PABS 20Li D5 - šroubovák PARKSIDE - Bezplatný návod k obsluze

Typ výrobku	Bezdrátová vrtačka-šroubovák
Značka	Parkside
Model	PABS 20Li D5
Jmenovité napětí	20 V (stejnosměrný proud)
Otáčky naprázdno (1. rychlost)	0-400 min⁻¹
Otáčky naprázdno (2. rychlost)	0-1400 min⁻¹
Kapacita sklíčidla	max. Ø 13 mm
Max. průměr vrtání (ocel)	13 mm
Max. průměr vrtání (dřevo)	30 mm
Kompatibilní typ baterie	PAP 20 A1 (2 Ah), PAP 20 A2 (3 Ah), PAP 20 A3 (4 Ah)
Kompatibilní nabíječka	PLG 20 A1, PLG 20 A2, PLG 20 A3, PDSLG 20 A1
Doba nabíjení (baterie 2 Ah)	Cca 60 min (s PLG 20 A1)
Doba nabíjení (baterie 3 Ah)	Cca 90 min (s PLG 20 A1)
Doba nabíjení (baterie 4 Ah)	Cca 120 min (s PLG 20 A1)
Počet rychlostí	2
Plynulá regulace otáček	Ano, stisknutím spínače
Přepínač směru otáčení	Ano
Pracovní LED světlo	Ano
Blokování vřetene	Automatické
Hladina akustického tlaku	LpA = 68,4 dB(A), nejistota K = 5 dB
Hladina akustického výkonu	LWA = 79,4 dB(A), nejistota K = 5 dB
Vibrace (vrtání kovu)	ah = 2,5 m/s², nejistota K = 1,5 m/s²
Hmotnost (cca)	1,2 kg (bez baterie)
Obsah balení	Vrtačka, adaptér 60 mm, 8 nástavců (PH1/2/3, PZ1/2/3, SL5/6), kufřík, návod
Záruka	3 roky

Často kladené otázky - PABS 20Li D5 PARKSIDE

Jaké typy baterií mohu použít se šroubovákem Parkside PABS 20Li D5?

Vrtačka-šroubovák PABS 20Li D5 je kompatibilní s bateriemi Parkside série X20V Team: PAP 20 A1 (2 Ah), PAP 20 A2 (3 Ah) a PAP 20 A3 (4 Ah). Používejte pouze doporučené baterie, abyste předešli riziku.

Jak dlouho trvá nabití baterie?

Doba nabíjení závisí na nabíječce a kapacitě baterie. Například s nabíječkou PLG 20 A1 (2,4 A) se baterie 2 Ah nabije přibližně za 60 minut, 3 Ah za 90 minut a 4 Ah za 120 minut. Používejte kompatibilní nabíječky řady PLG 20 nebo PDSLG 20 A1.

Jak nastavit otáčky?

Šroubovák je vybaven plynulou regulací otáček integrovanou do spínače ZAP/VYP. Lehký stisk poskytuje nízké otáčky, silnější stisk otáčky zvyšuje. Kromě toho 2-polohový přepínač rychlosti umožňuje volit mezi pomalou rychlostí (0-400 min⁻¹) pro vysoký točivý moment a rychlou rychlostí (0-1400 min⁻¹) pro vrtání.

Mohu s tímto šroubovákem vrtat do kovu?

Ano, umožňuje vrtání do kovu až do průměru 13 mm. Pro lepší výsledky používejte HSS vrtáky a mažte řezným olejem. V případě potřeby začněte předvrtáním 3 mm.

Jaký je maximální průměr vrtání do dřeva?

Maximální průměr vrtání do dřeva je 30 mm. Používejte dřevěné vrtáky se středícím hrotem. U malých šroubů do měkkého dřeva můžete šroubovat přímo bez předvrtání.

Jak udržovat vrtačku-šroubovák?

Před jakoukoli údržbou přístroj vypněte a vyjměte baterii. Čistěte kryt suchým hadříkem. Nepoužívejte benzín, rozpouštědla ani agresivní čisticí prostředky. Není nutné mazání. U lithium-iontových baterií je skladujte při teplotě mezi 0 a 50 °C s optimální úrovní nabití 50–80 %.

Jaké jsou důležité bezpečnostní pokyny?

Vždy noste ochranné brýle. Při vrtání držte přístroj za izolované povrchy, abyste předešli riziku úrazu elektrickým proudem. Nepoužívejte přístroj ve výbušném prostředí. Udržujte děti v bezpečné vzdálenosti. Používejte pouze doporučené baterie a nabíječky.

Jak vyměnit nástavec nebo vrták?

Šroubovák je vybaven automatickým blokováním vřetene. Při zastaveném motoru otočte sklíčidlem, otevřete jej, vložte nástroj a poté utáhněte otáčením sklíčidla. Blokování se automaticky uvolní při spuštění.

Kde najdu náhradní díly?

Nejmenované náhradní díly (jako baterie nebo spínač) lze objednat prostřednictvím poprodejního servisu Parkside. Kontaktujte zákaznický servis na čísle 0800 919270 (Francie) nebo 070 270 171 (Belgie). Mějte připravené své IAN číslo (344905_2004).

Vztahuje se záruka na baterie?

Ano, baterie řady X 12 V a X 20 V Team mají záruku 3 roky od data nákupu za stejných podmínek jako přístroj. Záruka se nevztahuje na běžné opotřebení kapacity baterie.

