OF 1400 EBQPLUS - Směrovač FESTOOL - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE OF 1400 EBQPLUS FESTOOL

de Originalbetriebsanleitung - Oberprüse 8
en Original instructions - Router 15
fr Notice d'utilisation d'origine - Défoncuse 22
es Instrucciones de uso originales - Fresadora 30
it Istruzioni per l'uso originali - Fresatrice 38
nl Originele gebruiksaanwijzing - Bovenfrees 45
sv Originalbruksanvisning - Handöverfrös 52
fi Alkuperäiset käytöohjeet - Ylöjrysin 59
da Original brugsanvisning - Overfræser 66
nb Original bruksanvisning - Overfres 73
pt Manual de instruções original - Fresadora	80
ru ΠepeboD opRiŋhAŋbHOro ryKOBɔdCTBa lo ᵓκπΠaTaци - BερτιKaIbHbI Φpezep	88
cs Originalní námod k obsslze - Horní frézka	96
pl Oryginalna instrukcja obstugi - Frezarka górnowrzechionowa	103

1 Symboly. 96
2 Bezpečnostní poukyny. 96
3 Použití v souladu s určením. 97
4 Technické udaje 97
5 Jednotlivé soucasti. 97
6 Uvedeni do provozu 98
7Nastaveni. 98
8 Práce s elektrickým náradím. 100
9 Udrzba a osetrovani 101
10 Príslušenstvi 101
11 Zivotni prostreDi 102

1 Symboly

Varování préd všeobecným nebezpečím

Varování pred urazem elektrickým proudem

Prcte tse si navod k pouzit, bezpec-nostnipokyny!

Noste chránice sluchu!

Pri vymene nastroje a pri manipulacis drsnymi obrobky nods ochranné rukavice!

Používejte respirátor!

Noste ochranné bryle!

Vytáhněte sítovou zástrčku ze zásuvky.

Nevyhazujte do domovniho opadu.

Trida ochrany II

Značka CE: Potvrzuje shodu elektrického náradí se směrnicemi Evropského společenstvi.

Rada, upozornéni

Instruktázní námov

Odpojeni sítového kabelu

Pripojen sítového kabelu

2 Bezpečnostní poukyny

2.1 Vseobecné bezpečnostní poukyny pro elektrické nařadi

VYSTRAHA! Přečte si vsechny bezpečnostní poukny a instrukce. Nedodržováni

bezpečnostnichPokynu a instrukcí mûze zpùsobit uraz elektrickým proudem, požár a/nebo tězká poraněni.

Vsechny bezpećnostnéPokyny a instrukce uschovejte, abyste je mohli použít i v budouc-nosti.

Pojem „elektrické náradí“ použivaný v bezpeč-nostnichPokynech se vztahuje na sitové elektrické náradí (se sitovym kabelem) nebo na akumulátorové náradí (bez sitového kabelu).

2.2 Bezpečnostní poukyny specifikné pro dane nárady

Elektrické nářadi držte Jen za izolované plochy pro uchopení, protoze fréza mužezasáhnout vlastní privodní kabel. Kontaktem s vedením pod napětím se mohou pod napěti dostat i kovové Časti nářadi, což by mohlo způsobit uraz elektrickým proudem..
- Obrobek upevněte a zajistěte pomoci svěrek nebo jiným způsobem ke stabilnímu podkladu. Když budete obrobek držet pouze rukou nebo proti tělu, bude nestabilné, což může věst ke ztráté kontroly.
- Do elektrického náradí se smí montovat pouze frézy, které pro nej nabízí firma Festool. Použití jin'ych fréz je zakázané kvúli větsimu nebezpečí poraněni.
Nesmi se prekračovat maximálni otáčky uvedené na nastroji, resp. musi se dodržovat rozsah otáček. Príslušenstvi, které se otáci rychleji, než je prípustné, můze prasknout a Rozletět se.
- Než elektrické nárádi odložíte, počkejte, dokud se nezastvi. Nastroj se může zaháknout a způsobit ztratu kontroly nad elektrickým náradím.
- U frézovanych materialu, které jsou nabite statickou elektrinou nebo mohou zpûsobit nabijeni statickou elektrinou, je t'reba použivat cely systém umozhujićy vybijeni staticke elektriny, který se skláda z antistaticke sací hadice (AS) a mobilniho vysavače.
- Upinejte jen nastroje s prumerem stopky, pro ktery je klestinové pouzdro urcené.
-Smi se pouzivat pouze nastroje, ktere spl- nuji EN 847-1.Vsechny frezovaci nastroje Festool tyto pozadavky splnuji.

