PAT 12 B2 - šroubovák PARKSIDE - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE PAT 12 B2 PARKSIDE

• Speciální nastavení pro DAB+ p. 105
• Neaktivní stanice p. 105
• Nastavení Dynamic Range Control (DRC) p. 105
• Provoz pomocí 3,5 mm západkové zdířky p. 106
• Připojení pomocí 3,5 mm západkové zdířky na přední straně p. 106
• Připojení pomocí 3,5 mm západkové zdířky v přihrádce na akumulátor p. 106
• Ztlumení p. 106
• Provoz přes USB p. 106
• Provoz přes USB p. 106
• Pozastavení/pokračování přehrávání p. 106
• Výběr skladby Aktivace/deaktivace režimu Shufe . 107 Provoz přes Bluetooth p. 106

Navázání spojení přes Bluetooth

• Pozastavení/pokračování přehrávání p. 107
• Výběr skladby p. 107
• TWS – True Wireless Stereo p. 107
• Systémová nastavení pro všechny režimy p. 107
• Nastavení podsvícení p. 108
• Nastavení data/času p. 108
• Nastavení jazyka p. 108
• Obnovení továrního nastavení p. 108
• Verze softwaru p. 109
• Čištění aúdržba p. 109
• Čištění p. 109
• Údržba p. 109
• Přeprava p. 109
• Skladování p. 109
• Likvidace / ochrana životního prostředí p. 109
• Náhradní díly / Příslušenství p. 110
• Záruka p. 110
• Opravna p. 111
• Service-Center p. 111
• Dovozce p. 111
• Hledání chyb p. 112
• Překlad originálního prohlášení o shodě CE p. 170
• Obsah Úvod p. 97
• Použití dle určení p. 97
• Obecný popis p. 97
• Rozsah dodávky p. 97
• Přehled p. 97
• Popis funkce p. 98
• Technické údaje p. 98
• Bezpečnostní pokyny p. 99
• Symboly a piktogramy p. 99
• Všeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrická zařízení p. 99
• Uvedení do provozu p. 100
• Vyjmutí/vložení akumulátoru (12 V a 20 V) p. 100
• Kontrola stavu nabití akumulátoru (12 V) p. 101
• Kontrola stavu nabití akumulátoru (20 V) p. 101
• Napájení proudem ze sítě p. 101
• Zapnutí/vypnutí p. 101
• Obsluha p. 101
• Nastavení hlasitosti p. 101
• Přepnutí režimu přehrávání p. 101
• Provoz jako rádio (FM) p. 102
• Vyhledávání stanic (FM) p. 102
• Uložení stanic do seznamu předvoleb p. 102
• Vyvolání uložených stanic ze seznamu předvoleb p. 102
• Vyvolání informací o stanici p. 103
• Ztlumení p. 103
• Speciální nastavení pro FM p. 103
• Nastavení vyhledávání p. 103
• Nastavení zvuku p. 103
• Provoz jako rádio (DAB+) p. 103
• Vyhledávání stanic p. 103
• Vyvolání uložených stanic p. 104
• Uložení stanic do seznamu předvoleb p. 104
• Vyvolání uložených stanic ze seznamu předvoleb p. 104
• Vyvolání informací o stanici p. 104
• Ztlumení p. 1059

Úvod Blahopřejeme Vám kzakoupení nového zařízení. Vybrali jste si vysoce kvalitní za- řízení. Toto zařízení bylo odzkoušeno bě- hem výroby na kvalitu a podroben výstupní kontrole. Funkčnost Vašeho zařízení je tím zajištěná. Návod kobsluze je součástí tohoto zařízení. Obsahuje důležité pokyny pro bezpečnost, použití a likvidaci. Před použitím zařízení se seznamte se všemi provozními a bezpečnostními pokyny. Pou- žívejte zařízení pouze tak, jak je popsáno a pro určené oblasti použití. Návod k obsluze dobře uskladněte na vhodném místě a při předání zařízení tře- tím osobám jim odevzdejte také veškeré podklady. Použití dle určení Zařízení je určeno k přehrávání rádia a externích médií pro přehrávání přes Blue- tooth

, USB a AUX. Jakékoliv jiné použití, které není v tomto návodu výslovně povoleno, může vést k poškození zařízení a pro uživatele předsta- vovat vážné nebezpečí. Výrobce neručí za škody způsobené nesprávným použitím nebo nesprávnou obsluhou. Toto zařízení není vhodné pro komerční využití. Při řemeslném použití záruka zaniká. Obecný popis Zařízení je součástí série Parkside X12VTEAM a X20VTEAM a lze jej vo- litelně provozovat s akumulátory série Park- side X12VTEAM nebo X20VTEAM. Akumulátory se smí nabíjet pouze nabí- ječkami série Parkside X12VTEAM nebo X20VTEAM. Zobrazení nejdůležitějších funkčních dílů naleznetena přední výklopné stránce. Rozsah dodávky Vybalte zařízení, odstraňte všechny pře- pravní ochranné fólie, odstraňte ze zaříze- ní veškerý obalový materiál a zkontrolujte, zda je kompletní:

• akumulátorový rádiopřijímač pro stave- niště

• návod k obsluze Akumulátor a nabíječka nejsou součástí dodávky. Viz kapitola „Lik- vidace a ochrana životního prostře- dí“ Přehled 1 rukojeť pro přenášení 2 kryt přihrádky na akumulátor 3 anténa 4 reproduktor 5 3,5 mmzápadková zdířka (před- ní) 6 USB zdířka (přední) 7 vstup DC 8 displej 9 tlačítko Info/Advanced 10 tlačítko Power 11 tlačítko NEXT / tlačítko vpřed 12 tlačítko Tune/ tlačítko Shufe 13 regulátor hlasitosti 14 tlačítko Mute / tlačítko Play&pauza 15 tlačítko PREV / tlačítko Zpět 16 tlačítko Source 17 tlačítko Preset/TWS 18 blokování přihrádky na akumulá- tor98