NÁVOD K OBSLUZE PABS 20Li D5 PARKSIDE

Překlad originálnoho provozniho námodu

SK

AKU VRTACÍ SKRUTKOVAC

Preklad originaleho nadvodu na obsluhu

DE AT CH

CZ Préklad originálniho provozního námovodu Strana 73

-dyrektor ds. jakosci

Pouziti v souladu s urcenim 74
Vybaveni 74
Rozsah dodávky 74
Technické udaje 74

Obecné bezpečnostní pokyny pro elektrická nářadi . 75

1. Bezpečnost na pracovišti 75
   2.Elektricka bezpecnost. 76
2. Bezpečnost osob 76
3. Použitá udrzba elektrického náradi 77
4. Použití akumulátorového náradi a nakládoni s nim 77
   6.Servis. 78

BezpečnostníPokyny pro vrtáčky 78

Origináni príslušenstv/pridavná zařizení 78

BezpečnostíPokyny pro nabiječky 79

Pred uvedenim do provozu 79

Nabijeni akumulatoru (viz obr. A) 79
Vlozeni akumulatoru do pristroje/jeho vyjmuti z pristroje 79
Kontrola stavu akumulatoru 80
Vymena nastroje 80
Pridvolba kroticiho momentu/stupeynrntni 80
Dvourychlostniprevod 80

Uvedeni do provozu 80

Zapnuti/vypnuti 80
Nastaveni otacek 80
Prepinani smru otaceni 81
Tipya triky 81

Udrzba a ciisteni 82

Servis 84
Dovozce 84
Likvidace 84
Origináni prohlášeni o shode 85
Objednávka náhradniho akumulátoru 86
Telefonicka objednayka 86

AKU VRTACIŠROUBOVÁK PABS 20-Li D5

Uvod

Blahopjejeme vam k zakoupeni vaseho noveho pristroje. Rozhodli jste se tim pro vysoce kvalitni vyrobek. Navod k obsluze je soucasti tohoto vyrobku. Obsahuje dulezite informace o bezpecnosti, pouziti a likvidaci. Pred pouzitim vyrobku seseznamte se vsemi provoznimi a bezpecnostnimi poukyny. Vyrobek pouzivejte pouze predepsanym zpusobem a pro uvedene obasti pouziti. Pri predavani vyrobku tretim osobam predejte spolu s nim i tyto podklady.

Použití v souladu s určením

Tento pristroj je urcen k vrtani a sroubovani do dreva, umelé hmoty a kovu. Pristroj pouziveje touze predepsanym zpusobem a v uvedenych oblastech pouziti. Jakekoli jine pouziti nebo modifikace pristroje isou považovany za pouziti v Rozporu s urcenim a predstavuji zavazné nebezpeci zraneni. Za skody, ktere vzniknou pri pouziti v Rozporu s urcenim, nenese vyrobce odpovednost. Pristroj neni urcen pro komercni uchely.

Vybaveni

1 prepinač prévodovych stupnú
držák bitú (magnetický)
3 prepinač směru otáčeni/zablokoványí
4 vypinač/regulace otáček
držak na opasek
6 tlačitko stavu akumulátoru
LED displeje akumulatoru
akumulátor*

9 tlacitko pro uvolneni akumulatoru
10 pracovni LED svetlo
1 sklicidlo
12 prédvolba kroticiho momentu
13 rychlonabijecka*
14 Červéná LED kontrolka nabijeni
15 zelená LED kontrolka nabijeni
bity
17 adapté
HSS vrtaky

Rozsaḥ dodávky

1aku vrtaci sroubovak
1 adapter 60 mm
8 bitu 50 mm

PH1/PH2/PH3/PZ1/PZ2/PZ3/SL5/SL6)

1 prenosny kufrik
1 návod k obsluze

Technické udaje

Aku vrtaci šroubovák PABS 20-Li D5

Domezovacnapéti 20V (stejnosmerny proud)

Domezovaci

volnoběžné otáčky 1. prevedový stupeř

n_0 0 - 400 ^-1

1. prevodovy stupen

Max. prümér vrtání ocel 13 mm

drevo 30mm

(stejnosměrný proud)

Kapacita

2Ah

Clanky

5

Rychlonabijecka akumulatoru PLG 20 A1\*

VSTUP/Input

Domezovaci napeti 230-240 V\~,50 Hz (stridavy proud)

Jmenovity prikon 65 W

Pojistka (vnitrni) 3,15 A

VYSTUP/Output

Domezovaci napeti 21,5 V --- (stejnosmerny proud)

Jmenovity proud 2,4 A

Doba nabijeni cca 60 min

Trida ochrany II/ (dvojita izolace)

• AKUMULÁTOR A NABÍJEČKA NEJSOU SOUÇÁSTİ DODÁVKY

Hodnota emise hluku

Naměréná hodnota hluku stanovená dle EN 62841. Typická hladina hluku elektrického náradi s hodnocením A:

Hladina akustického tlaku L PA 68,4 dB (A)

Nejistota K K 5 dB

Celkové hodnoty vibraci (soucet vektoru tř směru)
zjištěny v souladu s EN 62841

Srouby Hodnota emise vibraci

$$ a _ {h} = 2, 5 \mathrm {m} / \mathrm {s} ^ {2} $$

Nejistota K = 1,5 m/s²

Vrtání do kovu Hodnota emise vibrací

$$ a _ {h D} = 2, 5 \mathrm {m} / \mathrm {s} ^ {2} $$

Nejistota K = 1,5 m/s²

UPOZORNÉNÍ

Uvedené hodnoty emise vibraci a uvedené hodnoty emise hluku byly měřeny pomoci standardizované zkušebni metody a lze je použit pro srovnáni elektrického náradi s jiným nastrojem.
Uvedene hodnoty emise vibraci a uvedené hodnoty emise hluku lze rovnéz použit k predbeznému posouzeni zatizeni.

VYSTRAHAI!

Emise vibraci a hluku se mohou lisit během skutečného použivani elektrického náradi od uvedenych hodnot v závislosti na zpúsobu, kterym se elektrické náradi používa, zejmena na zpúsobu, jakým je obrobek opracovávan.
Snažte se udržovat zatiženi co nejnižsī.
Příkladem opatřeni ke sniženi zatiženi vibracemi je použit rukavic pri práci s nastrojem a omezení doby práce s nastrojem. Pritom se musí zohlednit vsechny Časti provozniho cyklu (napřiklad Časy, kdy je elektrické náradi vypnuté, a Časy, kdy je sice zapnuté, ale beží bez zatiženi).

Obecné bezpečnostní pokyny pro elektrická nářadi

VYSTRAHAI!

Prectete si veskeré bezpecnostni pouny, instrukce, ilustrace a technická data, jimiž je toto elektrické náradi opatřeno. Zanedbání dodrzovány následujicích bezpecnostnich upozorněni a pokynu muze vest k urazu elektrickým proudem, k požáru a/nebo tězkým zraněním.

Veskerá bezpečnostní upozorněné a pokyny uschovejte pro budouci použiti.

Pojem „elektrické náradi" uživaný v bezpečnost-nichPokynech se vztahuje na elektrická náradi napajena ze site (se sitovym kabelem) a na elektrická náradi napajena akumulátorem (bez sítoveho kabelu).