• Dbejte na rádné upevnéi frézy a zkontrolujte bezchybný chod.
• Klestinové pouzdro a présuvná matice ne-smí být poskozené.
  -Frezy s prasklinami a frezy se zmenenym tvarem se nesmi pouzivat.

Používejte vchodné osobní ochranné pomůcký: ochranu sluchu, ochrannes brýle, prachovou masku pri prasné práci, ochrané rukavice pri práci s hrubými materialy a pri vyměne nastroje.

2.3 Rezání hliniku

Pri rezani hliniku je z bezpečnostnich dūvodū nutné dodržovat následujíci opatréní:

• Zapojte náradi pres proudovy chranic (Fl, PRCD).
• K elektrickému nárádi pripojte vhodné vy-savač s antistatickou sací hadić.
• Pravidelné cistete prach usazený v krytu motoru elektrického nárádi.

ochranné bryle!

2.4 Hodnoty emisi

Hodnoty zjištené podle EN 62841 prédstavují typicky:

Při práci vzníká hluk

Poškození sluchu

Pouzívejte ochranu sluchu.

Hodnota vibraci a_h (soucet vektoru ve t'rech smerech) a nejistota K zjištené podle EN 62841:

$$ a _ {h} < 2. 5 \mathrm {m} / \mathrm {s} ^ {2} $$

$$ K = 1, 5 \mathrm {m} / \mathrm {s} ^ {2} $$

Uvedené emitované hodnoty (vibrate, hlučnost)

-slouzikporovnaninaradi,
- jsou vchodné také pro prédbězné posouzení zatíženi vibracemi a hlukem pri použití na-radi,
- vztahují se k hlavním druhúm použiti elektrického nařadi.

UPOZORNÉNÍ

Hodnoty emisi se mohou od uvedenych hodnot lišit. Závisi to na použiti náradi a druhu obrobku.

Je nutné posoudit skutečné zatíženi během celého provozniho cyklu.
V závislosti na skutečném zatíženi je nutné stanovit vchodná bezpečnostní opatrěné na ochranu pracovníka.

3 Použití v souladu s určením

Horní frézka je určená k frézování dřeva, plastů a materialů podobních dřevu.

Pri použití frézovacích nastrojú, ktere jsou k to-mu určene v prodejnich materialech Festool, lze frézovat také hliník a sádrokarton.

Toto elektrické náradí smejí používat vyhradné odborníci nebo zaškolné osoby.

Pri pouziti v Rozporu s urcenym ucelem prebirá odpovednost uživatel.

4 Technické udaje

Horní frézka OF 1400 EBQ	OF 1400 EQ
Příkon 1 400 W
Otáčky 10 000-	22 500 min-1
Otáčky max. (volnoběh)	23 000 min-1
Rychlé nastavení hloubky 70 mm
Jemné nastavení hloubky 8 mm
Spojovací závit hnacího hřídele	M22 × 1,0
Průměr frézy max. 63 mm
Hmotnost podle EPTA-Procedure 01:2014:	4,4 kg

5 Jednotlivé současti

[1-1] Stupnice hloubkového dorazu
[1-2] Šroub ukazatele
[1-3] Ukazatel hloubkového dorazu
[1-4] Jemné nastavení hloubky frézování
[1-5] Rukojet / výškové nastavení
[1-6] Čelistová páka hloubkového dorazu
[1-7] hloubkový doraz

[1-8] Stupnovy doraz
[1-9] Stål frézky
[1-10] Kolečko pro nastavení otáček
[1-11] Držadlo k.
[1-12] Spínač aretace vypínače
[1-13] Vypínač
[1-14] Aretace vretena
[1-15] Matice
[1-16] Tlacitko pro uvolneni kopirovacico h krouzku

Uvedene obrzky se nachazeji na zaćatku návodu k použití.