19 3,5 mmzápadková zdířka (při- hrádka na akumulátor) 20 USB zdířka (přihrádka na aku- mulátor) 21 síťový zdroj 21a dutý konektor síťového zdroje 22 akumulátor 22a odblokovací tlačítko 22b vodicí lišta 23 nabíječka 24 3,5 mm západkový kabel (není součástí dodávky) 25 zobrazení signálu 26 zobrazení Bluetoth 27 zobrazení času 28 indikace akumulátoru Popis funkce Akumulátorový rádiopřijímač pro staveni- ště má LCD displej, anténu a rukojeť pro přenášení. Dostupná rádiová frekvenční pásma jsou FM a DAB. Kromě toho má zařízení možnost připojení síťového zdroje, dvě zdířky USB nebo AUX a rozhraní pro Bluetooth

Funkce ovládacích prvků naleznete vnásle- dujících popisech. Technické údaje Aku stavební rádio ..PBRA 20-Li A1 Jmenovité vstupní napětí U

Jmenovité vstupní napětí U

Jmenovité vstupní napětí U

Podpořené proly Bluetooth

Frekvenční pásmo ......2,402 - 2,480 GHz Vysílací výkon .............................. Třída 2 Dosah rádiového systému Bluetooth

bezpečnostní transformátor - odolný proti zkratu spínací síťový zdroj Třída ochrany II (dvojitá izolace) Elektrické nástroje nepatří do domá- cího odpadu.

stejnosměrné napětí V~ střídavé napětí Symboly v návodu: Označení nebezpečí s informacemi o zabrá- nění zranění osob nebo hmotných škod Označení nebezpečí s informacemi o zabrá- nění zranění osob v důsledku zasažení elek- trickým proudem Označení nebezpečí s infor- macemi o prevenci zranění osob a hmotných škod Informační značka s informa- cemi pro lepší zacházení se zařízením Všeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrická zařízení

• Obalový materiál není hračka, hrozí nebezpečí udušení.

• Děti, osoby s omezenými fyzickými, smyslovými či psychickými schopnostmi Toto zařízení lze provozovat výhradně s následujícími akumulátory: PAP 20 A1, PAP 20 A2, PAP 20 A3, PAPK12A1, PAPK12A2, PAPK12B1, PAPK12B2. Tyto akumulátory se smí nabíjet následujícími nabíječkami: PLG20A1, PLG20A3, PDSLG20A1, PLGK12A1, PLGK12A2, PLGK 12 B2. Bezpečnostní pokyny V této části jsou uvedeny základní bezpeč- nostní předpisy při práci se zařízením. Symboly a piktogramy Piktogram na přístroji: Digitální audio vysílání The Bluetooth

word mark and logos are re- gistered trademarks ow- ned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Grizzly Tools GmbH & Co. KG is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners. Elektrické nástroje nepatří do domácího odpadu. Piktogram na síťovém zdroji Přečtěte si návod kobsluze Pólování: Uvnitř pozitivní, zvenčí negativní. Nabíječka je vhodná pouze pro použití v místnostech.100

nebo osobám s nedostatečnými zkuše- nostmi a vědomostmi či osobám, které se neseznámily s pokyny, není dovole- no zařízení používat. Místní předpisy mohou omezit věk uživatele.

• Při provozu na akumulátor a se zavře- nými kryty, prachotěsné a chráněné proti tryskající vodě (tryska), podle IP65.

• Obrazovky LCD obsahují kapaliny, kte- ré mohou způsobit podráždění pokož- ky a otravu. Pokud se kapalina dostane do očí, úst nebo na kůži, opláchněte zasažené oblasti vodou a okamžitě vyhledejte lékaře.

• Během bouřky nebo v případě nepou- žívání zařízení po delší dobu,vytáhněte síťový zdroj zařízení ze síťové zásuvky.

• Nestavte zařízení v blízkosti zdrojů tepla, jako jsou např. radiátory, topení nebo jiná zařízení vytvářející teplo.

• Nepoužívejte zařízení po dlouhou dobu při vysoké hlasitosti. K zabránění poškození sluchu zvolte přiměřenou hlasitost.

• Nepoužívejte zařízení v blízkosti ote- vřeného ohně (např. svíčky). To může vést k požáru.

• Zabraňte vniknutí cizích těles do zaří- zení.

• Neotevírejte zařízení ani zásuvný síťo- vý zdroj.

• Zařízení postavte pouze na rovný a stabilní povrch. Zabraňte vibracím.

• Netahejte za kabel, ale uchopte zástrč- ku za izolovanou uchopovací plochu.

• Obrazovky LCD obsahují kapalinu, kte- rá může způsobit podráždění pokožky a otravu. Pokud se kapalina dostane do očí, úst nebo na kůži, opláchněte zasažené oblasti vodou a vyhledejte lékaře.

• Nepoužívejte příslušenství, které nebylo doporučeno společností PARKSIDE.To může vést k úrazu elek- trickým proudem nebo k požáru. Dodržujte bezpečnostní po- kyny a pokyny k nabíjení a správnému použití, uve- dené v návodu k obsluze Vašeho akumulátoru a Vaší nabíječky série Parkside X20VTeam, resp. Parkside X12VTeam. Podrobný po- pis procesu nabíjení adalší informace naleznete vtomto samostatném návodu kob- sluze. Uvedení do provozu Vyjmutí/vložení akumuláto- ru (12 V a 20 V)

1. Povolte blokování příhrádky na akumu-

2. Otevřete kryt přihrádky na akumulátor

3. K vyjmutí akumulátoru (22) ze zařízení

stiskněte odblokovací tlačítko (22a) na akumulátoru aakumulátor (22) vytáh- něte.

4. Ke vložení akumulátoru (22) zasuňte

akumulátor (22) podél vodicí lišty (22b) do zařízení. Tento slyšitelně zaklapne.