1. Bezpečnost na pracovišti

a) Pracovni prostor udrzujte v cistote a dobre osvětleny. Nepořádek a neosvětleny pracovni prostor mohou věst k urazüm.

b) S elektrickym naradim nepracujte v prostre di ohrozenem vybuchem, ve kterem se nachazi hoilave kapaliny, plyny nebo prach. Elektrické naradi vytvari jiskry, od nichz se muze vznitit prach nebo vypary.
c) Nedovolte detem ani jinym osobam, aby se priblizovaly k elektrickemu naradi v dobe, kdy ho pouzivate. V pripadé odvedeni pozornosti muzete ztratit kontrolu nad elektrickym nastrojem.

2. Elektrická bezpečnost

a) Pripojna zastrcka elektrického náradi musi opodvidat zasuvce. Zastrka se nesmi Žadnym zpusobem pozměnovat. Nepouživeje adapterovo zastrcky v kombinaci s uzeměnym elektrickým naradim. Nepozmené zastrcky a jim opodvidajici zasuvky snizuji riziko urazu elektrickým proudem.
b) Zabrańte kontaktu tela s uzemněni mi povrchy jako např. od trubek, topení, sporákú a chladnicek. Je-li vase telo uzemnéne, hroží zvyşene riziko urazu elektrickým proudem.
c) Elektrická náradi chrante préd destém a vlhkostí. Vnikutim vody do elektrického náradi se zvyšuje riziko urazu elektrickým proudem.
d) Nepoužívejte pripojovaci vedeni v Rozporu s jeho určením pro prěnášeni ā zavěsovány elektrického náradi nebo k vyтавовáná zástrčky ze zásuvky. Udržujte pripojovaci vedeni v dostatečné vzdálenosti od zdroju vysokte teploty, oleje, ostrych hran nebo pohyblivych Časti pristroje. Poskozená nebo zapletena pripojovaci vedeni zvyšují riziko urazu elektrickým proudem.
e) Pokud pracujete s elektrickym náradim venku, použiveje pouze taková prodlužovaci vedeni, jež jsou schvalena i pro venkovni použiti. Použivaním prodlužovaciho vedení vchodného pro venkovni použiti se snizuje riziko urazu elektrickým proudem.
f) Pokud nelze zabrani provozu elektrického náradí ve vlhkém prostředi, používeje proudový chranič. Použitím proudoveho chraniče se snizuje riziko urazu elektrický proudem.

3. Bezpečnost osob

a) Bud'te neustale pozorni, sledujte své pocinani a k praci s elektrickym náradim pristupujte s rozvahou. Elektrické náradi nepoužívejte, jste-li unaveni nebo pod vlivem drag, alko-holu ci léku. Jediny okamzik nepozornosti pri použivani elektrického náradi muze zpùsobit yázná zraněni.
b) Nste osobni ochranné prostredky a vždy i ochranné bryle. Nosenim osobnich ochran-nych prostredku, jak je ochranna maska proti prachu, protiskluzová bezpečnostní obuv, ochranná prilba nebo ochrana slchu, a to v závislosti na druhu a použití elektrického náradi, se snizuje riziko zraněni.
c) Zabrańte neumyslnému uvedeni pristroje do provozu. Než elektricky nastroj zapojite do elektrickésite a/nebo pripojite akumulátor nebo než nastroj zvednete ci prenesete, ujiste se, zda je vypnuté. Pokud mate pri prenašeni elektrického nastroje prst na spinaci neboPokud do site zapojite jiz zapnuty elektricky nastroj, muze dojit k urazu.
d) Než elektrické náradí zapnete, odstrante serizovaci nastroje nebo sroubováky. Pokud se nastroj nebo sroubovák nacházi v otácejici se casti elektrického náradí, muže to vest ke zraněnim.
e) Vyhybeje se neprirozenému drzeni tela. Zajistete si bezpečnou stabilitu a neustále udržujte rovnováhu. Tak dokázete elektrické náradi v neocékávanych situacích lépe kontrolovát.
f) Noste vchodny odev. Nenoste volné obleceni ani sperky. Vlasy a odev udržujte v bezpečné vzdálenosti od pohyblivych casti. Volny a neprilehvy odev, sperky nebo dlouhé vlasy mohou byt pohyblivymi castmi zachyceny.
g) Pokud lze namontovat zařizení pro odsávani a zachytabání prachu, potom se taková zařizení museji pripojit a správně použit. Použitím odsávány prachu se muže snížit ohroženy prachem.

h) Neneche se ukolébat falesnou bezpečnosti pri nedodržovani bezpečnostnich predpisu pro elektrická náradi, i kdyz jste s elektrickým náradim po několikanásobném použiti obeznámeni. Nepozorná manipulace muže zpúsobit ve zlomku sekundy vázná zraněni.

4. Použiti a udrzba elektrického nářadi

a) Elektrické nárdí nepřežujte. Pro práci používejte elektrické nárdí vchodné k danému učelu. S vchodným elektrickým náradim se vám bude v uvedeném vykonovém rozsahu pracovat lépe a bezpečnéji.
b) Nepoužívejte elektrické náradí, jehož spinač je vadny. Elektrický nastroj, ktery se jiz nedá zapnout nebo vypnout, prebstavujne nebezpeci a musí se opravit.
c) Pred nastavovánim pristroje, vymenou dilu ymenitelného nariadne nebo odlozenim elektrického nariady vtáhněte zástrčku ze zásuvky a/nebo vyjměte vyjmatelny akumulator. Toto bezpečnostní opatřeni zabraṇije neúmyslnému spustěni elektrického nastroje.
d) Nepouživaná elektrická nařadi uchovávejte mimo dosah děti. Nedovolte používat elektrické nařadi osobám, které s nim nejsou obeznámeny nebo které necětly tento námod. Elektrické nařadi je nebezpečné, manipulují-li s nim nezkusné osoby.
e) Udrzbu elektrickych naradi a vymenitelneho naradi vykonaveje peclive. Zkontrolujte, zda isou v poradku pohyblive casti pristroje a zda nejsou sevrené, zda nejsou nikteré soucasti rozbite nebo natolik poskozené, ze by funkcnost elektrickeho naradi byla omezena. Poškozené casti elektrickeho naradi nechte pred jeho pouzitim opravit. Rada urazu ma svou pričinu ve spatné udrzbe elektrickeho naradi.
f) Rezné nastroje udržujte v ostrém a Čistém sta- vu. Pečlive udržované rezné nastroje s ostrymi reznymi hranami se měne zasekávaji a snáze se vedou.

g) Elektrické nářadi, príslušenstvi, vsazené nastroje atd. používejte dle těchtoPokynú. Zohlednújtepritom pracovní podmíky a vykonávanoučinnost. Použiti elektrického nářadi k jiným nezurčenym učelum můze věst ke vzniku nebezpecnych situaci.
h) Udrzujte rukojeti a plochy rukojetiSuche, ciste a bez oleje a mastnoty. Kluzke rukojeti a plochy rukojeti neumoznui bezpecnou obsluhu a kontrlu elektrickeho naudi v neocekavanych situacich.

