2461 AA - šroubovák SKIL - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE 2461 AA SKIL

Akumulátorový vrtaci/šroubovák 2461 UVOD

Naradi je urceno k vrtani do dreva, kovu, keramiky a umelé hmoty; naradie s elektronickou regulaci rychlosti a chodem vpravo/vlevo jsou také vhodné k šroubovani a rezani zavitù
- Tento nastroj není určen k profesiónánlímu použití
- Tento návod spokyny si pečlivo prěctete a uschovejte ②

TECHNICKÁ DATA①

Max. kroutići moment tvrdý šroubový spoj podle ISO 5393: 38 Nm

Počet Članků akumulátoru: 4

SOUÇÁSTI NASTROJE ⑦

A Nabijecka
B Zásuvka pro nabiječku
C Indikator akumulatoru
D Vypinač zapnout/vypnout a regulace rychlosti
E Bodové světlo
F Spinač na změnu směru otáček
G Rychloupinacisklicidlo
H Regulator pro nastaveni kroticiho momentu
J Zajistena pozice (spojka)
K Spinač na volbu mechanické rychlosti
L Ulozeni kabelu
M Vetrací stěrbiny

BEZPECNOST

OBECNE BEZPECNOSTNI POKNY PRO ELEKTRONARADI

VAROVÁNÍ Prečteše si všechny bezpečnostní poukyny, výstráhy, zobrazení a specifikace k tomuto elektrónářadi. Nedodržováni všech nizě uvedenych pouků může mit za následek uraz elektrický proudem, požár a/nebo těžké poraněni. Všechny poukyny a výstráhy uchovejte pro budouci potřebu. Ve varovněch upozorněnic houžitý pojem "elektrónářadi" se vztahujé na elektrónářadi provozované na el. siti (se sǐrovém kabelem) a na elektrónářadi provozované na akumulátoru (bez sǐrověho kabelu).

1) BEZPECNOST PRACOVNIHO MISTA

a) Udržujte Vase pracovní mistro Čisté a uklizné.
Nepořádek nebo neosvětlené pracovní oblastí mohou věst k urazúm.
b) Se strojem nepracujte v prostrechodich ohrozenych explozi, kde se nachazeji hoIavlé kapaliny, plyny nebo prac. ElektronaradiVytváři jiskry, které mohou pracnebo pary zapalit.
c) Děti a jiné osoby udržujte pri použiti elektronáradí daleko od Vaseho pracovniho mista. Pri Rozptylení mužete ztratit kontrolu nad strojem.
2) ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST
a) Připojovaci zástrčka stroje musí licovat se zásuvkou. Zástrčka nesmí bytžádným zpùsobem upravena. Společné se stroji s ochranným uzemnéím nepoužívejtežádné adaptérové zástrčky. Neupravené zástrčky a vchodné zásvuky snizuji riziko elektrického Úderu.
b) Zabrainte kontaktu tela s uzemněmi povrchy, jako napr. potrubi, topení, sporáky a chladnický. Je-li Vase telo uzemnéno, existuje zvyšené riziko elektrického Úderu.
c) Chrante stroj prd destem a vlhkem. Vnikuti vody do elektrickeho stroje zvysu jebezpeci elektrickeho uderu.
d) Dbeje na učel kabelu, nepoužívejte jej k nošeni Či zavěséní stroje nebo vytaženi zástrčky ze zásuvky. Udržujte kabel daleko od tepla, oleje, ostrych hran nebo pohyblivych dlú stroje. Poškozené nebo spletené kabely zvyšují riziko elektrického Úderu.
e) Pokud pracujete s elektronáradim venku, použijte pouze takové prodlužovaci kabely, které jsou schvaleny i pro venkovní použití. Použití

prodlužovaciho kabelu, jež je vhodný pro použití venku, snizuje riziko elektrického Úderu.

f) Pokud se nelze vyhnout provozu elektronáradi ve vlhkém prostřédi, použijte ochranny jistič. Nasazení ochranného jističe snizuje riziko Úderu elektrickým proudem.
3) BEZPECNOST OSOB
a) Bud'te pozorni, daveje pozor na to, co delate a pristupujte k praci s elektronaradim Rozmne. Stroj nepouzivejelekukud jste unaveni nebo pod vlivem droq, alkoholu nebo lekmu Moment nepozornosti pri pouziti elektronaradi muze vest k vaznym poranenim.
b) Noste osobni ochranné pomücky a vždy ochranné bryle. Nošeni osobnich ochrannych pomucek jako maska proti prachu, bezpečnostní obušs protiskluzovou podrázkou, ochranná prilba nebo sluchátka, podle druhu nasazení elektronáradi, snizují riziko poraněni.
c) Zabrańte neuomyslnému uvedeni do provozu. Presveděcte se, ze je elektronáradi vypnuté drive než jej uchopite, ponesete Či pripojíte na zdroj proudu a/ nebo akumulator. Máte li pri noseni elektronáradi prst na spínači neboPokud stroj pripojíte ke zdroji proudu zapnutý, pak to můze věst k urazúm.
d) Než stroj zapnete, odstrańte serízovací nastroje nebo šroubovák. Nastroj nebo klic, který se nachází v otáčivém dlú stroje, muže vest k poraněni.
e) Neprecenujte se. Zajistete si bezpecny postoj a vzy udrzujte rovnovahu. Tim muzete stroj v neocekavanych situacich lepe kontrolovat.
f) Noste vchodny odév. Nenoste zaadny volny odév nebo šperky. Vlasy a odév udržujte daleko od pohybujicich se dilu. Volny odév, šperky nebo dlouhé vlasy mohou byt zachyceny pohybujicimi se dily.
g) Lze-li namontovat odsavaci ci zachycujici pripravyk, presvedcte se, ze jsou pripojeny a spravné pouzity. Pouziti odsavani prachu muze snizit ohrozeni prachem.
h) Dbeje na to, abyste pri ccastem pouzivani naradi nebly mene ostraizit a nezapominali na bezpecnostni zasady. Nedbalé ovladani muze zpusobit tezké poraneni za zlomek sekundy.
4) SVÉDOMITE ZACHÁZENÍ A POUZÍVÁNÍ ELEKTRONÁRADI
a) Stroj nepretezujte. Pro svou praci pouzijte k tomu urceny stroj. S vchodnym elektronaradim budete pracovat v udane oblasti vykonu lépe a bezpečnéji.
b) Nepoužívejte Žádné elektrónárádi, jehož spínač je vadné. Elektronárádi, které nelze zapnout āvypnout je nebezpečné a musí se opravit.
c) Než provedete seřizení stroje, výmenu dlú príslušenství nebo stroj odložíte, vytáhněte zástrčku ze zásuvky a/nebo odstraťe opojitelný akumulator. Totopreventivnì opatřeni zabrání neúmyslnému zapnutí stroje.
d) Uchovávejte nepoužívané elektronáradi mimo dosah detí. Nenechte stroj používat osobám, které se strojem nejsou seznámeny nebo nečétly tyto pokyny. Elektronáradi je nebezpečné, je-li používano nezkušenými osobami.
e) Pečujte o elektrónárádi a príslušenství svédomite. Zkontrolujte, zda pohyblíve díly stroje bezvodné funguji a nevzpřićují se, zda díly nejsou zlomené nebo poskozné tak, ze je omezena funkce stroje. Poskozné díly nechte pred nasazením stroje

opravit. Mnoho urazú má pricinu ve špatné udržovaném elektronáradi.
f) Žezné nastroje udržujte ostre a Čisté. Pečliviš osetřované Žezné nastroje s ostrymi Žeznými hranami se měné vzpřuci ji a daji se lehceji vest.
g) Používejte elektrónářadi, príslušenství, nasazovác nastroje apod. podle těchtoPokynú. Respektujte pritom pracovné podminky a provaděnoučinnost. Použiti elektrónářadi pro jiné než určujíci použítí můze věst k nebezpečnám situacím.
h) Udrzujte rukojeti a uchytné plochy suché, cîste a bez oleje amaziva. Kluzké rukojeti a uchytné plochy neumožnui bezpečnou manipulaci a ovladání náradi v neocěkávanych situácích.
5) SVEDOMITE ZACHAZENI A POUZIVANI AKUMULATOROVEHO NARADI
a) Akumulárytory nabijejte pouze v nabijecce, ktera je doporučena vyrobcem. Pro nabiječku, ktera je vchodná pro urciti druh akumulatorú, existuje nebezpeci požáru, je-li použivána s jinymi akumúlátory.
b) Do elektrónárdi používejte pouze k tomu určene akumúláry. Použiti jin'ych akumulátoru muže vest k poraněním a požárům.
c) Nepouživaný akumulator uchovávejte mimo kancelářske sponky, mince, klíče, hrebíky, srouby nebo jiné drobné kovové prěděty, ktere mohou zpúsobit prěmostění kontaktů. Zkrat mezi kontakty akumulatoru muže mit za následek opáleniny nebo požár.
d) Pri spatném použití muze z akumulátoru vyteci kapalina. Zabrahte kontaktu s ni. Pri nahodné kontaktu oplachněte mistovodou. Pokud kapalina vnikne do oci, navstivte navic i lékaré. Vytekajici akumulátorová kapalina muze zpúsobit podráždeni pokožky nebo popáleny.
e) Nepoužívejte akumulátor nebo náradi, které jsou poskozené nebo upravené. Poškozené nebo upravené akumúlátory se mohou chovat nepredvidané a zpúsobit požár, vybuch nebo poraněni.
f) Nevystavujte akumulator nebo nárdi ohni nebo nadmérné teploě. Vystavení ohni nebo teploě nad 130^ muže zpúsobit vybuch.
g) Dodržujte vsechny Pokyny pro nabijeni a nenabijejte akumulator nebo naRADi mimo teplotni rozsah uvedeny vpokynech. Nespravné nabijeni nebo nabijeni pri teplotach mimo uvedeny rozsah muze poskodit akumulator a zvysit riziko pozaru.
6) SERVIS
a) Nechte Vás stroj opravit pouze kvalifikovanym odborným personálem a pouze s originániimi nahradními díly. Tim bude zajistěno, ze bezpečnost stroje zústane zachována.
b) Nikdy neprovádejte servis poskozenych akumulátoru. Servis akumulátoru by měl provádet pouze vyrobce nebo autorizová spravna.

BEZPECNOSTNI PRDPISY PRO AKUMULATOROV VRTACI SROUBOVAK

BEZPECNOSTOSOB

• Neopracovávajte Žádný material obsahujíci azbest (azbest je karcinogenní)
• Prach z látek, jako jsou barvy obsahujici olovo, některé druhy dřeva, minerály a kovy, muže být škodlivý

(kontakt s prachem nebo jeho vdechnuti muze zpuosbit allergickou reakci a/nebo vyvolat respiračni choroby u obshluhy nebo prihlizejicich); noste protiprachovou masku a pracujte se zafrizenim na odsavani pracu,Pokud je mozné jej pripojit
Nekteré druhy prachu jsou klasifikovány jako karcinogní (například dubovy a bukový prach) zejměna ve spojení s přísadami pro upravu děva; noste protiprachovou masku a pracujte se zařizením na odsávání prachu,Pokud je možné jej pripojit
- Dodržujte stanovená narizení pro práci v prasném prostředí
- Nevystavujte nárdí/nabijec desti
- Nepoužívejte k nabijeni poskozenou náradí/nabijec; nabijéčku nechte opravit nebo nahrad'te novou z naši oficialné odborné dilny SKIL
- Nabiječ nebo nářadi nikdy nerozebirjejte
Zabezpecte,aby spinaC ⑦ byvzydvy pozici uprostred (zablokované) nez provedete seirizeni stroje nebo vymenu prisluensstvi, pri prenašeni nebo odlozeni stroje NABIJENI/AKUMULATORY
- Používejte pouze nabiječku SKIL 2610Z07981 s timto nastrojem
- Tuto nabíječku mohou používat déti od 8 let a osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo nedostatečnými zkušenostmi a vědomostmi pouze tehdy,Pokud na ně dohlíží osoba zodpovědná za jejich bezpečnost nebo pokud je tato osoba instruovala ohledné bezpečného zacházení s nabíječkou a chapou nebezpeci, ktera jsou s tím spojená (v opacnémpřipadě hroží nebezpeci nesprávné obsluhy a zraněni)
Dohlížejte na deti (tim bude zajistěno, ze si deti s nabíječkounehrají)
Cisteni a udrzba nabijecka detmi se nesmi dit bez dohledu
- Nabijec nepouzívejte, kdyz kabel nebo zástrčka jsou poskozeny; ihned je nahrad'te novymi z naší oficiálné odborné dliny SKIL
Povolená teplota prostředi (náradi/nabiječka/akumulator):
-pri nabijeni 0...+50°C
-pri provozu -20...+50°C
-pri skladovani -20...+50°C

PRAISLUSENSTVI

• SKIL zajisti bezvadnou funkci naradi pouze tehdy, pouzivate-li puvodni značkové
• Používejte pouze príslušenství, jejichž dovolné otáčky jsou alespón tak vysoké jakojnevší otáčky stroje naprázdno

PREDPOUZITIM

Vždy zkontrolujte, zda je napajeci napétí stejné jakopapétú uvedené na typovém šitiku nabijece
Vrtačku nepoužívejte je-li navlhlá a nepracujte v blízkosti snadno zápalných nebo vybusných materialú; préd zahajením práce je odstraťe
- Použijte vchodné hledaci prístroje k vyhledání skrytích privodnich vedení nebo prizvěte mistrídodavatelskou společnost (kontakt s el. vedením muže vest k požáru a elektrickému Úderu; poškození plynového vedení muže vest k explozi; proniknuti dovodovodniho potrubi muže zpúsobit vecné škody nebo elektricky Úder)
Zajistete obrabeny dil (obrabeny dil uchyceny pomoci upinacich zarizeni nebo ve sveraku je mnohem bezpecnjne nez v ruce)

BEHEMPOZITI

• Pokud provadite prace, pri kterych muze nasazovací nastroj nebo šroub zaáhnout skrytá elektrická vedení, pak držte elektrónáradi na izolovanych plochach rukojeti (kontakt s vedením pod napétim muze privést napétí na kovové dily elektrónáradi a věst k Úderu elektrickým proudem)
  V pripadé atypického chovani nebo cizich hlukü ihned vypnete nárdí nebo yytáhněte nabijec ze zásuvky VYSVETLENÍ SYMBOLU NA NASTROJI/NABIJECCE
  ② Před použitím si prečtěte námov k použití
  ③ Urceno pouze k pouziti uvnit budov
  ④ Dvojita izolace (neni nutny zemnici drat)
  ⑤ Nesprávná polarita zapojeni nabíječky by mohla zpúsobit nebezpećí (baterii nabíjejte pouze pomoci prilozéné nabíječky)
  ⑥ Nevyhazujte elektrické náradí a baterie do komunálniho odpadu

OBSLUHA

• Nabijeni akumulatoru 8

-pripoje nabiječku A do stěnové zásvúky a zdirky B
-prostřední modré světlo indicátoru C začne ZELENE
blikat, Čímž indikuje, Že se baterie nabiji
-po 1,5 hodinách je akumulátor zcela nabity a nabijeni
bude automaticicky ukončeno (a zelená kontrolka, ktera
pri nabijeni blikala, bude svítit stale)
-když je nabiječka pripojena k nastroji, automaticicky
nabiji baterii,Pokud není aktivován vypínač
-pokud jste nastroj používali pouze krátce, muže byt
delka nabijeni velmi krátka
!vezměte prosím na vědomí, Že baterie je
integrovaná a nelze ji vyjmout
!bateri nabijejej touze pomoci priložené nabiječky
JPOZORNÉNI:

-lithium-iontoyakumulatorIze nabijet kdykoli (pureruseni nabijeninepoškozuje akumulator)
-nastroj a nabiječ jsou pri nabijeni horke; to je normalni a nesignalizujeto zavadu

• Indikator akumulátoru 10

-ukazuje pri stlacenem spinaci D ⑦ stav nabitik akumulatoru

-sestává z 1 oranžového indikátoru LED a 4 zelenych indikátorú LED
-5 indicatoru LED trvale svit: 100-60%
-3 indicatory LED trvale sviti: 60-30%
-ORANZOVE sviti POUZE prostrední indicator LED: 30-0%
-pokud je uroven nabitibaterie nizka (30 - 0%) ,stale je mozné pracovat, ale pri delsi praci doporucujeme pripojit k nastroji nabijecka 2610Z07981 (2610Z07986 pro Velkou Britanii)
-kdyz indicator E7 rychle blika, baterie je zcela vybita

• Ochrana baterie (bodové světlo E ⑦ rychle blíká)

Vypne nárádi nebo sníží jeho rychlost nebo zabrañuje.
zapnuti nárádi, když

!po automatickém vypnutí nastroje netisknéte vypínač; mohlo by DOJIT K poskozeni akumulátoru

Vypinač ⑪
Regulator rychlsto k hladkému startu 12
Zmena smeru otacek 13

-jectlize poloha doleva/doprava spravne nezapadne, neni mozno zapnout vypinaC D

Ismér otáček se smí zmenit pouze je-li nastroj zcela zastaven

Vymena hrotu 14

-zasunte hrot co nejhloubeji do sklicidle!nepouzivejte hroty s poskozenym drikem!pouzivejte pouze ostre hroty

• Kontrola kroticihomomentu (VariTorque) 15

-kroutić moment se zvyšuje otáčením stipnice H od 1 do 17; v pozici J je volba, pro těžké vrtáni a sroubovány

-pri vysroubovani zacnete nejdive s pozici 1 VariTorque a zvysjte po dosazeni zdane hloubky

Mechanicka volba prevodu 16

!prépinač volby prévodu ovládejte během chodu nastroje docílite

LOW

-nízká rychlost
-vysoky tociv moment
-k sroubovani a vrtani velkého pruméru
-krezani vnitriho zavitu

HIGH

-vysoká rychlost
-nejnižsí tocivý moment
-k vrtáni mensích prümérú

Bodové světlo ⑦
Při zapnutí spinače D ⑦ se bodové světlo E automatický rozsvítí
Ulozenikabelu L 19
- Držení a vedení nastroje

Ipri praci vzdy drzte nastroj v sede zararvene oblasti rukojeti 18

-udrzujte vetraci sterbiny M⑦ nezakryte

-na nastroj priliis netlacte; nechte jej, aby pracoval za vás

NAVOD K POUZITI

• Pri vrtani v kovu

-predvrtejtnapred maly otvor
- vrták pri práci obcas naolejujte

• Pri zaśroubovávantí šroubu na konci nebo na zaćatku

nějakého dřeva by měla být prědvrtná dira, aby se zamezilo rožstipnutí dřeva

• Pro optimálny vyuziti prístroje je nutno zvolit opovidajici tlak na šroub, zvlastě pri vyssroubovani
• Pri šroubování do tvrdého dreva, je nutno diru prédvrtat
  Dalsi tipy najdete na www.skil.com

UDRZBA/SERVIS

Tento nastroj není určen k profesiónánlínu použiti
Udrzujte naRADi a nabijec cisté

!pred ciisténim vytahnete vzdy nabije ze zasuvky

• Pokud dojde i pres peclivou vyrobu a naročné kontroly k poruse nastroje/nabijec, svěřte provedeni opravy autorizovanému servisnímu středisku pro elektrónáradí firmy SKIL

• zašte tástroj nebo nabijec nerozebrány spolu s potvrzenim o nakupu své prodejně nebo nejblžíšumu servisu značky SKIL (adresy a servisni schema nastroje najdete na www.skil.com)

• je-li nabijecka vadna, odešlete nabiječku a nastroj svému prodejci nebo servisu znáčky SKIL

ZIVOTNI PROSTREDI

• Elektrické náradí, doplýký a baleni nevyhazujte do komunálniho opadu (jen pro stavy EU)

• podle evropske smernice 2012/19/EG o nakladani s pouzitymi elektrickymi a elektronickymi zařizenimi a odpovidajicich ustanoveni pravnich predpisujednotlivych zemi se pouzita elektrická naradi, musi sbirat oddelene od ostatinho opadu a podrobit ekologicky šetrnému recyklovani
  -symbol ⑥ na to upozorůje

Vvjmuti/likvidace baterii 20

!vyjměte baterie pouzePokud jsou uplné vybité
-ochranujte koncovky baterie pomoci silné pásky, abyste zabraniž zkratu
-likvidujte baterie v uredne stanovenych sbernach probaterie

!baterie pri vhozeni do ohne exploduji, proto je nikdy nevhazujte do otevreného plamene

HLUCNOSTI/VIBRACI

• Mérénopodle EN 60745 cini tlak hlukové vlny tohopto pristroje < 70 dB(A) (standardni odchylka:3dB) a vibraci

• m/s² (vektoróvý součet tri os; nepresnost K = 1,5 m/s²)

• prí vrtání do kovu 3,9 m/s²

• pri šroubování 0,6 m/s²

• Uroven vibraci byla měřena v souladu se standardizovaným testem podle EN 60745; je moźné ji použít ke srovnáni Jednoho pristroje s druhým a jako prédbězné posouzení vystavování se vibracim pri používání pristroje k uvedeným aplikacím

-pouzivani prestroje k jinym aplicacim nebo s jinym cispatne urdrozovanym prisluosenstvm muze zasadnenezysi turoven vystaveni se vibracim
-doba, kdy je priestroj vypnuty nebo kdy bez, ale ve skutecnosti neni vyuzivan, muze zasadne snizit uroven yvastaveni se vibracim

Ichrante se préd následky vibraci tak, ze budete dbát na udrzbu pristroje a prislušenstvi, budete si udržovat teplé ruce a usporádáte si své pracovni postupy

TR

Akülu delme/vidalama makinesi 2461 GIRIS

Akumulátorový vrtácí/skrutkovač 2461 UVOD

Tento nastroj je urceny pre vrtanie do dreva, kovu, keramickych materialov a plastov; nastroje s elektronickym regulacia rychlostia s rotaciou doprava/ dol'ava su tiez vhdne na skrutkovanie a rezanie zavitov
- Tento nastroj nie je vchodny pre professionnelle použitie
- Precitajte a uschovajte tento navod na pouzitie ②

TECHNICKE UDAJE ①

Max. krutiaci moment tvrdé ukončenie skrutkovania podla ISO 5393 : 38 Nm

- Deti nesmú vykonávat čistenie a udržbu nabíjacky bez dohl'adu

!pred Čistením nabíjáčku vytiahnite zo zásuvky

!chrante sa pred učinkami vibrácij tak,Že budete náradie a jeho prislušenstvo správné udržiavat, tak ze nebudete pracovat so studenymi rukami a tak ze si svoje pracovné postupy správné zorganizujete

HR