5. Zavřete kryt přihrádky na akumulátor

6. Zablokujte blokování

přihrádky na akumulátor (18). Pozor: Při otevírání a zavírání krytu přihrádky na akumulátor dbejte na to, abyste si nepřiskřípli prsty.101

Kontrola stavu nabití akumulátoru (12 V) Ukazatel stavu nabití na displeji Indikace akumulátoru (28) indikuje na dis- pleji stav nabití akumulátoru. Kontrola stavu nabití akumulátoru (20 V) Ukazatel stavu nabití na akumulá- toru Ukazatel stavu nabití signalizuje stav nabi- tí akumulátoru. Stav nabití akumulátoru je signalizován rozsvícením příslušného ukazatele LED. Stiskněte softtlačítko ukazatele stavu nabití. 3 LED svítí (červená, oranžová azelená): akumulátor je nabitý 2 LED svítí (červená a oranžová): akumulátor je částečně nabitý 1 LED svítí (červená): akumulátor je nutné dobít Ukazatel stavu nabití na displeji Indikace akumulátoru (28) indikuje na dis- pleji stav nabití akumulátoru. Napájení proudem ze sítě

1. Zapojte dutou zástrčku (21a) síťového

zdroje (21) do vstupu DC (7) na přední straně rádia.

2. Síťový zdroj (21) zastrčte do zásuvky.

Během napájení proudem ze sítě se aku- mulátor automaticky odpojí. Připojené aku- mulátory se v síťovém provozu nenabíjejí. Zapnutí/vypnutí Zapnutí zařízení

1. Stiskněte tlačítko Power(10). Displej

(8) se rozsvítí. Vypnutí zařízení

2. Stiskněte tlačítko Power(10). Veškeré

přehrávání je ukončeno a displej (8) se vypne. Obsluha Dbejte na to, aby okolní tep- lota během provozu nepře- kročila 50°C a neklesla pod -20°C. Nastavení hlasitosti Při zapnutí/vypnutí a při změně režimu přehrávání se hlasitost automaticky změní na přednastavenou hodnotu. Zvýšení hlasitosti

1. Otočte regulátorem hlasitosti (13) ve

směru hodinových ručiček. Snížení hlasitosti

2. Otočte regulátorem hlasitosti (13) proti

směru hodinových ručiček. Přepnutí režimu přehrávání Stiskněte opakovaně tlačítko Source (16). Rádio nyní přepíná mezi dostupnými reži- my přehrávání (DAB +, FM a Bluetooth

AUX a USB jsou k dispozici pouze tehdy, pokud je médium pro přehrávání připojeno přes zásuvky AUX (5/19) nebo USB (při- hrádka na akumulátor) (20).102

Provoz jako rádio (FM) Sklopte anténu (3) nahoru tak, aby byla kolmo. Stiskněte opakovaně tlačítko Source (16), dokud nelze na zobrazení času (27) pře- číst „FM“. Intenzita signálu se zobrazí na displeji (8) pomocí zobrazení signálu (25). Pokud je tato hodnota nízká, doporučuje se spustit vyhledávání stanic Vyhledávání stanic (FM) Automatické vyhledávání

1. Stiskněte a podržte stisknuté tlačítko

Tune(12) po dobu cca 2 sekund. Všechny uložené stanice se vymažou a rádio nyní automaticky prohledá frek- venční pásmo až pro 30 přijímatelných signálů.

2. Stiskněte tlačítko Preset(17). Nalezené

signály se Vám nyní zobrazí na disple- ji.

3. K prolistování záznamů v sezna-

mu stiskněte tlačítko NEXT/PREV (11/15). Alternativně můžete prolistovat zázna- my v seznamu otáčením regulátoru hlasitosti (13).

4. K potvrzení volby stanice stiskněte re-

gulátor hlasitosti (13). Poloautomatické vyhledávání Poloautomatické vyhledávání Stiskněte a podržte tlačítko NEXT (11). Rádio nyní automaticky vyhledá další přijí- matelný signál. Pokud během vyhledávání stisknete tlačítko NEXT (11) podruhé, vyhledávání se včas zastaví. Manuální nastavení stanice

1. Stiskněte jednou krátce regulátor hlasi-

2. Změňte frekvenci otáčením regulátoru

3. K uložení nastavení a opětovnému

umožnění regulace hlasitosti stiskněte regulátor hlasitosti (13). Nebo: Stiskněte jednou krátce tlačítko NEXT/PREV (11/15). Frekvence se mění v krocích po 5 mHz. Uložení stanic do seznamu předvoleb

1. Stiskněte a podržte stisknuté tlačítko

Preset(17) po dobu cca 2 sekund.

2. Pomocí tlačítek NEXT / PREV (11/15)

vyberte paměťové místo, které chcete přepsat. Alternativně můžete prolistovat zázna- my v seznamu otáčením regulátoru hlasitosti (13).

3. K přepsání paměťového místa s vybra-

nou stanicí stiskněte regulátor hlasitosti (13). Vyvolání uložených stanic ze seznamu předvoleb

1. Stiskněte jednou krátce tlačítko Pre-

2. K prolistování záznamů v seznamu

použijte tlačítka NEXT / PREV (11/15) nebo regulátor hlasitosti (13).

3. K přepnutí na vybranou stanici stiskněte

regulátor hlasitosti (13).103

Vyvolání informací o stanici

1. Stiskněte tlačítko Info/Advanced(9).

2. Opakovaným stisknutím tlačítka Info/

Advanced (9) procházejte informacemi o stanici Frekvenční pás-

vyhledatelné informace o stanici FM (RDS) Název stanice Frekvence Rádiový text Programový žánr Čas/datum Mono/stereo Intenzita signálu Ztlumení Funkce ztlumení deaktivuje zvukový výstup, zatímco přehrávání pokračuje. K aktivaci této funkce stiskněte tlačítko Mute (14). K deaktivaci této funkce opět stiskněte tla- čítko Mute (14). Speciální nastavení pro

1. K přechodu do nabídky nastavení stisk-

něte a podržte stisknuté tlačítko Info/ Advanced(9) po dobu cca 2 sekund.

2. K prolistování použijte tlačítka NEXT /

PREV (11/15) nebo regulátor hlasitosti (13).