5. Použiti akumulátorového nářadi a nakládoní s nim

a) Akumulárytory nabijejte pouze nabijeeckami doporučenými vyrobcem. U nabijeečky, která je určena pro určity typ akumulátorú, hroží nebezpečí vzniku požáru, je-li používána s jinými akumulátrory.
b) V elektrickém nářadi používejte Jen akumulá-tory pro ne určene. Používani jinych akumulá-toru muže zpùsobit zraněni a požár.
c) Nepouživaný akumulator udržujte v dostatečné vzdálenosti od kancelárskych sponek, mincí, klicu, hrebiku, sroubu a jinych drobnychkovovych predmétú, které mohou zpʊsobitpremosteni kontaktú. Zkrat mezi kontaktyakumulatoru muze zpʊsobit popáleniny nebopožár.
d) Pri nespravném použiti muze z akumulátoru vytěct kapalina. Zabrańte kontaktu s kapalinou akumulátoru. Pri nahodné kontaktu oplachné tasažené mstovodou. Pokud kapalina vnikne do oci, vyhledje t lekarskou pomoc. Kapalina unikajíc z akumulátoru muze zpúsobit podráždení pokožky nebo popáleny.
e) Nepoužívejte poskozený nebo upravený akumulátor. Poškozené nebo upravné akumuláto ry mohou reagovat nepředvidatelné a zpúsobit požár, vybuch nebo zraněni.

f) Akumulator nevystavujte ohni nebo prilis vysokym teplotam. Ohen nebo teploty nad 130^ (265°F) mohou zpusobit vybuch.
g) Dodržujte vsechnyPokynyk nabijeni a akumulator nebo akumulatorov nastroj nikdy nenabijejte mimo teplotn rozsah uvedeny v navodu k obsluze. Nespravné nabijeni nebo nabijeni mimo priustny rozsah teplot muze vest ke zniceni akumulatoru a zvysit nebezpeci pozaru.

OPATRNE! NEBEZPECI VYBUCHU! Nikdy nenabijejte baterie, ktere nejsou urceny k nabijeni.

Chrahte akumulator

pred horkem, napr. také pred dlouhodobym slunečním zářením, ohném, vodou a vlhkosti. Hrozi nebezpeci vybuchu.

6. Servis

a) Elektrické nárádi nechte opravovat pouze kvalifikovaným odborným personálem a používejte Jen originální náhradní díly. Tim zajistě,.czustane zachována bezpečnost elektrického nárádi.
b) Nikdy neprovádeje udrzbu poskozenych akumulátoru. Veskerou udrzbu akumulátoru by mél provadět Jen vyrobce nebo autorizovany zákaznicky servis.

BezpečnostníPokyny pro vrťacky

BezpečnostníPokyny pro věchny práce

Kdyz provadite prace, pri nichz mohou srouby nebo pouzite naradi narazit na skryte elektricke vedeni, drzte pristroj za izolované plochy drzadla. Kontakt vymenneho nastroje nebo sroub u s vedenim pod napetim muze vest k privodu napeti ke kovovm dilum pristroje a zpusobit zasah elektrickym proudem.
Zachyfte veskeryprip.nahromadeny prach napr. vysavacem.

Bezpečnostní použítí dlouhích vrtáků

V zádném pripadé nepracujte s vyssí rychlostí, než je maximálne povolená rychlost vrtáku. Pri vyssich otáčkách se muže vrták snadno ohýbat,Pokud není pri otáčeni v kontaktu s obrobkem. To muže zpúsobit zraněni.
S vrtanim začněte vždy pri nízkych otáčkách, jakmile má vrták kontakt s obrobkem. Pri vyssich otáčkách se muže vrták snadno ohýbat,Pokud není pri otáčeni v kontaktu s obrobkem. To muže zpúsobit zraněni.
Nevyvjieje nadmerny tlak, tlak musi pusobit pouze v podelnem smeruk vtaku. Vrtaky se mohou ohnout a zlomit nebo mohou mit za nasledek ztratu kontroly a zpusobit zraneni.

Originálni príslušenstv/pridavná zařizení

Používejte pouze prísluěs nestvá pridavná zařeni uvedená v námodu k obšluze, resp. taková, jejichž upináni je s pristrojem kompatibilní.

VYSTRAHA!

Nepoužívejte príslušenstvi, které nebylo doporučeno firmou PARKSIDE. To může věst k urazu elektrickým proudem a požáru.

BezpečnostníPokyny pro nabiječky

Děti ve věku od 8 let a osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi ānedostatkem zkušenosti a znalostí mohou tento pristroj používat pouze tehy,Pokud jsou pod dohledem nebo byly poučeny o bezpečnémpoužívání pristroje a porozuměly z toho vyplývajćímu nebezpeči. Děti si nesmí s pristrojem hrát. Čištěni a uživatelskou udrzbu nesmí provádet děti bez dozoru.
■ Pokud se napájecí kabel tohoto prí stroje poskodi, musi jej vymenit vyrobce, jeho zákaznicky servis nebo odobně kvalifiková osoba, aby se tak zabránilo nebezpecim.

Nabijecka je vchodná pouze pro provoz ve vnitrnich prostorach.

VYSTRAHA!

■ Pokud se napajeci kabel tohoto pristroje poskodi, musi jej vymenit vyrobce, jeho zakaznicky servis nebo odobne kvalifikovana osoba, aby se tak zarbanilo nebezpecim.

POZORI!

Tato nabijecka muze nabijet pouze nasludjici baterie: PAP 20 A1/PAP 20 A2/PAP 20 A3.
Aktuálni geznam kompatiblity akumulátorú naleznete na adrese www.Lidl.de/Akku.

