PASSK 20Li A1 - šroubovák PARKSIDE - Bezplatný návod k obsluze

Často kladené otázky - PASSK 20Li A1 PARKSIDE

NÁVOD K OBSLUZE PASSK 20Li A1 PARKSIDE

BezpečnostnéPokyny.75

Symbola piktogramy 75

Vseobecne bezpecnostiPokyny

pro elektrické náradí 75

Dalsi bezpečnostní poukyny. 78

Zbvyajicrizika 79

Obsluha 79

Nasazení/vyměnanástroje 79

Nastaveni smeru otaceni 79

Nastavenitočivehoomentu. 80

Vlozeni/vyjmuti akumulatoru 80

Nabijeni akumulatoru 80

Zapnuti a vypnuti 80

PracovniPokyny. 80

Zastrćení prodloužéní (volitelné)......81

Cistění a udžržba. 81

Cisteni pristroje.. 81

Skladování 81

Odklizenia ochrana okoli......81

Náhradní dily / Príslušenství.....82

Záruka 83

Opravna 84

Service-Center. 84

Dovozce 84

Překlad originániho

prohlášeni o shodě CE......165

Rozvinuté náčrtky 173

Uvod

Blahopřejeme vám ke koupi vaseho nového prístroje. Rozhodli jste se pro vysoce kvalitní vyrobek.

Kvalita tohoto pristroje byla kontrolovana bēhem výroby a byla provedena také závěrecná kontrola. Tim je zarucena funkčnost pristroje.

Navod k obsluze je soucasti tohoto vrobku. Obsahuje dulezite pouny tykajici se bezpecnosti, pouzivania likvidace. Pred pouzitim vrobku seseznamte se vsemi pouky k obsluze a bezpecnosti. Vyrobek pouzivejte jen k popsanym ucelum a v ramci uvedenych oblasti pouziti.

Návod dobře uschoveje a pri pré-dávání vyrobku tretimu prédeje i vsechny podklady.

Učel použiti

Zařizení je určeno k zašroubováná uvolnování sroubú a také k utahování a uvolnování matic. Každé jiné použiti, které není v tomto navodu vyslovně schvaleno, muže zpúsobit poskození pristroje a važné poraněni uzivatele. Pristroj nepoužívejte k sekáni houstin nebo křovi.

Pristroj mohou pouzivat jen dospelé osoby. Mladistvi starsi 16 let mohou pristroj pouzivat jen pod dohledem.

Obshuhujici osoba anebo uzivatel je zodpovedny za nehody anebo skody jinychosob anebo jejich majetku.

Vyrobce neruci za skody, jenz byly zpusobeny pouzitim k neurcenemu ucelu nebo nespravnou obsluhou.

Přistroj je současti série Parkside
X 20 V TEAM a lze jej provozovats
akumátry série Parkside X 20 V TEAM.
Akumátry se smí nabíjet pouze
nabíječkami série Parkside X 20 V TEAM.

Obecný popis

Obrázky najdete na prědní vyklopné straně.

Objem dodávky

Vybalte nastroj a zkontrolujte, je-li kompletni:

• Aku razovy utahovak na kola auta
  -4 nastavce

Baterie a nabijecka nejsou soucasti dodavky.

Přehled

1 Upevnéni nastroje

2 Kryf
3 Spina/c/vypina
4 Vetrací otvor
5 Prepinač směru otáčeni
6 Zacházet s
7 flačítko točíveho momentu
8 akumulator
8a odblokovaci tlačitko
8b ukazatel stavu nabití
9 nabíječka

V rámci funkce príklepu je v pristroji sila motoru prevaděna na rovnomérné príklepy. Príklepové zařizení funguje pri utahováná uvolnovány.

Technické parametry

Aku razovy utahovak na kola auta...PASSK 20-Li B2

VstupnnapetiU 20 V=
Otáčky naprázdno n_0 0-2300 min Max. toc. moment, tvrdy pripad zašroubovani (chod vpravo) 400 Nm
Max. toč. moment, tvrdý pripad
zašroubovani (chod vlevo) 400 Nm
Upevněni nastroje 1/2"
Hmotnost (bez príslušenstvi) 1,88 kg
Druh ochrany. IPX0
Hladina zvukového tlaku (LpA) 101,1 dB(A), KpA = 3 dB Uroven akustického vykonu
(L_WA) 112,1 dB(A); K_WA = 3 dB Vibrate (a_b) 10,32 m/s²; K = 1,5 m/s²
Teplota max 50^ Nabijeci proces 4-40°C

Provoz -20-50°C
Skladování 0 - 45 °C

Akumulator.Li-lon

Udávaná/éhodnota/yvibracíaudávaná/é hednota/yemisíhlukubylyzměrénypomoci standardizovanézkusebnímetodyamohou býtpoužitykporovnáníurčitehoelektrického nastrojesjinymnastrojem.