3. K potvrzení výběru stiskněte regulátor

hlasitosti (13). Popis nastavení v položce nabídky „Systém“ naleznete v kapitole „Na- stavení systému“ Nastavení vyhledávání

1. Vyberte v nabídce „Nastavení vyhledá-

2. Pomocí tlačítek NEXT / PREV (11/15)

nebo regulátoru hlasitosti (13) vyberte „Všechny stanice“ pro úplný seznam stanic nebo „Pouze silné stanice“ pro příjem pouze stanic se silným signá- lem.

3. Nastavení potvrďte stisknutím reguláto-

ru hlasitosti (13). Nastavení zvuku

1. Vyberte v nabídce „Nastavení zvuku“.

2. Pomocí tlačítek NEXT / PREV (11/15)

nebo regulátoru hlasitosti (13) vyberte „Stereo možné“ pro reprodukci stereo- fonních signálů, pokud jsou k dispozi- ci, nebo „Pouze mono“ pro reprodukci pouze mono signálů.

3. Nastavení potvrďte stisknutím reguláto-

ru hlasitosti (13). Provoz jako rádio (DAB+) Sklopte anténu (3) nahoru tak, aby byla kolmo. Stiskněte opakovaně tlačítko Source (16), dokud nelze na zobrazení času (27) pře- číst „DAB“. Intenzita signálu se zobrazí na displeji (8) pomocí zobrazení signálu (25). Pokud je tato hodnota nízká, doporučuje se spustit vyhledávání stanic Vyhledávání stanic Stiskněte a podržte stisknuté tlačítko Tune(12) po dobu cca 2 sekund. Rádio104

nyní automaticky vyhledá přijímatelné stanice. Po ukončení vyhledávání se vytvoří seznam stanic, který lze vyvolat tlačítky NEXT / PREV (11/15). Oblíbené stanice lze uložit v požadova- ném pořadí do dalšího seznamu předvo- leb. Alternativně

1. Stiskněte a podržte stisknuté tlačítko

Info/Advanced (9) po dobu cca 2 sekund.

2. Pomocí tlačítek NEXT / PREV (11/15)

nebo regulátoru hlasitosti (13) přejděte na záznam v seznamu „Kompletní vy- hledávání“.

3. K potvrzení výběru stiskněte regulátor

hlasitosti (13). Po ukončení vyhledávání se vytvoří seznam stanic, který lze vyvolat tlačítky NEXT / PREV (11/15). Oblíbené stanice lze uložit v požadova- ném pořadí do dalšího seznamu předvo- leb. Manuální nastavení stanice

1. Stiskněte a podržte stisknuté tlačítko

Info/Advanced (9) po dobu cca 2 sekund.

2. Pomocí tlačítek NEXT / PREV (11/15)

nebo regulátoru hlasitosti (13) přejděte na záznam v seznamu „Manuální na- stavení“.

2. Změňte frekvenci otáčením regulátoru

3. K uložení nastavení a opětovnému

umožnění regulace hlasitosti stiskněte regulátor hlasitosti (13). Vyvolání uložených stanic

1. K prolistování záznamů v seznamu po-

užijte tlačítka NEXT / PREV (11/15).

2. K přepnutí na vybranou stanici stiskněte

regulátor hlasitosti (13). Uložení stanic do seznamu předvoleb

1. Stiskněte a podržte stisknuté tlačítko

Preset(17) po dobu cca 2 sekund.

2. Pomocí tlačítek NEXT / PREV (11/15)

vyberte paměťové místo, které chcete přepsat. Alternativně můžete prolistovat zázna- my v seznamu otáčením regulátoru hlasitosti (13).

3. K přepsání paměťového místa s vybra-

nou stanicí stiskněte regulátor hlasitosti (13). Vyvolání uložených stanic ze seznamu předvoleb

1. Stiskněte jednou krátce tlačítko Pre-

2. K prolistování záznamů v seznamu

použijte tlačítka NEXT / PREV (11/15) nebo regulátor hlasitosti (13).

3. K přepnutí na vybranou stanici stiskněte

regulátor hlasitosti (13). Vyvolání informací o stanici

1. Stiskněte tlačítko Info/Advanced(9).

2. Opakovaným stisknutím tlačítka Info/

Advanced (9) procházejte informacemi o stanici105

vyhledatelné informace o stanici DAB Název stanice Programový žánr Název multiplexu Čas/datum Frekvence/kanál Bitrate/typ Audio Intenzita signálu Rádiový text Ztlumení Funkce ztlumení deaktivuje zvukový výstup, zatímco přehrávání pokračuje. K aktivaci této funkce stiskněte tlačítko Mute (14). K deaktivaci této funkce opět stiskněte tla- čítko Mute (14). Speciální nastavení pro DAB+

1. K přechodu do nabídky nastavení stisk-

něte a podržte stisknuté tlačítko Info/ Advanced(9) po dobu cca 2 sekund.

2. K prolistování použijte tlačítka NEXT /

PREV (11/15) nebo regulátor hlasitosti (13).

3. K potvrzení výběru stiskněte regulátor

hlasitosti (13). Popis nastavení v položce nabídky „Systém“ naleznete v kapitole „Na- stavení systému“ Popis nastavení v položce nabídky „Kompletní vyhledávání“ a „Manu- ální nastavení stanice“ naleznete v kapitole „Provoz jako rádio (DAB

1. Vyberte v nabídce „Neaktivní stanice“.

2. Pomocí tlačítek NEXT / PREV (11/15)

nebo regulátoru hlasitosti (13) vyber- te „Ano“ pro vymazání neaktivních stanic. nebo „Ne“ pro vrácení se do nabídky nastavení.

3. Nastavení potvrďte stisknutím reguláto-

ru hlasitosti (13). Nastavení Dynamic Range Control (DRC) Tato funkce je k dispozici pouze tehdy, pokud je vybráno DAB +. DRC zajišťuje, že tišší pasáže se zesílí, a proto jsou snadno rozeznatelné i v hluč- ném prostředí.