Pred uvedenim do provozu

Nabijeni akumulátoru (viz obr. A)

OPATRNE!

Než akumulátor 8 vytáhnete z nabíječky, resp. ho do ní vložite, vytáhněte vždy zástrčku ze site.

UPOZORNÉNÍ

Akumulátor nikdy nenabijejte, je-li okolni teplo- ta nizsí než 10 °C nebo vyssí než 40 °C. Pokud je nutné lithium-ionový akumulátor skladovat po delsí dobu, musi se pravidelné kontrolovat stav jeho nabiti. Optimálni stav na-biti je mezi 50% a 80%. Skladujte v chladu a suchu, pri okolni teploše mezi 0 °C a 50 °C.

Zastréte akumulátor 8 do rychlonabijecky 13 (viz obr. A).
Zastréte sifovou zastréku do zasuvky. LED kontrolka 14 sviti Červene a indikuje nabijeni.
Zelená LED kontrolka 15 signalizuje, ze je na-bijeni ukoncene a akumulator 8 je pripraveny k pouziti.
Zasunte akumulator do pristroje.

ČERVENÁ/ORANŽOVÁ = středni nabiti/vykon

CERVENÁ = slabé nabiti - akumulátor nabiţe

Vymena nastroje

Váš akumulátorový vrtaci šroubovák má plné automatickou aretaci vřetena SPINDLE LCK

Je-li motor v klidovem stavu, vetev pohonu se automatickxy zablokuje, takze sklicidlo 1 muzete otevrit otacenim 2o vlozeni pozadovaného nastroje a pevnem utazeni otacenim sklicidla vrtaku 3 muzete okamzitePokracovat v praci. Aretace vretena se automatickvy uvolni spustelnim motoru (stisknuti vypinace 4).

Předvolba krouticiho momentu/stupeč vrtáni

Pomoci predvolby kroticiho momentu 12 muzete.
nastavit silu sroubovani.

Pro malé srouby, resp. mékké materialy, zvolte nízký stupěn.
Pro velké srouby, tvrdé materialy, resp. pri vysroubovávani sroubú, zvolte vysoký stipen.
U vrtacich prací zvolte vrtaci stupen nastavením
predvolby kroticího momentu do polohy.

Dvourychlostni prévod

OPATRNE!

Prepinač prevedovych stapnu ① stisknéte pouze v klidovém stavu pristroje. Jinak hrozi poskozeni pristroje.

V první rychlosti

(prepinač prévodovych stapnu ① v poloze 1) dosáhnete otáček cca 400 min¹ a vysokého krouticího momentu. Toto nastavení je vchodné pro vsechny sroubovací práce.

Ve druhé rychlosti

(prepinač prévodovych stapné ① v poloze 2) dosáhnete otáček cca 1400 min ^-1 pro provaděné vrtacích prací.

Uvedeni do provozu

Zapnuti/vypnuti

Zapnuti

K uvedeni pristroje do provozu stisknete vypinač 4 a podržte jej stisknuty. Pracovni LED svetlo se Rozsviti pri lehkém nebo uplném stisknuti vypinač 4. Umoznuje tak osvetleni pracovniho prostoru pri neprizni-vych svetelnych pomerech.

Vypnuti

K vypnuti pristroje uvolnete vypinač 4.

Nastavení otáček

Vypinač 4 ma variabilni regulaci rychlosti. Lehké stisknutí vypinače 4 ma za následek snizeni poctu otáček. Se zesilujćim stiskem se počet otáček zvyšuje.

UPOZORNÉNÍ

Integrovaná motorová brzda umoznije rychlé zastavení.

Přepináni směru otáčeni

Smer otaceni zmenite stisknutim prepinace smeruotaceni 3 smerrem doprava, resp. doleva.

Tipy a triky

Tip! Tak se zachováte správně.

Prid pouzitim zkontrolujte, zda je sroub, resp.
vr tac vlozka spravne umistena tzn., zda sedi
uprosted sklicidla.

Na sroubovacich bitech jsou vyznaceny jejich rozmery a tvar. Nejste-li si jisti, nejdrive vyzkou-seje, zda je bit umisten ve sroubovacihlave bez vule.

Kroutici moment

Male srouby/bity se mohou poskodit,Pokud nastavite priis vysoky krotici moment, resp. priis vysoké otacky.

Tvrdé sroubovani (do kovu)

Obzvlaste vysoké krotici momenty vznikaji napr. u kovoych sroubovych spoju pri pouziti nastavcu nastrchnych klicu. Zvolte nižs i otácky.

Měkké sroubováni (napr. do měkkého dřeva)

I zde sroubujte s nizkymi otackami, aby se neposkodily napr. drevené povrchy pri kontaktu s hlavou sroubu z kovu. Pouzijte zahlubnik.

Pri vrtání do dreva, kovu a jin'ych materialú bezpodminečné dodržujte

U malého prüméru vrták u používejte vysoke otáčky a u velkého prüméru vrták nizné otáčky.

U tvrdych materialu volte nizke otacky, u mekkeho materialu vysoke otacky.

Zajistete nebo upevnete (dle moznosti) obrobek v upinacim pripravku.

Označte misto, do kterého se má vrtat, pomoci dülçiku nebo hrebiku. Pro navrtávání zvolte nizké otáčky.

Rotujici vrtak nekolikrat vytahnete z vrtaneho otvoru, abyste odstranili frisky nebo vrtnou mouchu a otvor uvolnili.

Vrtání do kovu

Pouzije vrtak do kovu (HSS). Pro dosazeni nej lepsich vysledku bye ste vrtak meli chladit reznym olejem. Vrtak do kovu lze pouzit i k vrtani do plastu. Nejdrive provedte predvrtani vrtakem s 3 mm a priblizte se k pozadovanemu prumru vrtani.

Vrtani do dreva

Pouzijte vrtak do dreva s vycentrovanou spickou, pro hluboké olvory pouzijte, "spiralovy vrtak", pro velké prumery vrtani Forstneruv vrtak. Male srouby muzete do mekkeho dreva zarsroubovat primo i bez predvrtani.

Udrzba a cisteni

VYSTRAHA! NEBEZPECI ZRANENI! Pristroj prd jakoukoli prac na nem vypnete a vyjmete akumulator.

