PAT 12 B2 - Skruetrækker PARKSIDE - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Trådløs byggepladsradio
Mærke	Parkside
Model	PAT 12 B2
Radiofrekvensbånd	FM (87,5-108 MHz), DAB+ (174,928-239,200 MHz)
Tilslutningsmuligheder	Bluetooth 5.0, USB (FAT32 op til 64 GB), AUX-indgang (3,5 mm jack)
USB-lydformater	MP3, WAV, APE, FLAC
Højttalereffekt	2 x 5 W stereo
Strømforsyning	Parkside X 12 V TEAM eller X 20 V TEAM batteri (ikke inkluderet) eller medfølgende 12 V/2 A netadapter
Kompatible batterityper	PAP 20 A1/A2/A3, PAPK 12 A1/A2/B1/B2
Batterilevetid med 12 V/2 Ah batteri	Ca. 5 timer
Batterilevetid med 12 V/4 Ah batteri	Ca. 10 timer
Mål (L x B x H)	226 x 170 x 305 mm
Vægt (uden batteri)	Maks. 2,5 kg
Beskyttelsesklasse (med lukkede dæksler)	IP65 (støvtæt og beskyttet mod vandstråler)
Display	LCD-skærm med justerbar baggrundsbelysning
Særlige funktioner	TWS (True Wireless Stereo), Lagring af 30 DAB+ og 30 FM stationer, DRC (Dynamic Range Control), justerbart ur
Driftstemperatur	-5 °C til 45 °C
Rengøring	Tør klud eller børste; må ikke nedsænkes eller bruge rengøringsmidler
Garanti	3 år (Frankrig og Belgien)
Identifikationsnummer (IAN)	356478_2004

Ofte stillede spørgsmål - PAT 12 B2 PARKSIDE

Hvordan indsætter eller fjerner jeg batteriet på Parkside PAT 12 B2 radioen?

Løsn låsen på batterirummet (18), åbn dækslet (2). For at fjerne batteriet (22) skal du trykke på udløserknappen (22a) og trække det ud. For at indsætte skal du skubbe batteriet langs styreskinnen (22b), indtil det klikker. Luk dækslet og lås det.

Hvordan kontrollerer jeg batteriets ladningsniveau?

For et 12 V batteri, se batteriindikatoren (28) på skærmen. For et 20 V batteri, tryk på ladningsindikatorknappen på batteriet: 3 LED'er tændt = fuldt, 2 LED'er = delvist, 1 LED = skal oplades.

Hvordan lytter jeg til FM-radio?

Fold antennen ud (3). Tryk flere gange på Source-knappen (16), indtil 'FM' vises. For automatisk søgning, hold Tune-knappen (12) nede i 2 sekunder. For semiautomatisk søgning, hold NEXT (11) nede. Manuel indstilling foretages ved kort at trykke på lydstyrkeknappen (13) og derefter dreje.

Hvordan gemmer jeg en radiostation i forudindstillingerne?

I FM- eller DAB+-tilstand skal du trykke og holde Preset-knappen (17) nede i 2 sekunder. Brug NEXT/PREV (11/15) eller lydstyrkeknappen (13) til at vælge en hukommelsesplads, og tryk derefter på lydstyrkeknappen for at bekræfte.

Hvordan tilslutter jeg en enhed via Bluetooth?

Tryk flere gange på Source (16), indtil 'Bluetooth' vises. På din enhed skal du søge efter 'PBRA 20-Li A1' i Bluetooth-listen. Når tilsluttet, lyder der et signal, og 'Appairé' vises.

Hvorfor er lyden hakkende, eller er der støj?

Dette kan skyldes dårligt radiosignal. Prøv at justere antennen (3) eller placer radioen et sted med bedre modtagelse. For Bluetooth skal du reducere afstanden mellem radioen og enheden (optimal rækkevidde 10 m).

Hvordan indstiller jeg dato og tid?

Tryk og hold Info/Advanced (9) nede for at få adgang til systemmenuen, vælg 'Tid'. Du kan vælge automatisk opdatering via FM eller DAB, eller indstille manuelt tid og dato under 'Tid/dato'.

Kan jeg bruge radioen med et 20 V Parkside-batteri?

Ja, radioen er kompatibel med 12 V og 20 V batterier fra Parkside X 12 V TEAM og X 20 V TEAM serierne. 20 V batterier giver samme batterilevetid som 12 V ved samme kapacitet.

Hvordan rengør og vedligeholder jeg radioen?

Sluk for enheden, fjern batteriet, og tag netadapteren ud. Rengør med en tør klud eller børste. Brug aldrig vand eller kemikalier. Enheden kræver ingen særlig vedligeholdelse.

Hvad gør jeg, hvis radioen ikke tænder?

Kontroller, at batteriet (22) er indsat og opladet. Hvis du bruger netadapteren, skal du sikre dig, at den er tilsluttet. Hvis problemet fortsætter, kan tænd/sluk-knappen (10) være defekt; kontakt kundeservice.

