PAT 12 B2 - Schrauber PARKSIDE - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG PAT 12 B2 PARKSIDE

• DE AT CH Spezielle Einstellungen für DAB+ 13 Inaktive Sender p. 14
• Dynamic Range Control (DRC) einstellen p. 14
• Betrieb über 3,5 mm Klinkenbuchse p. 14
• Verbinden über 3,5mm Klinkenbuchse an der Frontseite p. 14
• Verbinden über 3,5mm Klinkenbuchse im Akkufach p. 14
• Mute p. 14
• Betrieb über USB p. 15
• Verbinden über USB p. 15
• Wiedergabe pausieren/ fortsetzen p. 15
• Titel auswählen p. 15
• Shufe Modus aktivieren / deaktivieren Betrieb über Bluetooth p. 15

Verbinden über Bluetooth

• Wiedergabe pausieren/fortsetzen p. 15
• Titel auswählen p. 16
• TWS – True Wireless Stereo p. 16
• System-Einstellungen für alle Modi p. 16
• Hintergrundbeleuchtung einstellen p. 16
• Datum/Uhrzeit einstellen p. 17
• Sprache einstellen p. 17
• Werkseinstellung wiederherstellen p. 17
• Softwareversion p. 17
• Reinigung und Wartung p. 17
• Reinigung p. 18
• Wartung p. 18
• Transport p. 18
• Lagerung p. 18
• Entsorgung/ Umweltschutz p. 18
• Ersatzteile/Zubehör p. 18
• Garantie p. 19
• Reparatur-Service p. 20
• Service-Center p. 20
• Importeur p. 20
• Fehlersuche p. 21
• Inhalt Einleitung p. 5
• Bestimmungsgemäße Verwendung p. 5
• Allgemeine Beschreibung p. 5
• Lieferumfang p. 5
• Übersicht p. 5
• Funktionsbeschreibung p. 6
• Technische Daten p. 6
• Sicherheitshinweise p. 7
• Symbole und Bildzeichen p. 7
• Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge p. 8
• Inbetriebnahme p. 9
• Akku entnehmen/einsetzen (12 V und 20 V) p. 9
• Ladezustand des Akkus prüfen (12 V) p. 9
• Ladezustand des Akkus prüfen (20 V) p. 9
• Stromversorgung über Netzbetrieb p. 9
• Ein-/Ausschalten p. 9
• Bedienung p. 10
• Lautstärke einstellen p. 10
• Wiedergabemodus umschalten p. 10
• Betrieb als Radio (FM) p. 10
• Sendersuchlauf (FM) p. 10
• Sender auf Preset Liste speichern p. 11
• Gespeicherte Sender von Preset Liste abrufen p. 11
• Senderinformationen abrufen p. 11
• Mute p. 11
• Spezielle Einstellungen für FM p. 11
• Suchlauf-Einstellungen p. 12
• Audio-Einstellungen p. 12
• Betrieb als Radio (DAB+) p. 12
• Sendersuchlauf p. 12
• Gespeicherte Sender abrufen p. 13
• Sender auf Preset Liste speichern p. 13
• Gespeicherte Sender von Preset Liste abrufen p. 13
• Senderinformationen abrufen p. 13
• Mute p. 13
• Original-EG- Konformitätserklärung DE AT CH Einleitung Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Gerät entschieden. Die- ses Gerät wurde während der Produktion auf Qualität geprüft und einer Endkontrolle unterzogen. Die Funktionsfähigkeit Ihres Gerätes ist somit sichergestellt. Die Betriebsanleitung ist Bestandteil dieses Gerätes. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Ent- sorgung. Machen Sie sich vor der Benut- zung des Gerätes mit allen Bedien- und Si- cherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Gerät nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie die Betriebsanleitung gut auf und händigen Sie alle Unterlagen bei Wei- tergabe des Gerätes an Dritte mit aus. Bestimmungsgemäße Verwendung Das Gerät ist für die Wiedergabe von Ra- dio und externen Wiedergabemedien via Bluetooth p. 1655

, USB und AUX vorgesehen. Jede andere Verwendung, die in dieser Anleitung nicht ausdrücklich zugelassen wird, kann zu Schäden am Gerät führen und eine ernsthafte Gefahr für den Benut- zer darstellen. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht wurden. Dieses Gerät ist nicht zur gewerblichen Nutzung geeignet. Bei gewerblichem Ein- satz erlischt die Garantie. Allgemeine Beschreibung Das Gerät ist Teil der Serie Parkside X12VTEAM und X20VTEAM und kann wahlweise mit Akkus der Parkside X12VTEAM bzw. X20VTEAM Serie betrieben werden. Die Akkus dürfen nur mit Ladegeräten der Serie Parkside X12VTEAM bzw. X20VTEAM geladen werden. Die Abbildung der wichtigsten Funktionsteile nden Sie auf der vorderen Ausklappseite. Lieferumfang Packen Sie das Gerät aus, entfernen Sie alle Transportschutzfolien, entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial vom Gerät und kontrollieren Sie, ob es vollständig ist:

• Akku-Baustellenradio

• Betriebsanleitung Akku und Ladegerät sind nicht im Lieferumfang enthalten. Siehe Kapi- tel „Entsorgung und Umweltschutz“ Übersicht 1 Tragegriff 2 Akkufach-Abdeckung 3 Antenne 4 Lautsprecher 5 3,5 mm Klinkenbuchse (Front) 6 USB-Buchse (Front) 7 DC-Eingang 8 Display 9 Info/Advanced-Taster 10 Power-Taster6 DE AT CH 11 NEXT-Taster / Vor-Taster 12 Tune-Taster / Shufe-Taster 13 Lautstärkeregler 14 Mute-Taster / Play&Pause-Taster 15 PREV-Taster / Zurück-Taster 16 Source-Taster 17 Preset/TWS-Taster 18 Verriegelung Akkufach 19 3,5 mm Klinkenbuchse (Akkufach) 20 USB-Buchse (Akkufach) 21 Netzteil 21a Hohl-Stecker Netzteil 22 Akku 22a Entriegelungstaste 22b Führungsschiene 23 Ladegerät 24 3,5 mm Klinkenkabel (nicht im Lieferumfang enthalten) 25 Signal-Anzeige 26 Bluetooth-Anzeige 27 Uhrzeit-Anzeige 28 Akku-Anzeige Funktionsbeschreibung Das Akku-Baustellenradio verfügt über ein LCD-Display, eine Antenne und einen Tra- gegriff. Die verfügbaren Radio-Frequenz- bänder sind FM und DAB. Zusätzlich verfügt das Gerät über eine An- schlussmöglichkeit für einen Netzadapter, jeweils zwei USB- bzw. AUX-Buchsen und eine Schnittstelle für Bluetooth

Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie bitte den nachfolgenden Beschreibungen. Technische Daten Akku Baustellenradio ................................ PBRA 20-Li A1 Nenneingangsspannung U

Nenneingangsspannung U

Nenneingangsspannung U

Externes Steckernetzteil aus Lieferumfang .................. 12 V ; 2 A Schutzart.........................................IP65 Gewicht (ohne Akku) .............max. 2,5 kg Leistung Lautsprecher ......... 2x 5 W Stereo Frequenzbereich FM ..........87,5-108 MHz Frequenzbereich DAB+ ...............174,928 - 239,200 MHz Laufzeit mit Akku (12 V, 2 Ah) ...5 Stunden Laufzeit mit Akku (12 V, 4 Ah) .10 Stunden Laufzeit mit Akku (20 V, 2 Ah) ...5 Stunden Laufzeit mit Akku (20 V, 4 Ah) .10 Stunden Bluetooth

-Prole A2DP, AVRCP Frequenzband ...........2,402 - 2,480 GHz Sendeleistung ............................ Klasse 2 Übertragungsreichweite Bluetooth

Standard ................................ ca.10 m unter optimalen Bedingungen max. 30 m Integrieter Senderspeicher DAB+ ............................................ 30 UKW ............................................. 30 Abmessungen (L x B x H) ..............226 x 170 x 305 mm USB Anschluss ........................... USB 1.1 Temperatur ............................max. 50 °C Betrieb ................................. -5 - 45 °C Lagerung ............................. -5 - 50 °C Luftfeuchtigkeit: ........................<= 75%7 DE AT CH names are those of their respective owners. Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll. Bildzeichen auf dem Netzteil Betriebsanleitung lesen Polung: Innen positiv, außen negativ. Das Ladegerät ist nur zur Verwen- dung in Räumen geeignet. Sicherheitstransformator - kurzschlussfest Schaltnetzteil Schutzklasse II (Doppelisolierung) Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll.

Gleichspannung V~ Wechselspannung Symbole in der Anleitung: Gefahrenzeichen mit Angaben zur Verhütung von Personen- oder Sachschäden Gefahrenzeichen mit Angaben zur Verhütung von Personenschäden durch einen elektrischen Schlag Achtung! Eine aktuelle Liste der Akkukompatibilität n- den Sie unter: www.lidl.de/akku Netzteil ...............XH1200-2000WG Nenneingangsspannung U

.....................220-240 V~; 50 Hz, 0,8 A Ausgangsleistung ...12 V ; 2,0A; 24,0W Schutzart.........................................IPX0 Dieses Gerät kann ausschließlich mit folgenden Akkus betrieben werden: PAP 20 A1, PAP 20 A2, PAP 20 A3, PAPK12A1, PAPK12A2, PAPK12B1, PAPK12B2. Dieses Akkus dürfen mit folgenden Ladegeräten geladen werden: PLG20A1, PLG20A3, PDSLG20A1, PLGK12A1, PLGK12A2, PLGK 12 B2. Sicherheitshinweise Dieser Abschnitt behandelt die grundlegen- den Sicherheitsvorschriften bei der Arbeit mit dem Gerät. Symbole und Bildzeichen Bildzeichen auf dem Gerät: Digital Audio Broadcasting The Bluetooth

word mark and logos are re- gistered trademarks ow- ned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Grizzly Tools GmbH & Co. KG is under license. Other trademarks and trade8 DE AT CH Gebotszeichen mit Angaben zur Verhütung von Personen- und Sachschäden Hinweiszeichen mit Informati- onen zum besseren Umgang mit dem Gerät Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

• Verpackungsmaterial ist kein Spielzeug, es besteht Lebensgefahr durch ersti- cken.

• Kindern, Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geisti- gen Fähigkeiten oder unzureichender Erfahrung und Wissen oder Personen, welche mit den Anweisungen nicht vertraut sind, darf die Verwendung des Geräts nie gestattet werden. Lokale Vorschriften können das Alter des Be- nutzers einschränken.

• Im Akkubetrieb und bei geschlossenen Abdeckungen, Staubdicht und Schutz gegen Strahlwasser (Düse), gemäß IP65.

• LCD-Bildschirme enthalten Flüssigkei- ten, die Hautreizungen und Vergiftung verursachen kann. Sollte die Flüssigkeit in Augen, Mund oder auf die Haut gelangen, spülen Sie die betroffenen Stellen mit Wasser ab und suchen Sie umgehend einen Arzt auf.

• Ziehen Sie bei einem Gewitter, oder wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden, das Netzteil des Gerätes aus der Netzsteckdose.