Akumulatorovy vrtaci sroubovak nevyzaduje udržbu.

■ Pristroi musi byt vždy cisty, suchý a zbavený oleje a maziv.
Do pristroje se nesmi dostat zdne kapaliny.
K ciisteni povrchu pouziveje suchy hadrik. Nikdy nepouziveje benzin, Rozpoustedla nebo ciestici prostredky, ktere narusuji umelou hmotu.
■ Pokud je nutné lithium-ionový akumulator skladovat po delsí dobu, musé pravidelné kontrolovat stav jeho nabiti. Optimálni stav nabiti je mezi 50% a 80%. Optimálni skladováci klima je chladné aSuché.

UPOZORNÉNÍ

Neuvedené nahradni dily (jako napr. akumulator, spinače) muzete objednat prs nasisi servisni horkou linku.

Záruka společnosti KompernassHandels GmbH

Vázena zákaznice, vázeny zákazniku, na tento pristroi ziskávate záruku v trvani 3 let od data zakoupeni. V pripadé zavad tohoto vyrobku mate zákonna prava vuči prodeji ci vyrobku. Tato zákonna prava nejsou omezena nasí niže uvedenou zárukou.

Záručni podmíky

Záručni doba začiná plynout dne mákupu. Dobre uschovejtePokladni doklad.Tento doklad je potřebné jako dukaz o koupi.

Pokud se do tri let od data zakouneni tohoto vyrobku vyskytne vada materialu nebo vyrobni zavada, pak Vam podle naheho uvazeni vyrobek zdarma opravime, yvmene nebo uhradime kupni cenu. Ppredpokladem teo zaruky je, ze bude behem tile tlhuty predlozen vadny pristroj a doklad o koupi (pokladni doklad) a strucne se popise, vcem zavada spočiva a kdy se vysktyla.

Vztahuje-li se na zavadu nase zaruka, obdrzite zpet bud' opraveny nebo novy produkt. Opravou nebo vymenou vyrobku nezačne plynout nová zaručni doba.

Na akumulator rady X 12 V a X 20 V Team 3
ziskáváte záruku v trvání 3 let od data zakoupení.

Záručni doba a zákonné nároky vyplývajíci ze závad

Zarucnim plnenim se zaručni doba neprodužuje. To platí i pro vyměné a opravené současti. Poškození nebo vady vyskytujici se pripadne již pri nákupu se musi oznámit ihned po vybaleni. Po uplynuti zaručni doby podlehaji veškeré opravy zpoplatnéni.

Rozsaḥ záruky

Pristroj byl vyroben peclive podle prisnych smernic kvality a prd expedici byl svedomite vyzkousen. Zaruka se vztahuje na materialove nebo vyrobni vady. Tato zaruka se nevztahuje na soucasti vyrobku, ktere jsou vystaveny beznemu opotrebeni, a proto je lze považovat za spootrebni dily, nebo na poskozeni krehkych soucasti, jako jsou napr. spinae nebo dily, ktere jsou vyrobeny ze skla.

Tato záruka zaniká,Pokud je vyrobek poskozen, nebyl rádné použivan nebo udržován. Pro zajisteni správného použivani vyrobku se musi presné dodržovat vsechny pokyny uvedene v námodu k obsluze. Učelum použiti a ukonum, které se v námodu k obsslze nedoporucujne bo se pred nimi varuje, je tbreba se bezpodminečné vyhnout.

Vyrobek je urcen pouze pro soukromé učely a ne pro komerčni použiti. Pri nesprávném a neodbornem používani, pri použiti nasilí a pri zásazich, ktere nebyly provedeny našimi autorizovanymi servisimi provozovnami, záručni nároky zanikaji.

Záručni lhúta neplatí v těchto prípadech

normálni opotřebení kapacity akumulátoru
komercní pouziti vyrobku
poskozeni nebo změna vyrobku zákaznikem
nedodrzeni bezpecnostnich predpisu a predpisu udrzby, chyby obsluy
skody vlivem prirodniczhivlou

Vyřazení v pripadě záruky

Pro zajisteni rychleho Vasi zdosti postupujte podlenasledujicichPokynu:

Pro vsechny dotazy meije pripravenPokladni listek a cislo vyrobku (napr.IAN 12345) jakodoklad o koupi.
Cislo vyrobku naleznete na typovem stitku na vyrobku, rytine na vyrobku, na titulni strane nadvodu k obsluze (vlevo dole) nebo na nalepce na zadni nebo spodni strane vyrobku.
■ Pokud by se měly vyskytovat funkčni vady nebo jiné závady, kontaktujte nejoprve nizé uvedené servisné oddělení Telefonický nebo e-mailem.
Vyrobek, zaevidovanj jakovadny vyrobek pak muzete pri prilozeni dokladu o nakupu (pokladni listek) a pri uvedeni, vcem spociva vada akdy k ni doslo, poslat vyrobek pro Vas bez postovneho na adresu, kterou Vam oznami servis.

Na webovych strankach www.lidl-service.com si muzete stahnout tyto a mnoho dal'sich prirucek, vide o vyrobku a instalacni software.

Pomoci kodu QR se dostanete primo na stranku servisu Lidl (www.lidl-service.com) a muzete pomoci zadani cisla vyrobku (IAN) 344905_2004 otevrit svuj navod k obsluze.

VYSTRAHA!

Nechte své pristroje opravit v servisni dinne nebo odbornym elektrikarem a pouze za použiti originálnich nahradnich dlu.Tim se zajisti, ze zustane zachována bezpečnost pristroje.
Vymenu zastrocky nebo sifoveho kabelusvefte vzydroci pristroje nebo jeho zakaznickemuservisu.Tim se zajisti,zezustanezachovana bezpecnost pristroje.

Servis

Servis Cesko

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 344905_2004

Dovozce

Dbejte prosim na to, ze následujíci adresa není adresou servisu. Kontaktujte nejprove uvedeny servis.

Obal se skláda z ekologickych materialú, které lze zlikvidovat v komunálnich sbernych dvorech.

Nevyhazujte elektrická náradi do domovniho oppadu!

V souladus evropskou smernici c. 2012/19/EU museji byt opotbrebova

ná elektrická náradi shromazd'ována oddělené a odevzdána k ekologické recyklaci.

Li-ion

Akumulatory nevyhazujede domovniho odpadu!

