■ (křovinořez/vyžínač)
■ Hlava vyžínače ReelEasy™
■ Kryt vyžínací násady
■ Nůž Tri-Arc™
■ Popruhy
■ Návod k obsluze
■ Motorový olej
■ Kombinovaný klíč
■ Servisní utahovací klíč
■ Imbusový klíč (5 mm)
■ Imbusový klíč (4 mm)
■ Kotouč pily
■ Chránič kotouče pily

VAROVÁNÍ

Pokud nějaké předměty chybí nebo jsou viditelně poškozeny, nepracujte s tímto výrobkem, dokud se součásti nevymění. Pochybení tak může způsobit vážné osobní poranění.

VAROVÁNÍ

Nepokoušejte se tento výrobek upravovat nebo vyrábět příslušenství, které nejsou doporučeny k tomuto výrobku. Jakékoliv úpravy nebo přestavby je nesprávné zacházení mohou mít za následek nebezpečné podmínky vedoucí k vážným osobním poraněním.

VAROVÁNÍ

Nikdy nepřipojujte nebo neseřizujte žádné příslušenství, když poháněná hlava běží. Pochybení s nezastaveným motorem tak může způsobit vážný úraz.

VAROVÁNÍ

Před prací s tímto zařízením se ujistěte, zda jsou všechny ruční šrouby a přichytky zcela utaženy. během používání jej pravidelně kontrolujte, abyste zabránili vážnému poranění.

NASTAVENÍ RUKOJETI

Viz obrázek 2.

1. Uvolněte uzamykací kolečko na řídítkách.

2. Zvedněte a otočte rukojeť do požadované polohy. Ujistěte se, že zarovnávací šipky jsou zarovnány.

3. Utáhněte uzamykací kolečko na řídítkách.

POZNÁMKA: Ve výrobku je zabudovaný mikro spínač, který motor deaktivuje, pokud není zajišťovací kolečko rukojeti úplně přitažené a šipky nejsou správně zarovnané.

VAROVÁNÍ

Pravidelně kontrolujte, zda je uzamykaci kolečko na řídítkách dostatečně utaženo, aby nedošlo k závažnému úrazu.

PŘIPNUTÍ POSTROJE

Viz obrázek 3.

1. Připněte západku na postroj k závěsu pásu.
2. Upravte popruh do pohodlné a vyvážené polohy, ve které bude čepel nebo žací násada ve výšce 100 mm a 300 mm nad zemí.

POZNÁMKA: S produktem vždy používejte postroj.

POZNÁMKA: Chcete-li postroj rychle uvolnit od produktu, zprudka zatáhněte za rychlouvolňovací jazýček

NASAZENÍ NAMONTOVATELNÉHO CHRÁNIČE PROTI POŘEZÁNÍ

Viz obrázek 4.

1. Nasad'te namontovatelný chránič proti pořezání na montážní držák a vyrovnejte otvory na šrouby na namontovatelném chrániči proti pořezání podle šroubů na montážním držáku.
2. Utáhněte šrouby.

VAROVÁNÍ

Při použití hlavy vyžínače ReelEasy™ musí být kryt proti trávě připevněn ke krytu nože. Viz obrázek 24. Pokud používáte núž Tri-Arc™ pro řezání křoví, musí se sundat kryt proti trávě z chrániče nože. Viz obrázek 23.

VAROVÁNÍ

Při používání kotouče pily musí být chránič kotouče pily namontován k montážnímu držáku.

MONTÁŽ HLAVY VYŽÍNAČE REELEASY™

Viz obrázek 5.

1. Zastavte motor.
2. Nasad'te imbusový klíč otvorem v horní přírubové podložce do otvoru v hlavě hnacího ústrojí. Šroubem otočte doprava a vytáhněte jej.
3. Sundejte matici nože, podložku nože a horní

Čeština (Překlad z originálních pokynů)

miskovitou podložku z převodové hřídele.

1. Stlačením jazýčků po obou stranách otevřete hlavu vyžínače ReelEasy™. Obsah hlavy strunového vyžínače je napružen, także udržujte svou druhou ruku nad krytem hlavy strunového vyžínače, když mačkáte západky.
2. Sundejte kryt strunové hlavy, nárazové tlačitko a cívku se strunou.
3. Připevněte konektor pohonu a kryt strunové hlavy do převodové hřídele. Nasadťe imbusový klíč otvorem v horní přírubové podložce do otvoru v hlavě hnacího ústrojí. Pomocí klíče otočte konektorem pohonu doleva a utáhněte.
4. Pro násadu s rovnou hřídelí s hlavou vyžínače ReelEasy™ musí být cívka umístěna tak, aby byla vidět na strunové cívce.
5. Vratte nárazové tlačitko vložením do středu strunové cívky.
6. Nasadte zpátky kryt hlavy vyžínače (zarovnejte jazýčky s otvory v hlavě vyžínače). Stlačte kryt a hlavu vyžínače, dokud do sebe nezacvaknout.
7. Namontujte řeznou strunu. Další informace najdete v části „Výměna struny“ v této příručce dále.

VAROVÁNÍ

V rámci snížení rizika závažného úrazu vždy před seřizováním (např. výměně vyžínacích hlav) vypněte motor.

VÝMĚNA VYŽÍNAČE ZA KŘOVINOŘEZ (NŮŽ TRI-ARC™)

Odstranění hlavy vyžínače ReelEasy™

Viz obrázek 6.

1. Zastavte motor.
2. Stlačením jazýčků po obou stranách otevřete hlavu vyžínače ReelEasy™. Obsah hlavy strunového vyžínače je napružen, także udržujte svou druhou ruku nad krytem hlavy strunového vyžínače, když mačkáte západky.
3. Sundejte kryt strunové hlavy, nárazové tlačítko a cívku se strunou.
4. Nasad'te imbusový klíč otvorem v horní přírubové podložce do otvoru v hlavě hnacího ústrojí. Klíčem otočte konektorem pohonu doprava a sejměte.
5. Sundejte konektor pohonu a kryt strunové hlavy z převodové hlavy.

POZNÁMKA: Uložte pospolu všechny demontované části pro pozdější používání.

1. Sundejte deflektor trávy z kryt čepele.

VAROVÁNÍ

Pokud používáte nůž Tri-Arc™ pro řezání křoví, musí se sundat kryt proti trávě z chrániče nože. Viz obrázek 23.

Montáž nože Tri-Arc™

Viz obrázek 6.

VAROVÁNÍ

Před prací s tímto zařízením se ujistěte, zda jsou všechny ruční šrouby a příchytky zcela utaženy. během používání jej pravidelně kontrolujte, abyste zabránili vážnému poranění.

VAROVÁNÍ

Pozor: matice čepele je samojistná a lze ji použit jen jednou při montáži. Samojistnou matici znovu nepoužívejte. Při každé (opakované) montáži vždy použijte novou samojistnou matici. Nedodržování těchto pokynů může mít za následek vážné poranění osob nebo smrt.

Aby se omezilo riziko zranění, vždy na čepeli ponechávejte kryt čepele. Kryt čepele sejměte jen při vlastním sečení.

1. Vystředte nůž na horní přírubě, ujistěte se, že nůž sedí rovně. Namontujte miskovitou podložku a ujistěte se, že je řádně usazena na hnací hřídeli. Namontujte podložku čepele s vyvýšeným středem směrem od čepele.
2. Namontujte šroub hřídele.
3. Nasadte imbusový klíč otvorem v horní přírubové podložce do otvoru v hlavě hnacího ústrojí. Klíčem otočte maticí nože doleva a utáhněte. (20 Nm).

VÝMĚNA KŘOVINOŘEZU (NŮŽ TRI-ARC™) ZA VÝŽÍNAČ

Sejmutí čepele Tri-Arc™

Viz obrázek 7.

1. Zastavte motor.
2. Nasad'te imbusový klíč otvorem v horní přírubové podložce do otvoru v hlavě hnacího ústrojí. Šroubem otočte doprava a vytáhněte jej.
3. Sundejte matici nože, podložku nože, miskovitou podložku a nůž a uschovejte pro budoucí použití.
4. Zasunutím dvou uzamykacích jazýčků do dvou zářezů nasadťe deflektor na trávu na kryt čepele a utáhněte šroub.

POZNÁMKA: Uložte pospolu všechny demontované části pro pozdější používání.

Čeština (Překlad z originálních pokynů)

Montáž hlavy vyžínače ReelEasy™

Viz obrázek 7.

1. Připevněte konektor pohonu a kryt strunové hlavy do převodové hřídele. Nasadťe imbusový klíč otvorem v horní přírubové podložce do otvoru v hlavě hnacího ústrojí. Pomocí klíče otočte konektorem pohonu doleva a utáhněte.
2. Znovu nasadte cívku. Pro násadu s rovnou hřídelí s hlavou vyžínače ReelEasy™ musí být cívka umístěna tak, aby byla Vidět na strunové cívce.
3. Vratte nárazové tlačitko vložením do středu strunové cívky.
4. Nasad'te zpátky kryt hlavy vyžínače (zarovnejte jazýčky s otvory v hlavě vyžínače). Stlačte kryt a hlavu vyžínače, dokud do sebe nezacvaknout.
5. Namontujte řeznou strunu. Další informace najdete v části „Výměna struny“ v této příručce dále.
6. Nasadte deflektor trávy na kryt čepele.

VAROVÁNÍ

Při použití hlavy vyžínače ReelEasy™ musí být kryt proti trávě připevněn ke krytu nože. Viz obrázek 24.

Výměna vyžínače za křovinořez (pilový list)

Sejmutí namontovatelného chrániče proti pořezání

Viz obrázek 8.

1. Zastavte motor.
2. Sejměte namontovatelný chránič proti pořezání z montážního držáku.

Odstranění hlavy vyžínače ReelEasy™

Viz obrázek 8.

1. Stlačením jazýčků po obou stranách otevřete hlavu vyžínače ReelEasy™. Obsah hlavy strunového vyžínače je napružen, takže udržujte svou druhou ruku nad krytem hlavy strunového vyžínače, když mačkáte západky.
2. Sundejte kryt strunové hlavy, nárazové tlačítko a cívku se strunou.
3. Nasadte imbusový klíč otvorem v horní přírubové podložce do otvoru v hlavě hnacího ústrojí. Klíčem otočte konektorem pohonu doprava a sejměte.
4. Sundejte konektor pohonu a kryt strunové hlavy z převodové hlavy.

POZNÁMKA: Uložte pospolu všechny demontované části pro pozdější používání.

Nasazení chrániče kotouče pily

Viz obrázek 8.

1. Připevněte kryt pilového listu k montážní konzoli a

zarovnejte otvory na krytu pilového listu se šrouby na montážní konzoli.

1. Bezpečně utáhněte šrouby.

VAROVÁNÍ

Při používání kotouče pily musí být chránič kotouče pily namontován k montážnímu držáku.

Nasazení kotouče pily

Viz obrázek 8.

VAROVÁNÍ

Před prací s tímto zařízením se ujistěte, zda jsou všechny ruční šrouby a příchytky zcela utaženy. během používání jej pravidelně kontrolujte, abyste zabránili vážnému poranění.

VAROVÁNÍ

Pozor: matice čepele je samojistná a lze ji použit jen jednou při montáži. Samojistnou matici znovu nepoužívejte. Při každé (opakované) montáži vždy použijte novou samojistnou matici. Nedodržení pokynů může způsobit vážné zranění.

