PAT 12 B2 - šroubovák PARKSIDE - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Bezdrátové staveništní rádio
Značka	Parkside
Model	PAT 12 B2
Rozsahy rádiových frekvencí	FM (87,5-108 MHz), DAB+ (174,928-239,200 MHz)
Konektivita	Bluetooth 5.0, USB (FAT32 až 64 GB), AUX vstup (3,5mm jack)
USB audio formáty	MP3, WAV, APE, FLAC
Výkon reproduktorů	2 x 5 W stereo
Napájení	Baterie Parkside X 12 V TEAM nebo X 20 V TEAM (není součástí) nebo síťový adaptér 12 V/2 A součástí
Kompatibilní typy baterií	PAP 20 A1/A2/A3, PAPK 12 A1/A2/B1/B2
Výdrž s baterií 12 V/2 Ah	Přibližně 5 hodin
Výdrž s baterií 12 V/4 Ah	Přibližně 10 hodin
Rozměry (D x Š x V)	226 x 170 x 305 mm
Hmotnost (bez baterie)	Max. 2,5 kg
Stupeň krytí (s uzavřenými kryty)	IP65 (odolný proti prachu a tryskající vodě)
Displej	LCD displej s nastavitelným podsvícením
Speciální funkce	TWS (True Wireless Stereo), Ukládání 30 DAB+ a 30 FM stanic, DRC (Dynamic Range Control), nastavitelné hodiny
Provozní teplota	-5 °C až 45 °C
Čištění	Suchý hadřík nebo kartáč; neponořovat ani nepoužívat čisticí prostředky
Záruka	3 roky (Francie a Belgie)
Identifikační číslo (IAN)	356478_2004

Často kladené otázky - PAT 12 B2 PARKSIDE

Jak vložit nebo vyjmout baterii v rádiu Parkside PAT 12 B2 ?

Povolte zámek přihrádky na baterii (18), otevřete kryt (2). Pro vyjmutí baterie (22) stiskněte uvolňovací tlačítko (22a) a vytáhněte ji. Pro vložení zasuňte baterii po vodicí liště (22b), dokud nezaklapne. Zavřete kryt a uzamkněte.

Jak zkontrolovat úroveň nabití baterie ?

Pro baterii 12 V zkontrolujte indikátor baterie (28) na displeji. Pro baterii 20 V stiskněte tlačítko indikátoru nabití na baterii: 3 LED svítí = plná, 2 LED = částečná, 1 LED = nutné nabít.

Jak poslouchat FM rádio ?

Rozložte anténu (3). Několikrát stiskněte tlačítko Source (16), dokud se nezobrazí 'FM'. Pro automatické vyhledávání podržte tlačítko Tune (12) po dobu 2 sekund. Pro poloautomatické vyhledávání podržte NEXT (11). Ruční ladění provedete krátkým stisknutím tlačítka hlasitosti (13) a poté otáčením.

Jak uložit rádiovou stanici do předvoleb ?

V režimu FM nebo DAB+ stiskněte a podržte tlačítko Preset (17) po dobu 2 sekund. Pomocí NEXT/PREV (11/15) nebo tlačítka hlasitosti (13) vyberte paměťové místo a poté stisknutím tlačítka hlasitosti potvrďte.

Jak připojit zařízení přes Bluetooth ?

Několikrát stiskněte Source (16), dokud se nezobrazí 'Bluetooth'. Na svém zařízení vyhledejte 'PBRA 20-Li A1' v seznamu Bluetooth. Po připojení zazní zvukový signál a zobrazí se 'Spárováno'.

Proč je zvuk trhaný nebo je rušený ?

Může to být způsobeno špatným rádiovým signálem. Zkuste nastavit anténu (3) nebo umístit rádio na místo s lepším příjmem. U Bluetooth zkraťte vzdálenost mezi rádiem a zařízením (optimální dosah 10 m).

Jak nastavit datum a čas ?

Stiskněte a podržte Info/Advanced (9) pro vstup do systémového menu, vyberte 'Čas'. Můžete zvolit automatickou aktualizaci přes FM nebo DAB, nebo ručně nastavit čas a datum v 'Čas/datum'.

Mohu používat rádio s baterií Parkside 20 V ?

Ano, rádio je kompatibilní s bateriemi 12 V a 20 V z řad Parkside X 12 V TEAM a X 20 V TEAM. Baterie 20 V poskytují stejnou výdrž jako 12 V při stejné kapacitě.

Jak čistit a udržovat rádio ?

Vypněte přístroj, vyjměte baterii a odpojte napájecí adaptér. Čistěte suchým hadříkem nebo kartáčem. Nikdy nepoužívejte vodu ani chemické prostředky. Přístroj nevyžaduje žádnou zvláštní údržbu.

Co dělat, když se rádio nezapne ?

Zkontrolujte, zda je baterie (22) vložena a nabitá. Pokud používáte síťový adaptér, ujistěte se, že je zapojen. Pokud problém přetrvává, může být vadné tlačítko Zap/Vyp (10); kontaktujte zákaznický servis.