BRUGSANVISNING PAT 12 B2 PARKSIDE

Batteridreven radio til byggepladser

Oversættelse af den originale driftsvejledning

DE AT CH

För du læser, vend widen med billed der frem og blivbekendt med alle apparatets Funktioner.

ES

Funktionsbeskrivelse 132

Tekniske data 132

Sikkerhedsanvisninger. 133

Symboler og billedsymboler 133

Generelle sikkerhedsanvisninger for elværktjoer 134

Ibrugtagning. 135

Udtagning/isætning af det genopladelige batteri (12 V og 20 V).....135

Kontrol af batteriets ladetilstand (12 V) 135

Kontrol af batteriets ladetilstand (20 V) 135

Strormorsyning via netdrift 135

Taending/slukning 135

Bettening 135

Indstilling af lydstyrke 136

Pause/fortsæt afspilning 140

Valg af titel. 140

Aktivering/deaktivering of shuffle-tilstand 140

Drift via Bluetooth® 141

Forbindelse via Bluetooth 141

Pause/fortsæt afspilning 141

Valg af titel. 141

TWS - True Wireless Stereo 141

Systemindstillinger til alle tilstande 141

Indstilling af baggrundsbelysning .... 142

Indstilling af tid/dato 142

Indstilling af sprog. 142

Gendan fabriksindstlinger. 142

Softwareversion 142

Bortskaffelse/ miljøbeskyttelse 143

Reservedele / Tilbehør 143

Garanti 144

Reparations-service. 145

Service-Center. 145

Importor 145

Feilsøgning 146

Oversættelse af den originale CE-konformitetserklæring.....172

Indledning

Hjertelig tillykke med købet af dit nye apparat. Med købet har du besluttet dig for et forsteklasses apparat. Dette apparat blev testet under produktionen og underkasteten kvalitetstest til sidst. Funktionaliteten af apparatet er således sikret.

Betjeningsvejledningen er en del af dette apparat. Den indeholder vigi

ge anvisninger om sikkerhed, brug og bortskaffelse. Gor dig fortroligt med alle betjenings- og sikkerhedsanvisninger, inden du anvender apparatet. Anvend kun apparatet som beskrevet og kun til de anforte anvendelsesomrader.

Opbevar betjeningsvejledningen sikkert, og sorg for, at alle dokumenter følger med apparatet, hvis dette gives videre til en tredjiepart.

Formalsbestem anvendelse

Apparatet er beregnet til at afspille radio og eksterne afspilningsmedier via Bluetooth, USB og AUX.

Enhver,anden anvendelse,der icke udtrykkeligt er tilladt i donne vejledning,kan medfore skader pa produktet og udgore en alvorlig fare for brugeren.

Producenten er ikke ansvarlig for skader, som skyldes anvendelse, der ikke er i overensstemmelse med den formålsbestemte anvendelse eller som skyldes forkert betjening. Dette apparat er ikke egnet til erhvervsmaessig brug. Ved erhvervsmaessig brug bortfaldar garantien.

Generel beskrivelse

Dette apparat er del af Parkside X 12 V TEAM- og X 20 V TEAM-serien og kan enten bruges med genopladelige batterier fra X 12 V TEAM- eller 20 V TEAM-serien. De genopladelige batterier ma kun oplades med opladere fra seriem Parkside X 12 V TEAM aller X 20 V TEAM.

De vigtigste funktionsdele er afbildet pa den forreste udfoldningsside.

Leveringsomfang

Pak apparatet ud, fjern alle beskyttelsesfolier og samtligt emballagemateriale og kontroller, om leveringen er fuldstendig:

Byggepladsradio med genopladeligt batteri
Strømforsyning
- Betjeningsvejledning

Det genopladelige batteri og op-laderen er ikke inkluderet i leveringen. Se kapitel "Bortskaffelse og miljøbeskyttelse"

Oversigt

1 Bærehändtag

21a DC-stik strømforsyning

22 Batteri
22a Frigorelsesknap
22b Fordingsskinne
23 Oplader

24 3,5 mm jack-kabel (ikke inkluderet i leveringen)
25 Signalvisning

26 Bluetooth-visiting
27 Tidsvisning
28 Batterivisining

Funktionsbeskrivelse

Byggepladsradioen med genopladeligt batteri er udstyret med et LCD-display, en antennene og et barehandtag. De tilgengelige frekvensband er FM og DAB.

Derudover er apparatet udstyret med entilslutningsmulighed til en stromadapter, henholdsvis to USB-ller AUX-bosninger og en graanseflade til Bluetooth 念

Betjeningsdelenes Funktioner beskrives i det ffolgende.