Vadné nebo spotřebované akumulátorу se musí recyklovat podle směrnice

c. 2006/66/EC. Akumulator a/nebo pristroj odevzdeje do prislu-snych sberen.

O moznostech likvidace nefunkcniho elektrickeho naradi/akumulatoru se informujte u sveho obecniho ci mestskeho uradu.

Baleni zlikvidujte ekologicky. Dbeje na oznaceni na ruznych obalovych materi alech a v priadepotreby tyto obaly roztridte. Obalove materialy jsou ozna

ceny zkratkami (a) a cislicemi (b) s následujicim
vyznamem: 1-7: plasty, 20-22: papír a lepenka, 80-98: kompozitni materiały.

Informace o moznostech likvidace
vysloužilého vyrobku vám podá správa
vasheho obecniho nebo městského uradu.

Vyrobek je recyklovatelny, podléhá rozsirené odpovednosti vyrobce a je shromazd'ovan oddělene.

Originání prohlášení o shodě

My, společnost KOMPERNASS HANDELS GMBH, osoba odpovedná za dokumentaci: pan Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, NěMECKO, tímto prohlasujeme, ze tento vyrobek je ve shodě s následujícimi normami, normativními dokumenty a směrnicemi ES:

Směrnice o strojnínich zařizenich (2006/42/EC)

Směrnice ES o nízkém napěti (2014/35/EU, pouze nabíječka)

Směrnice o elektromagnetické kompatibilité (2014/30/EU)

Směrnice o imezení používání nebezpečných látek (RoHS) (2011/65/EU)*

• Vyhradni odpovednost za vystaveni tohoto prohláseni o shodě nese vyrobce. Vyše popsaný prědmet prohlásení je v souladu s prédpisy směrnice Č. 2011/65/EU Evropského parlamentu a Rady z 8. Června 2011 o imezení použivání určitích nebezpečných látek v elektrických a elektronickích zařizenich.

Použité harmonizováne normy

EN 62841-1:2015

EN 62841-2-1:2018

EN 60335-1:2012/A2:2019

EN 60335-2-29:2004/A11:2018

EN 62233:2008

EN 55014-1:2006/A2:2011

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:1997/A2:2008

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-2:2019

EN 61000-3-3:2013

EN 61000-3-3:2013/A1:2019

EN 50581:2012

Oznaceni typu pristroje: Aku vrtaci sroubovak PABS 20-Li D5

Rok výroby: 08-2020

Sériové cislo: IAN 344905_2004

Bochum, 18.8.2020

Semi Uguzlu

• manazer kvality -

Technické změny ve smyslu dalšiho vyvoje jsou vyhrazeny.

Objednávka náhradniho akumulátoru

Chcete-li si k pristroji objednat nahradni akumulator, muzete to pohodnveyridit pres internet na webovych strankach www.kompernass.com nebo Telefonicky.

Tento vyrobek muze byt vzhledem k omezenemu mnozstvi na sklade v kratkém chase vyprodan.

UPOZORNÉNÍ

• Objednávání nahradnich dlù nelze v některych zemích provést on-line. V takovém prípadě kontaktuj-te servisné poradenskou linku.

Telefonická objednámka

Servis Cesko Tel.: [phone]

Aby bylo zaruceno rychle zpracovani vasi objednavyk, prijavte si prosim pro vsechny dotazy cislo vyrobku (napr. IAN 344905) pristroje. Cislo vyrobku nalezene na typovem stitku nebo na titulnim listu tohoto navodu.

Obsah

Uvod 88

Pouzivanie v sulade s urcenim 88
Vybavenie 88
Rozsa h dodavky 88
Technické udaje 88

Vseobecnbezpecnostnpokyny pre elektricknaradie 89

1. Bezpečnost na pracovisku 89
   2.Elektricka bezpecnosf 90
2. Bezpečnost osob 90
3. Použivanie elektrického náradia a manipulácia s ním 91
4. Použivanie náradia s akumulátorom a manipulácia s nim 91
5. Servis 92

BezpečnostnéPokyny pre vrtačky 92

Originénprisluensstvo/pridavnézariadenia. 92

Srdečne vám gratulujeme ku kúpe vášho nového prístroja. Touto kúpou ste sa rozhodli pre vyrobok vysokej kvality. Návod na obsluhu je sučastou tohto vyrobku. Obsahuje doležite upozornenia týkajuce sa bezpečnosti, použivania a likvidácie. Pred použitim vyrobku sa oboznámte so větkymi tokynmi na obsluhu a bezpečnostnémi tokynmi. Vyrobok používajte iba podl'apisu a v uveden'ych oblastiach použitia. Pri postúpení vyrobku tretej osobe odovzdajte spolu s nim aj větky dokumenty.

Použivanie v súlade surčením

Tento pristroj je urceny na vftanie a skrutkovanie do dreva, umelej hmoty a kovu. Pristroj pouzivaje len tak, ako je opisané, a len pre uvedené oblasti pouzitia. Akykol'vek iny sposob pouzivania alebo upravy pristroja sa považuje za pouzivanie v Rozpore s urcenym ucelom a hrozia pri nich značné nebezpečenstvá urazu. Za škody vzniknuté v dosledku pouzitia v Rozpore s urcenim vyrobca nepreberá ziadnu zodpovednost'. Pristroj nie je urcený na komercné pouzivanie.

Vybavenie

Prepinač rychlostnych stapnov
Drziak bitov (magneticky)
3 Prepinae smeru otacania/pointka
Spinač ZAP/VYP/regulácia otáčok
Drziak na opasok
6 Tlacidlo stavu nabitia akumulatora
7 LED displeje akumulatora
Box s akumulatorom*

9 Tlacidlo na odblokovanie boxu s akumulatorom
LED pracovné svetlo
1 Sk'ucovadlo
12 Predvol'ba krutiaceho momentu
Rychlonabijačka*
Cervena LED kontrlka nabijania
Zelená LED kontrolka nabijania
16 Bity
Adapté
HSS vrtaky

Rozsaḥ dodávky

1aku vtaci skrutkovač
1 adapter 60 mm
8 bitov 50 mm

$$ (P H 1 / P H 2 / P H 3 / P Z 1 / P Z 2 / P Z 3 / S L 5 / S L 6) $$

8 HSS vrtakov (2/2,5/3/4/5/6/8/10 mm)

1 prenosny kufrik

1 návod na obsluhu

Technické udaje

Aku vrtaci skrutkovač PABS 20-Li D5

Dimenzaçné napatie 20 V --- (jednosmerny prud)

Dimenzované otáčky

naprázdno 1. rychlosf n 0 - 400min^1 2. rychlosf n_00 - 1400min

Rozsaḥ upinania skl'ucovadla

max. 13mm

Max. priemer vifania ocel' 13 mm drevo 30 mm

Nameraná hodnota hluku stanovená v súlades EN 62841. Uroven hluku elektrického náradias hodnotením A je(typy:

Hladina akustického tlaku L PA = 68,4 dB (A)

Neurcitost K K PA = 5 dB

Vseobecné bezpečnostné pokyny pre elektrické náradie

VYSTRAHA!