• Stellen Sie das Gerät nicht in die Nähe von Wärmequellen, wie z. B. Radiato- ren, Heizungen oder anderen wärmeer- zeugenden Geräten auf.

• Verwenden Sie das Gerät nicht über längere Zeiträume mit hoher Lautstärke. Wählen Sie eine angemessene Lautstär- ke, um Gehörschäden zu vermeiden.

• Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von offenen Flammen (z. B. Ker- zen). Dies kann zu einem Feuer führen.

• Vermeiden Sie, dass Fremdkörper in das Gerät eindringen.

• Öffnen Sie weder das Gerät, noch das Steckernetzteil.

• Stellen Sie das Gerät ausschließlich auf einer ebenen, stabilen Fläche auf. Ver- meiden Sie Vibrationen.

• Ziehen nicht am Kabel, sondern fassen Sie den Stecker an der isolierten Griff- äche an.

• LCD-Bildschirme enthalten Flüssigkeit, die Hautreizungen und Vergiftung verursachen kann. Falls die Flüssigkeit in Augen, Mund oder auf die Haut ge- langt, spülen Sie die betroffenen Stellen mit Wasser ab und wenden Sie sich an einen Arzt.

• Verwenden Sie kein Zubehör welches nicht von PARKSIDE empfohlen wurde. Die kann zu elektrischem Schlag oder Feuer führen. Beachten Sie die Sicherheits- hinweise und Hinweise zum Auaden und der korrekten Verwendung, die in der Be- triebsanleitung Ihres Akkus und Ladegeräts der Serie Parkside X20VTeam bzw. Parkside X12VTeam gege- ben sind. Eine detaillierte Be- schreibung zum Ladevorgang und weitere Informationen nden Sie in dieser separaten Bedienungsanleitung.9 DE AT CH Inbetriebnahme Akku entnehmen/einsetzen (12 V und 20 V)

1. Lösen Sie die Verriegelung des Ak-

2. Öffnen Sie die Akkufach-Abdeckung

3. Zum Herausnehmen des Akkus (22) aus

dem Gerät drücken Sie die Entriege- lungstaste (22a) am Akku und ziehen den Akku (22) heraus.

4. Zum Einsetzen des Akkus (22) schie-

ben Sie den Akku (22) entlang der Führungsschiene (22b) in das Gerät. Er rastet hörbar ein.

5. Schließen Sie die Akkufach-Abdeckung

6. Verriegeln Sie die Verriegelung des

Akkufachs (18). Vorsicht: Achten Sie beim Öffnen und Schließen der Akkufach-Ab- deckung darauf, dass Sie sich die Finger nicht einklemmen. Ladezustand des Akkus prüfen (12 V) Ladezustandsanzeige am Display Die Akku-Anzeige (28) auf dem Display zeigt den Ladezustand des Akkus an. Ladezustand des Akkus prüfen (20 V) Ladezustandsanzeige am Akku Die Ladezustandsanzeige signalisiert den Ladezustand des Akkus. Der Ladezustand des Akkus wird durch Aueuchten der entsprechenden LED- Leuchte angezeigt. Drücken Sie hierfür die Softtaste der Ladezustandsanzeige. 3 LEDs leuchten (rot, orange und grün): Akku geladen 2 LEDs leuchten (rot und orange): Akku teilweise geladen 1 LED leuchtet (rot): Akku muss geladen werden Ladezustandsanzeige am Display Die Akku-Anzeige (28) auf dem Display zeigt den Ladezustand des Akkus an. Stromversorgung über Netzbetrieb

1. Schließen Sie den Hohl-Stecker (21a)

des Netzteils (21) an den DC-Eingang (7) an der Frontseite des Radios an.

2. Stecken Sie das Netzteil (21) in eine

Steckdose. Während der Stromversorgung über Netzbetrieb wird der Akku automatisch getrennt. Angeschlossene Akkus werden im Netzbetrieb nicht geladen. Ein-/Ausschalten Gerät einschalten

1. Drücken Sie den Power-Taster(10).

Das Display (8) leuchtet auf. Gerät ausschalten

2. Drücken Sie den Power-Taster(10).

Alle Wiedergaben werden beendet und das Display (8) schaltet ab.10 DE AT CH Bedienung Achten Sie darauf, dass die Umgebungstemperatur wäh- rend des Betriebs 50°C nicht überschreitet und -20°C nicht unterschreitet. Lautstärke einstellen Beim Ein/Ausschalten und beim wechseln des Wiedergabemodus wechselt die Laut- stärke automatisch auf einen voreingestell- ten Wert. Lautstärke erhöhen

1. Drehen Sie den Lautstärkeregler (13) im

Uhrzeigersinn. Lautstärke verringern

2. Drehen Sie den Lautstärkeregler (13)

gegen den Uhrzeigersinn. Wiedergabemodus umschalten Drücken Sie den Source-Taster(16) wie- derholt. Das Radio wechselt nun durch die verfügbaren Wiedergabemodi (DAB+, FM und Bluetooth

AUX und USB stehen nur zur Auswahl, wenn ein Wiedergabemedium über die AUX-Buchsen (5/19) bzw. die USB-Buchse (Akkufach) (20) verbunden ist. Betrieb als Radio (FM) Klappen Sie die Antenne (3) hoch, sodass diese senkrecht steht. Drücken Sie den Source-Taster(16) wie- derholt, bis unter der Uhrzeit-Anzeige (27) „FM“ zu lesen ist. Auf dem Display (8) wird mit der Signal- Anzeige (25) die Signalstärke angezeigt. Falls diese niedrig ist, empehlt es sich einen Sendersuchlauf zu starten Sendersuchlauf (FM) Automatischer Suchlauf

1. Drücken und halten Sie den Tune-Tas-

ter(12) ca. 2 Sekunden lang gedrückt. Alle gespeicherten Sender werden gelöscht und das Radio sucht nun auto- matisch das Frequenzband nach bis zu 30 empfangbare Signalen ab.

2. Drücken Sie den Preset-Taster(17).

Auf dem Display werden Ihnen nun die gefundenen Signale angezeigt.

3. Drücken Sie den NEXT/PREV-Taster

(11/15), um durch die Listeneinträge zu blättern. Alternativ können Sie auch durch Dre- hen am Lautstärkeregler (13) durch die Listeneinträge blättern.

4. Drücken Sie den Lautstärkeregler (13),

um die Senderauswahl zu bestätigen. Semi-automatischer Suchlauf Semi-automatischer Suchlauf Drücken Sie lange auf den NEXT-Taster (11). Das Radio sucht nun automatisch das nächste empfangbare Signal. Drücken Sie während des Suchlaufs ein zweites mal auf den NEXT-Taster (11), stoppt der Suchlauf frühzeitig. manuelle Sendereinstellung

1. Drücken Sie einmal kurz auf den Laut-

2. Ändern Sie die Frequenz durch Drehen

des Lautstärkereglers (13).11 DE AT CH

3. Drücken Sie den Lautstärkeregler (13),

um die Einstellung zu speichern und die Lautstärkenregelung wieder zu er- möglichen.. Oder: Drücken Sie einmal kurz auf den NEXT/PREV-Taster (11/15). Die Frequenz ändert sich in 5 mHz Schritten. Sender auf Preset Liste speichern

1. Drücken und halten Sie den Preset-Tas-

ter(17) ca. 2 Sekunden lang gedrückt.

2. Wählen Sie mit den NEXT/PREV-Tas-

tern (11/15) einen Speicherplatz aus, den Sie überspeichern möchten. Alternativ können Sie auch durch Dre- hen am Lautstärkeregler (13) durch die Listeneinträge blättern.

3. Drücken Sie den Lautstärkeregler (13),

um den Speicherplatz mit dem ausge- wählten Sender zu überspeichern. Gespeicherte Sender von Preset Liste abrufen

1. Drücken Sie einmal kurz den Pre-

2. Blättern Sie mit den NEXT/PREV-Tas-

tern (11/15) bzw. mit dem Lautstärke- regler (13) durch die Listeneinträge.

3. Drücken Sie den Lautstärkeregler (13),

um auf den ausgewählten Sender zu wechseln. Senderinformationen abrufen

1. Drücken Sie den Info/Advanced-Tas-

2. Blättern Sie in den Senderinforma-

tionen, indem sie den Info/Advan- ced-Taster(9) wiederholt drücken Frequenzband abrufbare Senderinformationen FM (RDS) Sendername Frequenz Radio-Text Programmgenre Uhrzeit/Datum Mono/Stereo Signalstärke Mute Die Mutefunktion deaktiviert die Ton-Ausga- be, während die Wiedergabe weiterläuft. Um diese zu aktivieren, drücken Sie den Mute-Taster(14). Zum deaktivieren, drücken Sie den Mute-Taster(14) erneut. Spezielle Einstellungen für FM

1. Drücken und halten Sie den Info/

Advanced-Taster(9) ca. 2 Sekunden lang gedrückt, um auf das Einstellungs- Menü zu gelangen.

2. Blättern Sie mit den NEXT/PREV-Tas-

tern (11/15) bzw. mit dem Lautstärke- regler (13).

3. Drücken Sie den Lautstärkeregler (13),

um die Auswahl zu bestätigen. Die Beschreibung der Einstellungen in dem Menüpunkt „System“ nden Sie in dem Kapitel „System-Einstel- lungen“12 DE AT CH Suchlauf-Einstellungen

1. Wählen Sie im Menü „Suchlauf-Einstel-

2. Wählen Sie mit den NEXT/PREV-Tas-

tern (11/15) bzw. mit dem Lautstärke- regler (13) „Alle Sender“ um eine voll- ständige Senderliste zu erhalten oder „Nur kräftige Sender“, um nur Sender mit kräftigem Signal zu erhalten.

3. Bestätigen Sie die Einstellungen durch

Drücken auf den Lautstärkeregler (13). Audio-Einstellungen

1. Wählen Sie im Menü „Audio-Einstellun-

2. Wählen Sie mit den NEXT/PREV-Tas-

tern (11/15) bzw. mit dem Lautstär- keregler (13) „Stereo möglich“, um bei Verfügbarkeit Stereo Signale wiederzugeben oder „Nur Mono“, um ausschließlich Mono Signale wiederzu- geben.

3. Bestätigen Sie die Einstellungen durch

Drücken auf den Lautstärkeregler (13). Betrieb als Radio (DAB+) Klappen Sie die Antenne (3) hoch, sodass diese senkrecht steht. Drücken Sie den Source-Taster(16) wie- derholt, bis unter der Uhrzeit-Anzeige (27) „DAB“ zu lesen ist. Auf dem Display (8) wird mit der Signal- Anzeige (25) die Signalstärke angezeigt. Falls diese niedrig ist, empehlt es sich einen Sendersuchlauf zu starten Sendersuchlauf Drücken und halten Sie den Tune-Tas- ter(12) ca. 2 Sekunden lang gedrückt. Das Radio sucht nun automatisch nach empfangbaren Sendern. Nach dem Suchlauf wird eine Sen- derliste erzeugt, welche mit den NEXT/PREV-Tastern (11/15) aufgerufen werden kann. In einer zusätzlichen Preset Liste können favorisierte Sender in der gewünschten Rei- henfolge gespeichert werden. Alternativ

1. Drücken und halten Sie den Info/

Advanced-Taster(9) ca. 2 Sekunden lang gedrückt.

2. Blättern Sie mit den NEXT/PREV-Tas-

tern (11/15) bzw. mit dem Lautstärke- regler (13) auf den Listeneintrag „Voll- ständiger Suchlauf“.

3. Drücken Sie den Lautstärkeregler (13),

um die Auswahl zu bestätigen. Nach dem Suchlauf wird eine Sen- derliste erzeugt, welche mit den NEXT/PREV-Tastern (11/15) aufgerufen werden kann. In einer zusätzlichen Preset Liste können favorisierte Sender in der gewünschten Rei- henfolge gespeichert werden. manuelle Sendereinstellung

1. Drücken und halten Sie den Info/

Advanced-Taster(9) ca. 2 Sekunden lang gedrückt.

2. Blättern Sie mit den NEXT/PREV-Tas-

tern (11/15) bzw. mit dem Lautstärke- regler (13) auf den Listeneintrag „ma-13 DE AT CH nuell Einstellen“.

2. Ändern Sie die Frequenz durch Drehen

des Lautstärkereglers (13).

3. Drücken Sie den Lautstärkeregler (13),

um die Einstellung zu speichern und die Lautstärkenregelung wieder zu er- möglichen. Gespeicherte Sender abrufen

1. Blättern Sie mit den NEXT/PREV-Tas-

tern (11/15) durch die Listeneinträge.

2. Drücken Sie den Lautstärkeregler (13),

um auf den ausgewählten Sender zu wechseln. Sender auf Preset Liste speichern

1. Drücken und halten Sie den Preset-Tas-

ter(17) ca. 2 Sekunden lang gedrückt.

2. Wählen Sie mit den NEXT/PREV-Tas-

tern (11/15) einen Speicherplatz aus, den Sie überspeichern möchten. Alternativ können Sie auch durch Dre- hen am Lautstärkeregler (13) durch die Listeneinträge blättern.

3. Drücken Sie den Lautstärkeregler (13),

um den Speicherplatz mit dem ausge- wählten Sender zu überspeichern. Gespeicherte Sender von Preset Liste abrufen

1. Drücken Sie einmal kurz den Pre-

2. Blättern Sie mit den NEXT/PREV-Tas-

tern (11/15) bzw. mit dem Lautstärke- regler (13) durch die Listeneinträge.

3. Drücken Sie den Lautstärkeregler (13),

um auf den ausgewählten Sender zu wechseln. Senderinformationen abrufen

1. Drücken Sie den Info/Advanced-Tas-

2. Blättern Sie in den Senderinforma-

tionen, indem sie den Info/Advan- ced-Taster(9) wiederholt drücken Frequenzband abrufbare Senderinformationen DAB Sendername Programmgenre Multiplex-Name Uhrzeit/Datum Frequenz/Kanal Bitrate/Audio-typ Signalstärke Radiotext Mute Die Mutefunktion deaktiviert die Ton-Ausga- be, während die Wiedergabe weiterläuft. Um diese zu aktivieren, drücken Sie den Mute-Taster(14). Zum deaktivieren, drücken Sie den Mute-Taster(14) erneut. Spezielle Einstellungen für DAB+

1. Drücken und halten Sie den Info/

Advanced-Taster(9) ca. 2 Sekunden lang gedrückt, um auf das Einstellungs- Menü zu gelangen.

2. Blättern Sie mit den NEXT/PREV-Tas-

tern (11/15) bzw. mit dem Lautstärke- regler (13).

3. Drücken Sie den Lautstärkeregler (13),

um die Auswahl zu bestätigen.14 DE AT CH Die Beschreibung der Einstellungen in dem Menüpunkt „System“ nden Sie in dem Kapitel „System-Einstel- lungen“ Die Beschreibung der Einstellungen in dem Menüpunkt „vollständiger Suchlauf“ und „manuelle Senderein- stellung“ nden Sie in dem Kapitel „Betrieb als Radio (DAB+)“ Inaktive Sender

1. Wählen Sie im Menü „inaktive-Sender“

2. Wählen Sie mit den NEXT/PREV-Tas-

tern (11/15) bzw. mit dem Lautstär- keregler (13) „Ja“ um inaktive Sender zu löschen. oder „Nein“ um in das Einstellungs-Menü zurückzukehren.

3. Bestätigen Sie die Einstellungen durch

Drücken auf den Lautstärkeregler (13). Dynamic Range Control (DRC) einstellen Diese Funktion ist nur verfügbar, wenn DAB+ ausgewählt ist. DRC sorgt dafür, dass leisere Passagen verstärkt werden und somit auch in lauter Umgebung gut wahrnehmbar sind.

1. Wählen Sie im Menü „DRC “ aus.

2. Wählen Sie mit den NEXT/PREV-Tas-

tern (11/15) bzw. mit dem Lautstärke- regler (13) die gewünschte DRC-Einstel- lung aus. Es sind drei Auswahlmöglichkeiten vorhan- den: aus - Keine Verstärkung der leisen Passagen tief - Mittelstarke Verstärkung der leisen Passagen hoch - Maximale Verstärkung der leisen Passagen

3. Bestätigen Sie die Einstellungen durch

Drücken auf den Lautstärkeregler (13). Betrieb über 3,5 mm Klinkenbuchse Verbinden über 3,5mm Klin- kenbuchse an der Frontseite

1. Stecken Sie das Klinkenkabel (24) in

die Klinkenbuchse (5) an der Frontseite des Gerätes.

2. Verbinden Sie das Klinkenkabel (24)

mit einem Speichermedium.

3. Drücken Sie den Source-Taster(16)

wiederholt, bis unter der Uhrzeit-Anzei- ge „AUX2 Input“ zu lesen ist. Verbinden über 3,5mm Klin- kenbuchse im Akkufach

1. Stecken Sie das Klinkenkabel (24) in

die Klinkenbuchse (19) in dem Ak- kufach des Gerätes.

2. Verbinden Sie das Klinkenkabel (24)

mit einem Speichermedium.

3. Drücken Sie den Source-Taster(16)

wiederholt, bis unter der Uhrzeit-Anzei- ge „AUX1 Input“ zu lesen ist. Mute Die Mutefunktion deaktiviert die Ton-Ausga- be, während die Wiedergabe weiterläuft. Um diese zu aktivieren, drücken Sie den Mute-Taster(14). Zum deaktivieren, drücken Sie den Mute-Taster(14) erneut.15 DE AT CH Betrieb über USB Verbinden über USB

1. Stecken Sie ein USB-Speichermedium

(nicht im Lieferumfang enthalten) in die USB-Buchse (20) im Akkufach des Ge- rätes. Über die USB-Buchse (6) an der Frontseite können ausschließlich externe Geräte aufgeladen werden. Die Wiedergabe von Audio ist über diese USB Buchse (6) nicht möglich. Die Wiedergabe von Audio von Mobiltelefonen ist nicht über USB möglich. Nutzen Sie dafür Blue- tooth

oder AUX. Es können ausschließlich USB-Sticks im FAT32 Format bis zu einer ma- ximalen Größe von 64 GB verwen- det werden. Es können Audiodateien in den fol- genden Formaten wiedergegeben werden: MP3, WAV, APE, FLAC. Wiedergabe pausieren/ fortsetzen Wiedergabe pausieren

1. Drücken Sie bei laufender Wiedergabe

den Play&Pause-Taster(14). Wiedergabe fortsetzen

2. Drücken Sie den Play&Pause-Tas-

ter(14). Titel auswählen

1. Drücken Sie den NEXT-Taster (11) auf

den nächsten Titel zuschalten.

2. Drücken und halten Sie den PREV-Taster

(15) ca. 2 Sekunden lang gedrückt, um den aktuellen Titel auf den Anfang zurückzusetzen.

3. Drücken Sie einmal kurz den PREV-

Taster (15) um zum vorherigen Titel zurückzukehren. Shufe Modus aktivieren / deaktivieren Shufe Modus aktivieren

1. Drücken Sie einmal kurz auf den

Tune-Taster(12) dies aktiviert den Shufe Modus. Shufe Modus deaktivieren 2 . Drücken Sie einmal kurz auf den Tune-Taster(12) dies deaktiviert den Shufe Modus. Betrieb über Bluetooth

Verbinden über Bluetooth

1. Drücken Sie den Source-Taster(16)

wiederholt, bis unter der Uhrzeit-Anzei- ge „Bluetooth“ zu lesen ist.

2. Das Display blinkt.

3. Stellen Sie über Ihr externes,

-fähiges Gerät die Verbin- dung mit dem Radio her. Wählen Sie dazu in der Liste „PBRA 20-Li A1“ aus.

4. Sobald das Gerät verbunden ist, ertönt

ein Signalton, das Display hört auf zu blinken und es wird der Vermerk „Ver- bunden“ auf dem Gerät angezeigt. Wiedergabe pausieren/ fortsetzen Wiedergabe pausieren

1. Drücken Sie bei laufender Wiedergabe

den Play&Pause-Taster(14).16 DE AT CH Wiedergabe fortsetzen

2. Drücken Sie den Play&Pause-Tas-

ter(14). Titel auswählen

1. Drücken Sie den NEXT-Taster (11) auf

den nächsten Titel zuschalten.

2. Drücken und halten Sie den PREV-Taster

(15) ca. 2 Sekunden lang gedrückt, um den aktuellen Titel auf den Anfang zurückzusetzen.

3. Drücken Sie einmal kurz den PREV-

Taster (15), um zum vorherigen Titel zurückzukehren. TWS – True Wireless Stereo Mit dem Bluetooth

Lautsprecher können Sie die neue TWS-Funktion nutzen und so zwei Lautsprecher zu einem Stereo Paar miteinander verbinden. Dadurch können Sie einen perfekt synchronisierten Stereo- sound genießen.

1. Drücken Sie den Source-Taster(16)

wiederholt, bis unter der Uhrzeit-Anzei- ge „Bluetooth“ zu lesen ist.

2. Drücken Sie bei beiden Geräten einmal

auf den TWS-Taster(17). Auf dem Display (8) blinkt die Anzeige TWS.

3. Die Geräte verbinden sich miteinander

und die TWS Anzeige auf dem Display (8) des einen Geräts hört auf zu blin- ken.

4. Das Gerät auf dem die TWS Anzeige

weiterhin blinkt, ist das Stammgerät. Mit diesem Gerät wird nun das Handy verbunden, wie im Kapitel „Betrieb über Bluetooth

5. Um die Verbindung der beiden Laut-

sprecher aufzuheben, drücken Sie ein- mal den TWS-Taster(17) System-Einstellungen für alle Modi Informationen über spezielle Ein- stellungen für die unterschiedlichen Wiedergabe nden Sie in den ent- sprechenden Kapitel Im Radio Betrieb (FM und DAB+)

1. Drücken und halten Sie den Info/

Advanced-Taster(9) ca. 2 Sekunden lang gedrückt, um auf das Einstellungs- Menü zu gelangen.

2. Blättern Sie mit den NEXT/PREV-Tas-

tern (11/15) bzw. mit dem Lautstärke- regler (13) auf den Listeneintrag „Sys- tem“.

3. Drücken Sie den Lautstärkeregler (13),

um die Auswahl zu bestätigen.

4. Blättern Sie mit den NEXT/PREV-Tas-

tern (11/15) bzw. mit dem Lautstär- keregler (13) zu dem gewünschten Eintrag.

5. Drücken Sie den Lautstärkeregler (13),

um die Auswahl zu bestätigen. Bei der Wiedergabe von externen Medien (USB, AUX und Bluetooth

1. Drücken und halten Sie den Info/

Advanced-Taster(9) ca. 2 Sekunden lang gedrückt, um auf das Einstellungs- Menü zu gelangen.

2. Blättern Sie mit den NEXT/PREV-Tas-

tern (11/15) bzw. mit dem Lautstär- keregler (13) zu dem gewünschten Eintrag.

3. Drücken Sie den Lautstärkeregler (13),

um die Auswahl zu bestätigen. Hintergrundbeleuchtung ein- stellen

1. Wählen Sie im System-Menü „Beleuch-

tung“ aus.17 DE AT CH

2. Blättern Sie mit den NEXT/PREV-Tas-

tern (11/15) bzw. mit dem Lautstärke- regler (13) durch die Listeneinträge.

3. Drücken Sie den Lautstärkeregler (13),

um den ausgewählten Listeneintrag zu bestätigen. Datum/Uhrzeit einstellen

1. Wählen Sie im System-Menü „Uhrzeit“

aus. Uhrzeit automatisch einstellen

2. Wählen Sie im Uhrzeit-Menü „Autom.

3. Wählen Sie mit den NEXT/PREV-Tas-

tern (11/15) bzw. mit dem Lautstärke- regler (13) das gewünschte Update- Verhalten aus.

4. Drücken Sie den Lautstärkeregler (13),

um die Auswahl zu bestätigen. Es sind 4 Auswahlmöglichkeiten vorhan- den: kein Update - Uhrzeit und Datum aktua- lisieren sich nicht automatisch Update alle - Uhrzeit und Datum aktu- alisieren automatisch über FM und DAB Update von FM - Uhrzeit und Datum ak- tualisieren automatisch über FM Update von DAB - Uhrzeit und Datum aktualisieren automatisch über DAB Ist das automatische Update aktiv, aktuali- sieren sich Uhrzeit und Datum immer, wenn das Radio im entsprechenden Wiederga- bemodus ist. Uhrzeit manuell einstellen

2. Wählen Sie im Uhrzeit-Menü „Zeit/

Datum einstellen“ aus.

3. Stellen Sie mit den NEXT/PREV-Tas-

tern (11/15) bzw. mit dem Lautstär- keregler (13) Uhrzeit und Datum ein. Bestätigen Sie die Einstellungen durch Drücken auf den Lautstärkeregler (13). Sprache einstellen

1. Wählen Sie im System-Menü „Sprache“

2. Blättern Sie mit den NEXT/PREV-Tas-

tern (11/15) bzw. mit dem Lautstärke- regler (13) durch die Listeneinträge.

3. Drücken Sie den Lautstärkeregler (13),

um den Einstellung zu bestätigen. Werkseinstellung wiederher- stellen

1. Wählen Sie im System-Menü

„Werkseinstellungen“ aus.

2. Wählen Sie im Werkseinstellungen-

Menü „ja“ aus. Das Radio stellt nun automatisch die Werkseinstellungen wieder her. Softwareversion

1. Wählen Sie im System-Menü „SW-

2. Es wird die installierte Softwareversion

3. Um zurück in das Hauptmenü zu ge-

langen, drücken Sie den Preset-Tas- ter(17) Reinigung und Wartung Schalten Sie das Gerät aus, nehmen Sie vor allen Arbei- ten am Gerät den Akku aus dem Gerät und stecken Sie das Netzteil ab. Lassen Sie Instandsetzungsarbeiten und Wartungsarbeiten, die nicht18 DE AT CH in dieser Anleitung beschrieben sind, von unserem Service-Center durchführen. Verwenden Sie nur Originalteile. Reinigung Das Gerät darf weder mit Wasser abgespritzt werden, noch in Wasser gelegt wer- den. Es besteht die Gefahr eines Stromschlages. Verwenden Sie keine Reinigungs- bzw. Lösungsmittel. Sie könnten das Gerät damit irreparabel beschädi- gen. Chemische Substanzen kön- nen die Kunststoffteile des Gerätes angreifen.

• Halten Sie Lüftungsschlitze, Lautspre- cher und den Tragegriff des Gerätes sauber. Verwenden Sie dazu ein trocke- nes Tuch oder eine Bürste. Wartung Das Gerät ist wartungsfrei. Transport Klappen Sie die Antenne (3) ein, bevor Sie das Gerät transportieren Lagerung

• Lagern Sie die Geräte und Zubehörteile stets: - trocken. - sauber. - staubgeschützt. - außerhalb der Reichweite von Kin- dern.

• Nehmen Sie den Akku vor einer länge- ren Lagerung (z.B. Überwinterung) aus dem Gerät (separate Bedienungsanlei- tung für Akku und Ladegerät beachten).

• Die Lagertemperatur für den Akku und das Gerät beträgt zwischen -5°C und 50°C. Vermeiden Sie während der La- gerung extreme Kälte oder Hitze, damit der Akku nicht an Leistung verliert. Entsorgung/ Umweltschutz Nehmen Sie den Akku aus dem Gerät und führen Sie Gerät, Akku, Zubehör und Ver- packung einer umweltgerechten Wieder- verwertung zu. Beachten Sie die regional geltenden Vorschriften zur Entsorgung. Elektrische Geräte gehören nicht in den Hausmüll.

• Geben Sie das Gerät an einer Verwer- tungsstelle ab. Die verwendeten Kunst- stoff- und Metallteile können sortenrein getrennt werden und so einer Wieder- verwertung zugeführt werden. Fragen Sie hierzu unser Service-Center.

• Die Entsorgung Ihrer defekten, einge- sendeten Geräte führen wir kostenlos durch. Ersatzteile/Zubehör Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie unter www.grizzlytools-service.eu Sollten Sie Probleme mit dem Bestellvor- gang haben, verwenden Sie bitte das Kontaktformular. Bei weiteren Fragen wenden Sie sich an das „Service-Center“ (siehe Seite 20).19 DE AT CH Garantie Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Ga- rantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt. Garantiebedingungen Die Garantiefrist beginnt mit dem Kauf- datum. Bitte bewahren Sie den Original- Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt. Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Pro- dukt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Ga- rantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist. Wenn der Defekt von unserer Garantie ge- deckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum. Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche Die Garantiezeit wird durch die Gewähr- leistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspa- cken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpichtig. Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts- richtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft. Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können (z.B. Akku, Drucktaster) oder für Beschä- digungen an zerbrechlichen Teilen (z.B. Display, Antenne). Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder nicht gewartet wurde. Für eine sachge- mäße Benutzung des Produkts sind alle in der Betriebsanleitung aufgeführten Anwei- sungen genau einzuhalten. Verwendungs- zwecke und Handlungen, von denen in der Betriebsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden. Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsach- gemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorge- nommen wurden, erlischt die Garantie. Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anlie- gens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:

• Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Identikationsnum- mer (IAN356478_2004) als Nach- weis für den Kauf bereit.

• Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild.

• Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend benannte20 DE AT CH Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail. Sie erhalten dann weitere In- formationen über die Abwicklung Ihrer Reklamation.

• Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie, nach Rücksprache mit unserem Kundenservice, unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbons) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift übersenden. Um An- nahmeprobleme und Zusatzkosten zu vermeiden, benutzen Sie unbedingt nur die Adresse, die Ihnen mitgeteilt wird. Stellen Sie sicher, dass der Versand nicht unfrei, per Sperrgut, Express oder sonstiger Sonderfracht erfolgt. Senden Sie das Gerät bitte inkl. aller beim Kauf mitgelieferten Zubehörteile ein und sorgen Sie für eine ausreichend sichere Transportverpackung. Reparatur-Service Sie können Reparaturen, die nicht der Ga- rantie unterliegen, gegen Berechnung von unserer Service-Niederlassung durchführen lassen. Sie erstellt Ihnen gerne einen Kos- tenvoranschlag. Wir können nur Geräte bearbeiten, die ausreichend verpackt und frankiert einge- sandt wurden. Achtung: Bitte senden Sie Ihr Gerät gerei- nigt und mit Hinweis auf den Defekt an unsere Service-Niederlassung. Nicht angenommen werden unfrei - per Sperrgut, Express oder mit sonstiger Son- derfracht - eingeschickte Geräte. Die Entsorgung Ihrer defekten, eingesende- ten Geräte führen wir kostenlos durch. Service-Center

Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: grizzly@lidl.ch IAN 356478_2004 Importeur Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kon- taktieren Sie zunächst das oben genannte Service-Center. Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 D-63762 Großostheim GERMANY www.grizzlytools-service.eu21 DE AT CH Fehlersuche Schalten Sie das Gerät aus, nehmen Sie vor allen Arbeiten am Gerät den Akku aus dem Gerät und stecken Sie das Netzteil ab. Problem Mögliche Ursache Fehlerbehebung Gerät startet nicht Akku (

22) nicht eingesetzt

22) einsetzen (siehe

„Akku entnehmen/einsetzen“) Akku (

Akku ( 22) laden (separate Bedienungsanleitung für Akku und Ladegerät beachten) Ein-/Aus-Taster (

fekt. Reparatur muss vom Kunden- dienst ausgeführt werden. Gerät funktioniert mit Unterbrechun- gen Interner Wackelkontakt Reparatur muss vom Kunden- dienst ausgeführt werden. Ein-/Aus-Taster (

• fekt. Stockende Wieder- gabe Rauschen während der Wiedergabe Schlechtes Signal (nur FM und DAB+) Antenne (3) verstellen (nur FM und DAB+) Frequenz verstellen (siehe „manueller Suchlauf“ im Kapitel „Sender- suchlauf (FM))“ Stellen Sie das Radio an einen Ort mit besserem Empfang. Übertragungsreichweite für Bluetooh-Verbindung über- schritten Legen Sie das verbundene Gerät in die Nähe des Radios. Es sind Übertragungsreichweite von bis zu 30 m möglich, die optimale Reichweite beträgt ca. 10 m.22 Special settings for DAB+ p. 31
• Inactive stations p. 31
• Setting Dynamic Range Control (DRC) 31 Operating via the 3.5 mm jack socket p. 31
• Connecting via 3.5 mm jack socket on the front panel p. 31
• Connecting via the 3.5 mm jack socket in the battery compartment p. 32
• Mute p. 32
• Operating via USB p. 32
• Connecting via USB p. 32
• Pausing/continuing playback p. 32
• Selecting tracks Activating/deactivating Shufe mode 32 Operating via Bluetooth p. 32

Original-EG- Konformitätserklärung Hiermit bestätigen wir, dass der Akku Baustellenradio Modell PBRA 20-Li A1 Seriennummer 000001 - 030000 folgenden einschlägigen EU-Richtlinien in ihrer jeweils gültigen Fassung entspricht: 2009/125/EG • 2019/1782(EU) • 2011/65/EU* Um die Übereinstimmung zu gewährleisten, wurden folgende harmonisierte Normen sowie nationale Normen und Bestimmungen angewendet: EN 50563:2011+A1:2013 • EN 62087:2012-04

Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller: Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany

• Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten. Christian Frank Dokumentationsbevollmächtigter166