Tekniske data

Batteridreven radio til byggepladser . . . . . . PBRA 20-Li A1

Nominal indgangsppending U
Batterity: PAP 20 A1, PAP 20 A2,
PAP 20 A3 20 V=

Nominel indgangsspaending U Batterype: PAPK 12 A1, PAPK 12 A2, PAPK 12 B1, PAPK 12 B2. 12 V=

Nominel indgangsspænding U Ekstern strømstik

batteri (12 V, 2 Ah) .5 timer Spiletid med genopladeligt

batteri (12 V, 4 Ah) 10 timer Spiletid med genopladeligt

batteri (20 V, 2 Ah) 5 timer

Spilletid med genopladeligt
batteri (20 V, 4 Ah) 10 timer

Bluetooth®-version. 5.0

Understottede Bluetooth ® profilier .... A2DP, AVRCP

Frekvensband 2,402-2,480 GHz

Sendeeffekt klasse 2

Transmissionsomrade Bluetooth Standard ca.10 m under optimale betingelser .maks.30 m Integreret transmissionslager

DAB+ 30

UKW 30

Mål
(L × B × H) 226 × 170 × 305 mm
USB tilslutning. USB 1.1

Temperatur . maks. 50^

Drift. -5-45°C

Opbevaring -5-50°C

Luftfugtighed: < = 75%

OBS! Den aktuelle liste over kompatibiliteten af det genopladelige batteri kan du finde på:

www.lidl.de/akku

Strømforsyning...XH1200-2000WG

Nominel indgangsspaending U 220-240 V\~;50 Hz,0,8 A Udgangseffekt ...12 V=;2,0A;24,0W Beskyttelsesgrad. IPXO

Dette apparat kan kun bruges med
folgende batterier: PAP 20 A1, PAP 20 A2,
PAP 20 A3, PAPK 12 A1, PAPK 12 A2,
PAPK 12 B1, PAPK 12 B2.

Disse genopladelige batterier mA oplades med falgende opladere:PLG 20 A1, PLG 20 A3,PDSLG 20 A1,PLGK 12 A1, PLGK 12 A2,PLGK 12 B2.

Sikkerhedsanvisninger

Dette afsnit beskriver de grundlaeggende sikkerhedsforskrifter ved arbeje med apparatet.

Symboler og billedsymbol-ler

Billedsymboler på produitet:

Elektriske apparater ma ikke bortskaffes sammen med det almindelige husholdningsaffald.

Billedsymboler på strømfor-syningen

Laes betjeningsvejledningen

Polaritet: Indvendig positiv, ud-vendig negativ.

Opladeren er kun egnet til brug i indendors rum.

Sikkerhedstransformer - kortslutningsstabil

Switch-mode-stromforsyning

Beskyttesesklasse II (dobbeltisolering)

Elektriske apparater ma ikke bortskaffes sammen med det almindelige husholdningsaffald.

V=

Jaevnstrøm

V~

Vekselstrøm

Symbolerne i vejledningen:

Advarelsskilt med informationer til forebyggelse af personskader aller materielle skader

Advarselsskilt med informationer til forebyggelse af personskader på grund af elektrisk stød

Pabudsskilt med informa tioner til forebyggelse af personskader og materielle skader

Informationsskilt med informationer til bedre handtering af apparatet

Generelle sikkerhedsanvisninger for elværktjoer

• Emballagematerialet er/DD ke noget legetoJ, der er livsfare pga. kvaelning.
  Børn, personer med begraensede fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller utilstrækkelig erfaring og viden aller personer, som ikke er fortrolige med anvisningerne, på aldrig få lov til at bruge apparatet. Lokale forskrifter fastsætter muligvis en minimumsalder for brugeren.
  Underbrug med genopladelige bacterier og med lukkede afdækninger, er apparatet stovtaet og beskyttet mod stralevand (dyse), iht. IP65.
• LCD-skærme indeholder væsker, som kan føre til Hudirritationer og forgiftninger. I tilfælde af at væskenkommen i kontakt med øjne, mund aller hud, skal de berørte steder skylles med vand, hvorefter der omgående skal søges lægehjælp.

• Træk strømforsyningen ud af stikkontakten ved tordenvejr, eller hvis du ikke bruger apparatet i laengere tid.

• Opstil不解 apparatet i nærheden of varmekilder, som f.eks. radiatorer, varmeenheder eller lignende apparater.

• Anvend ikke apparatet i laengere tidsrum med en for høj lydstyrke. Vælg en passende lydstyrke, for at undgå horeskader.
• Brug aldrig apparatet i nærheden af aben ild (f.eks. stearinlys). Dette kan fore til brand.
  Undga at fremmedlegemer kan trange ind i apparatet.
• Hverken apparatet aller strømstikket ma abnes.
• Opstil apparatet udelukkende på en jævn og stabil untergrund. Undgå vibrationer.
• Træk ikke i ledningen, men tag fat i stromstikket ved den isolerede del.
• LCD-skærme indeholder væsker, som kan føre til Hudirritationer og forgiftninger. I tilfælde af at væskenkommen i kontakt med øjne, mund eller hud, skal de berørte steder skylles med vand, hvorefter der omgående skal søges lægehjælp.
• Anvend ikke tilbehør, som ikke er anbefalet af PARKSIDE. Dette kan på re til elektrisk stød eller brand.