Aby se omezilo riziko zranění, vždy na čepeli ponechávejte kryt čepele. Kryt čepele sejměte jen při vlastním sečení.

1. Umístěte čepel na střed na horní přírubovou položku a ujistěte se, že čepel řádně doléhá. Namontujte miskovitou podložku a ujistěte se, že je řádně usazena na hnací hřídeli. Namontujte podložku čepele s vyvýšeným středem směrem od čepele.
2. Namontujte šroub hřídele.
3. Nasadte imbusový klíč otvorem v horní přírubové podložce do otvoru v hlavě hnacího ústrojí. Klíčem otočte maticí nože doleva a utáhněte. (20 Nm).

VAROVÁNÍ

Ujistěte se, že kotouč pily je ve správné poloze. Při nasazování kotouče pily je sítotiskový obrazec na kotouči vždy nahoře a je orientován směrem k chrániči kotouče pily.

VÝMĚNA KŘOVINOŘEZU (PILOVÝ LIST) ZA VYŽÍNAČ

Sejmutí kotouče pily a chrániče kotouče pily

Viz obrázek 9.

1. Zastavte motor.
2. Nasad'te imbusový klíč otvorem v horní přírubové podložce do otvoru v hlavě hnacího ústrojí. Pro

Čeština (Překlad z originálních pokynů)

sundání otáčejte maticí nože kotouče ve smyslu chodu hodinových ručiček.

1. Sundejte matici nože, podložku nože, miskovitou podložku, pilový list a kryt pilového listu a uschovejte pro budoucí použití.

POZNÁMKA: Uložte pospolu všechny demontované části pro pozdější používání.

Montáž hlavy vyžínače ReelEasy™

Viz obrázek 9.

1. Připevněte konektor pohonu a kryt strunové hlavy do převodové hřídele. Nasad'te imbusový klíč otvorem v horní přírubové podložce do otvoru v hlavě hnacího ústrojí. Pomocí klíče otočte konektorem pohonu doleva a utáhněte.
2. Znovu nasadte cívku. Pro násadu s rovnou hřídelí s hlavou vyžínače ReelEasy™ musí být cívka umístěna tak, aby byla vidět na strunové cívce.
3. Vratte nárazové tlačitko vložením do středu strunové cívky.
4. Nasadte zpátky kryt hlavy vyžinače (zarovnejte jazýčky s otvory v hlavě vyžinače). Stlačte kryt a hlavu vyžinače, dokud do sebe nezacvaknout.
5. Namontujte řeznou strunu. Další informace najdete v části „Výměna struny“ v této příručce dále.

Nasazení namontovatelného chrániče proti pořezání

Viz obrázek 9.

1. Nasadte namontovatelný chránič proti pořezání na montážní držák a vyrovnejte otvory na šrouby na namontovatelném chrániči proti pořezání podle šroubů na montážním držáku.
2. Bezpečně utáhněte šrouby.

VAROVÁNÍ

Při použití hlavy vyžínače ReelEasy™ a nože Tri-Arc™ musí být kryt vyžínací násady připevněn k montážní konzoli.

VAROVÁNÍ

Při používání kotouče pily musí být chránič kotouče pily namontován k montážnímu držáku.

POUŽITÍ

Bezpečná manipulace s palivem

■ Při manipulaci s palivem bud’te vždy velmi opatrní. Jde o velmi zápalnou látku.

■ Palivovou nádrž plňte vždy venku. Nevdechujte benzínové výpary. Nekuřte.
■ Chraňte pokožku před stykem s benzínem a olejem.
Dávejte pozor, aby nedošlo k vystříknutí benzínu nebo oleje do očí. Při vniknutí benzínu nebo oleje do očí, oči okamžitě důkladně vypláchněte čistou vodou. Pokud je oční sliznice podrážděná, vyhledejte okamžitě lékaře.
■ Rozlité palivo ihned otřete.

BENZÍNOVÁ SMĚS

■ Toto nářadí je vybaveno dvoudobým motorem, který ke svému provozu potřebuje benzín a olej. Smíchejte bezolovnatý benzín a olej pro dvoutaktní motory v čisté nádobě, která odpovídá bezpečnostním předpisům.
■ Motor používá bezolovnatý benzín pro motorová vozidla s oktanovým číslem 91 ([R + M]/2) nebo více.
■ Nepoužívejte míchané benzínové sněsi s olejem, které jsou k dostání v benzínových čerpacích stanicích.
■ Používejte pouze syntetický olej pro dvoudobé motory. Nepoužívejte automobilové oleje nebo olej pro vnější 2-dobé motory.
■ Přimíchejte 2,5% synthetického oleje pro 2dobé motory do benzínu. Míchejte v poměru 40:1.
■ Palivo důkladně promíchejte a opět ho zamíchejte vždy před použitím.
■ Připravte palivovou směs v malém množství. Benzínovou směs si nepřipravujete více než na měsíc dopředu. Doporučuje se používat syntetický olej pro dvoudobé motory se stabilizační přísadou.

1 Litre + 25 ml =
2 Litres + 50 ml =
3 Litres + 75 ml = 40:1
4 Litres + 100 ml =
5 Litres + 125 ml =

■ Vyčistěte nádrž kolem uzávěru, aby nedošlo ke kontaminaci paliva.
■ Pomalu odšroubujte uzávěr palivové nádrže.
■ Pomalu a opatrně nalijte palivo do nádrže Dávejte pozor, abyste palivo nerozlili.
■ Než uzávěr nádrže opět zašroubujete, vyčistěte těsnění a zkontrolujte, zda je v dobrém stavu.
■ Nasad'te uzávěr a pevně ho utáhněte. Pečlivě utřete vylitý benzín. Přesuňte se 9 m od místa doplnění paliva před spuštěním motoru.

Čeština (Překlad z originálních pokynů)

POZNÁMKA: Při prvním používání a bezprostředně po použití je zcela normálním jevem, že se z motoru kouří.

VAROVÁNÍ

Před doplněním paliva vypněte motor. Nikdy do produktu nedolévejte palivo, je-li produkt spuštěn nebo je motor horký. Než spustíte motor, postavte se nejméně 9 metrů od místa, kde jste nalévali benzín do nádrže. Nekuřte.

SPUŠTĚNÍ A ZASTAVENÍ

Nikdy motor nespouštějte ani nepoužívejte v uzavřených nebo málo větraných místnostech; vdechování zplodin může usmrtit.

Spuštění studeného motoru rukou:

Viz obrázek 15.

1. Položte produkt na zem.
2. Stiskněte balonek čerpadla asi 10krát.
3. Nastavte páčku sytiče do polohy A (sytič zavřený).
4. Rychlým pevným a konzistentním pohybem tahejte směrem nahoru za spouštěcí rukojeť, dokud motor nezačne naskakovat. Netahejte za rukojeť startéru více než 4-krát.
5. Nastavte páčku sytiče do polohy B (sytič otevřený).
6. Tahejte za rukojeť spouštěče, až se spustí. Netahejte za rukojeť startéru více než 6-krát.
   POZNÁMKA: Pokud motor nenaskočí, opakujte postup od kroku 3.
7. Před prací nechte motor zahřát po dobu 10 sekund.

Spuštění teplého motoru rukou:

Viz obrázek 16.

1. Položte produkt na zem.
2. Nastavte páčku sytiče do polohy B (sytič otevřený).
3. Rychlým pevným a konzistentním pohybem tahejte směrem nahoru za spouštěcí rukojeť, dokud motor nenaskočí.

Spuštění motoru pomocí elektrického startéru (volitelné):

VAROVÁNÍ

Pouze s elektrickým startérem Ryobi OES18. Při používání jiného startéru může dojít k poškození motoru a vážným zraněním osob.

VAROVÁNÍ

Před použitím elektrického startéru ke spuštění produktu si přečtěte celou provozní příručku k elektrickému startéru OES18 a ujistěte se, že jste jí porozuměli. Tím předejdete nesprávnému provozu a vážným zraněním osob.

Spuštění studeného motoru pomocí elektrického startéru:

Viz obrázek 21.

1. Nasad'te startovací kolík do elektrického startéru tak, aby byl pětiboký kolík orientován směrem ven.
2. Stiskněte tlačitko F/R doleva, až se na tlačitku F/R zobrazí pětiboký symbol.
3. Položte produkt na zem a ujistěte se, že se sečné nástroje ničeho nedotýkají.
4. Stiskněte 10-krát hlavičku startéru.
   POZNÁMKA: Po 7 stisknutích by mělo být palivo vidět v hlavičce startéru. Pokud ne, mačkejte, až se palivo objeví.
5. Nastavte páčku sytiče do polohy A (sytič zavřený).
6. Uchopte izolovanou hřídel do levé ruky a pravou rukou vložte hřídel startovacího kolíku do otvoru hřídele na motoru. Ujistěte se, že startovací kolík je řádně usazen.
   POZNÁMKA: Elektrický startér je vybaven bezpečnostním blokováním. Při vkládání hřídele elektrického startéru do otvoru hřídele na motoru nesmí být stisknuto a přidrženo spínací tlačítko. Startér se nebude otáčet, není-li elektrický startér řádně sepnutý.
7. Stiskněte a přidržte spínač elektrického startéru, dokud motor nezačne naskakovat. Nedržte elektrický startér stisknutý déle než 4 s.
8. Nastavte páčku sytiče do polohy B (sytič otevřený).
9. Stiskněte a přidržte spínač elektrického startéru, až motor naskočí.
   POZNÁMKA: Pokud motor nenaskočí, opakujte postup od kroku 5. Tento postup neopakujte více než jedenkrát. Pokud se motor nespustí na druhý pokus, přečtěte si pokyny k řešení potíží v oddílu „Přeplavený motor“ v části „Řešení potíží“ v této příručce.
10. Před prací nechte motor zahřát po dobu 10 sekund.

Čeština (Překlad z originálních pokynů)

Spuštění teplého motoru pomocí elektrického startéru:

Viz obrázek 22.

1. Nasadte startovací kolík do elektrického startéru tak, aby byl pětiboký kolík orientován směrem ven.
2. Stiskněte tlačítko F/R doleva, až se na tlačítku F/R zobrazí pětiboký symbol.
3. Položte produkt na zem a ujistěte se, že se sečné nástroje ničeho nedotýkají.
4. Nastavte páčku sytiče do polohy B (sytič otevřený).
5. Uchopte izolovanou hřídel do levé ruky a pravou rukou vložte hřídel startovacího kolíku do otvoru hřídele na motoru. Ujistěte se, že startovací kolík je řádně usazen.
6. Stiskněte a přidržte spínač elektrického startéru, až motor naskočí.

POZNÁMKA: Pokud motor nenaskočí, opakujte postup od kroku 5. Tento postup neopakujte více než jedenkrát. Pokud se motor nespustí na druhý pokus, přečtěte si pokyny k řešení potíží v oddílu „Přeplavený motor“ v části „Rešení potíží“ v této příručce.

Zastavení motoru:

Viz obrázek 20.

Nastavte spínač zapalování do polohy "O" (Vyp.).

POUŽITÍ VYŽÍNAČE

Viz obrázek 11.