1. Vyberte v nabídce „DRC “.

2. Pomocí tlačítek NEXT / PREV (11/15)

nebo regulátoru hlasitosti (13) vyberte požadované nastavení DRC. K dispozici jsou tři možnosti výběru: vyp - žádné zesílení tichých pasáží hluboko - střední zesílení tichých pasáží vysoko - maximální zesílení tichých pasáží

3. Nastavení potvrďte stisknutím reguláto-

Provoz pomocí 3,5 mm západkové zdířky Připojení pomocí 3,5 mm západkové zdířky na přední straně

1. Zastrčte západkový kabel(24) do zá-

padkové zdířky (5) na přední straně zařízení.

2. Zapojte západkový kabel (24) do pa-

3. Stiskněte opakovaně tlačítko Source

(16), dokud nelze na zobrazení času přečíst „AUX2 Input“. Připojení pomocí 3,5 mm zá- padkové zdířky v přihrádce na akumulátor

1. Zastrčte západkový kabel(24) do zá-

padkové zdířky (19) v přihrádce na akumulátor zařízení.

2. Zapojte západkový kabel (24) do pa-

3. Stiskněte opakovaně tlačítko Source

(16), dokud nelze na zobrazení času přečíst „AUX1 Input“. Ztlumení Funkce ztlumení deaktivuje zvukový výstup, zatímco přehrávání pokračuje. K aktivaci této funkce stiskněte tlačítko Mute (14). K deaktivaci této funkce opět stiskněte tla- čítko Mute (14). Provoz přes USB Provoz přes USB

1. Zastrčte paměťové médium USB (není

součástí dodávky) do USB zdířky (20) v přihrádce na akumulátor zařízení. Pouze externí zařízení lze nabíjet prostřednictvím USB zdířky (6) na přední straně. Reprodukce zvuku není možná přes tuto USB zdířku (6). Reprodukce zvuku z mobilních telefo- nů není možné přes USB. Použijte k tomu Bluetooth

nebo AUX. Lze použít pouze USB ash disky ve formátu FAT32 do maximální velikos- ti 64 GB. Lze přehrávat zvukové soubory v následujících formátech: MP3, WAV, APE, FLAC. Pozastavení/pokračování přehrávání Pozastavení přehrávání

1. Během přehrávání stiskněte tlačítko

Play&pauza(14). Pokračování přehrávání

2. Stiskněte tlačítko Play&pauza(14).

1. Stisknutím tlačítka NEXT (11) přepnete

2. K navrácení aktuální skladby na začá-

tek stiskněte a podržte stisknuté tlačítko PREV(15) po dobu cca 2 sekund.

3. K vrácení se na předchozí skladbu stisk-

něte jednou krátce tlačítko PREV (15).107

Aktivace/deaktivace režimu Shufe Aktivace režimu Shufe

1. Krátkým stisknutím tlačítka Tune (12)

aktivujete režim Shufe. Deaktivace režimu Shufe

2. Krátkým stisknutím tlačítka Tune (12)

deaktivujete režim Shufe. Provoz přes Bluetooth

Navázání spojení přes Blue- tooth

1. Stiskněte opakovaně tlačítko Source

(16), dokud nelze na zobrazení času přečíst „Bluetooth“.

3. Navažte spojení s rádiem prostřednic-

tvím svého externího zařízení podpo- rujícího technologii Bluetooth

. K tomu účelu vyberte ze seznamu „PBRA 20-Li A1“.

4. Jakmile je se zařízením navázáno

spojení, zazní akustický signál, displej přestane blikat a na zařízení se zobra- zí nápis „Spojení navázáno“. Pozastavení/pokračování přehrávání Pozastavení přehrávání

1. Během přehrávání stiskněte tlačítko

Play&pauza(14). Pokračování přehrávání

2. Stiskněte tlačítko Play&pauza(14).

1. Stisknutím tlačítka NEXT (11) přepnete

2. K vrácení aktuální skladby na začátek

stiskněte a podržte stisknuté tlačítko PREV(15) po dobu cca 2 sekund.

3. K vrácení se na předchozí skladbu

stiskněte jednou krátce tlačítko PREV (15). TWS – True Wireless Stereo Pomocí reproduktoru Bluetooth

můžete použít novou funkci TWS a propojit dva reproduktory ke stereofonnímu páru. Tak si můžete dokonale užívat synchronizované- ho stereofonního zvuku.

1. Stiskněte opakovaně tlačítko Source

(16), dokud nelze na zobrazení času přečíst „Bluetooth“.

2. Na obou zařízeních stiskněte jednou

tlačítko TWS(17). Na displeji (8) bliká indikace TWS.

3. Zařízení navážou navzájem spojení a

zobrazení TWS na displeji (8) jednoho zařízení přestane blikat.

4. Zařízení, na kterém displej TWS na-

dále bliká, je hlavní zařízení. Mobilní telefon nyní naváže spojení s tímto za- řízením tak, jak je popsáno v kapitole „Provoz přes Bluetooth

5. K přerušení spojení mezi oběma re-

produktory, stiskněte jednou tlačítko TWS(17) Systémová nastavení pro všechny režimy Informace o speciálních nastave- ních pro různé typy přehrávání najdete v příslušných kapitolách V provozu rádia (FM a DAB+)

1. K přechodu do nabídky nastavení stisk-

něte a podržte stisknuté tlačítko Info/ Advanced(9) po dobu cca 2 sekund.

2. Pomocí tlačítek NEXT / PREV (11/15)

nebo regulátoru hlasitosti (13) přejděte108

na záznam v seznamu „Systém“.

3. K potvrzení výběru stiskněte regulátor

4. Pomocí tlačítek NEXT / PREV (11/15)

nebo regulátoru hlasitosti (13) přejděte na požadovaný záznam.

5. K potvrzení výběru stiskněte regulátor

hlasitosti (13). Při přehrávání externích médií (USB, AUX a Bluetooth

1. K přechodu do nabídky nastavení stisk-

něte a podržte stisknuté tlačítko Info/ Advanced(9) po dobu cca 2 sekund.

2. Pomocí tlačítek NEXT / PREV (11/15)

nebo regulátoru hlasitosti (13) přejděte na požadovaný záznam.