Folg sikkerhedshenvisin-gerne og anvisningerne vedrorende opladning og korrekt brug, som fremgår af betjeningsvejledningen til dit genopladelige batteri og din oplader i serierne Parkside X 20 V Team eller Parkside X 12 V Team. En detailjeret beskrivelse af opladningen og yderligere oplysninger findes i den separate betjeningsvejledning.

Ibrugtagning

Udtagning/isætning af det genopladelige batteri (12 V og 20 V)

1. Frigør lase n af batterirummet (18).
2. Abn batterirumsafdakningen (2).
3. Tryk på frigorelsesknappen (22a) på batteriet (22) for at tage batteriet (22) ud af apparatet.
4. Skub batteriet (22) lungs føringsskinnen (22b) ind i apparatet for at sætte batteriet (22) i. Du kan høre, narr det gär i hak.
5. Luk batterirumsafdakningen (2).
6. Fastsæt læsøn af batterirummet (18).

Forsigtig: Pas pågressive at klemme fingrene, nár du abner og lukker batterirumslåget.

Kontrol af batterietsladetilstand (12 V)

Ladetilstandsvisning i displayet

Batterivisningen (28) på displayet viser ladetilstanden af det genopladelige batteri.

Kontrol af batteriets Iadetilstand (20 V)

Ladetilstandsvisning ved batteri

Ladetilstandsvisningen signaliserer ladetilstanden af det genopladelige batteri.

Ladetilstanden af det genopladelige batteri vises ved, at den pagaelende LED-lampe lyser. Tryk hertil pa softknappen af ladetilstandsvisningen.

Det genopladelige batteri er opladet

Det genopladelige batteri er delvist opla

1 LED lyser (r0d):

Det genopladelige batteri skal oplades

Ladetilstandsvisning i displayet

Batterivisningen (28) på displayet viser ladetilstanden af det genopladelige batteri.

Strømforsyning via netdrift

1. Tilslut DC-stikket (21a) af strømforsy-ningen (21) ved DC-indgangen (7) pa-forsiden af radioen.
2. Sæt strømforsyningen (21) i stikkontak- ten.

Under strømforsyningen via netdrift, er det genopladelige batteri automatisk ude af drift. Tilslutte genopladelige batterier oplades ikke under netdrift.

Taending/slukning

Tend for apparatus

1. Tryk på Power-knappen (10). Displayet (8) lyser.

Sluk for apparatet

1. Tryk på Power-knappen (10). Radioen slukkes og displayet (8) slukkes.

Befjening

Sorg for, at omgivelsestemperaturen under drift ilke overstiger 50^ og-ilke er lavere end -20 C.

Indstilling af lydstyrke

Ved tænding/ slukning og ved skift af afspilningstilstanden, skifter lydstyrken automatisk til en forudindstillet ærdi.

Ogning af lydstyrke

Skift af afpilningstilstand

Tryk gentagne gange pa Source-knappen (16). Radioen skifter mellem de tilgengelige afspilningstilstande (DAB + ,FM og Bluetooth 們

AUX og USB er kun tilgengelige, hvis et afspilningsmedie er tilsluttet via AUX-bøsningerne (5/19) aller USB-bøsningen (batterirum) (20).

På displayet (8) vises signalstyrken med signalvisningen (25). Hvis davon er lav, anbefales det at starte en stationssøgning

30 modtagelige signaler.

1. Tryk på Preset-knappen (17). På displayer vises de fundne signaler.

2. Tryk på NEXT-/PREV-knappen (11/15), for at bladre gennem listen.

Alternativ kan du bladre gennem listen ved at dreje pa lydstyrkeregulatoren (13).

Semi-automatisk søgning

Semi-automatisk sogning Tryk pa NEXT-knappen (11). Radioen soger nu automatisk after det neste modtagelige signal.

Tryk under sogningen endnu en gang pa NEXT-knappen (11), sogningen stopper.

Manuel stationindstilling

1. Tryk kort på lydstyrkeregulatoren (13).
2. Ved at dreje på lydstyrkeregulatoren (13) kan du forandre frekvensen.
3. Tryk på lydstyrkeregulatoren (13), for at gemme indstillingen og forigen at bruge regulatorens lydstyrkeregulering.

Eller: Tryk kort på NEXT-/PREV-knappen (11/15).

Frekvensen kan aendres med henholdsvis 5mHz

Lagring af stationer på Preset-listen

1. Tryk og hold på Preset-knappen (17) trykket i ca. 2 sekunder.
2. Vaelg med NEXT-/PREV-knappen (11/15) en lagringsplads, som du onsker at bruge.

Alternative kan du bladre gennem listen

ved at dreje pa lydstyrkeregulatoren (13).
3. Tryk på lydstyrkeregulatoren (13) for gemme en station på den valgte lagringsplads.

For at aktivereijke Funktion, skal du trykke på Mute-knappen (14).

For at deaktivererijke Funktion, skal du gen trykke pa Mute-knappen (14).