1. Bezpečnost na pracovisku

a) Udrziavaje svoje pracovisko ČiSTE a dobre osvetlené. Neporiadok a neosvetlené pracoviská možu viest k urazom.

2. Elektrická bezpečnost

4. Použivanie elektrického náradia a manipulácia s nim

h) Rukováte a uchopné plochy udržiavajteSuché, cisté a bez oleja a tuku. Klzké rukováte a uchopné plochy neumoznju bezpečné obsluhu a kontrlu elektrického náradia v nepredvidatel'nych situácích.

Bezpečnostné poukyny pre věşky práce

BezpečnostnéPokyny pri použivani dlhych vrtákov

V ziadnom priade nepracujte s vyssimi otackami ako otackami maximale dovlenymi pre vrtak. Pri vyssich otackach sa moze vrtak l'ahko ohnut, ked sa moze vol'ne otacat bez kontaktu s obrobkom, a moze sposobit poranenia.
Vitanie zañite vždy s nizkymi otáčkami, zatial' co vrták makontakt s obrobkom. Pri vyssích otáčkach sa moze vrták l'ahko ohnúk, ked'sa moze vol'ne otáčaf bez kontaktu s obrobkom, a moze spósobíf poranenia.
Nevyvjajte ziadny naderny tlak. Primerany tlak je moźne vyvinút iba v pozdǐznom smere k vrtáku. Vrtáky sa moźu ohnú t ym sa zlomia alebo vedú k strate kontroly a k poraneniam.

Originalne prisluşentvo/pridavné zariadenia

Pri druhom rychlostnom stapni (prepinač rychlostných stapnov ① v polohe 2) dosiahnete otáčky cca 1400 min⁻¹ na realizáciu vrtacích prac.

Spinač ZAP/VYP 4 ma variabilné reguláciu rychlosti. Mierny tlak na spinač ZAP/VYP 4 spösobí nizke otáčky. S narastajucim tlakom sa otáčky zvyšia.

UPOZORNENIE

Integrovaná motorová brzda zaistí rychle zastavenie.

Prepinanie smeru otacania

Smer otacania zmenite prepnutim prepina csmeru otacania 3 doprava, prip. dol'ava.

Tipy a triky

Použivajte vrtáky do kovu (HSS). Pre nailepsie vysledky by ste mali vrták chladit reznám olejom. Vrtáky do kovu možete použíaj na vrtanie do plastov. Otvor najskó predvítajte vrtákoms 3 mm a priblěte sa k požadovanému priemuru vrtania.

Vrtanie do dreva

Pouzite vrtak do dreva so strediacim hrotom, na hlboke diery pouzite, "snekovy vrtak", na vel'ke priemery vrtania Forstnerov vrtak. Male skrutky mozte do makkého dreva zaskrutkova'aj priamo, bez predvrtania.

Udrzba a cistenie

VYSTRAHAINEBEZPECENSTVO
PORANENIA! Pred akymikol'vek
pracami na pristroji pristroj vypnite
a vyberte z neho akumulator.

Akumulatorovy vrtaci skrutkovač si nevyžaduje udžbu.

Záruka spoločnosti KompernassHandels GmbH

Vázenzá zákaznicka, vázeny zákaznik,

na tento pristroj mate zaruku 3 roky od datumu zakupenia. V priade nedostatkov tohto vyrobku mate prava vyplyvajuce zo zakona voci predajcovi tohto vyrobku. Tieto Vase prava vyplyvajuce zo zakona nie su obmedzene naSou zarukou, uvedenounižsie.

Záručné podmienky

Záručná一定程度 záčina záčina záčina záčina záčina záčina záčina záčina záčina záčina záčina záčina záčina záčina záčina záčina záčina záčina záčina záčina záčina záčina záčina záčina záčina záčINA ZA ZA ZA ZA ZA ZA ZA ZA ZA ZA ZA ZA ZA ZA ZA ZA ZA ZA ZA ZA ZA ZA ZA ZA ZA ZA ZA ZA ZA ZA ZA ZA ZA ZA ZA ZA ZA ZA ZA ZA ZA ZA ZA ZA ZA ZA ZA ZA ZA ZA ZAL

Zarucna doba a zakonne naroky na odstranenie chyb

Záručná doba sa záručnám plnením nepredízi. To platí aj pre vymenene a opravené diely. Poskodenia a chyby zistene pripadne už pri kupe, sa musia hlásif okamžite po vybaleni. Po uplynuti záručnej doby podliehajú pripadné opravy poplatku.

Rozsa h zaruky

Akumulatory neodhadzujte do domového oppadu!

80-98: kompozítne materialy.

Aplikované harmonizované normy

EN 62841-1:2015

EN 62841-2-1:2018

EN 60335-1:2012/A2:2019

EN 60335-2-29:2004/A11:2018

EN 62233:2008

EN 55014-1:2006/A2:2011

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:1997/A2:2008

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-2:2019

EN 61000-3-3:2013

EN 61000-3-3:2013/A1:2019

EN 50581:2012

Oznacenie typu pristroja: Aku vrtaci skrutkovač PABS 20-Li D5

Rok výroby: 08-2020

Sériové cislo: IAN 344905_2004

Bochum, 18.08.2020

Semi Uguzlu

• Manajér kvality -

Telefonická objednámka

SK Servis Slovensko Tel. [phone]

Na zaistenie rychleho spracovania vasej objednavyk si pripravte, prosim, pri vsetkych poziadavkach cislo tovaru (napr. IAN 344905) pridelené pristroju. Cislo vyrobku najdete na typovom stitku alebo na titulnej strane tohto nadvodu.