• Držte produkt pravou rukou na rukojeti se spouští a levou rukou na levé rukojeti. Během sečení držte pevně obě rukojeti.
  ■ Výrobek se musí držet v pohodlné poloze se spouštěcí rukojetí nad výškou pasu.
  ■ Vždy produkt používejte na plný plyn. Delší sekání při částečném stisknutém plynu má za následek ukapávání maziva z tlumiče.
  ■ Sečte vysokou trávu odshora dolů, to zabraňuje trávě omotávat se okolo krytu hřídele a strunové hlavy, jinak může dojít k přehřívání.
  ■ Pokud se tráva nebo odpad zamotají do vyžínacích prvků, zastavte motor. Nasaděte si rukavice, abyste si na ostrých nožích nezpůsobili úraz, a opatrně odpad vyjměte.

RADY KE STŘÍHÁNÍ

Viz obrázek 12.

■ Na trávu určenou k posečení netlačte. Pohybujte sekačkou ze strany na stranu. Při každém dokončení pohybu sekačkou poněkud postupte vpřed.
■ Udržujte výrobek nahnut do oblasti sečení.
■ Nepoužívejte v nebezpečných prostředí.

■ Používejte pro sekání okraj struny; netlačte strunovou hlavou na neposekanou trávu.
- Drátěné a kolíkové ploty způsobují nadměrné opotřebování, či odlomení struny. Kamenné cihlové zdi, obrubníky a dřevo mohou velmi rychle strunu opotřebovat.
■ Vyhýbejte se stromům a kůlům. Dřevěné odřezky, výlisky, obklady a tyče plotu mohou strunu snadno poškodit.

ODVÍJENÍ STRUNY

Struna se odvíjí poklepáním strunovou hlavou na trávu při motoru spuštěném na plný výkon.

■ Klepnutím kolečka o zem se struna posune. Struna se posune při každém klepnutí kolečka. Nepřidržujte ruční šroub na zemi.
■ Struna by se měla odvíjet, až bude odříznuta na určitou délku řeznou čepelí umístěnou na namontovatelném chrániči proti pořezání.

OBSLUHA KŘOVINOŘEZU

Viz obrázek 13 - 14.

■ Omezení rizika zpětných rázů: Netlačte na odřezávaný materiál. Sekačkou pohybujte pravidelným rozmachováním zprava doleva. Při započetí každého nového rozmáchnutí sekačkou poněkud postupte vpřed.
■ Držte produkt pravou rukou na rukojeti se spouští a levou rukou na levé rukojeti. Během sečení držte pevně obě rukojeti.
■ Výrobek se musí držet v pohodlné poloze se spouštěcí rukojetí nad výškou pasu.
■ Udržujte bezpečné uchycení a rovnováhu na obou nohách. Postavte se tak, abyste byli připravení na zpětnou reakci řezacího nože.
■ Nastavte popruh závěsu do pohodlné úrovně.

Je třeba být opatrný, když používáte nůž s tímto zařizením. Vyskočení nože je reakce, která může nastat, když rotující nůž přijde do kontaktu s něčím, co nelze přeřezat. Tento kontakt může způsobit, že se nůž okamžitě zastaví a náhle nástroj „vyskočí“ od objektu, který byl zasažen. Tato reakce může být tak prudká, že obsluhující může ztratit kontrolu nad přístrojem. Odmrštění nože může nastat bez varování, pokud se nůž zasekne, zamotá do trávy nebo zahákne. Nejpravděpodobněji to může nastat v oblastech, kde je obtížně prohlédnout materiál k sečení. Pro jednoduché a bezpečné sečení provádějte sečení plevele zprava do leva. V případě kontaktu s neočekávaným předmětem nebo dřevěným kmenem by toto mohlo snížit zpětnou reakci kotouče.

Čeština (Překlad z originálních pokynů)

NÜŽ TRI-ARC™

Tri-Arc nůž je vhodný pouze pro řezání měkkého plevele a révy. Když se nůž otupí, lze jej otočit pro prodloužení životnosti nože. Nebruste nůž Tri-Arc.

KOTOUČ PILY

Kotouč pily je vhodný k odřezávání dužnatého plevelu, výhonků, křovin a menších stromků. Jsou-li kotouče pily opotřebovány, může se snížit výkon. Kotouč pily před každým použitím zkontrolujte. Opotřebovaný nebo poškozený kotouč pily či čepel ihned vyměňte.

ŽACÍ TECHNIKA

VAROVÁNÍ

Kotouče jsou velmi ostré a mohou poranit i při v jejich klidové poloze. Je třeba být opatrný, když používáte nůž s tímto zařízením. Pro bezpečné používání nářadí se pozorně přečtěte tento návod k obsluze a seznamte se s pokyny uvedenými na štítku nářadí.

■ Pro ovládání výrobku jsou zapotřebí obě ruce. Během sečení držte pevně obě rukojeti.
Udržujte bezpečné uchycení a rovnováhu na obou nohách. Postavte se tak, abyste byli připravení na zpětnou reakci řezacího nože.
■ Zkontrolujte a vyčistěte oblast od skrytých objektů, například sklo, kameny, beton, plot, dráty, dřevo, kov, atd.
Nikdy nepoužívejte nůžky blízko rozvodů elektriny, plotů, sloupů, budov nebo jiných nepřesouvatelných objektů.
Nůž nikdy nepoužívejte po zasažení tvrdého předmětu, dokud jej nezkontrolujete na poškození. Nepoužívejte, pokud zjistíte poškození.
■ Pro jednoduché a bezpečné sečení provádějte sečení plevele zprava do leva.

ÚDRŽBA

VAROVÁNÍ

Používejte pouze originální příslušenství, doplňky a náhradní díly výrobce. Zanedbání může zapříčinit možné poranění, slabý výkon a může dojít ke ztrátě záruky.

- Řezací příslušenství se nesmí otáčet ve volnoběžném režimu. Pokud není tento požadavek uspokojen, je třeba seřídit spojku nebo nástroj potřebuje okamžitou

údržbu kvalifikovaným technikem.

■ Můžete provádět v návodu k obsluze uvedené opravy a seřízení. Pro jiné opravy nebo poradenství, požádejte o pomoc autorizované servisní středisko.
■ Následky nesprávné údržby mohou zahrnovat nadměrné usazování uhlíkových usazenin s následkem ztráty výkonu a vytékání černých olejovitých zbytků z tlumiče.
■ Ujistěte se, že namontovatelné chrániče proti pořezání, postroj a rukojeti jsou řádně a bezpečně připojeny, a nemůže tak dojít ke zranění osob.

VÝMĚNA STRUNY

Viz obrázek 10.

■ Ujistěte se, že je spínače ve vypnuté poloze „off“.
■ Použijte monofilní strunu o průměru 2,4 mm.
■ Uřežte jeden kus struny o délce asi 6 m.
- Otáčejte knoflíkem (šroubem) na strunové hlavě, až se čára na knoflíku srovná se šipkami na horní straně strunové hlavy.
■ Vložte jeden konec struny do očka umístěného na boku strunové hlavy a zasunujte ji, až projde očkem na druhé straně. Pokračujte v provlékání struny hlavou, až je prostřední část struny uvnitř strunové hlavy a struna mimo hlavu je rozdělena na dvě stejné délky.
■ Otáčejte knoflíkem strunové hlavy ve směru hodinových ručiček pro navinutí struny.
■ Naviňte strunu tak, aby jí ze strunové hlavy vyčnívalo asi 20 cm.

CHRÁNIČ NOŽE

Viz obrázek 17 - 18.

Pokud nástroj nepoužíváte, vždy na nůž umistujte chránič nože. Chránič nože má okolo okraje svorky pro uchycení nože a jeho udržení v dané poloze. Noste rukavice a buděte opatrní při manipulaci s nožem.

POZNÁMKA: Před používání nástroje vždy chránič nože sundejte. Pokud jej nesundáte, může chránič vyletět jako projektil při spuštění přístroje.

ČIŠTĚNÍ VÝFUKOVÉHO OTVORU A VÝFUKU

V závislosti na použitém typu paliva, typu a množství použitého oleje a na provozních podmínkách může dojít k zanesení výfukového otvoru a tlumiče karbonem. Pokud si všimnete snížení výkonu u benzinového nářadí, vyhledejte kvalifi kovaného servisního technika, který výkon obnoví odstraněním zbytků.

ČIŠTĚNÍ VZDUCHOVÉHO FILTRU

Viz obrázek 19.

■ Ujistěte se, že je spínače ve vypnuté poloze „off“.

Čeština (Překlad z originálních pokynů)

■ Sejměte ruční šroub vzduchového filtru a kryt vzduchového filtru.
■ Sundejte vzduchový filtr a vyčistěte jej v teplé vodě se saponátem.
■ Opláchněte a řádně vysušte vzduchový filtr.
■ Vyměňte vzduchový filtr.

POZNÁMKA: Poškozené kabely ihned vyměňte.

■ Vratte kryt vzduchového filtru zpět.
■ Utáhněte ruční šroub vzduchového filtru.

POZNÁMKA: Pro zajištění co nejlepšího výkonu doporučujeme vzduchový filtr vyměnit jednou ročně.

KONTROLA VÍKA PALIVOVÉ NÁDRŽE

VAROVÁNÍ

Netěsné víko nádrže je místo s nebezpečím požáru a musí se ihned vyměnit.

Víko nádrže obsahuje bezúdržbový fi ltr a kontrolní ventil. Zanesený filtr paliva může způsobit slabý výkon motoru. Pokud se výkon zvýší, pokud se kryt nádrže uvolní, může být kontrolní ventil poškozen nebo fi ltr zanesen. Dle potřeby vyměňte víko nádrže.

ZAPALOVACÍ SVÍČKA

Motor používá zapalovací svíčku L8RTF/NHSP LD nebo L8RTF/BOSCH nebo ekvivalent s mezielektrodovou vzdáleností 0,5 mm. Používejte přesnou součástku.

VAROVÁNÍ

Dbejte na správně nasazení zapalovací svíčky. Poškození závitu při montáži vážně poškodí motor.

- Pri výmene struny v reznej hlave používajte náhradnú strunu iba od výrobcu. Ne uporabljajte nobenih drugih rezalnih pripomočkov.

■ Ak je rezný nôž namontovaný, nasad'te naň chránič noža.

Pre zníženie nebezpečenstva poranenia musí užívatel' pred použitím tohto výrobku prečítat' a pochopit' návod na obsluhu.

VAROVANIE

Tento produkt vyžaduje montáž.

POZNÁMKA: Výrobok vždy používajte s popruhom.

stláčate západky, držte druhú ruku nad krytom hlavy drôtového orezávača.

1. Nainštalujte maticu noža.
2. Vložte imbusový klůč cez otvor v podložke hornej príruby a otvor v hornej časti pohonu. Pomocou klůča otočte maticu noža proti smeru pohybu hodinových ručičiek a utiahnite (20 Nm).

VAROVANIE

■ Vyčistite povrch okolo uzáveru, aby nedošlo ku kontaminácii paliva.
■ Pomaly odskrutkujte uzáver palivovej nádrže, aby došlo k uvoľneniu tlaku a aby sa palivo nerozlialo okolo uzáveru.
■ Pomaly a opatrne nalejte palivo do nádrže. Dávajte pozor, aby ste palivo nerozliali.
■ Predtým, ako uzáver znovu zaskrutkujete, vyčistite tesnenie a skontrolujte jeho stav.
- Ihned' nasad'te uzáver a pevne ho pritiahnite. Akýkol'vek rozliaty benzín ihned' utrite. Pred naštartovaním motora sa presuňte 9 m od miesta doplňania paliva.