Zobrażené nebo popsané príslušenstvi zćasti není současti dodávky.

6 Uvedeni do provozu

VAROVÁNÍ

Neprúpustné napétí nebo neprúpustná frek- vence!

Nebezpečí urazu

Sitové napétí a frekvence zdroje elektrické energia musi souhlasit s udaji na typovém stitku.
V Severni Americe se smi používat pouze nařadi Festool s napětim 120 V / 60 Hz.

UPOZORNÉNÍ

Zahrivani pripojky plug it pri nedokonale zajiistenem bajonetovem uzaveru

Nebezpeci popaleni

• Pred zapnutím elektrického nárádi zkontrolujte, zda je bajonetový uzáver na sitovém kabelu uplne zavrený a zajistěné.
• Pripojenia odojenisitového kabelu - [2].

6.1 Zapnuti/vypnuti

Spinač [1-13] slouží k zapínání a vypínání (stisknout = zapnuto, uvolnit = vypnuto).

Pro trvaly provoz lze spinač zajistit aretačním tlačitkem [1-12]. Opětovným stisknutím spinače se aretace uvolné.

7 Nastaveni

VAROVÁNÍ

Nebezpeci poraneni elektrickym proudem

• Pred provádením jakychkoli prací na náradiy vtáhněte sítovou zástrčku ze zásuvky!

7.1 Elektronika

Regulace otáček

Otáčky lze pomoci ovladaciho kolečka [1-10]
plynule nastavovat v rozsahu otáček (viz Technické udaje).

Müzete tak rychlost rezání optimálne prizpúsobit prisluşnému materialu.

Material Prümér frezy [mm] Doporučeny

10-25 25-40 40-60

rezny material

Stupeš

Tvrde drevo 6-4 5-3 3-1 HW (HSS)

Měkké dře- 6-5 6-3 4-1 HSS (HW)

VO

Drevotri- 6-56-34-2 HW

skovédes

ky, spo-

vrchovou

vrstyou

Pri priliš vysoke teploté motoru se omezi privod proudu a otáčky. Elektrické náradi běží dal uz Jen s omezeným vykonem, aby bylo zajistěno rychlé vychladnutí pomoci větrání motoru. Po vychladnutí se elektrické náradi opět samo naplno rozběhne.

Ochrana proti opětovnému spuštećne

Integrovaná ochrana proti opětovnému spustěné zabraṇije tomu, aby se elektrické náradí po prerušeni napajeni pri stisknutěm vypinači znovu samo spustilo. Elektrické náradí se musí v takovém pripadě nejdříve vypnout a potom opět zapnout.

Na záklandé integrované ochrany proti opětovnému spustěné nelze elektrické náradí zapínata vypínat pomoci externího spinacího modulu.

Brzda

OF 1400 EBQ je vybavená elektronickou brzdou.
Po vypnutí se vreteno s nastrojem elektronicky
zabrzdi béhem cca 2 sekund.

7.2 Vymena nastroje

UPOZORNÉNÍ

Nebezpeci poranéní o horký a ostrý nastroj

Nepouzivejte tupé a vadné nastroje.
- Pri manipulaci s nastrojem nods ochranné rukavice.

Frézu nasadte do otevreného klestinového pouzdra co nejhlovéji, minimálne však ke znacce na stopce frézy.

Neni-li klestinové pouzdro [3A-2] prés prévlečnou matici [3A-3] vidět, musí byt freza [3A-1]zasunuta do klestinoveho pouzdra minimálne tak daleko, aby značka Ž již nepresahovala prévlečnou matici.
Spinač [1-14] pro aretaci vretena stisknéte na pravé strane.
Matici [1-15] utahnete otevrenym klicem SW 24.

i Aretace vretena blokuje motorové vreteno vzy pouze v jednom smeru otaceni. Proto neni tbrepa pri povolovani, resp. utahovani matice sroubovak vytahovat, ale lze jim po-hybovat sem a tam jako rohatkou se za-padkou.

Vvjmuti nastroje

Spinač [1-14] pro aretaci vretena stisknéte na levé straně.
Matici [1-15] povolte otevrenym klicem SW 24 až na citelný odpor. Odpor prekonávejte dalsim otácením otevreného klice.
Vyjměte frézu.