Saarlige indstillingertil FM

1. Tryk og hold Info/Advanced-knappen (9) trykket i ca. 2 sekunder, for at skifte til indstellingsmenuen.
2. Med NEXT-/PREV-knappen (11/15)
   eller lydstyrkeregulatoren (13) kan du bladre igennem listen.
3. Tryk på lydstyrkeregulatoren (13) for at bekrafte valget.

Beskrivelsen af indstillingerne i menupunktet "System" finder du i kapitlet "Systemindstlinger"

1. Vælg "Indstillinger til søgning" i menuen.
2. Vaelg med NEXT-/PREV-knappen (11/15) aller lydstyrkeregulatoren (13) "Alle stationer" for at fä en komplet liste over stationerne eller "kun kraftige stationer", for kun at fä stationer med et kraftigt signal.
3. Bekræft indstillingerne ved at trykke på lydstyrkeregulatoren (13).

Audio-indstillinger

1. Vaelg "Auto-indstillinger" i menuen.
2. Vaelg med NEXT-/PREV-knappen (11/15) aller lydstyrkeregulatoren (13) "Mulighed for stereo" for at kinne afspille stereosignaler ved modtagelighed uller "Kun mono" for udelukkende at afspille monosignaler.
3. Bekræft indstillingerne ved at trykke på lydstyrkeregulatoren (13).

På displayet (8) vises signalstyrken med signalvisningen (25). Hvis davon er lav, anbefales det at starte en stationssøgning

Stationssogning

Tryk og hold Tune-knappen (12) trykket i ca. 2 sekunder. Radioen soger nu automatisk after modtagelige stationer.

After sogningen laves en liste, som kan hentes via NEXT-/PREV-knappen (11/15).

I en yderligere Preset-liste kan favoriserede stationer gemmes i en onsket rækkefolge.

Alternative

1. Tryk og hold Info/Advanced-knappen (9) trykket i ca. 2 sekunder.
2. Med NEXT-/PREV-knappen (11/15)
   eller lydstyrkeregulatoren (13) kan du bladre hen til "Komplet sogning".
3. Tryk på lydstyrkeregulatoren (13) for at bekrafte valget.

After sogningen laves en liste, som kan hentes via NEXT-/PREV-knappen (11/15).

I en yderligere Preset-liste kan favoriserede stationer gemmes i en onsket rækkefolge.

Manuel stationindstilling

1. Tryk og hold Info/Advanced-knappen (9) trykket i ca. 2 sekunder.
2. Med NEXT-/PREV-knappen (11/15)

eller lydstyrkeregulatoren (13) kan du bladre hen til "manuel indstilling".

1. Med NEXT-/PREV-knappen (11/15) kan du bladre igennem listen.
2. Tryk på lydstyrkeregulatoren (13) for skifte til den valgte station.

Lagring af stationer på Preset-listen

1. Tryk og hold på Preset-knappen (17) trykket i ca. 2 sekunder.
2. Vaelg med NEXT-/PREV-knappen (11/15) en lagringsplads, som du onsker at bruge.

Alternative kan du bladre gennem listen ved at dreje pa lydstyrkeregulatoren (13).

1. Tryk på lydstyrkeregulatoren (13) for gemme en station på den valgte lagringsplads.

For at aktivereijke Funktion, skal du trykke på Mute-knappen (14).

For at deaktivererijke Funktion, skal du gen trykke på Mute-knappen (14).

Særlige indstillinger til DAB+

1. Tryk og hold Info/Advanced-knappen (9) trykket i ca. 2 sekunder, for at skifte til indstellingsmenuen.
2. Med NEXT-/PREV-knappen (11/15)
   eller lydstyrkeregulatoren (13) kan du bladre igennem listen.
3. Tryk på lydstyrkeregulatoren (13) for at bekraefte valget.

i Beskrivelsen af indstillingerne i menupunktet "System" finder du i kapitlet "Systemindstillinger"
i Beskrivelsen af indstillingerne i menupunktet "Komplet sogning" og "Manuel stationsindstilling" finder du i kapitlet "Drift som radio (DAB + )

Inaktive stationer

1. Vaelg "Inaktive stationer" i menuen.
2. Vaelg med NEXT-/PREV-knappen (11/15) aller lydstyrkeregulatoren (13) "Ja" for at slette inaktive stationer aller "Nej" for at vende tilbage til indstellingsmenuen.
3. Bekraeft indstillingerne ved at trykke pa lydstyrkeregulatoren (13).

i Denne Funktion kan kun vaelges, hvis DAB+ er valgt.

DRC sørger for, at stille passager forstærkes og dermed bedre kan hores i omgivelser med meget stoj.

1. Vaelg "DRC" i menuen.
2. Med NEXT-/PREV-knappen (11/15) aller lydstyrkeregulatoren (13) kan du vaelge den onskede DRC-indstilling.

Derfindes tre forskellige muligheder: slukket - ingen forstaerkning af de stille passager dyb - moderat forstaerkning af de stille passager hoj - maksimal forstaerkning af de stille passager

1. Sæt jack-kablet (24) ind i jackstikket (5) på forsiden af apparatet.
2. Forbind jack-kablet (24) med et lag-ringsmedie.
3. Tryk gentagne gange pa Source-knappen (16), indtil "AUX2 Input" vises under tidsvisningen.