Naštartovanie motora použitím elektrického štartéra (volitel'né):

VAROVANIE

1. Nainštalujte bit štartéra do elektrického štartéra tak, aby jeho pät'uholníková hlava smerovala von.

POZNÁMKA: Elektrický štartér je vybavený bezpečnostnou poistkou. Nestláčajte ani nedržte tlačidlo vypínača pri vkladani hriadel'a elektrického štartéra do otvoru pre hriadel' na motore. Štartér sa neroztočí, ak je elektrický štartér nesprávne zapojený.

1. Stlačte a držte tlačidlo vypínača elektrického štartéra, kým motor nezačne štartovať. Nestláčajte elektricky štartér dlhšie ako 4 sekundy.

2. Nastavte páčku sýtiča do polohy B (sýtič otvorený).

3. Stlačte a držte tlačidlo vypínača elektrického štartéra, kým motor nenaštartuje.

Na spustenie teplého motora pomocou elektrického štartéra:

1. Nainštalujte bit štartéra do elektrického štartéra tak, aby jeho pät'uholníková hlava smerovala von.

2. Posuňte tlačidlo F/R dol'ava, až kým sa neukáže symbol pät'uholníka na tlačidle F/R.

3. Položte výrobok na zem a uistite sa, že rezné prostriedky neprichádzajú s ničím do kontaktu.

4. Nastavte páčku sýtiča do polohy B (sýtič otvorený).

5. Svojou l'avou rukou uchopte izolovanú tyčku a pravou rukou vložte hriadel hrotu štartéra do otvoru na hriadel na motore. Uistite sa, že bit štartéra je správne zasunutý.

6. Stlačte a držte tlačidlo vypínača elektrického štartéra, kým motor nenaštartuje.

- Strihajte pomocou špičky vlákna – netlačte hlavu s vláknom do nepokosenej trávy.

Posun struny sa ovláda poklepaním strunovej hlavy na trávu pri spustenom motore na plný plyn.

■ Utiahnite otočný gombík vzduchového filtra.

Polski	Čeština	Magyar	Română	Latviski	Lietuviškai	Eesti
Maksymalna moc silnika (zgodnie z norma ISO 8893)	Maximalní výkon motoru (v souladu s normou ISO 8893)	Motor maximális teljesítménye (az ISO 8893 szabvány szerint)	Puissance maximale du moteur (conformément à la norme ISO 8893)	Motora maksimälä jauda (atbilstoši standartam ISO 8893)	Maksimali variklio galia (sutinkamai su standartu ISO 8893)	Mootori maksimaalne jóudlus (kooskõlas ISO standardiga 8893)
Maksymalna prędkość obrotowa wrzeciona	Maximalní frekvence otáčení vřetena	Orsó maximális fordulatszáma	Frecvență de rotație maximă a axului	Maksimälä värpstas rotácijas frekvence	Maksimalus ašies sukimosi dažnis	Spindli maksimaalne pöörlemissagedus
- Šcinacz krzewów - Kovinořez		- Bozótvágó motoros kasza	- Aparat pentru tuns tufigur	- Krůmgriezis - Krůmapjové - Võsalõikur
- Podkaszarka do obrzeży	- Strunová sekačky	- Szegélyvágó	- Trimmer	- Rokas plaujmašina	- Žoliapjové	- Trimmer
Prędkość obrotowa silnika przy maks. obrotach	Výkon motoru při maximálních otáčkách	Motor fordulatszám a maximális fordulatszámon	Régime du moteur à la vitesse de rotation max.	Dziněja darbība pie maksimálajiem apgriezieniem	Variklio režimas, kai sukimosi greitis maksimalus.	Mootori kiirus (pöörlemissagedus) völli maksimaalse soovitatava pöörlemissageduse juures
- Šcinacz krzewów - Kovinořez		- Bozótvágó motoros kasza	- Aparat pentru tuns tufigur	- Krůmgriezis - Krůmapjové - Võsalõikur
- Podkaszarka do obrzeży	- Strunová sekačky	- Szegélyvágó	-Trimmer	- Rokas plaujmašina	- Žoliapjové	- Trimmer
Prędkość obrotowa silnika na biegu jałowym	Volnoběžné otáčky	Motor fordulatszám alapjáraton	Régime du moteur au ralenti	Dziněja darbība tukšgaită	Variklio režimas sulétinus	Mootori kiirus (pöörlemissagedus) tühikäigul
Zużycie paliwa (zgodnie z normą ISO 8893) przy maksymalnej sprawności silnika	Spotřeba paliva (v souladu s ISO 8893) při maximálním výkonu motoru	Üzemanyag-fogyasztás (az ISO 8893-nak megfelelően) a motor csúcsteljesítményén	Consommation en carburant (conformément à ISO 8893) au rendement max. du moteur	Degvielas patěrínš (saskaņa ar ISO 8893) pie maksimálās dziněja jaudas	Degalu suvartojimas (pagal ISO 8893), esant maksimaliam variklio pajėgumui	Kütusekulu (kooskõlas ISO standardiga 8893) mootori maksimaalse jöudluse juures
Specyficzne zużycie paliwa (zgodnie z normą ISO 8893) przy maksymalnej sprawności silnika	Měrná spotřeba paliva (v souladu s ISO 8893) při maximálním výkonu motoru	Specifikus üzemanyag-fogyasztás (az ISO 8893-nak megfelelően) a motor csúcsteljesítményén	Consommation spécifique en carburant (conformément à ISO 8893) au rendement max. du moteur	Degvielas īpatnějais patěrínš (saskaņa ar ISO 8893) pie maksimálās dziněja jaudas	Savitasis degalu suvartojimas (pagal ISO 8893), esant maksimaliam variklio pajėgumui	Erikütusekulu (kooskõlas ISO standardiga 8893) mootori maksimaalse jöudluse juures
Wibracje (ISO22867):	Vibrace (ISO22867):	Rezgésszint (ISO22867):	Vibrątii (ISO22867):	Vibracija (ISO22867):	Vibracijos (ISO22867):	Vibratsioon (ISO22867):
Podkaszarka do obrzeży	Strunová sekačky	Szegélyvágó	Trimmer	Rokas plaujmašina	Žoliapjové	Trimmer
Uchwyt ze spustem	Rukojeť se spoustí	Kioldó fogantyúja	Mâner cu trágaci	Trigera rokturis	Perjungiklio rankena	Päästiku käepide
Bieg jałowy	Volnoběh	Alapjárat	Ralanti	Tukšgaita	Tušćoji eiga	Tühikäik
Obroty robocze	Plný výkon	Max. fordulatszám	Funcționare	Darba veikšana	Smarkiausias veikimas	Töökäik
Natężenie drgań na uchwycie prawym	Hodnota vibraci na pravé rukojeti	Vibráció értéke a jobb oldali fogantyúnál	Valoarea vibrațiilor în mânerul din dreapta	Vibracijas vērtība pie labă roktura	Vibracijos lygis dešinéje rankenoje	Vibratsiooni väärtus paremal käepidemel
Uchwycie lewym	Levé rukojeti	Bal oldali fogantyúnál	Mânerul din stânga	Kreisă roktura	Kairėje rankena	Vasakul käepide
Bieg jałowy	Volnoběh	Alapjárat	Ralanti	Tukšgaita	Tušćoji eiga	Tühikäik
Obroty robocze	Plný výkon	Max. fordulatszám	Funcționare	Darba veikšana	Smarkiausias veikimas	Töökäik
Równoważne całkowite natężenie drgań	Celková ekvivalentní hodnota vibraci	Ekvivalens vibráció teljes értéke	Valoare totală echivalentă vibrații	Ekvivalentăs vibrăcijas kopëjă vērtība	Ekvivalentiška bendroji vibracijos vertė	Ekvivalentne vibratsiooni koguväärtus
Niepewność pomiaru	Nejistota	Bizonytalanság	Incertitudine	Nenoteiktība	Nepastovumas	Määramatus
Poziom hałasu (ISO 22868)	Hladina hluku (ISO 22868)	Zajszint (ISO 22868)	Nivel de zgomot (ISO 22868)	Trokšnu limenis (ISO 22868)	Triukšmo lygis (ISO 22868)	Müratase (ISO 22868)
Poziom ciśnienia akustycznego A w poblizu operatora	Emisni hladina akustického tlaku hmotnosti A na stanovišti obsluhy	A-súlyozott emissziós hangnyomásszint a kezelő helyzeténél	Nivelul presiunii emisilior sonore ponderate A în poziția operatorului	A svěrtais emisijas skaņu spiediena limenis operatora pozicijă	A-svorio emisijos garso spaudimo lygis operatoriaus padětyje	A-kaalutud emissiooni helirōhu tase juhi töökohal
Bieg jałowy	Volnoběh	Alapjárat	Ralanti	Tukšgaita	Tušćoji eiga	Tühikäik
Obroty robocze	Plný výkon	Max. fordulatszám	Funcționare	Darba veikšana	Smarkiausias veikimas	Töökäik
Równowažny	Ekvivalentní	Egyenértékű	Echivalent	Ekvivalents	Ekvivalentiškas	Ekvivalentne
Niepewność	Nejistota	Bizonytalanság	Incertitudine	Nenoteiktība	Nepastovumas	Määramatus
A-ważony poziom natężenia hałasu	Hladina akustického tlaku vážená funkci A	A-súlyozott hangteljesítményszint A	Nivel de putere acustică ponderata A	A-limeņa skaņas jaudas limenis	A-svertinis akustinis lygis	A-kaalutud helivõlmuse tase
Niepewność	Nejistota	Bizonytalanság	Incertitudine	Nenoteiktība	Nepastovumas	Määramatus