7.3 Vymena klestin

Lze zakoupit klestiny pro následujíci prüměry stopky: 6,0 mm; 6,35 mm; 8,0 mm; 9,53 mm; 10,0 mm; 12,0 mm; 12,7 mm (Objednaci cisla viz katalog Festool nebo na internetu na „www.festool.com”)

Uplne vysroubujte matici [1-15] a spolecnes klestinovym pouzdrem ji vyjmete.
Nové klestinové pouzdro nasazujte na vreteno jen s nasazenou a zajisténou matici.

Matici mirne zaśroubujte. Neutahujte ji, po-kud není nasazená freza!

7.4 Nastavení hloubky frézováni

Nastavení hloubky frézováni se provádi ve třech krocích:

1. Nastavení nuloveho bodu, viz 7.5.
2. Zadání hloubky frézování, viz 7.6.
3. Upevnéhloubky frézován, viz 7.7.

7.5 Nastavení nuloveho bodu

Povolte Čelistovou páku [1-6], aby byl hloubkový doraz [1-7] volné pohyblívy.
Horní frézku se stolem frézy [1-9] postavte na rovnou plochu. Povolte otočné knof-lík [1-5] a elektrické náradí tlacte dolú, až fréza dosédá na plochu.
Elektrické náradí utažením otočného knoflíku [1-5]upevněte v tétó poloze.
- Hloubkový doraz [1-7] pritlačte proti Jednou ze tri pevnych dorazu otočného stupnoveho dorazu [1-8].

Šroubovákem lze individuálné nastavit vyšku každého pevného dorazu.

• Ukazatel [1-3] posunte dolü, až na stipniciukazuje hodnotu 0 mm.
  i Pokud nulová poloha nesouhlasi, lze ji upravit šroubem [1-2] na ukazateli [1-3].

7.6 Nastavení hloubky frézováni

Požadovanou hloubku frézovani lze nastavit bud pomoci rychlého nastaveni hloubky nebo pomoci jemného nastaveni hloubky.

Rychlé nastaveni hloubky

Vytáhněte hloubkový doraz [1-7] natolik nahoru, aby ukazatel [1-3] ukazoval požadovanou hloubku frézovány.
V teto poloze upnete hloubkovy doraz upina-ci packou [1-6].

Jemné nastavení hloubky

• Upnéte hloubkový doraz upinác páčkou [1-6].
• Otáčením kolečka [1-4] nastavte požadová-nou hloubku frézovány.

Otočením kolečka o jeder dílek se hloubka frézováni zmení 0,1 mm. Jedno cele ot-očeni znaměna 1 mm. Maximálné rozsah nastavení kolečka cini 8 mm.

7.7 Aretace hloubky frézováni

Povolte otočné knoflík [1-5] a zatlácte elektrické náradí natolík dolů, aby se hloubkový doraz dotýkal pevného dorazu.

Český

V teto poloze upnete elektrické naradi uta-zenim otocného knofliku [1-5].

7.8 Odsavani

VAROVÁNÍ

Ohrožéní zdraví púsobéním prachu

Nikdy nepracujte bez odsavani.
Dodržujte národní prédpisy.

Na stul frézky namontujte kryt ośavání:

Kryt odsávání nasadte oběma Čepy [3-1] do otvorù [3-2] na stole frézky.
Kryt odsávání nasadte na stúl frézky a nastavte páku [3-5].

(i) Promontáž a demontáž krytu odsávání pri namontované freze lze otočením segmentu [3-4] otevřit otvor [3-3] v odsávání.

Pro optimálni odsávání musí byt otvor pri práci uzavřen otočnám segmentem.

K odsávacímu hrdu [3-6] lze pripojit mobilí vysavač Festool s prüměrem odsávací hadice 36 mm nebo 27 mm (doporucujeme 36 mm kvú-li mensímu riziku ucpání).

POZOR! Kdyz se nepouziva antistatická sací hadice, mûze docházet k elektrostatickým vybojúm. Uživotel mûze dostat zásah elektrickým proudem a mûze se poskodit elektronika elektrického náradi.