NÁVOD K OBSLUZE PAT 12 B2 PARKSIDE

Překlad originániho provozniho námodu

DK

Použitídle určeni. 97

Obecný popis. 97

Rozsahdodávky 97

Prehled 97

Popis funkce 98

Technické udaje. 98

Bezpečnostnipokyny 99

Symbola piktogramy 99

Vseobecne bezpečnostíPokyny pro elektrická zařazení 99

Uvedeni do provozu. 100

Vjmuti/vlozeniakumulatoru (12 V a 20 V) 100

Kontrola stavunabiti akumulatoru (12 V) 101

Kontrolastavunabitiakumulatoru (20V) 101

Napajeniproudemzesite 101

Zapnuti/vypnuti 101

Obsluha 101

Nastaveni hlasitosti 101

Prepnuti rezimu prehravani 101

Vyhledávánístanic(FM) 102

Vyvolani ulozenych stanic ze
seznamu prédvoleb 102

Vyvolani informaci o stanici 103
Zflumeni 103

Specialn iastaveni pro FM ....103

Nastaveni vyhledavani 103
Nastaveni zvuku 103

Vyhledávánístanic 103

Vyvolani ulozenych stanic 104

Vyvolání informaci o stanici 104

Zflumeni 105

Speziálníní nastavení pro DAB+...105

Neaktivni stanice 105

Provoz pomoci 3,5 mm zapadkovézdirky. 106

Pripojenipomoci3,5mmzapadkové zdirkyna prdnistrane. 106

Pripojen pomoci 3,5 mm zapadkové zdírky v prihrádcne na akumulator.... 106

Zflumeni 106

Provozpres USB 106

Provoz pres USB 106

Pozastaveni/pokračovani
prehravani 106

Vyber skladby 106

Aktivace/deaktivace režimu Shuffle.107

Provoz prés Bluetooth ®............107

NavázánispojenípresBluetooth 107

Pozastaveni/pokracovani
prehravani 107

Vyber skladby 107

TWS - True Wireless Stereo 107

Systémová nastavení pro

vsechny rezimi 107

Nastaveni podsvicení 108

Nastaveni data/cesu. 108

Cistěníga udžržba. 109

Cisteni 109

Udrzba 109

Preeprava 109

Skladovani 109

Likvidace / ochranaŽivotniho prostřredi 109

Náhradnídíly / Příslušenství....1 10

Záruka 110

Opravna 111

Service-Center 111

Dovozce 111

Hledáni chyb. 112

Překlad originániho
prohlášeni o shodě CE......170

Uvod

Blahopřejeme Vám k zakoupení nového zařizení. Vybrali jste si vysoce kvalitné zařizení. Toto zařizení bylo odzkoušeno během výroby na kvalitu a podroben vystupné kontrole. Funkcnost Vaseho zařizení je tím zajistěna.

Návod k obsluze je současti tohoto zařizení. Obsahuje duležité pokyny

pro bezpečnost, použítá likvidaci. Pred použitím zařizení seseznamte se všemi provozními a bezpečnostnímíPokyny. Používejte zařizení pouze tak, jak je popsáno a pro určné oblasti použítí.

Návod k oblsuze dobre uskladněte na vhodné misté a pri prédání zarizení třétim osobám jim odevzdeje taki veškeré podklady.

Použitídle určeni

Zarizenje urceno k prehravani radia a externich medii pro prehravani pres Bluetooth, USB a AUX.

Jakékoliv jiné použiti, které není v tomto námodu yvslovné povoleno, muže vestk poskozeni zarizení a pro uživatele prebstavovat važné nebezpeči.

Vyrobce neruci za skody zpusobene nespravnym pouzitim nebo nespravnou obsluhou. Toto zarizeni neni vchodne pro komercni vyuziti. Pri remeslnem pouziti zaruka zanika.

Obecný popis

Zaǐzení je současti série Parkside

X 12 V TEAM a X 20 V TEAM a lze jej volitelné provozovats akumulatory série Parkside X 12 V TEAM nebo X 20 V TEAM.

Akumulatory se smi nabijet pouze nabijeckami série Parkside X 12 V TEAM nebo X 20 V TEAM.

Zobrazeni nejdulezitejsich
funknich dilu naleznetena
predni vyklopne strance.

Rozsah dodávky

Vybalte zařizení, odstrante vsechny prepravní ochranné fólie, odstrante ze zařizení veskéri obalový material a zkontrolujte, zda je kompletní:

akumulatorovy radioprijimac pro staveniste
sifovy zdroj
- námod k obssluze

Akumulator a nabijecka nejsou soucasti dodavky. Viz kapitola „Likvidace a ochranaŽivotniho prostre di"

Prehled

1 rukojet pro prenášeni

kryt prihradky na akumulator

3 antena
4 reproduktor
5 3,5 mmzápadková zdírká (před-ní)
6 USB zdirka (predni)

7 vsdup DC

8 displej
9 tlačitko Info/Advanced

10 flačitko Power
11 flačitko NEXT / flačitko vpred
12 flačitko Tune/ flačitko Shuffle
13 regulator hlasitosti
14 tlačitko Mute / tlačitko Play & pauza

15 tlačitko PREV / tlačitko Zpět
16 flacitko Source
17 flacitko Preset/TWS
18 blokovani prihradky na akumulator

CZ

19 3,5 mmzapadková zdírká (pri-hrádka na akumulátor)
20 USB zdirka (prihradka na akumulator)
21 sǐfǒv y zdroj
21a duty konektor si'tového zdroje
22 akumulator
22a odblokovaci tlačitko
22b vodicí liesta
23 nabiječka
24 3,5 mm zapadkovy kabel (neni soucasti dodavky)
25 zobrazení signálu
26 zobrazeni Bluetooth
27 zobrazeni casu
28 indikace akumulatoru

Popis funkce

Akumulatorovy radioprijimač pro stavenište ma LCD displeje, antenu a rukojet pro prěnášeni. Dostupné rádová frekvenčné pásma jsou FM a DAB.

Kromě toho má zařizení možnost pripojeni sítoveho zdroje, dve zdirky USB nebo AUX a rozhraní pro Bluetooth®.

Funkce ovladacich prvku naleznete v nasledujicich popisech.

Technické udaje

Aku stavební rádio .PBRA 20-Li A1

Jmenovite vtupni napeti U
Typ akumulatoru: PAP 20 A1, PAP 20 A2,
PAP 20 A3 .20 V
Jmenovite vtupni napeti U
Typ akumulatoru: PAPK 12A1, PAPK 12 A2,
PAPK 12 B1, PAPK 12 B2.12 V
Jmenovite vtupni napeti U
Externi zasuvny sirovy zdroj
z rozsahu dodavky..12V;2A
Typ ochrany .IP65
Hmotnost (bez akumulatoru) ...max.2,5 kg

Vykon reproduktoru 2x5 W stereo

za optimálnich podmínek ....max. 30 m

Integrovaná pamět'stanic

DAB+ 30

UKW. 30

Rozměry

(d × s × v) 226 × 170 × 305 mm

USB port USB 1.1

Teplota. max. 50^

Provoz -5-45°C

Skladování .5-50°C

Vlhkost vzduchu: < = 75%

Pozor! Aktuálni beznam kompatibility akumulátorů najdete na: www.lidl.de/akku

Sifovy zdroj ......XH1200-2000WG

Jmenovite vstupn napeti U 4 220-240 V\~;50 Hz,0,8 A

Vystupni vykon.....12 V; 2,0A; 24,0W

Typ ochrany . IPX0

Toto zarizeni lze provozovat vyhradne s nasledujicimi akumulatory: PAP 20 A1, PAP 20 A2, PAP 20 A3, PAPK 12 A1, PAPK 12 A2, PAPK 12 B1, PAPK 12 B2. Tyto akumulatory se smi nabijet nasledujicimi nabijeckami: PLG 20 A1, PLG 20 A3, PDSLG 20 A1, PLGK 12 A1, PLGK 12 A2, PLGK 12 B2.

V teto casti jsou uvedeny zakladni bezpec-nostnipredpisy pri praci se zarizenim.