3. K potvrzení výběru stiskněte regulátor

hlasitosti (13). Nastavení podsvícení

1. Vyberte v nabídce systému „Osvětlení

2. K prolistování záznamů v seznamu

použijte tlačítka NEXT / PREV (11/15) nebo regulátor hlasitosti (13).

3. K potvrzení výběru záznamu ze sezna-

mu stiskněte regulátor hlasitosti (13). Nastavení data/času

1. Vyberte v nabídce systému „Čas “.

Automatické nastavení času

2. Vyberte v nabídce času „Autom.upda-

3. Pomocí tlačítek NEXT / PREV (11/15)

nebo regulátoru hlasitosti (13) vyberte požadované chování aktualizace.

4. K potvrzení výběru stiskněte regulátor

hlasitosti (13). K dispozici jsou 4 možnosti výběru: žádná aktualizace- čas a datum se ne- aktualizují automaticky všechno aktualizovat- čas a datum se automaticky aktualizují prostřednic- tvím FM a DAB aktualizace z FM- čas a datum se au- tomaticky aktualizují prostřednictvím

aktualizace z DAB- čas a datum se au- tomaticky aktualizují prostřednictvím DAB Pokud je aktivní automatická aktualizace, čas a datum se aktualizují, kdykoli je rádio v odpovídajícím režimu přehrávání. Ruční nastavení času

2. V nabídce času vyberte „Nastavení

3. Pomocí tlačítek NEXT / PREV (11/15)

nebo regulátoru hlasitosti (13) nastavte čas a datum. Nastavení potvrďte stisk- nutím regulátoru hlasitosti (13). Nastavení jazyka

1. Vyberte v nabídce systému „Jazyk “.

2. K prolistování záznamů v seznamu

použijte tlačítka NEXT / PREV (11/15) nebo regulátor hlasitosti (13).

3. K potvrzení nastavení stiskněte regulá-

tor hlasitosti (13). Obnovení továrního nasta- vení

1. Vyberte v nabídce systému „Tovární

2. V nabídce továrního nastavení vyberte

„Ano“ Rádio nyní automaticky obnoví tovární nastavení.109

1. Vyberte v nabídce systému „Verze SW

2. Zobrazí se nainstalovaná verze softwa-

3. K vrácení se do hlavní nabídky, stiskně-

te tlačítko Preset (17) Čištění aúdržba Před jakoukoliv prací na pří- stroji vypněte přístroj avy- jměte akumulátor zpřístroje a odpojte síťový zdroj. Opravné a údržbářské práce, které nejsou popsány vtomto návodu kobsluze, přenechte našemu servis- nímu centru. Používejte pouze origi- nální díly. Čištění Přístroj se nesmí postříkat vodou ani se do ní nesmí po- ložit. Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Nepoužívejte čisticí prostředky ani rozpouštědla. Ty by mohly neopra- vitelně přístroj poškodit. Chemické látky mohou poškodit plastové části přístroje.

• Větrací štěrbiny, reproduktor a rukojeť pro přenášení udržujte v čistotě. K tomu účelu použijte suchý hadřík nebo kar- táč. Údržba Přístroj je bezúdržbový. Přeprava Před přepravou zařízení sklopte anténu (3) Skladování

• Vždy skladujte přístroje a příslušenství: - suché. - čisté. - chráněné před prachem. - mimo dosah dětí.

• Před delším uskladněním (např. zazi- mování) vyjměte akumulátor z přístroje (dodržujte samostatný návod kobsluze pro akumulátor anabíječku).

• Skladovací teplota akumulátoru a pří- stroje je mezi -5 °C až 50°C. Během skladování zabraňte extrémnímu chla- du nebo teplu, aby akumulátor neztratil výkon. Likvidace / ochrana životního prostředí Vyjměte akumulátor z přístroje a přístroj, akumulátor, příslušenství a obal odevzdejte k ekologické recyklaci. Při likvidaci dodr- žujte regionálně platné předpisy. Elektrická zařízení nepatří do do- mácího odpadu.

• Přístroj odevzdejte na sběrném recyk- lačním místě. Použité plastové a kovové části lze oddělit a vytřídit pro recyklaci. V případě dotazů se obraťte na servisní centrum.

• Likvidaci Vašich vadných zaslaných přístrojů provádíme bezplatně.110

Náhradní díly / Příslušenství Náhradní díly a příslušenství obdržíte na stránkách www.grizzlytools-service.eu Pokud máte problémy při objednávání, použijte prosím kontaktní formulář. V případě jakýchkoliv dalších dotazů se obraťte na servisní středisko / „Service- Center“ (viz strana 111). Záruka Vážení zákazníci, Na tento přístroj poskytujeme 3letou záru- ku od data zakoupení. V případě závady tohoto výrobku vám vůči prodejci výrobku přináleží zákonná práva. Tato zákonná práva nejsou omezena naší následovně uvedenou zárukou. Záruční podmínky Záruční doba začíná běžet ode dne náku- pu. Uschovejte si, prosím, originál účtenky pro pozdější použití. Tento dokument bude- te potřebovat jako doklad o koupi. Zjistíte-li během tří let od data koupě u tohoto výrobku materiálovou nebo výrobní vadu, bude výrobek námi, podle našeho výběru, bezplatně opraven nebo nahra- zen. Tato záruční oprava předpokládá, že během 3leté lhůty předložíte poškozený přístroj s dokladem o koupi (pokladní stvrzenka) a písemně krátce popíšete, v čem spočívá závada a kdy k ní došlo. Bude-li závada kryta naší zárukou, zís- káte zpět opravený nebo nový výrobek. Opravou nebo výměnou výrobku nezačíná záruční doba běžet od začátku. Záruční doba a zákonné nároky na odstranění vady Záruční doba se neprodlužuje poskytnutím záruky. Toto platí i pro nahrazené a opra- vené díly. Již při koupi zjištěné závady a nedostatky musíte nahlásit okamžitě po vyba- lení výrobku. Po uplynutí záruční doby musíte uhradit náklady za provedené opravy. Rozsah záruky Přístroj byl precizně vyroben podle přísných jakostních směrnic a před dodá- ním byl svědomitě zkontrolován. Záruční oprava se vztahuje na materiálové nebo výrobní vady. Tato záruka se netýká dílů výrobku, které jsou vystaveny normál- nímu opotřebení, a lze je považovat za spotřební materiál (např. akumulátor, tlačít- ka), nebo poškození křehkých dílů (např. displej, anténa). Tato záruka neplatí, je-li výrobek poškozen z důvodu neodborného používání, nebo pokud u něj nebyla prováděna údržba. Pro odborné používání výrobku musí být přesně dodržovány všechny pokyny uvede- né v návodu k obsluze. Bezpodmínečně je třeba zabránit používání a manipulacím s výrobkem, které nejsou v návodu k obsluze doporučeny, nebo je před nimi varováno. Výrobek je určen jen pro soukromé účely a ne pro komerční využití. Záruka zaniká v případě zneužívání a neodborné ma- nipulace, používání nadměrné síly a při zásazích, které nebyly provedeny naším autorizovaným servisem. Postup v případě uplatňování záruky Pro zajištění rychlého zpracování vaší žádosti, prosím, postupujte podle následu- jících pokynů:

• Na důkaz, že jste výrobek zakoupili, mějte pro jakékoli případné dotazy připravenou pokladní stvrzenku a číslo111

• Číslo výrobku je uvedeno na typovém štítku.

• Pokud by došlo k funkční poruše nebo jiným závadám, nejdříve telefonicky nebo e-mailem kontaktujte níže uvede- né servisní oddělení. Pak získáte další informace o vyřízení vaší reklamace.

• Výrobek označený jako vadný můžete po domluvě s naším zákaznickým ser- visem, s připojením dokladu o koupi (pokladní stvrzenky) a po uvedení, v čem závada spočívá a kdy k ní došlo, přeposlat bez platby poštovného na vám sdělenou adresu příslušného ser- visu. Aby bylo zabráněno problémům s přijetím a dodatečnými náklady, bezpodmínečně použijte jen tu adresu, která vám bude sdělena. Zajistěte, aby zásilka nebyla odeslána nevyplaceně jako nadměrné zboží, expres nebo jiný, zvláštní druh zásilky. Přístroj zašlete včetně všech částí příslušenství dodaných při zakoupení a zajistěte dostatečně bezpečný přepravní obal. Opravna Opravy, které nespadají do záruky, můžete nechat udělat v našem servisu oproti zúčtování. Rádi vám připravíme předběžný odhad nákladů. Můžeme zpracovávat jen ty přístroje, kte- ré byly dostatečně zabalené a odeslány vyplaceně. Pozor: Prosím, přístroj zašlete našemu autorizovanému servisu vyčištěný a s upozorněním na závadu. Nepřijmeme přístroje zaslané nevyplaceně jako nadměrné zboží, expres nebo jiný, zvláštní druh zásilky. Likvidaci vašich poškozených zaslaných přístrojů provedeme bezplatně. Service-Center

Servis Česko Tel.: 800143873 E-Mail: grizzly@lidl.cz IAN 356478_2004 Dovozce Prosím, respektujte, že následující adresa není adresou servisu. Nejdříve kontaktujte shora uvedené servisní středisko. Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Německo www.grizzlytools-service.eu112

Hledání chyb Před jakoukoliv prací na přístroji vypněte přístroj avyjměte aku- mulátor zpřístroje a odpojte síťový zdroj. Problém Možná příčina Odstranění chyb Přístroj se nespustí Akumulátor (

žen Vložit akumulátor (

„Vyjmutí/vložení akumulátoru“) Akumulátor (

Akumulátor ( 22) nabijte (dodržujte samostatný návod kobsluze pro akumulátor ana- bíječku) Zapínač/vypínač (

vadný. Opravu musí provést zákaznický servis. Přístroj funguje s přerušením Uvnitř uvolněný kontakt Opravu musí provést zákaznický servis. Zapínač/vypínač (

vadný. Pomalé přehrávání Hluk během přehrá- vání Špatný signál (pouze FM a DAB +) přestavit anténu (3) (pouze FM a DAB +) změnit frekvenci (viz „Manuální vyhle- dávání“ v kapitole „Vyhledávání stanic (FM))“ Postavte rádio na místo s lepším příjmem. Byl překročen rozsah přenosu pro navázání spojení s Blue- tooth Umístěte připojené zařízení do blízkosti rádia. Jsou možné do- sahy rádiového systému až do 30 m, optimální dosah je cca 10 m.113

Menovité vstupné napätie U

Menovité vstupné napätie U

1. Otočte regulátor hlasitosti (13) v smere

hodinových ručičiek. Zníženie hlasitosti

2. Otočte regulátor hlasitosti (13) proti

1. Stlačte a podržte stlačené tlačidlo

4. Stlačte regulátor hlasitosti (13), aby ste

potvrdili výber stanice. Poloautomatické vyhľadávanie staníc Poloautomatické vyhľadávanie staníc Stláčajte dlho tlačidlo NEXT (11). Rádio teraz vyhľadá automaticky nasledujúci pri- jímateľný signál. Počas vyhľadávania stlačte druhý raz tlačidlo NEXT (11), vyhľadávanie sa včas zastaví. Manuálne nastavenie stanice

1. Zatlačte raz krátko na regulátor hlasi-

2. Frekvenciu zmeníte otočením regulátora

3. Stlačte regulátor hlasitosti (13), aby

3. Stlačte regulátor hlasitosti (13), aby

3. Stlačte regulátor hlasitosti (13), aby ste

2. V informáciách o stanici listujete tak,

že opakovane stláčate tlačidlo Info/ Advanced(9) Frekvenčné pásmo vyvolateľné informácie o stanici FM (RDS) Názov stanice Frekvencia Text rádia Programový žáner Čas/Dátum Mono/Stereo Intenzita signálu Mute (stlmiť) Funkcia Mute (stlmiť) deaktivuje výstup tónu, zatiaľ čo prehrávanie prebieha ďalej. Aby bolo možné túto aktivovať, stlačte tla- čidlo Mute(14). Na deaktivovanie stlačte znova tlačidlo Mute(14). Špeciálne nastavenia pre FM

1. Stlačte a podržte stlačené tlačidlo Info/

3. Stlačte regulátor hlasitosti (13), aby ste

„Iba silné stanice“, aby ste dostali iba stanice so silným signálom.

3. Nastavenia potvrďte stlačením na regu-

(11/15), resp. regulátora hlasitosti (13) zvoľte „Stereo možné“, aby ste pri dostupnosti predhrávali stereo signály alebo „Iba mono“, aby ste prehrávali výlučne mono signály.

3. Nastavenia potvrďte stlačením na regu-

látor hlasitosti (13). Prevádzka ako rádio (DAB+) Vyklopte anténu (3) tak, aby stála zvislo. Stlačte opakovane tlačidlo Source(16), až pod ukazovateľom času (27) bude možné prečítať „DAB“. Na displeji (8) sa pomocou ukazovateľa signálu (25) signalizuje intenzita signálu. V prípade, že je táto nízka, odporúča sa spustiť vyhľadávanie staníc Vyhľadávanie staníc Stlačte a podržte stlačené tlačidlo Tune(12) cca 2 sekundy. Rádio teraz vy- hľadá automaticky prijímateľné signály. Po vyhľadávaní sa vytvorí zoznam staníc, ktoré je možné vyvolať pomocou tlačidiel NEXT/PREV (11/15). V dodatočnom zozname Preset môžete ulo- žiť favorizované stanice v želanom poradí. Alternatívne

1. Stlačte a podržte stlačené tlačidlo Info/

3. Stlačte regulátor hlasitosti (13), aby ste

potvrdili výber. Po vyhľadávaní sa vytvorí zoznam staníc, ktoré je možné vyvolať pomocou tlačidiel NEXT/PREV (11/15). V dodatočnom zozname Preset môžete ulo- žiť favorizované stanice v želanom poradí. Manuálne nastavenie stanice

1. Stlačte a podržte stlačené tlačidlo Info/

2. Frekvenciu zmeníte otočením regulátora

3. Stlačte regulátor hlasitosti (13), aby

2. Stlačte regulátor hlasitosti (13), aby ste

3. Stlačte regulátor hlasitosti (13), aby

3. Stlačte regulátor hlasitosti (13), aby ste

2. V informáciách o stanici listujete tak,

že opakovane stláčate tlačidlo Info/ Advanced(9) Frekvenčné pásmo vyvolateľné informácie o stanici DAB Názov stanice Programový žáner Názov Multiplex Čas/Dátum Frekvencia/Kanál Prenosová rýchlosť/typ audio Intenzita signálu Text rádia Mute (stlmiť) Funkcia Mute (stlmiť) deaktivuje výstup tónu, zatiaľ čo prehrávanie prebieha ďalej. Aby bolo možné túto aktivovať, stlačte tla- čidlo Mute(14). Na deaktivovanie stlačte znova tlačidlo Mute(14). Špeciálne nastavenia pre DAB+

1. Stlačte a podržte stlačené tlačidlo Info/

3. Stlačte regulátor hlasitosti (13), aby ste

3. Nastavenia potvrďte stlačením na regu-

látor hlasitosti (13).123

3. Nastavenia potvrďte stlačením na regu-

1. Zastrčte kábel so západkou(24) do zá-

padkovej zdierky (5) na čelnej strane prístroja.

2. Spojtekábel so západkou (24) s pamä-

1. Zastrčte kábel so západkou(24) do zá-

padkovej zdierky (19) v priehradke na akumulátor prístroja.

2. Spojtekábel so západkou (24) s pamä-

2. Stlačte a podržte tlačidlo PREV (15)

cca 2 sekundy, aby ste aktuálny titul vrátili späť na začiatok.

3. Stlačte raz krátko tlačidlo PREV (15),

toto aktivuje režim Shufe. Deaktivovanie režimu Shufe

2. Stlačte a podržte tlačidlo PREV (15)

cca 2 sekundy, aby ste aktuálny titul vrátili späť na začiatok.

3. Stlačte raz krátko tlačidlo PREV (15),

1. Stlačte a podržte stlačené tlačidlo Info/

(11/15), resp. regulátora hlasitosti (13) nalistujte na zápis v zozname „Systém“.

3. Stlačte regulátor hlasitosti (13), aby ste

(11/15), resp. regulátora hlasitosti (13) nalistujte na želaný zápis.

5. Stlačte regulátor hlasitosti (13), aby ste

1. Stlačte a podržte stlačené tlačidlo Info/

(11/15), resp. regulátora hlasitosti (13) nalistujte na želaný zápis.

3. Stlačte regulátor hlasitosti (13), aby ste

3. Stlačte regulátor hlasitosti (13), aby ste

Automatické nastavenie času

4. Stlačte regulátor hlasitosti (13), aby ste

3. Stlačte regulátor hlasitosti (13), aby ste

2. Zobrazí sa nainštalovaná verzia softvé-

Překlad originálního prohlášení o shodě CE Potvrzujeme tímto, že konstrukce Aku stavební rádio konstrukční řady PBRA 20-Li A1 Pořadové číslo 000001 - 030000 odpovídá následujícím příslušným směrnicím EÚ v jejich právě platném znění: 2009/125/EC • 2019/1782(EU) • 2011/65/EU* Aby byl zaručen souhlas, byly použity následující harmonizované normy, národní nor- my a ustanovení: EN 50563:2011+A1:2013 • EN 62087:2012-04

Výhradní odpovědnost za vystavení tohoto prohlášení o shodě nese výrobce: Christian Frank Osoba zplnomocněná k sestavení dokumentace Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim, Germany, 05.02.2021

• Výše popsaný předmět prohlášení splňuje předpisy směrnice 2011/65/EU Evropského parlamentu a Rady z 8. června 2011 o omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních.171