Hrvatski Slovensko Slovenčina България				українська	Türkçe	RBC42FSBO/RBC52FSBO / RBC52FSBOS
Maksimalna snaga motora (u skladu s normom ISO 8893)	Največja zmogljivost motorja (v skladu z ISO 8893)	Maximálny výkon motora (v súlade s normou ISO 8893)	Максимална производителност на двигателя (в съответствие с ISO 8893)	Максимальна потужність двигуна (відповідно до ISO +8893)	Maks. Motor Performansí (ISO 8893 uyarınca)	1,3 kW
Maksimalna frekvencija rotacija osovine	Maksimalna frekvenca vrtenja vretena	Maximálna rotačná frekvencia vretena	Максимална честота на въртене на оста	Максимальна частота обертання шпинделя	Maksimum iş mili dönüş frekansi
- Rezačica - Obrezovalnik	grmovja	- Krovinorez - Тример за разчистване		- Кущоріз - Çalı Kesme	Makinesi	7,370 min ^-1
- Šišač	- Kosilnica z nitko	- Strunová kosačka	- Тример	- Рядок тріммер	- Çim Budama Makinesi	7,370 min ^-1
Maksimalna brzina vrtnje osovine	Hitrost motorja (frekvenca vrtenja) pri priporočeni največji frekenci vrtenja vretena	Otáčky motora (frekencia otáčania) pri odporůčanych maximálnych otáčkach hriadeľa	Скорост на двигателя (честота на въртене) на препоръчителния максимум на скорост на въртене на вала	Швидкість двигуна (частота обертання), при рекомендованій частоті обертання шпинделя максимальна	Önerilen maksimum iş mili dönüş frekansında motor hızı (dönüş frekansi)
- Rezačica - Obrezovalnik	grmovja	- Krovinorez - Тример за разчистване		- Кущоріз - Çalı Kesme	Makinesi	10,000 min ^-1
- Šišač	- Kosilnica z nitko	- Strunová kosačka	- Тример	- Рядок тріммер	- Çim Budama Makinesi	10,000 min ^-1
Režim motora u odnosu na maksimalnu brzinu vrtnje	Hitrost motorja (frekvenca vrtenja) pri prostem teku	Rýchlosť motora (otáčky) pri voľnobehu	Скорост на двигателя (честота на въртене) на празен ход	Швидкість двигуна (частота обертання) на холостому ходу	Rõlantide motor hızı (dönüş frekansi)	2,800 - 3,200 min ^-1
Režim motora u usporenom radu potrošnja goriva (sukladno s ISO 8893) kod	Poraba goriva (v skladu z ISO 8893) pri največji zmogljivosti motorja	Spotreba paliva (v súlade s ISO 8893) pri maximálnom výkone motora	Консумация на гориво (съобразно ISO 8893) при максимальна производителност на двигателя	Витрата палива (відповідно до ISO 8893) при максимальній продуктивності двигуна	Maks. Motor Performansında Yakit Tüketimi (ISO 8893 uyarınca)	0,90 kg/h
maksimalnog rada motora specifična potrošnja goriva (sukladno s ISO 8893)	Specifična poraba goriva (v skladu z ISO 8893) pri največji zmogljivosti motorja	Merná spotreba paliva (v súlade s ISO 8893) pri maximálnom výkone motoramax. du moteur	Специфична консумация на гориво (съобразно ISO 8893) при максимальна производителност на двигателя	Питома витрата палива (відповідно до ISO +8893) при максимальній продуктивності двигуна	Maks. Motor Performansında Özel Yakit Tüketimi (ISO 8893 uyarınca)	0,69 kg/h
Vibracije (ISO22867):	Vibracije (ISO22867):	Vibracile (ISO22867):	Вибрации (ISO22867):	Вібрація (ISO 22867):	Titreşim (ISO 22867):
Šišač	Kosilnica z nitko	Strunová kosačka	Тример	Рядок тріммер	Biçme makinesi
Ručka sklopke za pokretanje	Ročaj s stikalom za vklop	Rukovat’ so spúšt’ou	Пистолетна ръкохватка	Тригера ручки Tetik Kolu
U praznom hodu	Prosti tek	Voľnobeh	На празен ход	На холостому ходу	Rõlantiye Alma	4,8 m/s ^2
U radu	Obremenitev	Beh	Работен режим	Гоночний	Çalışır durumda	7,4 m/s ^2
Vrijednost vibracija na desnoj ručki	Vrednost vibracij pri desnem ročaju	Hodnota vibrácií na pravej rukovátí	Стойност на вибрациите при дясната ръкохватка	Загальна вартість Еквівалент вібрації	Eş değer	6,2 m/s ^2
Lijevoj ručka	Levem ročaj	L’avej rukovat’	Лявата ръкохватка	Ліва ручка	Sol Kulp
U praznom hodu	Prosti tek	Voľnobeh	На празен ход	На холостому ходу	Rõlantiye Alma	4,1 m/s ^2
U radu	Obremenitev	Beh	Работен режим	Гоночний	Çalışır durumda	4,7 m/s ^2
Ekvivalent ukupnoj vrijednosti vibracija	Ekvivalent skupne vrednosti vibracij	Celková hodnota ekvivalentných vibrácií	Обща стойност на еквивалентни вибрации	Загальна вартість Еквівалент вібрації	Eş değer	4,4 m/s ^2
Neodređenost	Negotovost	Neurčitosť	Променливост	Невизначеність	Titreşim ölçümü bilinmiyor	1,5 m/s ^2
Razina buke (ISO 22868)	Nivo hrupa (ISO 22868)	Hladina hluku (ISO 22868)	Ниво на шума (ISO 22868)	Рівень шума (відповідно до ISO 22868)	Gürültü emisyon seviyesi (ISO 22868 uyarınca)
Emisiji A-ponderirane razine zvućnog tlaka u položaju operatera	A-izmerjene ravni emisij zvočnega tlaka na položaju upravljavca	Emisná vážená A hladina akustického tlaku na pozicii obsluhujúcej osoby	Равнище А на нивото на налягането на излъчвання шум на мястото на оператора	А-звукений рівень звукового тиску на місці оператора	Kullanıcı pozisyonundaki emisyon A-agirlıklı ses basinci seviyesi
U praznom hodu	Prosti tek	Voľnobeh	На празен ход	На холостому ходу	Rõlantiye Alma	83,5 dB(A)
U radu	Obremenitev	Beh	Работен режим	Гоночний	Çalışır durumda	95,5 dB(A)
Ekvivalentno	Ekvivalent	Ekvivalentná	Еквивалентно	Еквівалент	Eş değer	92,8 dB(A)
Neodređenost	Negotovost	Neurčitosť	Променливост	Невизначеність	Belirsiz	2,5 dB
Ponderirana razina zvučne snage	A-izmerjena raven zvočne moči	Vážená A hladina akustického výkonu	Ниво на силата на шума с равнище А	А-звукений рівень звукової потужності	A-agirlıklı emisyon ses gücü seviyesi	108,63 dB(A)
Neodređenost	Negotovost	Neurčitosť	Променливост	Невизначеність	Belirsiz	1.15 dB

English Français Deutsch Español Italiano Nederlands

Vibration (ISO 22867):	Vibrations (ISO22867):	Vibrationen (ISO22867):	Vibración (ISO22867):	Vibrazione (ISO22867):	Trillingen (ISO22867):
Brush cutter (Tri-ArcTM blade)	Débroussailleuse (Lame Tri-ArcTM)	Freischneider (Tri-ArcTM Messer)	Cortadora de maleza (Hoja Tri-ArcTM)	Decespugliatore (Lama Tri-ArcTM)	Bosmaalier (Tri-ArcTM maalblad)
Trigger handle	Poignée à gâchette	Griff mit Gasdrücker	Empuñadura-gatillo	Impugnatura a pistola	Gashendel
Idling	Au ralenti	Leerlauf	Al ralenti	Al minimo	Motor in vrijloop
Racing	En fonctionnement	Hohe Drehzahl	En funcionamiento	In funzione	Draaiende motor
Equivalent vibration total value	Valeur totale équivalente des vibrations	Entspricht Gesamtwert der Vibration	Valor total de vibración equivalente	Valore totale delle vibrazioni equivalenti	Equivalente totale trillingswaarde
Left handle	poignée gauche	Linker Griff	asa izquierda	manico sinistro	linker handvat
Idling	Au ralenti	Leerlauf	Al ralenti	Al minimo	Motor in vrijloop
Racing	En fonctionnement	Hohe Drehzahl	En funcionamiento	In funzione	Draaiende motor
Equivalent vibration total value	Valeur totale équivalente des vibrations	Entspricht Gesamtwert der Vibration	Valor total de vibración equivalente	Valore totale della vibrazioni equivalenti	Equivalente totale trillingswaarde
Uncertainty	Incertitude	Unsicherheit	Incertidumbre	Incertezza	Onzekerheid
Noise level (ISO 22868)	Niveau sonore (ISO 22868)	Lärmpegel (ISO 22868)	Nivel sonoro (ISO 22868)	Livello sonoro (ISO 22868)	Geluidsniveau (ISO 22868)
A-weight emission sound pressure level at the operator's position	Niveau de pression sonore pondéré A émis au niveau de l'utilisateur	A-Bewertung Emissionsschalldruckpegel in der Position des Benutzers	Nivel de presión acústica de emisión ponderado A en la posición del operador	Livello di emissioni pressione sonora alla posizione dell'operatore	A-gewicht emissie geluidsdrukniveau in de bedienpositie
Idling	Au ralenti	Leerlauf	Al ralenti	Al minimo	Motor in vrijloop
Racing	En fonctionnement	Hohe Drehzahl	En funcionamiento	In funzione	Draaiende motor
Equivalent	Équivalent	Entspricht	Equivalente	Equivalente	Equivalent
Uncertainty	Incertitude	Unsicherheit	Incertidumbre	Incertezza	Onzekerheid
A-weighted sound power level	Niveau de puissance sonore pondéré-A	A-bewerteter Schallleistungspegel	Nivel de potencia acústica ponderada en A	Livello di potenza sonora pesato A	A-gewogen geluidsniveau
Uncertainty	Incertitude	Unsicherheit	Incertidumbre	Incertezza	Onzekerheid

Português Dansk Svenska Suomi Norsk					Русский	RBC42FSBO / RBC52FSBO / RBC52FSBOS
Vibration (ISO22867):Corta-sebes (Lâmina Tri-ArcTM)	Vibration (ISO22867):Buskrydder (Tri-ArcTM blad)	Vibration (ISO22867):Röjsåg (Tri-ArcTM-blad)	Vibration (ISO22867):Ruohoraivuri (Tri-ArcTM-terä)	Vibrasjon (ISO22867):Krattrydder (Tri-ArcTM-kniv)	Вибрация (ISO22867):Триммер (Режущее полотно Tri-ArcTM)
Manipulo activador	Udløserhåndtag	Pistolgrepp	Liipaisinkahva	Avtrekkerhåndtak	Рукоятка с курком
Ao ralenti	Tomgang	Tomgångskörning	Tyhjäkäynnillä	Tomgang	На холостом ходу	4,8 m/s^2
Em funcionamento	Tophastighed	Racing	Huipponopeudella	Rusing	При работе	7,2 m/s^2
Valor total da vibração equivalente	Ækvivalent total vibrationsniveau	Samma som totala vibrationsvärdet	Ekvivalentti tärinän kokonaisarvo	Tilsvarende totalverdier for vibrasjoner	Общее эквивалентное значение вибрации	6,1 m/s^2
manípulo esquerdo	venstre håndtag	vänster handtag	vasemmassa kahvassa	venstre håndtak	левой ручки
Ao ralenti	Tomgang	Tomgångskörning	Tyhjäkäynnillä	Tomgang	На холостом ходу	4,1 m/s^2
Em funcionamento	Tophastighed	Racing	Huipponopeudella	Rusing	При работе	5,4 m/s^2
Valor total da vibração equivalente	Ækvivalent total vibrationsniveau	Samma som totala vibrationsvärdet	Ekvivalentti tärinän kokonaisarvo	Tilsvarende totalverdier for vibrasjoner	Общее эквивалентное значение вибрации	4,8 m/s^2
Incerteza	Usikkerhed	Osäkerhet	Epätarkkuus	Usikkerhet	Погрешность	1,5 m/s^2
Nivel sonoro (ISO 22868)	Støjniveau (ISO 22868)	Ljudnivå (ISO 22868)	Melutaso (ISO 22868)	Støynivå (ISO 22868)	Уровень шума (ISO 22868)
Nivel de emissão de pressão sonora ponderação A na posição do operador	A-vægtet lydtryksniveau på operatorposition	Strålande ljudtrycksnivåÄ-viktsemission på operatörsspositionen	Käyttäjään kohdistuvaA-painon äänenpainetaso	A-vektet utslipp av lydtrykk der operatøren befinner seg	Уровень А-взвешенного звукового давления на месте работы оператора
Ao ralenti	Tomgang	Tomgångskörning	Tyhjäkäynnillä	Tomgang	На холостом ходу	85,4 dB(A)
Em funcionamento	Tophastighed	Racing	Huipponopeudella	Rusing	При работе	97,4 dB(A)
Equivalente	Ækvivalent	Motsvarande	Ekvivalentti	Tilsvarende	Эквивалентной	94,6 dB(A)
Incerteza	Usikkerhed	Osäkerhet	Epätarkkuus	Usikkerhet	Погрешность	2,5 dB
Nivel de potência sonora ponderada A	A-vægtet lydeffektniveau	A-vägd ljudeffektsnivå	A-painotettu äänenteho	A-vektet lydeffektnivå	Уровень А-взвешенной звуковой мощности	109,48 dB(A)
Incerteza	Usikkerhed	Osäkerhet	Epätarkkuus	Usikkerhet	Погрешность	1,71 dB

Polski	Čeština	Magyar	Română	Latviski	Lietuviškai	Eesti
Wibracje (ISO22867):	Vibrace (ISO22867):	Rezgésszint (ISO22867):	Vibrații (ISO22867): Vibracija (ISO22867):	Vibracijos (ISO22867):	Vibratsioon (ISO22867):	Vibratsioon (ISO22867):
Ścinacz krzewów (Ostrze Tri-ArcTM)	Křovinořez (Nůž Tri-ArcTM)	Bozótvágó motoros kasza (Tri-ArcTM kés)	Aparat pentru tuns tufişur (Lamă Tri-Arc)	Krūmgriezis (Tri-ArcTM asmens)	Krūmapjové („Tri-ArcTM“ geležte)	Võsalõikur (Tri-ArcTM-löiketera)
Uchwyt ze spustem	Rukojeť se spousti	Kioldó fogantýúja	Mâner cu trăgaci	Trigera rokturis	Perjungiklio rankena	Päästiku käepide
Bieg jałowy	Volnoběh	Alapjárat	Ralanti	Tukšgaita	Tuščioji eiga	Tühikäik
Obroty robocze	Plný výkon	Max. fordulatszám	Funcționare	Darba veikšana	Smarkiausias veikimas	Töökäik
Natężenie drgań na uchwycie prawym	Hodnota vibrací na pravé rukojeti	Vibráció értéke a jobb oldali fogantýúnál	Valoarea vibrațiilor în mânerul din dreapta	Vibrácijas vērtība pie labā roktura	Vibracijos lygis dešinéje rankenoje	Vibratsiooni väärtus paremal käepidemel
Uchwycie lewym	Levé rukojeti	Bal oldali fogantýúnál	Mânerul din stânga	Kreisā roktura	Kairėje rankena	Vasakul käepide
Bieg jałowy	Volnoběh	Alapjárat	Ralanti	Tukšgaita	Tuščioji eiga	Tühikäik
Obroty robocze	Plný výkon	Max. fordulatszám	Funcționare	Darba veikšana	Smarkiausias veikimas	Töökäik
Równoważne całkowite natężenie drgań	Celková ekvivalentní hodnota vibrací	Ekvivalens vibráció teljes értéke	Valoare totală echivalentă vibrații	Ekvivalentās vibrácijas kopējā vērtība	Ekvivalentiška bendroji vibracijos verté	Ekvivalentne vibratsiooni koguväärtus
Niepewność pomiaru	Nejistota	Bizonytalanság	Incertitudine	Nenoteiktība	Nepastovumas	Määramatus
Poziom hałasu (ISO 22868)	Hladina hluku (ISO 22868)	Zajszint (ISO 22868)	Nivel de zgomot (ISO 22868)	Trokšnu līmenis (ISO 22868)	Triukšmo lygis (ISO 22868)	Müratase (ISO 22868)
Poziom ciśnienia akustycznego A w pobliżu operatora	Emisní hladina akustického tlaku hmotnosti A na stanovišti obsluhy	A-súlyozott emissziós hangnyomásszint a kezelő helyzeténél	Nivelul presiunil emisiilor sonore ponderate A în pozitja operatorului	A svērtais emisijas skaņu spiediena līmenis operatora pozicijā	A-svorio emisijos garso spaudimo lygis operatoriaus padėtyje	A-kaalutud emissiooni helirōhu tase juhi töökohal
Bieg jałowy	Volnoběh	Alapjárat	Ralanti	Tukšgaita	Tuščioji eiga	Tühikäik
Obroty robocze	Plný výkon	Max. fordulatszám	Funcționare	Darba veikšana	Smarkiausias veikimas	Töökäik
Równoważny	Ekvivalentní	Egyenértéků	Echivalent	Ekvivalents	Ekvivalentiškas	Ekvivalentne
Niepewność pomiaru	Nejistota	Bizonytalanság	Incertitudine	Nenoteiktība	Nepastovumas	Määramatus
A-ważony poziom natężenia hałasu	Hladina akustického tlaku vážená funkcí A	A-súlyozott hangteljesítményszint	Nivel de putere acustică ponderată A	A-līmeņa skaņas jaudas līmenis	A-svertinis akustinis lygis	A-kaalutud helivõimsuse tase
Niepewność pomiaru	Nejistota	Bizonytalanság	Incertitudine	Nenoteiktība	Nepastovumas	Määramatus

Hrvatski Slovensko Slovenčina България				українська	Türkçe	RBC42FSBO / RBC52FSBO / RBC52FSBOS
Vibracije (ISO22867):	Vibracije (ISO22867):	Vibrácie (ISO22867):	Вибрации (ISO22867):	вібрації ((ISO22867): Titreşim (ISO 22867):
Rezačica (Oštrica Tri-ArcTM)	Obrezovalnik grmovja (Tri-ArcTM rezilo)	Krovinorez (Ostriе Tri-ArcTM)	Тример за разчистване (Острие Tri-ArcTM)	Кущоріз (пильного полотна)	Çalı Tirpanı - Tri-Arc biçak ile birlikte
Ručka sklopke za pokretanje	Ročaj s stikalom za vklop	Rukovát' so spúšt'ou	Пистолетна ръкохватка	Тригера ручки	Tetik Kolu
U praznom hodu	Prosti tek	Voľnobeh	На празен ход	На холостому ходу Rõlantiye Alma		4,8 m/s^2
U radu	Obremenitev	Beh	Работен режим	Гоночний	Çalışır durumda	7,2 m/s^2
Vrijednost vibracija na desnoj ručki	Vrednost vibracij pri desnem ročaju	Hodnota vibrácií na pravej rukováti	Стойност на вибрациите при дясната ръкохватка	Загальна вартість Еквівалент вібрації	Eş değer	6,1 m/s^2
Lijevoj ručka	Levem ročaj	L'avej rukovát' Лява-та ръкохватка		Ліва ручка	Sol Kulp
U praznom hodu	Prosti tek	Voľnobeh	На празен ход	На холостому ходу	Rõlantiye Alma	4,1 m/s^2
U radu	Obremenitev	Beh	Работен режим	Гоночний	Çalışır durumda	5,4 m/s^2
Ekvivalent ukupnoj vrijednosti vibracija	Ekvivalent skupne vrednosti vibracij	Celková hodnota ekvivalentných vibrácií	Обща стойност на еквивалентни вибрации	Загальна вартість Еквівалент вібрації	Eş değer	4,8 m/s^2
Neodređenost	Negotovost	Neurčitosť	Променливост	Невизначенысть	Titreşim ölçümü bilinmiyor	1,5 m/s^2
Razina buke (ISO 22868)	Nivo hrupa (ISO 22868)	Hladina hluku (ISO 22868)	Ниво на шума (ISO 22868)	Рівень шуму (відповідно до ISO 22868)	Gürültü emisyon seviyesi (ISO 22868 uyarınca)
Emisiji A-ponderirane razine zvućnog tlaka u položaju operatera	A-izmerjene ravni emisij zvočnega tlaka na položaju upravljavca	Emisná vážená A hladina akustického tlaku na pozicii obsluhujúcej osoby	Равнище А на нивото на налягането на излъчвания шум на мястото на оператора	А-зважений рівень звукового тиску на місці оператора (тріммер / кущоріз)	Kullanıcı pozisyonundaki emisyon A-ağırlıklı ses basıncı seviyesi
U praznom hodu	Prosti tek	Voľnobeh	На празен ход	На холостому ходу	Rõlantiye Alma	85,4 dB(A)
U radu	Obremenitev	Beh	Работен режим	Гоночний	Çalışır durumda	97,4 dB(A)
Ekvivalentno	Ekvivalent	Ekvivalentná	Еквивалентно	Еквівалент	Eş değer	94,6 dB(A)
Neodređenost	Negotovost	Neurčitosť	Променливост	Невизначеність	Belirsiz	2,5 dB
Ponderirana razina zvučne snage	A-izmerjena raven zvočne moči	Vážená A hladina akustického výkonu	Ниво на силата на шума с равнище А	А-зважений рівень звукової потужності	A-ağırlıklı emisyon ses gücü seviyesi	109,48 dB(A)
Neodređenost	Negotovost	Neurčitosť	Променливост	Невизначеність	Belirsiz	1,71 dB

English	Français	Deutsch	Español	Italiano	Nederlands
Vibration (ISO 22867):	Vibrations (ISO22867):	Vibrationen (ISO22867):	Vibración (ISO22867):	Vibrazione (ISO22867):	Trillingen (ISO22867):
Brushcutter (Saw blade)	Débroussailleuse (Lame de scie)	Freischneider (Sägeblatt)	Cortadora de maleza (Cuchilla para sierra)	Decespugliatore (Lama da sega)	Bosmaaler (Zaagblad)
Trigger handle	Poignée à gâchette	Griff mit Gasdrücker	Empuñadura-gatillo	Impugnatura a pistola	Gashendel
Idling	Au ralenti	Leerlauf	Al ralentí	Al minimo	Motor in vrijloop
Racing	En fonctionnement	Hohe Drehzahl	En funcionamiento	In funzione	Draaiende motor
Equivalent vibration total value	Valeur totale équivalente des vibrations	Entspricht Gesamtwert der Vibration	Valor total de vibración equivalente	Valore totale delle vibrazioni equivalenti	Equivalente totale trillingswaarde
Left handle	poignée gauche	Linker Griff	asa izquierda	manico sinistro	linker handvat
Idling	Au ralenti	Leerlauf	Al ralentí	Al minimo	Motor in vrijloop
Racing	En fonctionnement	Hohe Drehzahl	En funcionamiento	In funzione	Draaiende motor
Equivalent vibration total value	Valeur totale équivalente des vibrations	Entspricht Gesamtwert der Vibration	Valor total de vibración equivalente	Valore totale della vibrazioni equivalenti	Equivalente totale trillingswaarde
Uncertainty	Incertitude	Unsicherheit	Incertidumbre	Incertezza	Onzekerheid
Noise level (ISO 22868)	Niveau sonore (ISO 22868)	Lärmpegel (ISO 22868)	Nivel sonoro (ISO 22868)	Livello sonoro (ISO 22868)	Geluidsniveau (ISO 22868)
A-weight emission sound pressure level at the operator's position	Niveau de pression sonore pondéré A émis au niveau de l'utilisateur	A-Bewertung Emissionsschalldruckpegel in der Position des Benutzers	Nivel de presión acústica de emisión ponderado A en la posición del operador	Livello di emissioni pressione sonora alla posizione dell'operatore	A-gewicht emissie geluidsdrukniveau in de bedlenpositie
Idling	Au ralenti	Leerlauf	Al ralentí	Al minimo	Motor in vrijloop
Racing	En fonctionnement	Hohe Drehzahl	En funcionamiento	In funzione	Draaiende motor
Equivalent	Équivalent	Entspricht	Equivalente	Equivalente	Equivalent
Uncertainty	Incertitude	Unsicherheit	Incertidumbre	Incertezza	Onzekerheid
A-weighted sound power level	Niveau de puissance sonore pondéré-A	A-bewerteter Schallleistungspegel	Nivel de potencia acústica ponderada en A	Livello di potenza sonora pesato A	A-gewogen geluidsniveau
Uncertainty	Incertitude	Unsicherheit	Incertidumbre	Incertezza	Onzekerheid

Polski	Čeština	Magyar	Română	Latviski	Lietuviškai	Eesti
Wibracje (ISO22867):	Vibrace (ISO22867):	Rezgésszint (ISO22867):	Vibrații (ISO22867):	Vibrăcija (ISO22867):	Vibracijos (ISO22867):	Vibratsioon (ISO22867):
Ścinacz krzewów (Ostrze tnące)	Křovinořez (Pilový kotouč)	Bozótvágó motoros kasza (Vágókės)	Aparat pentru tuns tufișur (Disc ferăstrău)	Krūmgriezis (Zāga asmens)	Krūmapjové (Pjūklo geležtė)	Vōsalõikur (Saeketas)
Uchwyt ze spustem	Rukojeť se spousti	Kioldó fogantyúja	Mâner cu trăgaci	Trigera rokturis	Perjungiklio rankena	Päästiku käepide
Bieg jałowy	Volnoběh	Alapjárat	Ralanti	Tukšgaita	Tuščioji eiga	Tūhikäik
Obroty robocze	Plný výkon	Max. fordulatszám	Functionare	Darba veikšana	Smarkiausias veikimas	Töökäik
Natężenie drgań na uchwycie prawym	Hodnota vibrací na pravė rukojeti	Vibráció értéke a jobb oldali fogantyúnál	Valoarea vibrațiilor în mânerul din dreapta	Vibrăcijas vērtība pie labā roktura	Vibracijos lygis dešinėje rankenoje	Vibratsiooni väärtus paremal käepidemel
Uchwycie lewym	Levé rukojeti	Bal oldali fogantyúnál	Mânerul din stânga	Kreisā roktura	Kairėje rankena	Vasakul käepide
Bieg jałowy	Volnoběh	Alapjárat	Ralanti	Tukšgaita	Tuščioji eiga	Tūhikäik
Obroty robocze	Plný výkon	Max. fordulatszám	Functionare	Darba veikšana	Smarkiausias veikimas	Töökäik
Równoważne całkowite natężenie drgań	Celková ekvivalentní hodnota vibrací	Ekvivalens vibráció teljes értéke	Valoare totală echivalentă vibrații	Ekvivalentās vibrácijas kopējā vērtība	Ekvivalentiška bendroji vibracijos vertė	Ekvivalentne vibratsiooni koguväärtus
Niepewność pomiaru	Nejistota	Bizonytalanság	Incertitudine	Nenoteiktība	Nepastovumas	Määramatus
Poziom hałasu (ISO 22868)	Hladina hluku (ISO 22868)	Zajszint (ISO 22868)	Nivel de zgomot (ISO 22868)	Trokšnu līmenis (ISO 22868)	Triukšmo lygis (ISO 22868)	Müratase (ISO 22868)
Poziom ciśnienia akustycznego A w pobliżu operatora	Emisni hladina akustického tlaku hmotnosti A na stanovišti obsluhy	A-súlyozott emissziós hangnyomásszint a kezelő helyzeténél	Nivelul presiunii emisilior sonore ponderate A în poziția operatorului	A svērtais emisijas skaņu spiediena līmenis operatora pozicijā	A-svorio emisijos garso spaudimo lygis operatoriaus padėtyje	A-kaalutud emissiooni helirõhu tase juhi töökohal
Bieg jałowy	Volnoběh	Alapjárat	Ralanti	Tukšgaita	Tuščioji eiga	Tūhikäik
Obroty robocze	Plný výkon	Max. fordulatszám	Functionare	Darba veikšana	Smarkiausias veikimas	Töökäik
Równowažny	Ekvivalentní	Egyenértéků	Echivalent	Ekvivalents	Ekvivalentiškas	Ekvivalentne
Niepewność pomiaru	Nejistota	Bizonytalanság	Incertitudine	Nenoteiktība	Nepastovumas	Määramatus
A-ważony poziom natężenia hałasu	Hladina akustického tlaku váženă funkcí A	A-súlyozott hangteljesítményszint	Nivel de putere acustică ponderată A	A-līmeņa skaņas jaudas līmenis	A-svertinis akustinis lygis	A-kaalutud helivõimsuse tase
Niepewność pomiaru	Nejistota	Bizonytalanság	Incertitudine	Nenoteiktība	Nepastovumas	Määramatus

Português	Dansk	Svenska	Suomi	Norsk	Русский	RBC52FSBOS
Vibration (ISO22867):Corta-sebes (Lâmina para serra)	Vibration (ISO22867):Buskrydder (Savklinge)	Vibration (ISO22867):Röjsåg (Sågblad)	Vibration (ISO22867):Ruohoraivuri (Sahanterä)	Vibrasjon (ISO22867):Krattrydder (Sagblad)	Вибрация (ISO22867):Триммер (Пильный диск)
Manipulo activador	Udløserhåndtag	Pistolgrepp	Lilpaisinkahva	Avtrekkerhåndtak	Рукоятка с курком
Ao ralenti	Tomgang	Tomgångskörning	Tyhjäkäynnillä	Tomgang	На холостом ходу	5,5 m/s^2
Em funcionamentoValor total da vibração equivalente	TophastighedÆkvivalent total vibrationsniveau	Racing	Huipponopeudella	Rusing	При работе	6,3 m/s^2
		Samma som totala vibrationsvärdet	Ekvivalentti tärinän kokonaisarvo	Tilsvarende totalverdier for vibrasjoner	Общее эквивалентное значение вибрации	5,9 m/s^2
manípulo esquerdo	venstre håndtag vänster handtag		vasemmassa kahvassa	venstre håndtak левой ручки
Ao ralenti	Tomgang	Tomgångskörning	Tyhjäkäynnillä	Tomgang	На холостом ходу	4,8 m/s^2
Em funcionamentoValor total da vibração equivalente	TophastighedÆkvivalent total vibrationsniveau	Racing	Huipponopeudella	Rusing	При работе	5,7 m/s^2
		Samma som totala vibrationsvärdet	Ekvivalentti tärinän kokonaisarvo	Tilsvarende totalverdier for vibrasjoner	Общее эквивалентное значение вибрации	5,2 m/s^2
Incerteza	Usikkerhed	Osäkerhet	Epätarkkuus	Usikkerhet	Погрешность	1,5 m/s^2
Nivel sonoro (ISO 22868)	Støjniveau (ISO 22868)	Ljudnivå (ISO 22868)	Melutaso (ISO 22868)	Støynivå (ISO 22868)	Уровень шума (ISO 22868)
Nivel de emissão de pressão sonora ponderação A na posição do operador	A-vægtet lydtryksniveau på operatorposition	Strälande ljudtrycksnivåA-viktsemission på operatörspositionen	Käyttäjään kohdistuvaA-painon äänenpainetaso	A-vektet utslipp av lydtrykk der operatören befinner seg	Уровень А-взвешенного звукового давления на месте работы оператора
Ao ralenti	Tomgang	Tomgångskörning	Tyhjäkäynnillä	Tomgang	На холостом ходу	77,8 dB(A)
Em funcionamentoEquivalente	TophastighedÆkvivalent	RacingMotsvarande	HuipponopeudellaEkvivalentti	RusingTilsvarende	При работеЭквивалентной	96,7 dB(A) 93,7 dB(A)
Incerteza	Usikkerhed	Osäkerhet	Epätarkkuus	Usikkerhet	Погрешность	2,5 dB
Nivel de potência sonora ponderada A	A-vægtet lydeffektniveau	A-vägdIjudeffektsnivå	A-painotettu äänenteho	A-vektet lydeffektnivå	Уровень А-взвешенной звуковой мощности	109,44 dB(A)
Incerteza	Usikkerhed	Osäkerhet	Epätarkkuus	Usikkerhet	Погрешность	1,07 dB

Hrvatski Slovensko Slovenčina България				українська	Türkçe	RBC52FSBOS
Vibracije (ISO22867):	Vibracije (ISO22867):	Vibrácie (ISO22867):	Вибрации (ISO22867):	вібрації (ISO22867):	Titreşim (ISO 22867):
Rezačica(List pile)	Obrezovalnik grmovja (Žagin list)	Krovinorez (Čepel' pily)	Тример за разчистване (Острие)	Кущоріз (пильного полотна)	Testere bıçaklı Çalı Kesme Makinesi (ISO22867):
Ručka sklopke za pokretanje	Ročaj s stikalom za vklop	Rukovát' so spúšťou	Пистолетна ръкохватка	Тригера ручки Tetik	Kolu
U praznom hodu	Prosti tek	Voľnobeh	На празен ход	На холостому ходу	Rõlantiye Alma	5,5 m/s^2
U radu	Obremenitev	Beh	Работен режим	Гоночний	Çalışır durumda	6,3 m/s^2
Vrijednost vibracija na desnoj ručki	Vrednost vibracij pri desnem ročaju	Hodnota vibrácií na pravej rukováti	Стойност на вибрациите при дясната ръкохватка	Загальна вартість Еквівалент вібрації	Eş değer	5,9 m/s^2
Lijevoj ručka	Levem ročaj	L'avej rukovát'	Лявата ръкохватка	Ліва ручка	Sol Kulp
U praznom hodu	Prosti tek	Voľnobeh	На празен ход	На холостому ходу	Rõlantiye Alma	4,8 m/s^2
U radu	Obremenitev	Beh	Работен режим	Гоночний	Çalışır durumda	5,7 m/s^2
Ekvivalent ukupnoj vrijednosti vibracija	Ekvivalent skupne vrednosti vibracij	Celková hodnota ekvivalentných vibrácií	Обща стойност на еквивалентни вибрации	Загальна вартість Еквівалент вібрації	Eş değer	5,2 m/s^2
Neodređenost	Negotovost	Neurčitost'	Променливост	Невизначенысть	Titreşim ölçümü bilinmiyor	1,5 m/s^2
Razina buke (ISO 22868)	Nivo hrupa (ISO 22868)	Hladina hluku (ISO 22868)	Ниво на шума (ISO 22868)	Рівень шуму (відповідно до ISO 22868)	Gürültü emisyon seviyesi (ISO 22868 uyarınca)
Emisiji A-ponderirane razine zvučnog tlaka u položaju operatera	A-izmerjene ravni emisij zvočnega tlaka na položaju upravljavca	Emisná vážená A hladina akustického tlaku na pozícii obsluhujúcej osoby	Равнище А на нивото на налягането на излъчвания шум на мястото на оператора	А-звуканий рівень звукового тиску на місці оператора (тріммер / кущоріз)	Kullanıcı pozisyonundaki emisyon A-ağırlıklı ses basıncı seviyesi
U praznom hodu	Prosti tek	Voľnobeh	На празен ход	На холостому ходу	Rõlantiye Alma	77,8 dB(A)
U radu	Obremenitev	Beh	Работен режим	Гоночний	Çalışır durumda	96,7 dB(A)
Ekvivalentno	Ekvivalent	Ekvivalentná	Еквивалентно	Еквівалент	Eş değer	93,7 dB(A)
Neodređenost	Negotovost	Neurčitost'	Променливост	Невизначеність	Belirsiz	2,5 dB
Ponderirana razina zvučne snage	A-izmerjena raven zvočne moči	Vážená A hladina akustického výkonu	Ниво на силата на шума с равнище А	А-звуканий рівень звукової потужності	A-ağırlıklı emisyon ses gücü seviyesi	109,44 dB(A)
Neodređenost	Negotovost	Neurčitost'	Променливост	Невизначеність	Belirsiz	1,07 dB

Řešení problémů
Problém Možná příčina Řešení
Motor nenastartuje.	Chybí jiskření.	Zapalovací svíčka může být poškozená. Odstraňte ji a zkontrolujte, zda není špinavá nebo prasklá. Vyměňte za novou zapalovací svíčku.
	Chybí palivo	Stiskněte baňku sytiče, až se baňka zcela naplní palivem. Pokud se baňka nenaplní, je zablokován primární palivový systém. Kontaktujte servisního prodejce. Pokud se baňka naplní, motor může být přeplaven. Postupujte podle dalšího kroku.
	Motor je zaplaven palivem.	Vytáhněte zapalovací svíčku, otočte vyžínač tak, aby otvor na zapalovací svíčku směřoval dolů. Ujistěte se, že je páčka sytiče v otevřené poloze a 10 až 14 zatáhněte za startovací lanko. Tento postup má odčerpat z motoru přebytečné palivo. Vyčistěte zapalovací svíčku a vraťte ji na místo. Zmáčkněte plynovou páčku na doraz a tříkrát zatáhněte za startovací lanko s páčkou sytiče v otevřené poloze. Pokud se motor nespustí, posuňte páčku sytiče do uzavřené polohy a postupujte podle pokynů pro normální spuštění motoru v části „SPUŠTĚNÍ A ZASTAVENÍ“. Pokud se i přes provedené úkony nepodaří motor nastartovat, proved’te celý postup ještě jednou s novou zapalovací svíčkou.
	Za startovací lanko se obtížněji tahá, než dříve.	Kontaktujte pověřené středisko.
	Kolečko není zcela utažené a šipky nejsou správně zarovnané.	Při nastavení ruční tyče řádně zarovnejte šipky do provozní polohy a kolečko zcela utáhněte.
Motor nastartuje, avšak nezvýší otáčky.	Je třeba seřídit karburátor. Kontaktujte pověřené středisko.
Motor nedosáhne svého plného režimu a/nebo se z něho kouří.	Palivová směs benzin/olej je nesprávně namíchaná.	Použijte čerstvý benzin a správnou syntetickou olejovou směs pro dvoutaktní motory.
	Je znečištěný vzduchový filtr.	Vyčistěte vzduchový filtr. Přečtěte si pokyny v části „Výměna a čištění vzduchového filtru“ této příručky.
	Je třeba seřídit karburátor. Kontaktujte pověřené středisko.
Nastartování, chod a zrychlení motoru je normální, ale nelze udržet volnoběh.	Je třeba seřídit karburátor. Kontaktujte pověřené středisko.
Při běhu na volnoběh se čepel točí i nadále.	Je třeba seřídit karburátor. Kontaktujte pověřené středisko.
Tráva se omotává okolo pouzdra hřídele a strunové hlavy	Sekání vysoké trávy na úrovni země Vysokou trávu sečte odspodu.
	Použití sekačky při polovičním výkonu Vždy zařízení používejte na plný plyn.
Z tlumiče kape olej.	Použití sekačky při polovičním výkonu Vždy zařízení používejte na plný plyn.
	Palivová směs benzin/olej je nesprávně namíchaná.	Použijte čerstvý benzin a správnou syntetickou olejovou směs pro dvoutaktní motory.
	Je znečištěný vzduchový filtr.	Vyčistěte podle pokynů v části Údržba
	Je třeba seřídit karburátor. Kontaktujte pověřené středisko.

Kromě zákonných práv vyplývajících z koupě výrobku se na tento výrobek vztahuje také níže uvedené záruka.

1. Záruční doba pro spotřebitele je 24 měsíců a začíná datem nákupu výrobku. Datum musí být zaznamenáno na faktuře nebo jiném dokladu o koupí. Tento výrobek je navržen a určen pouze pro soukromé účely spotřebitelů. Záruka se tedy nevztahuje na profesionální nebo komerční využití výrobku.

2. U některých zahradních nástrojů (AC/DC) je možné záruční dobu prodloužit. K tomu je nutná registrace na stránkách www.ryobitools.eu. Možnost prodloužené záruční doby výrobku je jasně uvedena v prodejnách, popř. na obalech nebo v dokumentech o výrobku. Koncový uživatel musí svůj nový nástroj zaregistrovat online do 30 dnů od data nákupu. Koncový uživatel se může k prodloužené záruční době zaregistrovat v zemi trvalého pobytu, pokud je tato uvedena na internetovém registračním formuláři u výrobku, kde je tato možnost dostupná. Koncoví uživatelé musí dále souhlasit s uložením osobních údaju, která musí zadat na internetu, a příjmout obchodní podmínky. E-mail s potvrzením registrace a původní faktura s datem koupě poslouží jako důkaz o prodloužené záruce.

3. Záruka se vztahuje na veškeré vady na výrobku v rámci záruční doby způsobené výrobními vadami nebo vadami materiálu v době koupě. Záruka je omezena na opravu, popřípadě výměnu a nezahrmuje žádné další povinností, včetně mimo jiné vedlejších či následných odškodnění. Záruka neplatí při použití výrobku k nevhodným účelům, v rozporu s uživatelskou příručkou nebo při nesprávném zapojenl. Záruka se nevztahuje na:

– veškeré škody na výrobku způsobené nesprávnou údržbou

– veškeré produkty, které byly pozměněny nebo upraveny

– veškeré produkty, kde byly původní identifikační prvky (obchodní značka, sériové číslo) poničeny, pozměněny nebo odstraněny

– veškeré škody způsobené nedodržováním pokynů uživatelské příručky

– veškeré produkty bez CE certifikace

– veškeré produkty, které se pokusil opravit nekvalifikovaný odborník nebo opravy bez předchozího svolení společnosti Techtronic Industries.

– veškeré produkty zapojené do nesprávného elektrického zdroje (proud, napětí, frekvence)

– veškeré produkty používané s nevhodnou palivovou směsí (palivo, olej, procento oleje)

– veškeré škody způsobené externími vlivy (chemickými, fyzickými, nárazy) nebo cizími látkami

– běžné opotřebování dílů

– nevhodné použití, přetěžování nástroje

– použití neschválených příslušenství nebo dílů

– veškerá pravidelná seřízení nebo čištění v rámci údržby karburátorů

- komponenty (díly a příslušenství) podléhající opotřebení, včetně mimo jiné nárazových koleček, posuvých pásů, spojek, nožů plotových núžek a sekaček na trávu, popruhu, plynového lanka, karbonových kartáčů, napáječího kabelu, zubů, plstěných podložek, zavěsných kolíků, větráků fukaru, trubic fukaru a vysavače, vaku a popruhů vysavače, vodicích lišt, pilových řetěžů, hadic, konektorů, trysek, kol, stříkacích tyčí, vnitřních cívek, vnějších kotoučů, rezných strun, zapalovacích svíček, vzduchových filtrů, plynových filtrů, mulčovacích nožů atd.

1. K provedení servisu musí být výrobek zaslán nebo předán do autorizovaného servisního centra společnosti RYOBI, jejichž adresy jsou uvedeny podle zemí v seznamu servisních center. V některých zemích za vás výrobek pošle servisní organizaci RYOBI sám prodejce výrobku této značky. Při zasilání výrobku do servisního centra RYOBI je potřeba výrobek bezpečně zabalit bez nebezpečného obsahu jako benzín, opatřit adresou odesílatele a připojit krátký popis závady.

2. Oprava, popř. výměna v rámci této záruky je zdarma. Neznamená to prodloužení nebo začátek nové záruční lhúty. Vyměněné díly nebo nástroje předjou do našeho vlastnictví. V některých zemích platí poštovné odesílatel. Vaše zákonná práva vyplývající z koupě tohoto nástroje zůstávají nedotčená.

3. Tato záruka platí v Evropském Společenství, Švýcarsku, Norsku, Lichtenštejnsku, Turecku, Rusku a na Islandu. Mimo tato území kontaktujte autorizovaného prodejce značky RYOBI, který zjistí, zda se na výrobek vztahuje jiná záruka.

POVĚŘENÉ SERVISNÍ STŘEDISKO

Pro nalezení nejbližšího pověřeného servisního střediska navštivte http://uk.ryobitools.eu/header/service-and-support/service-agents.

HU A RYOBI® GARANCIA ALKALMAZÁSÁNAK FELTÉTELEI

Křovinořez/Vyžínač trávy

Značka: Ryobi

Číslo modelu: RBC42FSBO / RBC52FSBO / RBC52FSBOS

Rozsah sériových čísel:

RBC42FSBO: 46202101000001-46202101999999

RBC52FSBO: 46202201000001-46202201999999

RBC52FSBOS: 46202301000001-46202301999999

že tento výrobek je v souladu s evropskými a harmonizovanými standardy

2006/42/EC, 2014/30/EU, 2000/14/EC, 2005/88/EC, 97/68/EC as last amended 2012/46/EU, EN ISO 11806-1:2011, EN ISO 14982:2009, EN ISO 3744:2010

Změřená hladina akustického výkonu:109,48 dB (A)

Zaručená hladina akustického výkonu: 112 dB (A)

Soulad s metodou určování pro prílohu V směrnice 2000/14/EC upravená

2005/88/EC

Floyd Jeffrey Nesom (BSME)

Vedoucí ředitel pro strojní zařízení

Pověření ke kompilaci technického souboru:

Alexander Krug, Generální Ředitel

Techtronic Industries GmbH

Seerianumbri vahemik:

RBC42FSBO: 46202101000001-46202101999999

RBC52FSBO: 46202201000001-46202201999999

RBC52FSBOS: 46202301000001-46202301999999

Krovinorez/Strunová kosačka

Značka: Ryobi

Číslo modelu: RBC42FSBO / RBC52FSBO / RBC52FSBOS

Rozsah sériových čísiel:

RBC42FSBO: 46202101000001-46202101999999

RBC52FSBO: 46202201000001-46202201999999

RBC52FSBOS: 46202301000001-46202301999999

Nameraná úroveň hluku: 109,48 dB (A)

Garantovaná úroveň hluku: 112 dB (A)