Forbind via 3,5 mm jackstick i batterirum

1. Saet jack-kablet (24) ind i jackstikket (19) i batterirummet af apparatet.
2. Forbind jack-kablet (24) med et lag-ringsmedie.
3. Tryk gentagne gange pa Source-knappen (16), indtil "AUX1 Input" vises under tidsvisingen.

Mute

Mutefunktionen deaktiverer lyden, mens afspilningen fortsaetter.

For at aktivereijke Funktion, skal du trykke på Mute-knappen (14).

For at deaktivererijke Funktion, skal du gen trykke på Mute-knappen (14).

Drift via USB

Forbindelse via USB

1. Sæt USB-lagringsmediet (ikke inkluderet i leveringen) ind i USB-bøsningen (20) i batterirummet af apparatet.

i Via USB-bøsningen (6) pa forsiden kan der udelukkende oplades eksterne eheder. Gengivelse af lyd er nikke muligt via USB-bøsningen (6).
Gengivelse af lyd fra mobiltelefoner er ikke muligt via USB. Brug dertil Bluetooth ® aller AUX.
i Der kan udelukkende bruges USB-stik i FAT32-format op til en maksimal storrelse pa 64 GB.
i Lydfiler i de folgende formater kan gengives: MP3, WAV, APE, FLAC.

Pause/fortsæt afspilning

Pause of spilning

1. Tryk på NEXT-knappen (11) for at skifte til den æste titel.
2. Tryk og hold PREV-knappen (15) trykket i ca. 2 sekunder, for at sætte den aktuelle titel tilbage på start.
3. Tryk kort på PREV-knappen (15), for at vende tilbage til den forrige titel.

Aktivering/deaktivering at shuffle-tilstand

Aktivering of shuffle-tilstand

1. Tryk kort på Tuner-knappen (12) - dette aktiverer shuffle-tilstanden.

1. Tryk gentagne gange pa Source-knappen (16), indtil "Bluetooth" vises under tidsvisningen.
2. Displayet blinker.
3. Opret en forbindelse mellem din eksterne Bluetooth®-enhed og radioen. Udvgdertil i listen "PBRA 20-Li A1".
4. Sā snart apparatet er forbundet lyder der et signal, displayet stopper med at blinke og meddelelsen "Forbundet" vises på apparatet.

Pause/fortsæt afspilning

Pause af afspilning

1. Tryk på NEXT-knappen (11) for at skifte til den æste titel.
2. Tryk og hold PREV-knappen (15) trykket i ca. 2 sekunder, for at sætte den aktuelle titel tilbage på start.
3. Tryk kort på PREV-knappen (15), for at vende tilbage til den forrige titel.

TWS - True Wireless Stereo

Med Bluetooth®-højttaleren kan du bruge den nye TWS-funktion og forbinde to højttalere til et stereopar. Dette giver dig mulighed for at nyde perfekt synkroniseret stereolyd.

1. Tryk gentagne gange pa Source-knappen (16), indtil "Bluetooth" vises under tidsvisningen.
2. Tryk på TWS-knappen (17) på begge apparater. På displayet (8) blinker visningen TWS.
3. Apparaterne forbinder sig med hinanden og TWS-visningen på displayet (8) af det ene apparat stopper med at blinke.
4. Apparatet hvor TWS-visingen stadig blinker, er master-enheden. Med dette apparat kan mobiltelefonen nu forbinds som beskrevet i kapitlet "Drift via Bluetooth
5. Tryk en gang på TWS-knappen (17), for at ophæve en forbindelse af begge højitalere.

Systemindstillinger til alle tilstande

Informationer om særlige indstillinger for de forskellige afspilninger, finder du i de pagaeldende kapitler

Indstilling af baggrundsbelysning

1. Vaelg "Belysning" i systemmenuen.
2. Med NEXT-/PREV-knappen (11/15) aller lydstyrkeregulatoren (13) kan du bladre igennem listen.
3. Tryk på lydstyrkeregulatoren (13) for at bekraefte valget.

Indstilling af tid/dato

1. Vælg "Tid" i systemdenuen.

Automatisk indstilling af tid

1. Vaelg "Autom. update" i tidsmenuen.
2. Med NEXT-/PREV-knappen (11/15) aller lydstyrkeregulatoren (13) kan du vaelge det onskede update.
3. Tryk på lydstyrkeregulatoren (13) for at bekrafte valget.

Derfindes4forskelligemuligheder: ingenupdate-tidogdataaktualiseres nikkeautomatisk

Hvis den automatiske opdatering er aktiv, opdateres tid og dato, hver gang radioen er i den tilsvarende afspilningsstilstand.

Indstilling af tid

1. Vaelg "Indstilling of tid/date" i tidsmenuen.
2. Med NEXT-/PREV-knappen (11/15) aller lydstyrkeregulatoren (13) kan du indstille tiden og datoen. Bekræft ind-stillingerne ved at trykke på lydstyrkeregulatoren (13).