Lapač trísek KSF-OF

S lapacem trisek KSF-OF (castecnpe prisluenstvi) lze pri frzovani hran zvysit ucinnost odsavani.

Montáž se provádi obdoblě jako kopírovác kroužek, viz obrázek [8].

Kryt lze obloukovou pilou odriznout podél drażek a príslušné zmenšit. Lapač trísek lze potom u vnitrnich poloměru používat do minimálného poloměru 40 mm.

8 Práce s elektrickým náradím

Pri praci dorzujte vsechny bezpecnostnipokyny uvedené za zaćatku,vcetné ná-cich zásad:

• Elektrické náradí vedte proti obrobku, jenPokud je zapnuté.
• Obrobek upevnete vždy tak, aby se pri práci nemohl pohybovat.
• Pri práci držte elektrické náradi za rukojeti vždy oběma rukama [1-5] + [1-11]. Tako-vato manipulace je duležitým prédpokla-dem pro présnou práci a nezbytné pro za-

noreni. ZanoReni do obrobku provadejte pomalu a rovnomerne.

• Frézujte pouze nesousledné (smér posuvu elektrického náradi ve sméru rezu nastroje, obrázek [9]).

8.1 Rucni frézováni

Hlavne pri frézování pismen a obrázkú a pri frézování hran s nábhovém vodicím kroužkem ne-bo vodicím Čepem se horní frézka vede ručné.

8.2 Frézováni's bočním dorazem

Pro obréní rovnobězné s hranou obrobku lze používat dodávaný bočné doraz [4-9].

Obé vodicí tyče [4-2] se dvěma otočnými knoflíky [4-4] upevněte k bočnímu dorazu.
Vodici tycezasunte na pozadovany Rozmer do dražek stolu frézky a upevněte otočným knoflíkem [4-5].

Jemné nastavení

Povolte otočný knoflík [4-6] a ovládacím kolečkem [4-8] provedte jémné nastavení. Kroužek stipnice [4-7] má stipnici po 0,1 mm. Pri zadrženi ovládacího kolečka lze kroužkem stipnice otáčet samostatné a našavit jej na „nulu". Stupnice [4-1] ukazuje nastavení v milimetrech.
- Po uspěsném jemné mastavení otočné knoflík [4-6] utáhněte.
Obé vodici celisti [4-3], [5-1] nastavte tak, aby jejich vzdálenost od frézy byla cca 5 mm. Pritom povolte šrouby [5-2] a po provedeném nastaveni je opět utáhněte.
Kryt odsavani [5-4] posunte podle obrazku [5] zezadunabocnidoraz, a'zaskovi.

i Na odsavaci hrdlo [5-3]Ize pripojit odsavaci hadici s prumerem 27 mm nebo 36~mm

8.3 Frézováns vodicím systémem FS

Vodici systém (príslušenství) usnadnuje frézovani rovnych dražek.

Vodici doraz [6-1] s vodicimi tycemi [6-8] bočniho dorazu upevněte ke stolu frézky.
Vodici listu [6-3] upevnete šroubovacimi sverkami [6-4] k obrobku. Dbejte na to, aby mezi prední hranou vodici listy a frézou resp. drážkou byla bezpec-nostní vzdálenost X - obrázek [6] 5 mm.
- Na vodici listu nasadte vodicí doraz podle znázorněni na obrázku [6]. Aby bylo zajistěné vedení fržovacího dorazu bez vůle, na-stavte dve vodicí celisti šroubovákem ve dvou bočnich otvorech [6-2].

Vyskové nastavitelnou operku [6-6] prisroubujte do zavitoveho otvoru ve stole frzky tak, aby byla spodni strana stolu frzky rovnobězněs povrchem obrobku.

Aby bylo możné pracovat podle nárysu, vyznacuju značky na stole frézky [6-5] a stipnice na opérce [6-6] středovou osu frézy.

Jemné nastavení

S jemným nastavením (príslušenstv, [7-5]) lze jemné nastavovat vzdálenost X.

• Namontujte jemné nastavení [7-5] mezi elektrické nárádi a vodici doraz [7-4] na vodicích tycích.
  Do vodicího dorazu nasadte ovládací kolečko [7-2] podle obrázku [7].
• Ovladaci kolecko [7-2] nasroubujte do matice jemného nastavení.