Symboly a piktogramy

Piktogram na pristroji:

Digitánlí audio vysilání

Bluetooth

Elektrické nastroje nepatri do domácico opadu.

Piktogram na sǐrovém zdroji

Prectete si navod k obsluze

Pólování: Uvnitř positivní, zvenčí negativní.

Nabiječka je vchodná pouze propoužití v mistnostech.

bezpečnostní transformátor - odolný protí zkratu

spinacisifovzdroj

Trida ochrany II (dvojita izolace)

Elektrické nastroje nepatri do domáciho oppadu.

V=

stejnosmerné napeti

V~ stridavé napétí

Symboly v návodu:

Oznaceni nebezpeci s informacemi o zabràněni zraněni osob nebo hmotnych skod

Informaci značka s informacemi pro lepsi zacházení se zarizenim

Vseobecné bezpečnostni poukyny pro elektrická zařizení

• Obalovy material není hračka, hroží nebezpečí udušeni.
• Děti, osoby s omezenými fyzickými, smyslovými Či psychickými schopnostmi

nebo osobam s nedostatecnymi zkušenostmi a vedomostmi ci osobam, které se neseznámily s použivat. Mistni predpisy mohou omezit vek uživatele.

• Pri provozu na akumulator a se zavrenymi kryty, prachotesne a chranelene proti tryskajici vode (tryska), podle IP65.

• Obrazovky LCD obsahuji kapaliny, ktere mohou zpusobit podraždeníPokozky a otravu. Pokud se kapalina dostane do oci, ust nebo na kuzi, oplachnete zaaszené oblasti vodou a okamzite vyhledje te lekare.

• Během bourky nebo v pripadé nepoužívání zarizení po delsí dobu,vytáhněte sǐgový zdroj zarizení ze sǐfove zásuvky.

• Nestavte zařizení v blízkosti zdrojú tepla, jako jsou např. radiatory, topení nebo jiná zařizení vytvářići teplo.

• Nepoužívejte zařizení po dlouhoudobu pri vysoké hlasitosti. K zabràněnìposkození sluchu zvolte prime rénouhlasitost.

Nepoužívejte zařizení v blízkosti otevěného ohne (napr. svicky). To můze vest k požáru.

Zabrante vniknutc cizich teles do zarizeni.

• Neotevireje zařizení ani zásuvné sítový zdroj.

• Zařizení postavte pouze na rovný a stabilní povrch. Zabrante vibracím.

• Netaheje za kabel, ale uchopte zăstrčku za izolovanou uchopovaci plochu.

• Obrazovky LCD obsahuji kapalinu, ktera muze zpusobit podraždeni pokožky a ostravu. Pokud se kapalina dostane do oci, ust nebo na kuzi, oplachnete zaaszené oblasti vodou a vyhledjeite lekare.

• Nepoužívejte príslušenství, které nebylo doporučeno společnosti

PARKSIDE.To muze vest k urazu elektrickym proudem nebo k pozaru.

Dodržujte bezpečnostní po-kyny aPokyny k nabijeni a správněmu použiti, uvedené v námodu k obsluze Vaseho akumulátoru a Vasi nabiječky série Parkside X 20 VTeam, resp. Parkside X 12 V Team. Podrobný popis procesu nabijeni a dalsí informace naleznete v totom samostatné mámovodu k ob-sluze.

Uvedeni do provozu

Vyjuti/vlozeni akumulatoru (12 V α 20 V)

1. Povolte blokovani prihradky na akumulator (18).
2. Otevrete kryt prihradky na akumulator (2).
3. K vyjmuti akumulatoru (22) ze zarizeni stisknete odblokovaci tlacitko (22a) na akumulatoru a akumulator (22) vytahne.
4. Ke vlozeni akumulatoru (22) zasunte akumulator (22) podel vodicí listy (22b) do zařeni. Tento slysitelné zaklapne.
5. Zavrete kryt prihrady na akumulator (2).
6. Zablokujte blokovani prihrady na akumulator (18).

Pozor: Pri otevirani a zavirani krytu prihrady na akumulator dbeje na to, abyste si nepriskripli presty.

Kontrola stavu nabiti akumulatoru (12 V)

Ukazatel stavu nabiti na displeji

Indikace akumulatoru (28) indikuje na displeji stav nabití akumulatoru.

Kontrola stavu nabiti akumulátoru (20 V)

Ukazatel stavu nabití na akumulátoru

Ukazatel stavu nabití signalizuje stav nabití akumulátoru.

Stav nabití akumulátoru je signalizován rozsvicením príslušného ukazatele LED.
Stisknéte softlacitko ukazatele stavu nabití.

3 LED sviti (cervena, oranzová a zelená): akumulator je nobity

Napájení proudem ze sítě

1. Zapojte dutou zástrčku (21a) sítoveho zdroje (21) do vstupu DC (7) na prědní straně rádia.
2. Sifovy zdroj (21) zastrte do zasuvky.

Béhem napájení proudem ze site se akumulátor automatický odpoji. Pripojene akumuláatory se v sǐrovém provozu nenabíjejí.

A Zapnuti/vypnuti

Zapnuti zařizení

1. Stiskněte tlacitko Power (10). Displej (8) se rozsvítí.

Vypnuti zaizeni

1. Stiskněte tlacítko Power (10). Veskeré prehrávání je ukončeno a displej (8) se vypne.

Obsluha

! Dbeje na to, aby okolni teplota beshem provozu nepre-krociila 50^ aneklesla pod -20^.

Nastaveni hlasitosti

Pri zapnuti/vypnuti a pri zmene rezimu prehravani se hlasitost automaticky zmeni na prednastavenou hodnotu.

Zvyšeni hlasitosti

1. Otočte regulátorem hlasitosti (13) ve směru hodinovych ručićek.

Snizeni hlasitosti

1. Otočte regulatórem hlasitosti (13) proti směru hodinovych ručíček.

Přepnuti režimu prehrávani

Stiskněte opakované tlacitko Source (16). Radio nyní prépíná mezi dostupnými režímy prehrávání (DAB +, FM a Bluetooth®). AUX a USB jsou k dispozici pouze tehdy, pokud je médium pro prehrávání pripojeno prés zásuvky AUX (5/19) nebo USB (prihrákna na akumulator) (20).

Sklopte antenu (3) nahoru tak, aby byla kolmo.

Stiskněte opakovane tlacitko Source (16), dokud nelze na zobrazení casu (27) prečist FM".

Intenzita signalu se zobrazi na displeji (8) pomoci zobrazeni signalu (25). Pokud je tato hodnota nizká, doporučuje se spustit vyhledávání stanic

Vyhledávání stanic (FM)

Automatické vyhledávání

1. Stiskněte a podržte stiskné tlačitko Tune (12) po dobu cca 2 sekund. Vsechny uložné stanice se vymazou a rádio nyní automaticky prohledá frekvenčné pásmo až pro 30 prijimatelnéch signálů.

2. Stiskněte tlacitko Preset (17). Nalezené signály se Vám nyní zobraź na displeji.

3. K prolistovani zaznamu v seznamu stisknete tlacitko NEXT / PREV (11/15).

Alternative nuzete prolistovat zaznamy vseznamu otacenim regulatoru hlasitosti (13).

1. K potvrzeni volby stanice stisknete regulator hlasitosti (13).

Poloautomatické vyhledávání

Poloautomatické vyhledávání
Stisknéte a podržte tlacítko NEXT (11).
Rádio nyní automaticky vyhledá dalsí prijímatalný signál.

Pokud bēhem vyhledávání stisknete tlacitko

NEXT (11) podruhé, vyhledávání se vcas zastávi.

Manuálni nastavení stanice

1. Stiskněte jegnou krátce regulator hlasi-tosti (13).
2. Zmene frekvenci otacenim regulatoru hlasitosti (13).
3. Kulozeni nastaveni a opetovnemu umozneni regulace hlasitosti stisknete regulator hlasitosti (13).

Nebo: Stiskněte jegnou krátce tlacitko NEXT / PREV (11/15).

Frekvence se meni v krocich po 5 mHz.

Uloženi stanic doseznamu předvoleb

1. Stiskněte a podržte stisknute tlacitko Preset (17) po dobu cca 2 sekund.

2. Pomoci tlacitek NEXT / PREV (11/15)
   vyberte pamefové misto, které chcete
   prépsat.

Alternativne muzete prolistovat zaznamy vseznamu otacenim regulatoru hlasitosti (13).

1. K prepsani pametového mista s vybranou stanicí stisknéte regulator hlasitosti (13).

Vyvolani uloženych stanic ze seznamu prédvoleb

1. Stiskněte jegnou krátce tlacítko Preset (17).
2. K prolistovani zaznamu vseznamu pouzijte tlacitka NEXT/PREV (11/15) nebo regulator hlasitosti (13).
3. K prépnuti na vybranou stanici stiskněte regulator hlasitosti (13).

Vyvoláni informaci o stanici

1. Stiskněte tlacítko Info/Advanced (9).
2. Opakovanym stisknutim tlacitka Info/ Advanced (9) prochazeje informacmi o stanici

Frekvenčné pá-smo	vyhledatelné informaceo stanici
FM (RDS) Název	staniceFrekvenceRádiový textProgramový ŽánrČas/datumMono/stereoIntenzita signálu

Ztlumeni

Funkce ztlumeni deaktivuje zvukovy vystup,
zatimco prehravaniPokracuje.

K aktivaci teto funkce stisknete tlacitko Mute (14).

K deaktivaci teto funkce opet stisknete tlacitko Mute (14).

Specialn i nastaveni pro FM

1. K prechodu do nabidky nastaveni stisknete a podrzte stisknute tlacitko Info/ Advanced (9) po dobu cca 2 sekund.
2. K prolistovani pouzijte tlacitka NEXT / PREV (11/15) nebo regulator hlasitosti (13).
3. K potvrzeni vyberu stisknete regulator hlasitosti (13).

Popis nastaveni v položce nabídky „Systém" naleznete v kapitole „Na-stavení systému"

Nastaveni vyhledávání

1. Vyberte v nabidce „Nastaveni vyhledá-vání".
2. Pomoci tlacitek NEXT / PREV (11/15) nebo regulatoru hlasitosti (13) vyberte "Vsechny stanice" pro uplnyseznam stanic nebo "Pouze silne stanice" pro prijem pouze stanic se silnym signalem.
3. Nastaveni potvrde stisknutim regula-toru hlasitosti (13).

Nastaveni zvuku

1. Vyberte v nabídce „Nastavení zvuku".
2. Pomoci tlacitek NEXT/PREV (11/15) nebo regulatoru hlasitosti (13) vyberte "Stereo mozné" pro reproduckci stereofonnich signalu,Pokud jsouk dispozi ci,nebo "Pouze mono" pro reproduckci pouze mono signalu.
3. Nastaveni potvrde stisknutim regula-toru hlasitosti (13).

Sklopte antenu (3) nahoru tak, aby byla kolmo.

Stiskněte opakované tlacítko Source (16), dokud nelze na zobrażničasu (27) prečist „DAB".

Intenzita signalu se zobrazi na displeoji (8) pomoci zobrazeni signalu (25). Pokud je tato hodnota nizka, doporučuje se spustit vyhledávání stanic

Vyhledávání stanic

Stiskněte a podržte stisknute tlacitko
Tune (12) po dobu cca 2 sekund. Rádio

nyni automaticky vyhleda prijimatelnestanice.

Po ukončeni vyhledávání se vytrovi beznam stanic, který lze vyvolat glacitky NEXT / PREV (11/15).

Oblibené stanice lze ulozit v požadovaném poradi do dalsiho seznamu prédvoleb.

Alternative

1. Stiskněte a podržte stisknute tlacitko Info/Advanced (9) po dobu cca 2 sekund.
2. Pomoci tlacitek NEXT/PREV (11/15) nebo regulatoru hlasitosti (13) prejdete na zaznam v seznamu, Kompletni vyhledayani".
3. K potvrzeni vyberu stisknete regulator hlasitosti (13).

Po ukončeni vyhledávání se vytrovi beznam stanic, který lze vyvolat tlacitky NEXT / PREV (11/15).

Oblibené stanice lze ulozit v požadová-ném poradi do dalsíhoseznamu prédvo-leb.

Manuálni nastavení stanice

1. Stiskněte a podržte stisknute tlacitko Info/Advanced (9) po dobu cca 2 sekund.
2. Pomoci tlacitek NEXT / PREV (11/15) nebo regulatoru hlasitosti (13) prejdete na zaznam v seznamu "Manualni na-staveni".
3. Zmene frekvenci otacenim regulatoru hlasitosti (13).
4. Kulozeni nastaveni a opetovnému umožnéi regulace hlasitosti stisknéte regulator hlasitosti (13).

1. K prolistovani záznamů vseznamu použijte tlacitka NEXT / PREV (11/15).
2. K prepnuti na vybranou stanici stisknete regulator hlasitosti (13).

Ulozeni stanic doseznamu předvoleb

1. Stiskněte a podržte stisknute tlacitko Preset (17) po dobu cca 2 sekund.
2. Pomoci flacitek NEXT/PREV (11/15)
   vyberte paméfove misto, ktere chcete
   prépsat.

Alternativne muzete prolistovat zaznamy vseznamu otacenim regulatoru hlasitosti (13).

1. K prepsani pamefoveho mista s vybranou stanici stisknete regulator hlasitosti (13).

Vyvolani ulozenych stanic ze seznamu predvoleb

1. Stiskněte jegnou krátce tlacítko Preset (17).
2. K prolistovani zaznamu vseznamu pouzijte flačitka NEXT / PREV (11/15) nebo regulator hlasitosti (13).
3. K prepnuti na vybranou stanici stisknete regulator hlasitosti (13).

Vyvoláni informaci o stanici

1. Stiskněte tlacítko Info/Advanced (9).
2. Opakovanym stisknutim tlacitka Info/ Advanced (9) prochazeje informacemi o stanici

Frekvenčné pá-smo	vyhledatelné informaceo stanici
DAB Název stanice	Programový ŽánrNázev multiplexuČas/datumFrekvence/kanálBitrate/typ AudioIntenzita signáluRádiový text

Ztlumeni

Funkce ztlumeni deaktivuje zvukovy vystup,
zafimco prehravaniPokracuje.

K aktivaci teto funkce stisknete tlacitko Mute (14).

K deaktivaci teto funkce opet stisknete tlacitko Mute (14).

Specialn i nastaveni pro DAB+

1. K prechodu do nabidky nastaveni stisknete a podrzte stisknute tlacitko Info/ Advanced (9) po dobu cca 2 sekund.
2. K prolistovani pouzijte tlacitka NEXT / PREV (11/15) nebo regulator hlasitosti (13).
3. K potvrzeni vyberu stisknete regulator hlasitosti (13).

Popis nastaveni v položce nabídky „Systém" naleznete v kapitole „Nastavení systému"

Popis nastaveni v položce nabídky „Kompletní vyhledávání“ a „Manu-alní nastavení stanice“ nalezete v kapitole „Provoz jako rádio (DAB +)"

Neaktivni stanice

1. Vyberte v nabídce „Neaktivné stanice".
2. Pomoci flacitek NEXT / PREV (11/15) nebo regulatoru hlasitosti (13) vyberte "Ano" pro vymazani neaktivnich stanic. nebo "Ne" pro vraceni se do nabidky nastaveni.
3. Nastaveni potvrde stisknutim regula-toru hlasitosti (13).

Tato funkce je k dispozici pouze tehy,Pokud je vybrano DAB+.

DRC zajišfuje, ze tissi pasáze se cesíli, a proto jsou snadno rozeznatelné i v hlucném prostředí.

1. Vyberte v nabídce „DRC".
2. Pomoci tlacitek NEXT/PREV (11/15) nebo regulatoru hlasitosti (13) vyberte pozadované nastaveni DRC.

K dispozici jsou tri moznosti vyberu:
vyp - zadné cesilení tichych pasáží
hluboko - stredné cesilení tichych pasáží
vysoko - maximálné cesilení tichych pasáží
3. Nastaveni potvrde stisknutim regula-toru hlasitosti (13).

Provoz pomoci 3,5 mm zapadkové zdirky

Připojeni pomoci 3,5 mm západkové zdirky na prědní straně

1. Zastréte západkový kabel(24) do západkovézdírky (5) na prední straně zařizení.
2. Zapojte západkový kabel (24) do pamětového media.
3. Stiskněte opakované tlacítko Source (16), dokud nelze na zobrażnécasu prečíst „AUX2 Input".

Připojeni pomoci 3,5 mm západkové zdirky v prihradce na akumulátor

1. Zastréte západkový kabel(24) do západkovézdířky (19) v prihrádce na akumulator zařizení.
2. Zapojte zapadkovy kabel (24) do pa-méfoveho media.
3. Stisknéte opakovane tlacitko Source (16), dokud nelze na zobrazení casu prečíst „AUX1 Input".

Ztflumeni

Funkce ztlumeni deaktivuje zvukovy vystup,
zafimco prehravaniPokracuje.

K aktivaci teto funkce stisknete tlacitko Mute (14).

K deaktivaci teto funkce opet stisknete tlacitko Mute (14).

Provoz prés USB

Provoz prés USB

1. Zastré paměřové médium USB (není současti dodávky) do USB zdirky (20) v prihradce na akumulator zařizení.

i Pouze externi zarizeni Ize nabijet prostrechnictvim USB zdirky (6) na predni strane. Reprodukte zvuku neni mozná prs tuto USB zdirku (6).
Reprodukce zvuku z mobilnich telefonu není mozné prés USB. Použijte k tomu Bluetooth® nebo AUX.
Lze použit pouze USB flash disky ve formatu FAT32 do maximálné velikosti 64 GB.
Lze prehravat zvukové soubory v následujících formátech: MP3, WAV, APE, FLAC.

Pozastaveni/pokracovani prehravani

Pozastaveni prehravání

1. Béhem préhravání stiskněte tlacitko Play & pauza (14).

Pokračováni prehrávání

1. Stiskněte tlacítko Play & pauza (14).

Vyběr skladby

1. Stisknutim tlacitka NEXT (11) prepnete na dalsi skladbu.
2. K navrácení aktuální skladby na začátek stisknéte a podržte stisknute tlacitko PREV (15) po dobu cca 2 sekund.
3. K vraceni se na predchozi skladbu stisknete jegnou krátce flacitko PREV (15).

Aktivace/deaktivace režimu Shuffle

Aktivace režimu Shuffle

1. Krátkým stisknutím tlacítka Tune (12) aktivujete režim Shuffle.

Deaktivace režimu Shuffle

1. Krátkým stisknutim tlacitka Tune (12) deaktivujete režim Shuffle.

Navázani spojení prěs Blueteeth®

1. Stiskněte opakovaně tlacitko Source (16), dokud nelze na zobrażnéčasuprecíst „Bluetooth".
2. Displej blíká.
3. Navažte spojení s rádiem prostřednic-tvím svého externího zarizeni podporujíciho technologii Bluetooth®. K tomu učelu vyberte ze seznamu „PBRA 20-Li A1".
4. Jakmile je se zařizením navázANO spojení, zazní akustický signal, displeje prestane blikat a na zařizení se zobrażni napis „Spojení navázANO".

Pozastaveni/pokracovani prehravani

Pozastaveni prehravani

1. Během prehrávání stiskněte tlacitko Play & pauza (14).

Pokračováni prehrávání

1. Stiskněte tlacítko Play & pauza (14).

Vyber skladby

1. Stisknutim tlacitka NEXT (11) prepnete na dalsi skladbu.
2. K vraceni aktuálni skladby na zaćatek stisknéte a podržte stisknute tlacitko

PREV (15) po dobu cca 2 sekund.

1. K vraceni se na predchozi skladbu stisknete jegnou krátce tlacitko PREV (15).

TWS - True Wireless Stereo

Pomoci reproductoru Bluetooth® muzete pouzit novou funkci TWS a propojit dva reproduktory ke stereofonnimu paru. Tak si muzete dokonale uživat synchronizovaneho stereofonninho zvuku.

1. Stisknéte opakovane tlacitko Source (16), dokud nelze na zobrazení casuprecist „Bluetooth".
2. Na obou zarizenich stisknete jegnou tlačitko TWS (17). Na displeji (8) blíká indikace TWS.
3. Zařizení navážou navzajem spojení a zobrazení TWS na displeji (8) jaknoho zařizení prestane blikat.
4. Zažerení, na kterém displeje TWS ná-dále bliká, je hlavné zařazení. Mobilní telefon nyní naváže spojení s tímtó zařazením tak, jak je popsánov kapitole „Provoz prěs Bluetooth".
5. K prerušeni spojení mezi oběma reprodukty, stisknéte"Justnou tlačitko TWS (17)

Systémová nastaveni pro vsechny režimi

Informace o specialnich nastavenich pro ruzne typ prehravani najdete v prislu-snych kapitolach

V provozu rádia (FM a DAB+)

1. K prechodu do nabidky nastaveni stisknete a podrzte stisknute tlacitko Info/ Advanced (9) po dobu cca 2 sekund.
2. Pomoci tlačitek NEXT / PREV (11/15) nebo rególatoru hlasitosti (13) prejdete

na záznam v seznamu „Systém".

1. K potvrzeni vyberu stisknete regulator hlasitosti (13).
2. Pomoci tlacitek NEXT/PREV (11/15) nebo regulatoru hlasitosti (13) prejdete na pozadovan y zaznam.
3. K potvrzeni vyberu stisknete regulator hlasitosti (13).

Při prehravani externich medii (USB, AUX a Bluetooth®)

1. K prechodu do nabidky nastaveni stisknete a podrzte stisknute tlacitko Info/Advanced (9) po dobu cca 2 sekund.
2. Pomoci tlacitek NEXT/PREV (11/15) nebo regulatoru hlasitosti (13) prejdete na pozadoyan yaznam.
3. K potvrzeni vyberu stisknete regulatior hlasitosti (13).

Nastaveni podsviceni

1. Vyberte v nabidce systému „Osvětlení
2. K prolistovani zaznamu vseznamu pouzijte flacitka NEXT / PREV (11/15) nebo regulator hlasistosti (13).
3. K potvrzeni vyberu zaznamu zeseznamu stisknete regulator hlasitosti (13).

Nastaveni data/chasu

1. Vyberte v nabídce systému „Čas".

Automatické nastavení Času

1. Vyberte v nabídce Času „Autom.upda-
2. Pomoci tlacitek NEXT/PREV (11/15) nebo regulatoru hlasitosti (13) vyberte pozadoyane chovaniactualizace.
3. K potvrzeni vyberu stisknete regulator hlasitosti (13).

K dispozici jsou 4 moznosti vyberu:

žádná aktualizace Čas a datum se ne-aktualizuji automaticky

vsechno aktualizovat- cas a datum se automaticky aktualizuji prostrednictyim FM a DAB

aktualizace z FM- cas a datum se automaticky aktualizuji prostrechnictvim FM

aktualizace z DAB- cas a datum se automaticky aktualizuji prostrechnictvim DAB

Pokud je aktivni automatickáactualizace, cas a datum seactualizuji, kdykoli je radov odpovidajicim rezimu prehravani.

Rucni nastaveni casu

1. V nabídce Času vyberte „Nastavení Času/data".
2. Pomoci tlacitek NEXT / PREV (11/15) nebo regulatoru hlasitosti (13) nastavte cas a datum. Nastaveni potvrde stiskutim regulatoru hlasitosti (13).

Nastaveni jazyka

1. Vyberte y ngbidce systému „Jazyk".
2. K prolistovani záznamů vseznamu použije tlacitka NEXT / PREV (11/15) nebo regulator hlasitosti (13).
3. K potvrzeni nastaveni stisknete regula-tor hesitosti (13).

Obnoveni továrniho nasta-veni

1. Vyberte v nabidce systému „Tovární nastavení".
2. V nabídce továrního nastavení vyberte „Ano" Rádio nyní automaticicky obnoví tovární nastavení.

Verze softwaru

1. Vyberte v nabídce systému „Verze SW
2. Zobraz se nainstalovaná verze softwa-ru.
3. K vraceni se do hlavni nabidky, stisknete tlacitko Preset (17)

Cisteni a udrzba

Opravné a udrzbarské prace, ktere nejsou popsány v toto navodu k obsluze, prenechte našemu servisnimu centru. Používejte pouze originalí dily.

Čistěné

Přistroi se nesmi postřikat vodou ani se do ni nesmi po-ložit. Hrozi nebezpeci urazu elektrickým proudem.

Nepoužívejte Čistici prostředky ani Rozpoustédla. Ty by mohly neopravitelné prístroi poskodit. Chemické latky mohou poskodit plastové Časti prístroije.

Vetraci sterbiny, reproductor a rukojet pro prena Seni udrzujte v cistote. K tomu ucelu pouzijte suchy hadrik nebo kar-tac.

Udrzba

Přistroi je bezúdržbovy.

Preprava

Pred prepravou zařizení sklopte antenu (3)

Skladováni

Vzdy skladujte pristroje a prisluosenstvi:

• suché.
• ciste.
  -chränénpred prachem.

• mimo dosah deti.

• Pred delsüm uskladnenim (napr. zazimovani) vyjměte akumulátor z pristroje (dodržujte samostatné námod k obsluze pro akumulátor a nabíječku).

• Skladovaci teplota akumulatoru a pristroje je mezi -5 °C až 50 °C. Během skladováni zabraťe extrémímu chladu nebo teplu, aby akumulator neztratil vykon.

Likvidace / ochrana životniho prostřredi

Elektrická zarizení nepatrí do domácího oppadu.

• Prístroi odevzdejte na sberném recyklačním misté. Použité plastové a kovové casti lze oddělit a vytridit pro recykliaci. V pripadě dotazù se obratte na servisné centrum.
• Likvidaci Vasich vadnych zaslanych pristroju provadime bezplatne.

Náhradní díly / Príslušenství

Náhradni dily a príslušenstvi obdržite na strankách www.grizzlytools-service.eu

Pokud mate problemy pri objednavani, pouzijte prosim kontaktni formular.

V pripadé jakychkoliv dalsich dotazù se obratte na servisni stredisko / „ServiceCenter" (viz strana 111).

Záruka

Vázenzí zákaznici,

Na tento pristroj poskytujeme 3letou zaruku od data zakuponi.

V pripadé závady tohoto vyrobku vám vúči prodejci vyrobku prináleží zákonna práva.

Tato zákonna prava nejsou omezena nasi následovné uvedenou zárukou.

Záručni podminky

Záručni doba zaćiná bežet ode dne nákupu. Uschovejte si, prosim, original učtenky pro pozdějsi použiti. Tento dokument budete potřebovat jako doklad o koupi.

Zjistite-li behem tfi let od data koupé u tohoto vyrobku materialovou nebo vyrobni vadu, bude vyrobek nami, podle nasehoVyberu, bezplatne opraven nebo nahrazen. Tato zaručni oprava prdepokláda, ze behem 3leté lhuty predložite poskozeny pristroi dokladem o koupi (pokladnistrvzenka) a pisemne krátce popisete, vcem spocíva zavada a kdy k ni doslo. Bude-li zavada kryta nasi zarukou, ziskáte zpet opravený nebo novy vyrobek.

Opravou nebo vymenou vyrobku nezačiná záručné doba bežet od zaćatku.

Záručni doba a zákonne nároky na odstraněni vady

Zarucni doba se neproduzuje poskytnutim zaruky. Toto plati pro nahrazené a opravene dily. Jiz pri koupi zjiistene zavady a nedostaty musite nahlasit okamzite po vybaleni vyrobku. Po uplynuti zarucni doby musite uhradit nablady za provedené opravy.

Rozsaḥ záruky

Pristroi byl precizne vyroben podle prisnych jakostnich smernic a pred dodanim byl svedomite zkontrolovan.

Zarucni oprava se vztahuje na materiavene nebo vyrobni vady. Tato zaruka se netykadi luVyrobku, ktere jsou vystaveny normalnimu opotrebeni, alze je považovat za spotrebni material napr. akumulator, tlacitka),nebo poskozeni krehkychdilu (napr. displej, antena).

Tato záruka neplatí, je-li vyrobek poskozen
z duvodu neodborného používání, nebo
pokud u nej nebyla provaděna udrzba.

Pro odborne pouzivani vyrobku musi byt presne dodržovany vsechny Pokyny uvedene v navodu k obsluze. Bezpodminecnje je tbreba zabraniit pouzivani a manipulacim s vyrobkem, ktere nejsou v navodu k obsluzedoporučeny, nebo je prend nimi varovano.

Vyrobek je urcenjen pro soukromé ucely a ne pro komercni vyuziti. Zaruka zaniká v pripadé zneuzivani a neodborné manipulace, pouzivani nadmerné silya prizasazich, ktere nebyly provedeny nasim autorizovanym servisem.

Postup v pripadé uplatnováni záruky

Pro zajisteni rychleho zpracovani vasi
žadosti, prosim, postupujte podle následujicíchPokynu:

• Na dukaz, zeiste vyrobek zakoupili,要去 pro jakekoli pripadne dotazy pripravenouPokladni stvrzenku a cislo

vyrobku (IAN 356478_2004).

• Císló vyrobku je uvedeno na typovém štítku.
• Pokud by doslo k funkčni porušne nebo jiným závadám, nejdříve Telefonický nebo e-mailem kontaktujte níze uvedné servísné oddělení. Pak získáte dalsí informace o vyřizení vásí reklamace.
• Vyrobek označený jakovadný muzete po domluše s nasim zákaznickým servisem, s pripojením dokladu o koupi (pokladni stvrzenky) a po uvedeni, v Čem závada spočíva a kdy k ní doslo, preposlat bez platby postovného na vám sdělenou adresu príslusného servisu. Aby bylo zabráněno problémům s prijetím a dodatečnými náklady, bezpodminéčné použijte jen tu adresu, kterať vám bude sdělena. Zajistěte, aby zásilka nebyla odeslána nevyplacene jako nadměné zboží, expres nebo jiny, zvlástní druh zásilky. Prístroj zašlete včetné vsech Častí príslusénstvi dodanych pri zakoupení a zajistěte dostatečné bezpečné prépravní obal.

Opravna

Opravy, které nespadaji do záruky,
mžete nechat udělat v našem servisu
oproti zúctovani. Rádi vám prijavíme
predbežný odhad nákladů.

Müzeme zpracovávat jen ty pristroje, ktere byly dostatečné zabalné a odeslány vyplacné.

Pozor: Prosim, pristroj zašte našemu autorizovanému servisu yčistěné a s upozorněím na závadu.

Neprijmeme pristroje zaslané nevyplacene\ jako nadmérné zboží, expres nebo jiny,\ zvlastní druh zasilky.

Prosim, respektujte, ze následujíci adresa není adresou servisu. Nejdřive kontaktujte shora uvedené servisn stredisko.

Před jakoukoliv prací na pristroji vypněte pristroj a vyjměte akumulator z pristroje a odpoje sǐtový zdroj.

Problém Możná príčina Odstraněni chyb
Prístroi se nespustí	Akumulátor (A 22) není vlo- zen	Vložit akumulátor (A 22) (viz „Vyjmutí/vložení akumulátoru")
	Akumulátor (A 22) je vybitý	Akumulátor (22) nabijte (dodržujte samostatné námod k obsluze pro akumulátor a na-bíječku)
	Zapínač/vypínač (A 10) je vadný.	Opravu musí provést zákaznický servis.
Prístroi funguje s prěrušením	Uvnitr uvolněné kontakt	Opravu musí provést zákaznický servis.
	Zapínač/vypínač (A 10) je vadný.
Pomalé prěhrávání Hluk během prěhrá-vání	Špatné signál	(pouze FM a DAB +) prěstavit anténu (3)
		(pouze FM a DAB +) změnit frekvenci (viz „Manuálné vyhledávání" v kapitole „Vyhledávání stanic (FM)")
		Postavte rádio na místo s lepsím príjmem.
	Byl prěkročen rozsah prěnosu pro navázání spojení s Blue-tooth	Umístěte prípojené zařizení do blízkosti rádia. Jsou možné do-sahy rádiového systému až do 30 m, optimálné dosah je cca 10 m.

Obsah

Uvod. 114

Použivanie podla určenia 114

Vseobecný opis 114

Rozsahdodavky 114

Prehlad 114

Opis funkcie. 115

Technické udaje. 115

Bezpečnostnépolkyny 116

Symbola piktogramy 116

Likvidácia/ochranazivotného

prostredia 127

Návod na obsluhu je sučastou tohto pristroja. Obsahuje doležite poukny zpečnost, použivanie a likvidáciu.

Použivanie podla určenia

Prístroi je určeny na prehravanie rádia a externych prehravacích medii cez Bluetooth®, USB a AUX.

• Akumulatorové stavebné rádio
  Siefová Jednotka
• Návod na obsluhu

Integrovaná památ stanic

DAB+ 30

VKV 30

Rozmery

(D× × V) 226x170x305mm

USB pripojka USB 1.1

Teplota. max. 50^

Prevádzka -5-45°C

Skladovanie -5-50°C

Vlhkost'vzduchu: < = 75%

Siefová Jednotka.XH1200-2000WG

Menovite vstupné napatie U₄
220-240 V~; 50 Hz, 0,8 A
Vystupné vykon...12 V==; 2,0 A; 24,0 W
Druh ochrany. IPXO

Tento pristroi sa moze prevadzkovat
vylučne s nasledujucimi akumulatórmi:
PAP 20 A1, PAP 20 A2, PAP 20 A3,
PAPK 12 A1, PAPK 12 A2, PAPK 12 B1,
PAPK 12 B2.

Tieto akumárysa smú nabijat's nasledujucimi nabijackami:PLG 20 A1, PLG 20 A3,PDSLG 20 A1,PLGK 12 A1, PLGK 12 A2,PLGK 12 B2.

Bezpečnostné poukyny

Elektrické pristroje nepatria do domového odpadu.

Piktogram na siefovej\ jednotke

Precitaite si navod na obsluhu

Polarita: Vnutri kladna, vonku zaporná.

Siefová spinacia Jednotka

Elektrické pristroje nepatria do domoveho odpadu.

Jednosmerne napatie

V~ Striedavé napatie

Symboly v návode:

Vseobecné bezpečnostné poukyny pre elektrické náradie

Svietia 2 LED (červěna a oranžová):

1. Nastavenia potvrde stlačením na regulaţor hlasitosti (13).

Audio nastavenia

1. Zastréte kabel so západkou(24) do západkovej zdierky (19) v priehradke na akumulátor prístroja.
2. Spojtekabel so zapadkou (24) s pamatovymmediom.
3. Stlacajte opakovane tlacdidlo Source (16), az pod ukazovatelom casubude mozné precitat, AUX1 Input".

Mute (stlmit)

Aktivovanie režimu Shuffle

1. Stlache raz krato tlacidlo Tune (12), toto aktivujrezim Shuffle.

Deaktivovanie režimu Shuffle

1. Stlache raz krato tlacidlo Tune (12), toto deaktivuje rezim Shuffle.

Prevádzka cez Bluetooth®

Spojenie cez Bluetooth®

1. Stlacajte opakovane tlacdido Source (16), az pod ukazovatelom casu bude mozné precitat „Bluetooth".

2. Displej bliká.

3. Cez vase externé zariadenie, kompatibilné s Bluetooth®, vytvorte spojenie s radiom. Na tento uçel zvolte v zozname „PBRA 20-Li A1".

4. Hned'ako je pristroi spojeny, zaznie signalny tón, displej prestane blikaf ana zariadeni sa zobrazi poznámka "Spojené".

Pozastavenie/pokracovanie prehravania

Pozastavenie prehravania

Automatické nastavenie Času

1. V menu Čas zvolte „Autom. aktualizácia".
2. Pomocou tlacidiel NEXT/PREV (11/15), resp. reguladora hlasitosti (13) zvolte zeelané spravanie aktualizacja.
3. Stlache regulator hlasitosti (13),aby ste potvrdili vyber.

K dispozicii su 4 moznosti vyberu:
Ziadna aktualizacia - cas a datum sa neaktualizuju automaticicky
Aktualizovat vsetko - cas a datum sa aktualizuju automaticicky cez FM a DAB

Aktualizovat z FM - cas a datum sa aktualizuju automaticky cez FM

Aktualizovat z DAB - cas a dati um sa aktualizuji automaticky chez DAB

• Pristroje a diely prisluusenstva uskladnite vždy:

-vsuchu.
-vcistote.
-chränene pred prachom.
- mimo dosahu deti.

Pred dlhsim skladovanim (napr. cez zimu) vyberte akumulator z pristroja (zohladnite samostatny navod na obshu pre akumulator a nabijaacku).

• Teplota uskladnenia pre akumulator a pristroj cini -5 ^ C az 50 ^ C . Pocas skladovania zabrante extremnemu chladu alebo teplu, aby akumulator nestratil vykon.

Elektrické pristroje nepatria do domoveho odpadu.

• Pristroj odovzdajte na zbernom mieste na dalsie zhodnotenie. Použite plastove a kovové diely sa možu vytriedit' podla druhov a tak odovzdat' na ekologické zhodnotenie. Informujte sa o tom v nasom servisnom centre.
• Likvidáciu vašich zaslanych chybnych pristrojov vykonámbe bezplatne.

Ak sa v rámci nasej záruky chybaPokryje, obdržite spa' opraveny alebo novy pristroj. S opravou alebo vymenou produktu sa nezačina nová zárucná doba.

móźeme nechat vykonat' v nasej servisnej pobočke za uhradu. Radi vám poskytneme predbeznú kalkuláciu nákladov.

CZ Překlad originálniho prohlášeni o shodě CE
Potvrzujeme tímto, ze konstrukce Aku stavební rádio konstrukčné rady PBRA 20-Li A1 Pořadové Čísló 000001 - 030000 odpovídá následujćím príslužnám směrnicém EU v jejich práve platném znění:
2009/125/EC • 2019/1782(EU) • 2011/65/EU*
Aby byl zaručen souhlas, byly použity následujćí harmonizované normy, národní nor- my a ustanovení:
EN 50563:2011+A1:2013 • EN 62087:2012-04 IEC 60529:1989+A1:1999+A2:2013 • EN 62368-1:2014+AC:2017 IEC 82079-1:2013 • EN ISO/IEC 17050-1:2010 EN ISO/IEC 17050-2:2005
Výhradní odpovědnost za vystavení tohoto prohlášeni o shodě nese vyrobce:
CE Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großbostheim, Germany, 05.02.2021	Christian Frank Osoba zplnomocnéna k sestavení dokumentace

• Vyše popsaný predmět prohlášeni splnéje predepísy směrnice 2011/65/EU Evropského parlamentu a Rady z 8. Června 2011 o omezení používání některych nebezpečných látek v elektrických a elektronickích zařizeních.