Indstilling af sprog

1. Vaelg "Sprog" i systemmenuen.
2. Med NEXT-/PREV-knappen (11/15) aller lydstyrkeregulatoren (13) kan du bladre igennem listen.
3. Tryk på lydstyrkeregulatoren (13) for at bekrafte indstillingen.

Gendan fabriksindstillinger

1. Vaelg "Fabriksindstillinger" i systemmenuen.
2. Vaelg "Ja" i fabriksindstillinger. Radioen gendanner nu automatisk fabriksindstlingerne.

Softwareversion

1. Vaelg "SW-version" i systemmenuen.
2. Den installerede softwareversion vises.
3. Tryk på Preset-knappen (17) for at vende tilbage til hovedmenuen.

! Sluk for apparatet og tag det genopladelige batteri ud og afbryd strømforsyningen, in-

den du udfører(noget arbeje
pá den.

Vedligeholdses- og servicearbeje, som/DDke er beskrevet i donne betjeningsvejledning, skal udfores af vores servicecenter. Brug kun ori-ginale dele.

Rengoring

Apparatet må ikke oversprøj-tes med vand eller lægges ned i vand. Der er fare for elektrisk stød.

Anvend ikke rengørings-ller oplosningsmiddel. Produktet kan blive beskadigiet en grad, sa det ikke kan repareres. Kemiske substanser kan angribe værktøjets plastdele.

• Hold luftgäller, højtalere og bærehändtaget rene. Brug hertil en tør klud elleren børste.

Vedligeholdelse

• tørre,
• rené,

• stovbeskyttede,
  -umenforbornsrækkevidde.

• Tag det genopladelige batteri ud af apparatet inden laengerevarende opbevaring (f.eks. om vinteren) (se den separate betjeningsvejledning til batteriet og opladeren).

• Opbevaringstemperaturen for det genopladelige batteri og apparatet ligger på mellem -5 ^ C og 50^ Undgå ekstrem kulde eller varme under opbevaringen, sa det genopladelige batteris ydeevne ikke forringes.

Bortskaffelse/ miljobeskyttelse

Tag det genopladelige batteri ud af apparatet og aflever apparatet, det genopladelige batteri, tilbehør og emballage til miljøvenlig genanvendelse. Vær opmaerksom på de regionale bestemmelse vedrørende bortskaffelse.

Elektriske apparater mA ikke bortskaffes som husholdningsaffald.

• Aflever apparatet på en genbrugsstation. De anvende plast- og metaldele kan sorteres after type og derefter genanvendes. Kontakt vores servicecenter for nærmere oplysninger.
  Defekte Produkter, som du indsender til os, bortskaffer vi.uden vederlag.

Reservedele / Tilbehør

Reservedele og tilbehør kan bestilles på www.grizzlytools-service.eu

Hvis du har problemer med bestillingsprocessen, bedes du bruge kontaktformularen. Hvis du har yderligere sporgsmål, bedes du kontakte "Service-Center" (se side 145).

Garanti

Kære kunde! På dette apparat yder vi 3 árs garanti fra købsdato.

Skulle der forekomme defekter på dette produit har du lovpligtige rettigheder mod saelgeren af produitset. Disse lovpligtige rettigheder bliver ikke indskrænket af den afterfolgendene anførte garantiet.

Garantibetingelser

Garantien traeder i kraft med kobsdatoen.
Opbevar den originale kassebon godt.
Dette bilag kræves som dokumentation for købet.

Skulle der indenfor tre ar after dette produkts kobsdato optraede en materiale-ller fabrikationsfejl, bliver produit -after vores skon - repareret aller ombyttet Gratis. Denne garantiydelse forudsætter, at det defekte apparat og kobsbilaget (kassebon) indenfor den tre ars frist bliver indsendt og at der vedlaegges en kort skriftligt beskrivelse af defekten og hvornar den er optradt. Hvis defekten er dækket af vores garanti, fär du apparatet repareret aller ombyttet. Med reparationen aller ombytningen begynder garantiperioden ikke forfra

Garantiperiode og lovpligtige produktansvarskrav

Garantiperioden bliver ikke forlaenget af garantien. Dette gælder ogssfor ombytte de og reparerede dele. Eventuel alleredev købet eksisterende skader og defekter skal meldes straks after udpakningen.Efter udlob af garantiperioden forefaldende reparationer er omkostningspligtige.

Garantiens omfang

Apparatet blev produceret meget omhyggeligt after strenge kvalitetsretningslinjer og kontrllereret grundigt inden det forlod fabrikken.

Garantiydsen gelder for materiale-ller fabrikationsfejl. Denne garanti gelder icike for produktdele som er udsat for en normal nedslidning og derfor kan anses som sliddele (f.eks. genopladeligt batteri, knapper) ellr for beskadigelser pa skrobelige dele (f.eks display, antenn).