Pro nastavení vzdálenosti X:

Povolte otočný knoflík [7-1] vodicího dorazu a utáhněte otočný knoflík [7-3] jemného na-stavení.
- Otácenim ovladaciho kolečka [7-2] nastavte požadovanou vzdálenost X.
- Utáhněte otočné knoflík [7-1] vodicího dorazu.

Pro presné kopírování Rozmérů již existujících obrobků se používa kopírovací kroužek nebo kopírovací zařizení (príslušenstvi).

Kopírováčí kroužek

PriVyberu velikosti kopirovacico hkrouzku dbejenta to,aby nasazenafreza proslajeho otvorem.

Presah Y (obrazek [9]) obrobku vuci sablone se vampocita takto:

Y = {φ kopirocího kroužku - φ frézy} / 2

Kopirovacikrouzek [8-1] upevnete na stul frzky:Oba cepy [8-2] pritomzasunte do otvoru [8-3].
- Pri vyjmutí: Obě tlacítka [1-16] zatlacte soucasné dovnitř.

Kopírovací zařizení

Pro kopírovaci zaženi je zapotrebie uhlove ramoso WA-OF [10-2] a kopírovaci souprava KT-OF, ktera se skláda z držáku kolečka [10-6] a trikopírovacích koleček [10-7].

• Uhlové rameno prisroubujte pomoci otočného knoflíku [10-3] v požadované výšce do závitového otvoru [10-1].
  Kopirovacikolecko namontujte na drzak koleckaadrzak priśroubujte pomoci otočného knoflíku [10-5] na uhlove rameno. Dbeje na

to,aby kopirovacikolecko a freza mely stejny prumer!
- Otáčením kolečka [10-4] lze nastavit vzdálenost kopírovacího kolečka od osy frézy.

9 Udržba a osetřovani

VAROVÁNÍ

Nebezpeci poraněni elektrickým proudem

• Pred jakymikoli pracemi udržby a opravami vytahněte vždy sítovou zástrčku ze zásuvky!
  Vsechny prace udrzby a opravy, ktere vyzaduji otevreni krytu, smi provadet pouze autorizovany zakaznicky servis.

Servis a opravy smi provadet pouze vyrobce nebo servisni dlny. Nejblizsi adresu najdete na: www.festool.cz/ sluzby

Používejte Jen originálné nahradné díly Festool! Obj. Č. na: www.festool.cz/sluzby

Nářadi je vybaveno specialnimi samovypínacími uhlíky. Jsou-li opotrebené, automatický se prě-rusi napajeni a nářadi se zastavi.

Dodržujte následujícíPokyny:

• Poskozené ochranné prvky a díly museji byt odborne opraveny nebo vyměnény kvalifikovám servisem,Pokud není v navodu k obsluze uvedeno jinak.
  Pro zajisteni cirkulace vzduchu musi byt chladici otvory v krytu vzy volna a ciste.

Prozmenu polohy celistové páky [11]

povolte sroub.
- Odstraţe Čelistovou páku a utáhněte šroub se šestihrannou hlavou.
- Celistovou páku opět nasadte v požadované poloze a zajistěte šroubem.

10 Príslušenstv

Používejte pouze originální nastroje a príslušenstvi Festool. Používáním meně kvalitních nastrojú a príslušenstvi od jiních vyrobců se může zvýšit nebezpecí poraněné i dojit k vyrażnému nevyvaženi, na zákadle kterého se zhorsí kvalita pracovních vysledků a zvýší opotrebení elektrického nařadi.

Objednaci cisla pro prislušenstvi a na radí naleznete ve svém katalogu Festool nebo na internetu na www.festool.cz.

11 Životné prostředí

Nářadi nevyhazujte do domovního odpa- du! Nářadi, príslušenstvá obaly ode- vzdejte k ekologické recyklaci. Dodržujte

platné vnitrostátné prédpísy.

Pouze EU: Podle evropské směrnice o odpad-nich elektrickych a elektronickych zarizenich a provaděné v narodním právu se musí staré elektrické nařadi shromaždovat oddělené a odevzdat k ekologické recyklaci.

Informace k REACH: www.festool.com/reach

Spistresci