Udávaná/éhodnota/yvibración
udávaná/éhodnota/yemisíhlukulze použitakékprédběznémuodhadu zatízení.

Vystraha: Hodnoty vibraci a hodnoty emisi hluku se mohou beshem skutecného pouzivani elektrického nastroje lisit od udavanych hodnot v zavislosti na zpusobu, jakym je elektricky nastroj pouzivan, a predevsim pak podle typu zpracovavaneho obrobku.

Existuje nutnost stanovit bezpečnost
ni opatřeni pro ochranu obsluhy,
spočivajíci v odhadnuti prerušeni
funkce za podmínek skutečného
používani (pritom je třeba zohlednit
vsechny podíly provozniho cyklu,
napřiklad doby, v nichž je elektrické
náradí vypnuté, a doby, v nichž je
sice zapnuté, ale beží bez zafězení).

Doby nabijeni

Přistroi je současti série Parkside
X 20 V TEAM a lze jej provozovats akumulatory série Parkside X 20 V TEAM. Akumulatory série Parkside X 20 V TEAM se smí nabijet pouze nabiječkami série Parkside X 20 V TEAM.

Doporucjeme Vam, provozovat tento
pristroi pouze s nasledujicimi akumulatory:
PAP 20 B1, PAP 20 B3
Doporucjeme Vam, nabijet tyto
akumulatory pomoci nasledujicich
nabijecek: PLG 20 A3, PLG 20 C1,
PLG 20 C3, PLG 20 A4, PDSLG 20 A1

Aktuálni geznam kompatibility akumulátorů najdete na strancé: www.lidl.de/akku

Doba nabijeni(min.)	PAP 20 A1PAP 20 B1	PAP 20 A2	PAP 20 A3PAP 20 B3	SmartPAPS 204 A1	SmartPAPS 208 A1
PLG 20 A1PLG 20 A4PLG 20 C1	60 90	20 120 210
PLG 20 A2 45 60	80 80 165
PLG 20 A3PLG 20 C3	35 45	60 50 120
PDSLG 20 A1 35	45 60 50 120
SmartPLGS 2012 A1	35 40	40 40	50

Dbeje na bezpečnostní tokyny pri použí-vání tohoto nastroje.

Symboly a piktogramy

Symboly v návodu:

instrukce, prohlédněte si ob-razky a technické udaje, ktere jsou dodávány k tomuto elektrickému náradi. Pochybeni pri dodržovani bezpečnostnichPokynu a instrukci mohou zpúsobit uder elektrickým proudem, popäleni a/nebo tězká zraněni.

Vystrażné značky s udaji pro zabràněni škodám na zdrvi anebo věcným škodám.

Oznaceni nebezpeci s informacemi o zabraneni zraneni osob v dusledku zaasnii elektrikym proudem.

Pozorné si prečte tě námod k obšluge.

Nastroj je soucasti série Parkside X 20 V TEAM

Pozor! Horky povrch.
Hrozi nebezpeci popaleni.

Elektrické pristroje nepatri do domáciho oppadu.

Vseobecné bezpečnosti pokyny pro elektrické nářadi

VYSTRAHA! Prečtěte si všechyny bezpečnostnéPokyny a

Vsechny bezpećnostni poukny a instrukce uchoveje pro budouci použiti.

Pojem „elektrické náradí“ použivaný v bezpečnostnichPokynech se vztahuje na elektrické náradí napajene z elektrické sítě (prostřrednictvím sítového kabelu) a na elektrické náradí napajene akumulátorem (bez sítového kabelu).

1) BEZPECNOST PRACOVISTÉ:
a) Udržujte svúj pracovni usek Čistý a dobre osvětlený. Neporádek anebo neosvětlené pracovni oblasti mohou věst k nahodám.
b) Nepracujte s elektrickym nastrojem v okoli ohrozenem vybuchem, v kterém se nacházi hořlavé tekutiny, plyny anebo prachy. Elektrické nastroje vytváři jiskry, které mohou zapálit prach anebo páry.
c) Během používáni elektrického nastroje udržuţe děti a jiné osoby vzdálené od sebe. Pri ne- pozornosti můžete ztratit kontrolu nad nastrojem.
2) ELEKTRICKÁ BEZPECNOST:
a) Pripoiná zástrčka elektrického nastroje se musi hodit do zásuvky. Zástrčka se nesmižádnym zpúsobem zmenit. Nepoužívejte

žádné adaptérove zăstrčky ve spojení elektrickými nastroji s ochrannym uzemněnim. Nezměné zăstrčky a vchodné zásuvky zmenšuji riziko elektrického Úderu.

b) Vyvarujte se tělesnému kontaktu se zemněnými povrchy jako jsou roury, topná tělesa, sporáky a lednicky. Existuje zvyšeni riziko skrze elektricky udér, když je Vase tělo zemnéne.
c) Nevystavujte elektricky nastroj desti anebo mokru. Vnikutvody do elektrickeho nastroje zvysuje riziko elektrickeho uderu.
d) Nepoužívejte kabel k jinému učelu, jak je nošeni nebo zavě šeni elektrického nastroje ane-bo vytaženi zástrčky ze zásuvký. Udržujte kabel vzdálene od Žáru, od oleje, od ostrych hran anebo od pohybujicich se Časti nastrojú. Poškozené anebo zamota né kabely zvysuji riziko elektrického Úderu.
e) Když pracujete s elektrickým nastrojem pod širym nebem, pak použiveje pouze prodlužovaci kabely, ktere jsou vchodné i pro venkovní oblast. Použiti prodlužovaciho kabelu vchodného pro venkovní oblast, zmenůje riziko elektrického Úderu.
f) Pokud nelze zabraniit provozu elektrického nastroje ve vlhkém prostředi, použijte proudový chranič. Použiti proudoveho chraniče snizuje riziko urazu elektrickým proudem.
3) BEZPECNOSTOSOB:
a) Budte pozorní, dbeije na to, co déláte a pusté se s elektrickým nastrojem Rozumné do práce.

Nepoužívejte elektrický nastroj, když jste unaveni anebo pod vlivem drog, alkoholu anebo léků. Jediný okamžik nepozornosti pri používani elektrického nastroje muže věst k váznám poraněním.

b) Noste osobni ochrannou vystroj a vždy ochrannes bryle. Noseni osobni ochrannes vystroje, jak je protiskluzová bezpečnostní obuv, ochraná prilba a ochrana sluchu, snizuje riziko poraněni.
c) Vyvarujte se nezámernému uvedeni do provozu. Presveděcte se o tom, ze je elektricky nastroj vypnutý prédtim, než ho pri-pojite na napajeni elektrickým proudem, než ho zvednete ane-bo nesete. Když pri nošeni elektrického nastroje držite prst na spínaci anebo když tento nastroj v zapnutém stavu pripjite na napajeni elektrickým proudem, pak toto můze vestk nehodám.
d) Odstraţe nastavovaci năradi anebo šroubováky prédtim, než elektrický nastroj zapnete. Năradi anebo klic, ktery se nachází v otácejici se Časti nastroje, můze vest k poraněnim.
e) Vyvarujte se abnormálímudrženi těla. Postarejte se o bezpečné postoj a udržujte vždy rovnováhu. Timto múžete v neocékávanych situacích lépe kontrolovat elektricky nástoj.
f) Noste vchodny odev. Nenoste zadné volné oblečeni anebo sperky. Udržujte vlasy, odev a rukavice vzdálené od pohybujičich se casti. Volné oblečeni, sperky anebo dlouhé vlasy mohou byt zachycné pohybujićimi se cástmi.
g) Lze-li namontovat zarizeni na

odsávání Či zachytávání prachu, musi se takové zarizeni na-montovat a správné použivat.

Pri použivani zarizeni na odsavani prachu lze snizit nebezpeci vznikajici v dusledku prachu.

h) Držadla a uchopné plochy udržujte v suchém a Čistém stavu bez stop oleje Či mastnoty.

Kluzká držadla a kluzké uchopné plochy neumoznují bezpečné ovladání a kontrlu elektrického náradi v neocekávanych situácích.

4)POUZIVANI A OSETROVANI ELEKTRICKEHO NASTROJE:

a) Nepretezujte tento nastroj. Pouzijte pro svoji praci elektrické naradi, urcené pro tento ucel. S vchodnym elektrickym nastrojem pracujete v udanem vykonovem rozsahu lépe a bezpečnéji.
b) Nepouživeje Žádné elektrické náradi, jehož spinač je defektni. Elektrické náradi, které se jiz nedá zaanebo vypnout, je nebezpečné a musi byt opravené.
c) Vytáhněte zăstrčku ze zăsuvky a/nebo vyjměte vyjímatelny akumulátor prěd jakýmkoliv serizovánim, vyménou nastroje nebo odložením nařadi. Totopreventivné bezpečnostné opatrěné zabrámneumyslnému startu elektrického nastroje.
d) Uložte nepouživaný elektrický nastroj mimo dosahu déti. Něpřenecháveje používani tohoto nastroje osobám, které s tímto nastrojem nejsou obeznámene anebo tyto pokyny necěty. Elektrické nastroje jsou nebezpečné, když je používaji nezkušné osoby.

e) Udržbu elektrického nařadi a použivaného nastroje provádejte s maximálni pečlivosti. Kontrolujte, jestli pohyblíve dily bezvadné funguji a neviznou, jestli jsou casti zlomené anebonatolik poškozené, ze je funkce elektrického nastroje narusena. Nechte poškozené casti préd použitím nastroje opravit. Príčiny mnohych nahod tkvi ve špatné udržovaných elektrických nastrojích.
f) Udržujte Žezné nastroje ostre a Čisté. Pečlive osetřovane Žezné nastroje s ostrymi Žeznymi hranami se meně zaseknou a lépe se vedou.
g) Používejte tento elektrický nastroj, jeho príslušenstvi, vložné nastroje atd. v souladu s temito instrukcemi. Zohledněte pritom pracovní podminky a cinnost, ktera se má vykonávat. Používáni elektrického nastroje pro jine účely, než pro které je určeny, můze vest k nebezpečnám situacím.
h) Držadla a uchopné plochy udruzije v suchém a Čistém stavu bez stop oleje ā mastnoty. Kluzká držadla a kluzké uchopné plochy neumoznují bezpečné ovládání a kontrlu elektrického náradi v neočekávanych situácích.
5) Pečlive zacházeni s akumulatórovymi nastroji a jejich použivani
a) Nabijejte akumuláry pouze v nabijecích pristrojich, které jsou vyrobcem doporučené. U nabijeci ho pristroje, který je vchodný pro urciti druh akumulatoru, existuje nebezpeci požáru, když se používa s jinými akumulátry.
b) V elektrickych nastrojich použi

CZ

veje pouze pro ne urcene akumulatory. Pouziti jinych akumulatoru muze vest k poranenim a k nebezpeci pozaru.

c) Udržujte nepouživané akumulá-tory vzdálené od kancelárskych sponek, minci, klicu, hrebiku, sroubu anebo jinych malych kovovych predmétu, ktere by mohly zapricinit premosteni kontaktu. Zkrat mezi kontakty akumulatoru muze mit za nasledek popáleniny anebo othen.
d) Pri nespravném použivani muzé z akumulátoruunikat tekutina. Vyvarujte se kontaktu s ni. Pri nahodném kontaktu oplachnětevodou.Kdyzse tato tekutina dostane do oci, pridavně vyhledje te lěkarskou pomoc.Uniknutá tekutina muze vost k podrázdénim pokožky anebo k popäleninám.
e) Nepoužívejte poskozené nebo modifikované akumátry. Poškozené nebo modifikované akumátry se mohou chovat nepredvidatelné a zpúsobit požár, vybuch nebo zraněni.
f) Nevystavujte akumulator ohni ani vysokym teplotam. Ohen nebo teploty nad 130^ mohou zpu-sobit vybuch.
g) Dodržujte vsechny pokyny pro nabijeni a nikdy nenabijeite akumulátor ani akumulatorový nastroj mimo rozsah teplot, uvedenych v navodu k obsluze. Nesprávné nabijeni nebo nabijeni mimo povolený teplotné rozsah muže zničit akumulátor a zvyšit nebezpeci požáru.

6) Servis:
a) Svoje elektrické nářadi nechte opravit pouze kvalifikovanym odborným personálem a jenom pomoci originálnich nahradnich dilü. Timto se zajasti to, ze bezpečnost elektrického nářadi zustáva zachována.
b) Na poskozenych akumulatorech nikdy neprovadeje udrzbu. Veskera udrzba akumulatoru by mela byt provadena pouze vyrobcem nebo autorizovanymi servisimi stredisky.

Dalsi bezpečnostníPokyny

a) Pri praci, pri které muze dojit k tomu, ze sroub zasahne skrytá napefová vedeni nebo vlastni sitovy kabel, drzte elektrické naradi na izolovanych uchopnych plochach. Pri kontaktu sroubu snapefovym vedenim mohou byt i kovo-ve soucasti pristroje vystaveny napeti, a proto muze dojit k urazu elektrickym proudem.
b) Ruce udržujte v bezpečné vzdálenosti od otáčejících se současti. Pred odložením nastroje počkejte, než se elektricky nastroj uplně zastavi. Hrozi nebezpeci poraněni.
c) Nastroje ani obrobku se nedotykeije bezprostredne po provedeni prac. Soucasti mohou byt jeste horké, a muze proto dojit k popaleninam.
d) Elektricky nastroj ihned vypněte, jakmile dojde k zablokovány nastroje kvuli pretiženi āzkroucení obrobku. Ztratite-li nad pristrojem kontrolu, muže dojit ke zraněnim.
e) Zajistete obrobek.Obrobek, upevnem pomoci upinacich zarizeni nebo

ve sveraku, je drzen bezpecnenej nez ve Vasiruce.

f) V pripadě měkkych materialů, jak je např. hliník nebo podobné, muže dojit pri použiti šroubováku s príklepem k poskození závitu nebo sedla šroubu v dusledku prilis těsného utaženi.
g) Chrante sebe i ostatni, vctne t'ech osob, nachacejicich se v bezprostredni blizkosti, prijetim nezbytnych ochrannych opatrni nebo preventivnich zakroku, aby nedoslo k ohrozeni zdravi.
h) Nepoužívejte príslušenství, které nebylo doporučeno spolec-ností PARKSIDE.

To muze vest k urazu elektrickym proudem nebo k pozaru.

Dodržujte bezpečnostni po-kynyaPokynyknbabijeni a správnému použiti, uvedené v navodu k obsluze Vaseho akumulatoru a Vasinabijecky série Parkside X 20 V Team.

Podrobný popis procesu nabijeni a dalşi informacnaleznete v toto samostat-ném námovodu k obssluz.

Zbyvajici rizika

I když toto elektrické nářadi obsluhujete v souladu s predpisy, stale existuju zbyvajici rizika. V souvislosti stechnologi a konstrukci tohoto elektrického nářadi se mohou vyskytovat nasledujíci rizika:

a) zraneni v dusledku pohyblivych dlü nebo horkych povrchu.
b) poskození sluchu,Pokud není nasaze- na vchodná ochrana sluchu.

c) poskozeni zdraví plynouci z vibrací ruky a paze,Pokud se pristroj používa delsí dobu nebo není náležité veden a udržován.

Varovani! Toto elektrické náradí vytváři během provozu elektromagnetické pole. Toto pole muže za určitych okolnosti omezovat aktivné nebo pasivné lékarsté implantáty. Pro snizeni nebezpeci vázného nebo smrtelného zraněni doporučujeme osobám s lékarstými implantáty préd obšluhou stroje konzultovat implantát se svym lékarém a vyrobcem.

Obsluha

Nasazení/vyměna nástroje

1. Nasadte požadovanou zasuvnou hlavu (11-14) na uevneni nastroje (1).
2. K odstraneni vytahnete zasuvnou hlavu z upevneni nastroje (1).

Nastavení směru otáčeni

Posunutim prepinae smeru otaceni (5) Ize zvolit chod vpravo nebo vlevo.

Smér otáčeni je povoleno menit pouze v klidovém stavu!

1. Pravotocivy chod: Stisknete prepinač smeru otáčeni (5) směrem doleva až na doraz.
2. Levotocivy chod: Stisknete prepinač smeru otácení (5) smerem doprava až na doraz.

Nastaveni točivého momentu

1. Aby bylo możné odečíst aktuálne na-stavený točivý moment na displeji nizé, stisknéte jegnou krátce tlacitko točiveho momentu (7).
2. K prestaveni nastaveného tocivého momentu stiskněte opakovane tlacitko tocivého momentu (7).

Nechte zahrát y akumulator prd nabijenim vychladnout.

Nabijte akumulator (8), kdyz sviti pouze cervena LED ukazatele stavu nabitii (8b).

1. Popřipadě vyjměte akumulátor (8)
   z prístroje.
2. Zasunte akumulator (8) do nabijeci prohloubeniny v nabijecce (9).
3. Nabíječku (9) zapoite do sítove zá-suvky.
4. Po uspěsném dokončeni nabijeni odpoje nabíječku (9) od sítě.
5. Vytáhněte akumulátor (8) z nabíječky (9).

Zapnuti a vypnuti

1. Stiskněte zapínač/vypínač (3). Prístroi béží s maximálnémi otáčkami.
2. Vypinani: Uvolnete zapina/c/vypinae (3).

Behem pracovnich prestavek lze zaizeni zavesit diky integrované kovovespone (15) na opasek. Dbeje na to,aby byl pristroj vypnuty a zajisten proti neumyslnemu zapnuti.

PracovniPokyny

Utahovacimomentzavisina zvolenych otackachadobepriklepu.
- Pri utahovani sroubu a matic pouze pro prdebnou montaz pouzije akumulatorovy sroubovak s priklepem. Pozadovan y cilovy tociv y moment sroubu nebo matice by se nemel dosahnout akumulatorovym sroubovakem s priklepem, ale momentovym klicem nastavenym na pozadovan y tociv y moment.
Moment je vzasade nutné overit momentovym klicem.
- Pri delsüm trvalém použivani pristroje nechte obcas pristroj bezet 10 sekund bez zatízeni.
- Aby byla dosažena optimálni uderná sila, nevyvjejte tlak na šroub/matici.

Zasadne dbeje udaju vyrobce k utahovani sroubu nebo matic. Postupujte podlePokynu vyrobce pri kontrole sroubu a matic podle doby nebo vykonu.

Po uspěšné vyměne kola se doporučuje pravidelné zkontrolovat srouby kol nebo matice kola. Tuto kontrolu je nutné provest momentovým kličem po 50 až 100 km.

Zastręcení prodloużeni (volitelné)

1. Zastré požadované prodlouženi (*) (není obsaženo v rozsahu dodávky) do upnutí nastroje (1).
2. Posunte požadovanou zásuvnou hlavu (11-14) na upnutí nastroje (*).
3. K odstraneni vytahnete zasuvnou hlavu z upnuti nastroje (^*)

Cisteni a udrzba

Pristroj vypnete a pred provadénim veskerych prací vyjměte akumulator z pristroje.

Zajistete provadeni oprav a udrzby,
které nejsou popsány v toto návode, našim servisin strediskem.
Použivejte pouze originí díly.
Nebezpeci poraněni!

Pravidelné provadějte následujíci cistićá udržbářské práce. Tim je zaruceno dlouhé a spolehlíve uživání.

Čistěné pristroje

Přistroi není dovoleno ostrikovat vodou aniPokladat do vody. Hrozi nebezpeci urazu elektrickým proudem.

• Udržujte vetraci sterbinu (A 4), kryt motoru (A 2) a držadla (6) prí stroje v Čistote. Použijte k tomu vlhký hadřik nebo katáč.

Nepoužívejte Žádné Čistici prostředky,
prip. Rozpoustědla. Mohli bye ste prístroi
nenapravitelné poskodit.

Skladování

• Pred uskladnenim pristroj vycistete.
  Uchovávejte prístroi v dodaném uložném kufriku (A 10) v suchém stavu a mimo dosah deti.

Odklizenia ochrana okoli

Elektrické pristroje nepatri do domácího oppadu.

Akumulator neodhazujte do domovniho opadu ani do ohne (nebezpeciexploze) ci do vody. Poškozené akumulatory mohou pri uniku jegovatychvýparù ci kapalin poskoditŽivotni prostředí a zdraví osob.

Smernice 2012/19/EU o starych elektrickych a elektronickych zařazenich:

Opotrebované elektrické pristroje se musi sbirat oddelene a ekologicky zlikvidovat. V závislosti na tom, jak je vse implementovano ve vnitrostátnim pravu, mate nasledujici moznosti:

• vrátit v prodejne,
• odevzdat na oficialnim sberném miste,
  -zaslat zpět vyrobci/distributorovi. Likvidaci Vasichzaslanych vadnych prístrojū provádíme zdarma

Toto se netyka prislušenstvi starych pristroju a pomocnych prostredku bez elektrickych současti.

Přistroi odevzdeji te ve sberném recyklacnim misté. Použite plastové a kovové casti lze

CZ

oddlit a vytridit pro recyklaci. V pripadedotazu se obratte na servisni centrum.

Vadné nebo vybité akumulatory se musí recyklovat v souladu se směrnicič. 2006/66/ES.
- Akumulárylikvidujtevevybitemstavu. Doporučujemepolyakumulatoruprelepit lepici paskou,cimzabránite zkratu. Akumulatorneotevirejte.
- Akumuláry zlikvidujte podle mistrich predpisû. Akumulátor odevzdejte na sberném miste pro staré baterie, kde bude recyklován v souladu s predpisy na ochranuŽivotniho prostredi. V pripadé dotazu se obratte na mistrí organizaci pro likvidaci odpadü nebona naše servisí centrum.

Náhradni dily / Príslušenstvi

Náhradní díly a príslušenstv obdržite na stránkách www.grizzlytools.shop

Pokud mate problemy pri objednavani, pouzijte prosim kontaktni formular. V priadě jakychkoliv dalšich dotazù se obratte na servisni středisko / „Service-Center" (viz „ Service-Center" strana 84).

Sada zasuvnych hlav: 4 Nastavce (17mm, 19mm, 21mm, 23mm) 91105056

Záruka

Vázeni zákaznici,

Na tento pristroj poskytujeme 3letou zaru-ku od data zakoupeni.

V priade zavady tohoto vyrobku vam vuci prodejci vyrobku prinalezi zakonná prava. Tato zakonná prava nejsou omezena nasi nasledovne uvedenou zarukou.

Záručni podminky

Záručni doba zaćiná bežet ode dne náku-pu. Uschovejte si, prosim, original učtenky pro pozdejsi použiti. Tento dokument budete potřebovat jako doklad o koupi.

Zjistite-li beshem tfi let od data koupé u tohoto vyrobku materialovou nebo vyrobni vadu, bude vyrobek nami, podle naseho vbyeru, bezplatne opraven nebo nahrazen. Tato zaručni oprava prdepokláda, ze beshem 3leté lhuty predložite poskozeny pristrojs dokladem o koupi (pokladní stvrzenka) a pisemné krátce popisete, v Čem spocíva zavada a kdy k ni doslo.

Bude-li závada kryta nasi zárukou, ziskáte zpět opravený nebo novy vyrobek.

Opravou nebo vymenou vyrobku nezačiná záručné doba bežet od zaćátku.

Záručni doba a zákonné nároky na odstraněni vady

Záručni doba se neprodužuje poskytnutim záruky. Toto platí i pro nahrazené a opravene díly. Jiz pri koupi zjišné závady a nedostaty musité nahlasit okamžite po vybaleni vyrobku. Po uplynuti záručni doby musité uhradit náklady za provedené opravy.

Rozsah záruky

Pristroj byl precizne vyroben podle prisnych jakostnich smernic a pred dodanim byl svedomite zkontrolovan.

Zarucni oprava se vztahuje na materialove nebo vyrobni vady. Tato zaruka se netyká dilu vyrobku, ktere jsou vystaveny normalimu opotbrebeni, a lze je považovat za spotrební material (napr. nastavec), nebo poskozeni krehkych dilu (napr. spinače).

Tato záruka neplatí, je-li vyrobek poskozen
z dúvodu neodborného použivání, nebo
pokud u nej nebyla provaděna udžržba.

Pro odborne pouzivani vyrobku musi byt presne dorzovany vsechny pkyny uvedene v navodu k obsluze. Bezpodminecné je treba zabrinit pouzivani a manipulacim s vyrobkem, ktere nejsou v navodu k obsluzepodoruceny, nebo je pred nimivarovano.

Vyrobek je urcenjen pro soukromé učely a ne pro komercné vyuziti. Záruka za-níká v pripadě zneužíváná neodborné manipulace, používání nadměrné sily a pri-zásazích, které nebyly provedeny nasím autorizovaným servisem.

Postup v pripadé uplatnovani zá-ruky

Pro zajisteni rychleho zpracovani vasi
žadosti, prosim, postupujte podle následu
jicichPokynu:

• Na dukaz, ze jste vyrobek zakoupili,/meije pro jakékoli pripadne dotazy pripravenouPokladni stvrzenku a cislo vyrobku (IAN 383699_2110).

• Císló vyrobku je uvedeno na typovém stitku.

• Pokud by doslo k funkčni porušne nebo jiným závadám, nejdrive Telefonicky nebo e-mailem kontaktuje níze uvedene servisné oddělení. Pak získáte dalé informace o vyřizení vasi reklamace.

• Vyrobek označený jakovadný muzete po domluve s nasim zákaznickym servisem, s pripojením dokladu o koupi (pokladní stvrzenky) a po uvedeni, v

cem závada spocíva a kdy k ni doslo,
préposlat bez platby postovného na
vám sdělenou adresu príslušného ser
visu. Aby bylo zabráněno problémùm
s prijetím a dodatečnými náklady,
bezpodminéčné použijte jen tu adresu,
která vám bude sdělena. Zajistěte, aby
zásilka nebyla odeslána nevyplacene
jako nadmerné zboží, expres nebo
jiny, zvlástní druh zásilky. Prístroj za
slete včetné všech cásti príslušenstvi
dodanych pri zakoupení a zajistěte
dostatečné bezpečné prépravné obal.

Opravna

Opravy, které nespadaji do záruky, mužete nechat udělat v našem servisu oproti zúctovani. Rádi vám prijavime prédbežný odhad nákladù.

Müzeme zpracovávat jen tv prístroje, které byly dostatečné zabalné a odeslány vyplacěne.

Pozor: Prosim, pristroj zašte našemu autorizovanému servisu vycišený a upozorněním na závadu.

Neprijmeme pristrojezaslané nevyplacene\ jako nadmerné zboží, expres nebo jiny,\ zvlastní druh zasilky.

E-Mail: [e-mail]

IAN 383699_2110

Dovozce

Prosim, respektujte, ze následujíci adresa není adresou servisu. Nejdřive kontaktujte shora uvedené servisn středisko.

BezpečnostnéPokyny 87

Symboly a grafické znaky 87

Vseobecné bezpečnostnéPokyny

pre elektrické nastroje. 88

Návod na obsluhu je sučastótohto produktu. Obsahuje doležite upozornenia ohladom bezpečnosti, obsluhy a likvidácie. Pred použivaním produktu sa oboznámte so vsetkymi tokynmi pre obsluhu a bezpečnost'. Použivajte produktlen predpisánym sposobom a len v uvedenych oblastiach použitia.

Návod na obsluhu uschovajte a v pripade odovzdania produktu tretim osobám odovzdajte aj vsetky podklady.

Použitie

• Kufrik
• Návod na obsluhu

Bateria a nabijačka nie su sucastou balenia.

Prehlad

1 Upinadlo nastroja

2 Teleso

3 Zapinač/vypinač
4 Frieduch
5 Prepinač smeru otáčania
6 Zaobchadzat's
7 Tlačidlo utáhovacieho momentu
8 Akumulátor
8a Uvolnovacie glacidlo
8b Signalizácia stavu nabitia
9 Nabíjáčka
10 Kufrik
11 Upinacia puzdro 23 mm
12 Upinacia puzdro 21 mm

13 Upinacia puzdro 19 mm
14 Upinacia puzdro 17 mm

15 Kovovy strmen

Popis funkcie

Bezpečnostné poukyny

Dbajte na bezpečnostné pokyny pri použí-vani tohoto nastroja.

Symboly a grafické znaky

Symboly v návode

Znacky nebezpečenstva s udajmi k zabrànenu poškdení zdravia osob v dosledku zásahu elektrickým prudom.

Prikazove znacky (namiesto vykričnika je vysvetlovaný pri Kazakhstan) s udajmi pre prevenciu skôd.

Vseobecné bezpečnostné po-kyny pre elektrické nastroje

Pojem „elektrický nastroj" použitý v bezpeč-nostnychPokynoch sa vztahuje na elektrické

nastroje napajane zo siete (so siefovym kablom) a na elektricke nastroje napajane z akumulatora (bez siefoveho kabela).

1) Bezpečnost' pracoviska:

2) Elektrická bezpečnosf:

Pokrajuce bezpečnostné poukyny

Pristroj sa nesmie vystriebatvodou, ani sa ponaraf dovody. Hrozi nebezpecenstvo elektrického Úderu!

Vetracie otvory (A4), kryt motora a rukovate (A6) pristroja udrziavajte vzdy ciste. K tomu pouzite vlhku handričku alebo kefu.

Elektrické zariadenia nepatria do domového odpadu.

Akumulator neodhadzujte do domového odpadu, ohna (nebezpečenstvo výbuchu) alebo vody. Poškode

né akumúláry možu škodif'životnému prostrediu a vámù zdraviu, ked'unikaju je-dovaté pary alebo kvapaliny.

Smernica 2012/19/EU o odpade z elektrickych a elektronickych zariadeni: Pouzite elektricke pristroje sa musia zbierat oddelene a recyklovat sposobom šetrnym kŽivotnému prostreiu.

Ak sa v rámci nasej záruky chybaPokryje, obdržite spa' opraveny alebo novy pristroj. S opravou alebo vymenou produktu sa nezačina nová zárucná doba.

CZ	Překlad originálniho prohlášeni o shodě CE
Tímto potvrzujeme, ze Aku rázový utahovák na kola auta konstrukčnéřady PASSK 20-Li B2 Poradové císló 000001 - 043500 odpovídá následujćím príslužnám směrnicém EU v jejich právě platnéznění:
2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU* & (EU) 2015/863
Aby byl zaručen souhlas, byly použity následujćí harmonizované normy, národní nor- my a ustanovení:
EN 62841-1:2015 • EN 62841-2-2:2014 • EN IEC 63000:2018 EN 55014-1:2017/A11:2020 • EN 55014-2:2015 • IEC 62471:2006
Výhradní odpovědnost za vystavení tohoto prohlášeni o shodě nese vyrobce:
CE Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großbostheim Germany 30.04.2022	Christian Frank Osoba zplnomocnéťa k sestavení dokumentace

• Vyse popsaný predmět prohlášeni splnujé predpísy směrnice 2011/65/EU Evropského par-lamentu a Rady z 8. Června 2011 o imezení používání některych nebezpečných látek v elektrickích a elektronickích zarizenich.