Garantien bortfalder, hvis produit bliver beskadiget, ikke-formalsbestemt anvendt erler icke vedligeholdt. For en korrekt brug af produit skal alle i betjeningsvejledningen anforte anvisninger folges noje. Anvendelseformal og handlinger, som der frarades aller advares imod i betjeningsvejledningen, skal ubetinget undgas.

Produkt er kun beregnet til privat og ikke til erhvervsmæssig brug. Ved misbrug og usagkyndig handtering vold og ved indgrep, der ikke er foretaget på vores autoriserede servicested, bortfalder garantien.

Afvikling af et garantitilfaelde

For at garantere en hurtig behandling af dit anliggende, bedes du folge folgende henvisninger:

• Hav ved alle forespørgsler kassebonen og articelnummeret (IAN 356478_2004) parat som dokumentation for købet.

• Artikelnummeret fremgår af mærkepladen.

• Skulle der optraede funktionsfejl aller andre defekter bedes du først kontakte den afterfolgende anforte serviceafde-ling, Telefonisk erer pr. e-mail. Der fär du sa yderligere informationer om afvik-lingen af din reklamation.

• Et som defekt registreret produkt kan du, after aftale med vores kundeservice og med vedlagt kobsbilag (kassebon) samt en kort beskrivelse af, hvori defekten bestar og hvornar donne defekt er optradt indsende portofrit til den serviceadresse, som du fär meddelt. For at undgå

problemer med modtagelsen og ekstra omkostninger, bedes du ubetinget benyitte den adresse, som du farr meddelt. Sorg for, at forsendelsen ikke sker ufrankeret, som voluminos pakke, ekspres eller som en anden specialforsendelse. Indsend apparatet inkl. alle ved kobet medfolgende tilbehorsdele og sorg for en tilstrækkelig sikker transportemballage.

Reparations-service

Du kan lade reparationer, der/DDke er omfattet af garantien, udfore hos vores service-fial mod betaling. Denne udferdiger dig gerne et omkostningsoverslag.

Vi kan kun bearbejde apparater, der er indsendt tilstrækkeligt emballeret og frankeret.

OBS: Indsend dit apparat rengjort og med en beskrivelse af defekten til vores servicefilial.

Ufrankerede - som voluminos pakke, ekspres aller som en anden specialforsendelse - indsendte apparater bliver/DD modtaget.

Vi bortskaffer dine defekte indsendte apparater gratis.

Service-Center

DK Service Danmark

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 356478_2004

Importor

Vær opmaerksom pa, at folgende adressie\ ikke er en serviceadresse. Kontakt først det\ ovenfor naevnte servicecenter.

Sluk for apparatet og tag det genopladelige batteri ud og afbryd strømforsyningen, inden du udfører noget arbeje på den.

Problem Mulig ørsag	Fejlafhjælpning
Apparat starter ikke	Det genopladelige batteri (A 22) er/DD isat	Isæt det genopladelige batteri (A 22)(se "Udtagning/isætning af det genopladelige batteri")
	Afladning af det genopladelige batteri (A 22)	Opladning af det genopladelige batteri (22) (se separat be-tjeningsvejledning til batteri og oplader)
	Tænd-/sluk-knap (A 10) er defekt.	Reparationen skal udføres af vo-res kundeservice.
Apparatet fungerer kun med afbrydel-ser	Intern løs forbindelse	Reparationen skal udføres af vo-res kundeservice.
	Tænd-/sluk-knap (A 10) er defekt.
Uregelmæssig af-spilningStøj under afspil-ning	Dårligt signal	(kun FM og DAB+) justering af antennen (3)
		(kun FM og DAB+) justering af frekvens (se "Manuel søgning" i kapitlet "Stationssøgning (FM)"
		Opstil radioen på et sted med bedre modtagelse.
	Transmissionsområdet for Blue-tooth-forbindelse er overskredet	Anbring det tilslutte de apparat iærheden af radioen. Mulighed for transmissionsområder på op til 30 m, den optimale rækkevid-de er ca. 10 m.

Contidente

Introduccion 148

Uso previsto. 148

Oversættelse af den originale CE-konformitetserklæring
Hermed bekærfter vi, at Batteridreven radio til byggepladser af serien PBRA 20-Li A1 Serienummer 000001 - 030000 opfylder følgende gældende EF-directiver i deres respektive gyldige version:
2009/125/EC • 2019/1782(EU) • 2011/65/EU*
For at sikre overensstemmelsen, blev følgende harmoniserede standarder samt nationale standarder og regler anvendt:
EN 50563:2011+A1:2013 • EN 62087:2012-04 IEC 60529:1989+A1:1999+A2:2013 • EN 62368-1:2014+AC:2017 IEC 82079-1:2013 • EN ISO/IEC 17050-1:2010 EN ISO/IEC 17050-2:2005
Det er udelukkende producentens ansvar at udarbejdeijke donne overensstemmelseserklæring:
CE Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim, Germany, 05.02.2021	Christian Frank Dokumentationsbefuldmægtitet

• Erklærings genennævnte genstand opfylder forskritterne i Europapaparlamentets og Rådets direktiv 2011/65/EU of 8. Juni 2011 til begraensning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr