PABS 20Li D5 - Wkrętarka PARKSIDE - Bezpłatna instrukcja obsługi

Rodzaj produktu	Wiertarko-wkrętarka akumulatorowa
Marka	Parkside
Model	PABS 20Li D5
Napięcie znamionowe	20 V (prąd stały)
Prędkość obrotowa biegu jałowego (1. bieg)	0-400 min⁻¹
Prędkość obrotowa biegu jałowego (2. bieg)	0-1400 min⁻¹
Zakres mocowania uchwytu	maks. Ø 13 mm
Maksymalna średnica wiercenia (stal)	13 mm
Maksymalna średnica wiercenia (drewno)	30 mm
Typ kompatybilnego akumulatora	PAP 20 A1 (2 Ah), PAP 20 A2 (3 Ah), PAP 20 A3 (4 Ah)
Kompatybilna ładowarka	PLG 20 A1, PLG 20 A2, PLG 20 A3, PDSLG 20 A1
Czas ładowania (akumulator 2 Ah)	Ok. 60 min (z ładowarką PLG 20 A1)
Czas ładowania (akumulator 3 Ah)	Ok. 90 min (z ładowarką PLG 20 A1)
Czas ładowania (akumulator 4 Ah)	Ok. 120 min (z ładowarką PLG 20 A1)
Liczba biegów	2
Regulacja prędkości	Tak, przez nacisk na włącznik
Zmiana kierunku obrotów	Tak
Lampka robocza LED	Tak
Blokada wrzeciona	Automatyczna
Poziom ciśnienia akustycznego	LpA = 68,4 dB(A), niepewność K = 5 dB
Poziom mocy akustycznej	LWA = 79,4 dB(A), niepewność K = 5 dB
Drgania (wiercenie w metalu)	ah = 2,5 m/s², niepewność K = 1,5 m/s²
Waga (ok.)	1,2 kg (bez akumulatora)
Zakres dostawy	Wiertarka, adapter 60 mm, 8 końcówek (PH1/2/3, PZ1/2/3, SL5/6), walizka, instrukcja
Gwarancja	3 lata

Często zadawane pytania - PABS 20Li D5 PARKSIDE

Jakie typy akumulatorów mogę używać z wkrętarką Parkside PABS 20Li D5?

Wiertarko-wkrętarka PABS 20Li D5 jest kompatybilna z akumulatorami Parkside z serii X20V Team: PAP 20 A1 (2 Ah), PAP 20 A2 (3 Ah) i PAP 20 A3 (4 Ah). Używaj wyłącznie zalecanych akumulatorów, aby uniknąć ryzyka.

Ile czasu potrzeba na naładowanie akumulatora?

Czas ładowania zależy od ładowarki i pojemności akumulatora. Na przykład z ładowarką PLG 20 A1 (2,4 A) akumulator 2 Ah ładuje się w około 60 minut, 3 Ah w 90 minut, a 4 Ah w 120 minut. Używaj kompatybilnych ładowarek z serii PLG 20 lub PDSLG 20 A1.

Jak wyregulować prędkość obrotową?

Wkrętarka wyposażona jest w regulator prędkości zintegrowany z włącznikiem WŁ./WYŁ. Lekki nacisk daje niską prędkość, mocniejszy nacisk zwiększa prędkość. Dodatkowo dwupozycyjny przełącznik biegów umożliwia wybór między wolnym biegiem (0-400 min⁻¹) dla wysokiego momentu obrotowego a szybkim biegiem (0-1400 min⁻¹) do wiercenia.

Czy mogę wiercić w metalu tą wkrętarką?

Tak, umożliwia wiercenie w metalu do średnicy 13 mm. Używaj wierteł HSS i smaruj olejem do cięcia, aby uzyskać lepsze rezultaty. W razie potrzeby zacznij od otworu wstępnego 3 mm.

Jaka jest maksymalna głębokość wiercenia w drewnie?

Maksymalna średnica wiercenia w drewnie wynosi 30 mm. Używaj wierteł do drewna z centrowaniem. W przypadku małych wkrętów w miękkim drewnie można wkręcać bezpośrednio bez nawiercania.

Jak konserwować wiertarko-wkrętarkę?

Przed każdą konserwacją wyłącz urządzenie i wyjmij akumulator. Czyść obudowę suchą szmatką. Nie używaj benzyny, rozpuszczalników ani agresywnych środków czyszczących. Nie wymaga smarowania. Akumulatory litowo-jonowe przechowuj w temperaturze od 0 do 50°C, przy optymalnym poziomie naładowania 50-80%.

Jakie są ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa?

Zawsze noś okulary ochronne. Podczas wiercenia trzymaj urządzenie za izolowane powierzchnie, aby uniknąć porażenia prądem. Nie używaj urządzenia w atmosferze wybuchowej. Trzymaj dzieci z dala. Używaj wyłącznie zalecanych akumulatorów i ładowarek.

Jak wymienić końcówkę lub wiertło?

Wkrętarka wyposażona jest w automatyczną blokadę wrzeciona. Przy wyłączonym silniku obróć uchwyt, aby go otworzyć, włóż narzędzie, a następnie dokręć, obracając uchwyt. Blokada zwalnia się automatycznie po uruchomieniu.

Gdzie mogę znaleźć części zamienne?

Niewymienione części zamienne (takie jak akumulator lub włącznik) można zamówić za pośrednictwem serwisu Parkside. Skontaktuj się z obsługą klienta pod numerem 0800 919270 (Francja) lub 070 270 171 (Belgia). Miej pod ręką numer IAN (344905_2004).

Czy gwarancja obejmuje akumulatory?

Tak, akumulatory z serii X 12 V i X 20 V Team są objęte 3-letnią gwarancją od daty zakupu, na tych samych warunkach co urządzenie. Gwarancja nie obejmuje normalnego zużycia pojemności akumulatora.

INSTRUKCJA OBSŁUGI PABS 20Li D5 PARKSIDE

Thumaczenie oryginalnej instrukcji obstugi

GB IE

CORDLESS DRILL

Przed przytezynam prosze roztozyc strone z ilustracjami, a nastepnie prosze zapoznać sie z wszystkimi funkcjami urzqdzenia.

a

Pred ctenim si otevrete stranu s obrzky a potom se seesname se vsemi funkcem pristoje.

SK

PL Tlumaczenie orginalnej instrukcji obstugi Strona 59

Uzytkowanie zgodne z przyeznaczeniem 60
Wyposazenie 60
Zakres dostawy 60
Dane techniczne 60

Ogólne wskazówki bezpiecznychwa dla elektronarzędzi 61

1. Beopiecznebstwo na stanowisku pracy 62
2. Bezpiecznebstwo elektryczne 62
3. Bezpieczneistwo osob 62
4. Uzytkowanie i obstuga elektrno narzedzia 63
5. Uzytkowanie i obstuga elektronarzędzia akumulatorowego 63
   6.Serwis 64

Wskazówki bezpieczewska dotyczne wiertarek 64

Oryginalne akcesoria/urzqdzenia dodatkowe 64

Wskazowki bezpieczneistwa dotyczne tadowarek 65

Przed uruchomieniem 65

tadowanie akumulatora (patrz rys. A) 65
Wkladanie/wyjmowanie akumulatora z urzqdzenia 66
Sprawdzanie stanu naładowania akumulatora 66
Zmiana narzedzi 66
Wybor momentu obrotowego/stopien wiercenia 66
Przekladania 2-biegowa 66

Uruchomienie 66

Wlqczanie/wylqczanie 66
Regulacja prędkosci obrotowej 67
Zmiana kierunku obrotow 67
Wskazowski porady 67

Konserwacja i czyszczenie. 68

GwarancjaKompernaßHandelsGmbH. 68

Serwis. 70
Importer 70
Utylizacja 70
Tlumaczenie oryginalej deklaraci zgodnosci 71
Zamawianie dodatkowego akumuladora 72
Zamówienia telefonicze 72

AKUMULATOROWA WIERTARKOWKRETARKA PABS 20-Li D5

Wstep

Gratulujemy zakupu nowego urzadzenia. Wybrany produkt charakteryuje sie wysocka jakosciq. Instrukcja obstugi stanowy czesc.goe PRODUCTU. Zawiera ona wazne wskazowki dotyczace bezpieczene sta, uzytkowania i utylizacji. Przed Rozpoczciem uzytkowania produktu nalezy zapozna c sie wsystkimi wskazowkami dotyczycmi obstugi i bezpieczene sta. Uzywaj PRODUCTU wyqtcznie zgodnie z zamieszczonym tu opisem oraz w podanym zakresie zastosowan. Przekazuqc produkt osobie trzechiej, do tacz do noigo rowniez calq dokumentacja.

Uzytkowanie zgodne z przyeznaczenia

Niniejsze urzqdzenie jest przyznaczone do wiercenia oraz wkręcania wkrétów i srb w drewnie, plastiku i metalu. Urzqdzenie naleź uzywać zgodnia z opisem i w podanych zakresach zastosowania. Jakiekolwiek innate uzycie lub modyfikacje urzqdzenia uwaza są za niedzgodne z przyznaczenia i niosq za sobq powazneNiebezpieczenswo wypadku. Producent nie ponosi zadnej odpowiedzialnosci za szkody powstate wwyniku uzycia urzqdzenia w spośb niedzgodny z seinen przyznaczenia. Produkt nie nadaje są do zastosowan komercyjnych.

WyposaZenie

1 Przelocznik zmiany biegow
Uchwyt do bitów (magnetyczny)
3 Przelęcznik kierunku obrotów/blokada
Wtqcznik/Wytlqcznik/Regulacion prędkosci obrotowej
5 Zaczep na pasek
6 Przycisk stanu naładowania akumulatora

Wskaznik LED stanu naładowania akumulatora
Akumulator
9 Przycisk odkowania akumulatora
Lampka robocza LED
Uchwyt wiertarski
12 Przelęcznik wyboru momentu obrotowej
Szybka tadowarka
14 Czerwona dioda kontrlna tadowania
5 Zielona dioda kontrlna tadowania
16 Bity
Adapter
Wiertla HSS

Zakres dostawy

1 akumulatorowa wiertarkowkretarka
1 adapter 60 mm
8 bitow 50 mm (PH1/PH2/PH3/PZ1/PZ2/PZ3/SL5/SL6)
8 wiertet HSS (2/2,5/3/4/5/6/8/10 mm)
1 walizka do przenoszenia
1 instrukcja obstugi

Dane techniczne

Akumulatorowa wiertarkowkrętarka PABS 20-Li D5

Napięcie znamionowe 20 V- (prqd staty)

Znamionowa prędkość obrotowa biegu

jatowego 1. Bieg n 0 - 400^1 2. Bieg n_00 - 1400^1

Zakres mocowania uchwytu
wiertarskiego maks. 013 mm

Maks. Srednica

wiercenia Stal 13 mm

Drewno 30 mm

Akumulator PAP 20 A1*

Typ LITOWO-JONN
Napięcie znamionowe 20 V--- (prqd staty)
Pojemnosć 2 Ah

Ogniwa 5

Szybka Ładowarka do akumulatorów PLG 20 A1*

WEJSCIE/Input

Napięcie znamionowe 230-240 V\~, 50 Hz (prqd przemienny)

Znamionowy podór mocy 65 W

Bezpiecznik (wewnetrzny) 3,15 A

WYJSCIE/Output

Napięcie znamionowe 21,5 V = = (prqd staty)

Prqd znamionowy 2,4 A

Czas ladowania ok. 60 min

Klasochronnosci II/

podwojna izolacja)

• ZESTAW NIE OBEJMUJE AKUMULATORA I LADOWARKI

Wartosci emisi hatasu

Wartosc pomiarowa haatasu utalona zgodnie
z normq EN 62841. Skorygowany wspolczynnikiem A poziom haatasu elektronarzedzia winosi
z reguty:

Poziom ciñnienia akustycznégo L_PA = 68.4 dB (A)

Niepewnosc pomiaru K K PA = 5 dB

Poziom mocy akustycznej L WA = 79,4 dB (A)

Niepewnosc pomiaru K K WA = 5 dB

Wartosc emisji drgan

Całkowite wartość drgn (suma wektorów trzech kierunków) ustalone zgodnia z normq EN 62841

Wkrecanie Wartośc emisi drgan

$$ a _ {h} = 2, 5 \mathrm {m} / \mathrm {s} ^ {2} $$

Niepewnosc pomiarow

$$ K = 1, 5 \mathrm {m} / \mathrm {s} ^ {2} $$

Wiercenie w metalu Wartosc emisi drgan

$$ a _ {h, D} = 2, 5 \mathrm {m} / \mathrm {s} ^ {2} $$

Niepewnosc pomiarow

$$ K = 1, 5 \mathrm {m} / \mathrm {s} ^ {2} $$

WSKAZÖWKA

Podane w tej instrukcji taczne wartosci drgan oraz wartosci emisi hafasu zostatyzmierzone znormalizowanq metodq pomiaru i mogq za stać wykorzystane do porównania jederngo elektronarzedzia z innym.

WSKAZÖWKA

Podane tçcne wartsci drgan oraz wartosci emisi hiatasu mogq posluzyc takze do wstepnej oceny stopnia naraZenia.

OSTRZEZENIE!

Emisje drgan i hatasu mogq w czasie korzystania z elektronarzedzia roznic sie od wskazanych wartosci,azolenoid sposobu uzytkowania elektronarzedzia,awszcagolnosci od rodzaju przyzemiotu obrabianego.
Staraj sie, aby obciqzenia byto jak najmiejsze. Przykladowe srodki agraniczajcene naraZenie na wibracie obejmujq noszenie rekawic w trakcie korzystania z narzedzia i agraniczenia czasu pracy. Nalezy przy tym uwzgliednic wszystkie czeci cyklu pracy (na przyklad czasy, przyzej到底是 elektronarzedy pozostaje wyglczone oraz takie, w ktorych jest ono wprawdzie wglczone, ale pracuje bez obciqzenia).

Ogólne wskazówki bezpieczność dla elektronarztędzi

OSTRZEZENIE!

Przechytaj wsystkie wskazowych bezpieczentwa, instrukcje, zapoznaj siez ilustracjami oraz danymi technicznychdotyczycymi tego elektronarzedzia. Nieprzestrzeganie ponizszych instrukcji mozebyc przyczyna parażenia prȩdem elektrycz⁻nym, poźaru i/lub cięzkich obrażćciata.

Zachowaj wszystkie wskazówki bezpieczestrewa oraz instrukcie do poźniejszego wykorzystania.

Uzyte we wskazówkach bezpieczędwa pojejcie „elektronarzędzie" dotyczy elektronarźedy zasilanych z sieci (przej kabel zasilajczy) oraz elektronarzȩdzi zasilanych akumulatorami (bez kabla zasilajćego).

1. Bezpieczeinsteinna stanowisku pracy

a) Utrzymuj stanowisko pracy w czystosci i dbaj o loro dobre oswietenie. Nieporzdek i niedostateczne oswietenie mogq byc przyczynq wypadkow.
b) Nigdy nie uzywaj elektronarzędzia w miajcu zagrozonym wybuchem, w ktorym znajduq sie fathwopalne ciecz, gazy lub pyly. Elektronarzędzia wyttwarzajiskry, ktore mogq spowodowac zapton pytu lub oparow.
c) W czasie uzytkowania elektronarzedzia zworć uwage na to, aby w povlizu nie przybewyaty daneci aniźadne innate osoby. W przypadku odwrócenia uwagi od pracy możesz stracić kontrôle nad elektronarzedziem.

2. BezpieczeINSTwo elektryczne

a) Wtyk połçzeniowy elektronarżedzia musi pasownik do gniażda sieciowego. Dokonywnie zmian we wtyku jest zabronione. Nigdy nie uzywaj adapterów wtyków w połćzeniu z elektronarżedziami posiadajycymi uziemienie. Oryginalne wtyki oraz pas subjcle gniażda wtykowe zmiejszaq ryzyko porazenia prydem elektrycznym.
b) Unikaj kontaktu z uziemionymi powierzchniami, takimi jak rury, grzejniki, kuchenki lub lodówki. Zetknięcie są z uziemionym przydmiotem zwiększa ryzyko porazenia prądem elektrycznym.
c) Nigdy nie narazaj elektronarzędzia na dziatanie desczcu lub wilgoci. Przedostanie sie wody do wnetrza elektronarzędzia zwiększa ryzyko porazenia prqdem elektrycznym.
d) Nigdy nie chwytaj za kabel zasilajacy, np. w celu przeniesenia bqdz zawieszenia elektronarzedzia lub wyciagnia wtyczki z gniazdka. Chron kabel zasilajcy przydedztami gorqca, olejem, ostrym krwdziami lub poruszajcymi sie czesciami urzqdzenia. Uszkodzone lub poplqtane kable zasilajce zwiekszaj rzyko porazenia prqdem elektrycznym.

e) Podczas praczy z elektronarzędziem na zewnqtrz stosuj wyłucznie przydńacze, kóre sq dopuszczone rownikę do uzytku na zewnqtrz pomieszczeni. Stosowanie przydńacza przystosowanego do praczy na zewnqtrz pomieszczeni zmiejejsza ryzyko porazenia prqm dem elektrycznym.
f) Jesli nie da sie uniknqc pracy z elektrona-rzédziem w wilgotnym otoczeniu, zastosuj wyłçcznik roznicowo-prdowy. Zastosowanie wyłçcznika roznicowo-prdowego zmiejsza ryzyko porazenia prdem elektrycznym.

3. Bezpiecznebstwo osob

a) Zawsze zachowuj ostrożnosci uwaźaj na to, co robisz. Praca z elektronarźedziem wymaga takze zachowaniazasad zdrowego rozsqdku. Nie korzystaj z elektronarźedzia w przypadku przemęczenia, bycia pod wptywem narkotyów, alkoholu lub lekarstw. Nawetchwila nieduigi podczas korzystania z elektronarźedziaMZe spowodocpoważne obrażenia ciała.
b) Nos srodki ochry indywidualnej i obowiqzkowo okulary ochonne. Noszenie srodkow ochry indywidualnej, np. maski przyciwpo-twej, antyposlizgowego obuwia roboczego, kasku lub ochronnikow stuchu - w zaleznosci od rodzaju i zastosowania elektronarzędzia -zmniejsza ryzyko odniesenia obrazeń.
c) Unikaj sytuacci prowadzycych do przypadkowego uruchomienia urzqdzenia. Przed podtaczeniem do zasilania sieciowego i/lub akumulatora,chwyceniem lub przeniesieniem urzqdzenia upewnij sie, ze elektronarzedzie jest wyfqczone. Trzymanie palca na wyfaczniku w trakcie przenoszenia elektronarzedzia lub podtaczenie elektronarzedzia do zasilania zwcisnietym juz wyfacznikiem要去 doprowadzic do wypadku.
d) Przed wączeniem elektronarżędzia Usun wszystkie przyrzHQy regulacyjne lub klucz. Naręźdie lub klucz pozostawiony w obracajcie są czȩci elektronarżędzia要去 spowodować obrażenia;ciglia.

e) Unikaj nienaturalnej postawy ciała. Zadbaj o utrzymanie stabilnej postawy i przyez caly czas utrzymuj równowage. Dzięki temu bedzieromatic lepiej kontrolłowac elektronarżędzie w przypadkuNieoczekiwanych sytuacje.
f) Nos odpowiednq odziez. Nie zaklatadaj luznych ubran aniBizuterii. Wtosy i odziez trzymaj z dala od ruchomych czeci urzqdzenia. Ruchome czeci urzqdzenia mogqchwycic luznq, odstajcq odziez, Bizuterie lub dlugie wosy.
g) JeźeliMZIwe jest podlączenia odciagu i zbiornika pytu, nalezy je podlączyć i uzywac w prawidłowysposob. Zastosowanie odciagu pyłowego mozezmniejszychagrożenia zwiagane z zapyleniem.
h) Nie ulegaj zhudnemu poczuci bezpieczeni stwa i nie ignorujzasad bezpieczeni stwa dla elektronarzedzi, nawejsi po wielokrotnym korzystaniu jestes zaznajomiony z elektronarzedziem. Nieuwaga moze w ciaggu utamkow sekund stać sie przyczyznqgowaznych obrażen.

4. Uzytkowanie i obstuga elektronarzedzia

a) Nie przycięszej elektronarzędzia. Elektronarzędzia uzywac zawsze do scisle okreslo-nego zakresu uzytkowania. Z odpowiednim elektronarzędziem pracuje sie lepiej i bezpieczniew j w danym zakresie mocy.
b) Nie uzywaj elektronarzedzia z uszkodzonym wyłçcznikiem. Elektronarżedzie, kręgo nie są za wączyc ani wyłçczyc, stanowy zagrozność i musi zostac niedzwóctznie przykekazane do naprawy.
c) Przed dokonaniem ustawien urzgodzenia, wymianq narzedzi roboczych lub odtozeniem elektronarzedzia na bok wyciagnij wtyk z gniazda zasilania i/lub wyjmij akumulator. Takie srodki ostroznosci uniemozliwiq przypadkowe uruchomienie elektronarzedzia.
d) Nieuwywane elektronarzędzia przechowuj w miajscu niedostepnym dla daneci. Nie pozwalaj na uzywanie elektronarzȩdzia przyez osoby, kźne nie wiedzq, jak są z nim obchodźć lub nie przyczymi tymiejszych instrukcji. Elektronarzȩdzia w ryckach niedowo-tanych osob stanowig duze zagrozenia.

e) Elektronarzędzia i narźedzia roboczewymagajq starannej pielegnacji. Sprawdz,czy ruchome elementy Dziatajq prawidtowoi niie blokuja sie,czy zaden z elementow Nie pekt lub nie jest uszkodzony w stopniu uniemozliwiajycym prawidtowe dziatanie elektronarzędzia. Przed zastosowaniem elektronarzędzia zlec naprawe uszkodzonych czeci. Przyczynq wielu wypadkow z elektronarzędziami jest ich niewfasciwa konserwacja.
f) Dbaj o to, aby narzédzia skrawajçce byly ostre i czyste. Zadbane narzédzia skrawajçce z ostrymi ostrzami rzadziej sie blokujq i pozwalajg sie lepiej prowadzić.
g) Korzystaj z elektronarzedzia, narzedzi roboczych itd. zgodnie z tymi instrukcjami. Uwzgliedniaj przy tym warunki pracy i wykonywanq czynnosc. Uzywanie elektronarzedzi do celow innych, niz przy文化传播у to ich przyznaczenia,要去 doprowadzic do niebezpiecznych sytuacci.
h) Rkojesci powierzchnie rkojesci utrzymuj w czystosci, w stanie suchym, wolne od olejow i smarow. Sliskie uchyty oraz powierzchnie uchwytow nie dajg gwarancji bezpiecznej obstugi i kontrli elektronarzedzia w trudnych do przywidzenia sytuacctjach.

5. Uzytkowanie i obstuga elektronarzedzia akumulatorowego

a) Akumulatory tadj wyqcznie za pomocq tadowarek zalecanych przye producenta. Uzywanie tadowarki do tadowania akumatorow innych niz te, do ktorych jest ona przewidziana, stwarza zagrozenie pozarowe.
b) Stosuj zawsze akumulatory przywidziane do okreslonego elektronarzedzia. Uzywanie innych akumulatorów要去 doprowadzić do obrażeniNiebezpieczenia sta w pożaru.
c) Nieuzywany akumulator przechowuj z dala od spinaczy biurowych, monet, kluczzy, gwoździ, szrub lub innych drobnych metalowych przyedmiotów, tkore moglyby powodować zwarcie styków. Zwarcie między stykami akumulatora要去 spowodować oparzenia lub pożar.

d) Przy nieprawidowym uzytkowaniu z akumulatora要去 wydostać sie ciecz. Unikaj kontaku z tq cieczq. W razie przypadowej go kontaku przyemji dotkniète.),规模最大 wodq. W przypadku przyedostania są cieczy do oczu skorzystaj z pomocy lekarza. Wydostajca są z akumulatora ciecz要去 powodowej podrażnienia skóry lub poparzenia.
e) Nie uzywaj uszkodzonego lubzmodyfikowanego akumulatora.Uszkodzone lubzmodyfikowane akumulatory mogq zachowywa c sie nieprzewidywalnie i doprowadzic do pozaru, eksplozji lub obrazen.
f) Nie wystawiaj akumulatora na dziatanie ognia lub wysokich temperatur. Ogien lub temperature powyzej 130^ (265^) mog spowodowa wybuch.
g) Przestrzejag wszystkich instrukcji dotyczych tadowania iNie taduj akumulatora lub narzedzia akumulatorowe go za zakresem temperatur podanym w instrukcji obstugi. Niewlasciwe tadowanie lub tadowanie poza dopuszczonym zakresem temperatur moze spowodowa zniszczenia akumulatora oraz zwiekszyc zagrozenia pozarowe.

PRZESTROGA! NIEBEZPIECZENSTWO WYBUCHU! Nigdy nie taduj baterii jegnorazowych.

Chron akumulator

przed wysokq temperaturq, np. przed ciagtym Dziataniem promieni stonecznych, ognia, wody i wilgoci. Niebezpieczeanstwo wybuchu.

6. Serwis

a) Naprawy elektronarzędzia zlecaj tylko wykwalifikowanemu spezialisce i stosuj do tego wylącznie oryginalne czȩci zamienne. Zapewni to bezpieczność uzytkowania elektronarzȩdzia.
b) Nigdy nie przypepowadzaj konserwacci uszkodzonych akumulatorow. Kaźde serwisowania akumulatorów powinno byc przypepowadzane wyłącznie przyez produkta lub autoryzowywny punkt serwisowy.

Wskazówki bezpieczewsidadotyczne wiertarek

Wskazówki bezpieczewska dla wsztkich prac

Podczas prac, w trakcie kórych wkrety mogq natrafić na ukryte przywody elektryczne, narźedzie robocze naleź y zawsze trzyma za izolowane uchyty. Kontakt narźedzia roboczego lub wkretu z przywodem elektrycznym pod napieciem要去 spowodowej przyjecie napiecia rownież na metalowe elementy urzędzenia i tym samym porazenie prydem elektrycznym.
Usun ewentualnie powstajcy pyt np. za pomocqodkurzacza.

Wskazówki bezpieczewska przy stosowaniu dlugich wiertet

Nigdy nie pracuj z wiekszq prędkosciq obrotowq, niz maksymalna dopuszcjalna prędkosci obrotowa wierta. Przy wyźsiych prędkosciach obrotowych wiertto są sielekko wyginac, jestli są sie swobodnie obracac bez kontaku z obrabianym przyzemiotem, co sąpe prowadzić do obrazenciata.
Wiercenie nalezy zawsze Rozpoczynać przy niskiej prędkosci obrotowej oraz gdy wiertto styka sie z obrabianym przyzematem. Przy wyźyszych prȩdkosciach obrotowych wiertto要去lekko wyginać, jesto要去 swobodnie obracć bezkontaku z obrabianym przyzematem, co要去 prowadzić do obrażeni ciata.
Niewywieraj nadmierngo nacisku. Urzadzenia dociskaj tylko w kierunku wzdtuznym do wiertta. Wiertta mogq sie zginac i wskutekkiego tamać lub prowadzić do utraty kontrli nad urzadzeniem i obrażen.

Oryginalne akcesoria/urzqdzenia dodatkowe

Uzywaj wyłacznie akcesoriów i urzqdzen dodatkowych, któ zostaty wymienione w instrukcji obstugi lub ktorych mocowanie jest kompatybiline z urzqdzeniem.

OSTRZEZENIE!

Nie uzywaj akcesoriow, ktore nie zostaty zalecone przyez firme PARKSIDE. Moze to spowodowac porazenie prqdem elektryczyni i pozar.

Wskazówki bezpieczewska dotyczęcćeladowarek

To urzqdzenie moze byc uzywane przyez daneci od 8. roku zycia oraz przyez osoby o zmniejszonych zdolnosciach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych będz osoby nieposiadajace odpowiedniego doświadczenia i/lub wiedzy, wyłucznie pod nadzorem lub po przyszkoleni w zakresie bezpiecznego uzytkowania urzqdzenia oraz potencjalnych zagrożen. Dzieciom nie wolno bawic sie urzqdzeniem. Dzieciom bez opieki osob dorostych nie wolno czysci ani konserwowań urzqdzenia.

W przypadku uszkodzenia kabla
zasilajçego naleź zlecić为其
wymianę producentowy, w punkcie serwisowym lub osobie posiadajçej odpowiednie kwalifikacja. Dzięki temuunikiesz powaznych zagrożen.

tadowarka nadaje sie tylko do uzytku w zamkiptych pomieszczeniach.

OSTRZEZENIE!

W przypadku uszkodzenia kabela zasilajacego nalezy zlecić seinen wymianę producentowy, w punkcie serwisowym lub osobie posiadajacej odpowiednie kwalifikacje. Dzięki temu unikniesz powaznych zagroźne.

UWAGA!

Przy uzyciu tej tadowsarki przy tadowsć tylko nastepujuce akumulatory: PAP 20 A1/ PAP 20 A2/PAP 20 A3.
Aktualna lista zgodnosci akumulatorow znajduje sie na stronie internetowej www.Lidl.de/Akku.

Przed uruchomieniem

ładowanie akumulatora (patrz rys. A)

PRZESTROGA!

Przed wyjeciem lub wlozeniem akumulatora 8 do tadowarki wyciagaj zawsze wtyk z gniazda.

WSKAZOWKA

Nigdy nie laduj akumulatora, jesti temperatura otoczenia jest nizsza niz 10^ lub wyzsza niz 40^ . W przypadku dfuyszego przechowywnia akumulatora litowo-jonowego nalezy regularnie kontrlowac seinen stan naładowania. Optymalny stan naładowaniaDynosi pomiedzy 50% a 80% . Miejsce przechowywnia powinno bycSuche i chlodne, z temperaturq otoczenia miiedzy 0^ a 50^ .

Wlóz akumulator 8 do szybkiej tadowarki 13 (patrz rys. A).
Wtóz wtyk sieciowy do gniazda zasilania. Dioda kontrlna naładowania 16 swieci w kolorze czerwonym i sygnalizuju proces Ładowania.
Zielona dioda kontrolna naładowania 15 sygnalizuje zakończenie tadowania i gotowość akumulatora 8 do przy.
Wsuakumulator 8 do urzqdzenia.

Włodanie/wyjmownikie akumulatoraz urzędzenia

Wktedanie akumulatora

Przesun przytećznik kierunku obrotów ③ w połozenia siodkowe (blokada). Pozwól, aby akumulator ⑧ zatrzasnám sie w uchwycie.

Wyjmowanie akumulatora

Nacisnij przycisk odblokowania 9 i wyjmij akumulator 8.

Sprawdzanie stanu naładowania akumulatora

Aby sprawdzić stan akumulatora, naciśnij przycisk stanu naładowania akumulatora 6. Stan lub pozostata ilosc energhi akumulatora zostaje wskazana na wskazniku LED stanu naładowania akumulatora 7 w nastepujczy sposob: ZIELONY/CZERWONY/POMARANCZOWY = maksymalne naładowanie/moc CZERWONY/POMARANCZOWY = srednie naładowanie/moc CZERWONY = niski poziom naładowania - naładuj akumulator

Zmiana naręźdi

Wkrektarko-wiertarka akumulatorowa wyposzażona jest w peñni automatycznych blokadę wrzeczona SPINDLE LCK.

Zatrzymanie silnika powoduje unieruchomienie肉类o ukladu przeniesenia napedu, pozwala-jc na otwarcie uchwtyu wiertarskiego 11 przyez obrot Pwtozeniu odpowiedniego narzedzia i zablokowaniu uchwtyu wiertarskiego 12 przyez loro obrot moza od razu przystapic do dalszej pryacy. Blokada wrzeciona zwalnia sie automatycznie wraz z uruchomieniem silnika (naciśćcie wqcznika/wytlacznika 4).

Wybór这段时间 obrotowego/stopién wiercenia

Przelcznikiem wyboru momentu obrotowej 12这其中 ustawic silc dokrecania.

Do matych srb lub miękkich materiażów naleź wybrać niski moment.
Wysoki moment ustawiaj do wkrcecania duzych srub, twardych materiałow lub do wykrcecania srub.
Wybierz odpowiedni stopien dla prac zwiq-zanych z wierceniem, ustawiajqc przyjecznik wyboru momentu obrotowej 12 w potozeniu

Przektadania 2-biegowa

PRZESTROGA!

Przelocznik zmiany biegow ① naczaj wyłcznie po zatrzymaniu urzqdzenia. W przywnym razie moźesz spowodowej uszkodzenia urzqdzenia.

Na pierwszym biegu (przefucznik zmiany biegow w pofozeniu 1)

uzyskasz prędkość obrotowej ok. 400 min¹ oraz wysoki moment obrotowy. To ustawienie nadajcie do wzystkich prac związanych z wkrecaniem szrub.

Na drugim biegu (przefucznik zmiany biegow w pofozeniu 2)

uzyskasz prędkość obrotowej ok. 1400 min¹ pozwalajcna wiercenie otworów.

Uruchomienie

Włączanie/wythaganiae

Wtqczanie

W celu uruchomienia urzqdzenia nacijsnij i przytrzymaj wqcznik/wyqcznik 4. Lampka robocza LED 10 swieci sie przylekko lub calkowicie wcisietym wqczniku/wyqczniku 4. Pozwala to na oswietlenie.), pracy w warunkach stabego oswietlenia.

Wytzanie

W celu wyłçczenia urzadzenia zwolnij przycisk włçcznika/wyłçcznika 4.

Regulacja prędkosci obrotowej

Włçcznik/wyłçcznik ④ wyposzaźony jest w zmiennq regulacja prędkosci. Lekkie naciśćcie włçcznika/wyłçcznika ④ powoduje wączenia niskich obrotów. Wraz ze wzrostem sily nacisku na przycisc国家标准 obrotowa wzrasta.

WSKAZÖWKA

Wbudowany hamulec silnikowy zapewnia szybkie zatrzymanie.

Zmiana kierunku obrotów

Zmien kierunek obrotów, przystawiajqc poło- nie przy.§cznika kierunku obrotów ③ w sprawo lub w lewo.

Wskazówki porady

Wskazówka! Zasady prwidłowej go postepowania.

Przed przystqieleniem do pracy sprawdź, czy wierzlo lub konćowska są prawidłowo zamocowane, tzn. rowno zablokowane w uchwycie wiertarskim.

Bity majq oznaczenia okreslajqce ich rozmiar i ksztatt. Jesli nie znasz rozmiaru bitu, przyd Rozpoczeciem wkrcania sprawdz,czy bit bedzie pasowat do Iba wkretu.

Moment obrotowy

Ustawienie zbyt wysokiego momentu obrotowego lub zbyt wysokiej prędkosci obrotowej narźedzia要去 spowodowej uszkodzenia mniejszych wkrećów/bitów.

Wkrcanie w twardy material (metal)

Szczegolnie wysokie momenty obrotowe uzyskuje sie np. w przypadku metalowych poqcen srobowych przy uzyciu nasadek do kluczy nasadowych.

Wybierz niską prędkość obrotowej.

Wkrçcanie w miékki materiata (np. drewno iglaste)

Rowniez w tym przypadku wybieraj mniejszq prędkość obrotowej, aby przyłądowo nie uszkodźć powierzchni drewnianej podczas kontaktu z metalowym tbm wkrétu. Uzyj pogłębiacza.

Podczas wiercenia w drewnie, metalu oraz pozostatych materiażach naleź pamietac

W przypodku małych srednic wiertel uzywaj wysokiej prędkosci obrotowej, a w przypodku wiekszych srednic wiertel niskiej prȩdkosci obrotowej.

W przypadku twardych materiałow stosuj nizszq prędkość obrotowy, a w przypadku mierrickiaterialów wyźSZq prȩdkość obrotowy.

Zabepiecz lub zamocuj przyedmiot obrabiany (o ile to mozliwe) np. sciskiem stolarskim lub w imadle.

Punktatem lub gwozdzieim zaznacz.), w ktorym chcesz wierci. Podczas nawierciania wybierz niska prdekosc obrotowq.

W celu usuniecia wiorow z otworu oraz schlo dzenia.), wiercenia, wyciagaj wielokrot- nie wertlo z wierconego otworu.

Wiercenie w metalu

Uzywaj wyłcznie wiertel do metalu (HSS). W celu uzyskania lepszych rezultatówromatic schtodzic wiertlo olejem chtodzqco-smaru-jycym. Wiertlami do metalu przyna wiercie rornyż otwory w plastiku. Nawierc otwor napiw za pomocq wiertla 03 mm, a nastepnia zbliazaj sie do zydanej srednicy wiercenia.

Wiercenie w drewnie

Uzywaj wiertet do drewna z klem centrujycym, do wiercenia glebszych otworow uzywaj „wier- t kretych", do wiercenia otworow o wiekszych srednicach uzywaj wiertet cylindrycznych. Do wkrecania matych wkrétow w miękkie drewno nie trzeba nawiercać otworów.

Konserwacja i czyszczenie

OSTRZEŽENIE!NIEBEZPIECZENSTWO OBRAŽEN! Pržed Rozpoczeciem wszelkich prac przy urzadzeniu naležy je wyłçczyć i wyjć akumulator.

Wkrektarko-wiertarka akumulatorowa jest urzqdzeniem bezobstugowym.

Urzqdzenie musi byc zawsze czyste,Suche i niezabrudzone olejem ani smarem.
Do wnetrza urzqdzen nie mogq sie przyedostacźadne ciecz.
Do czyszczenia obudowy uzywajSuchej szmatki.Nigdy nie uzywaj benzyny,rozpuszczalinikow ani srodkow myjczych niszczycych tworzywo sztuczne.
W przypadku dędźszego przechowywania akumulatora litowo-jonowej sąȩy regularnie kontrlłowość其所Stan naładowania. Optymalny stan naładowaniaDynosi pomiedzzy 50% a 80% .Optymalne warunki przechowywania to chtodne iSuche mistrsce.

WSKAZÖWKA

Niewymienione tutaj czeci zamienne (np. akumulator, przyȩczniki)doğan zamówic za posrechnictwem naszej infolinii serwisowej.

Gwarancja KompernaßHandels GmbH

Szanowy Kliencie,

To urzadzenie objete jest 3-letniq gwarancja, liczoc od daty zakupu. W przypadku wad untoktu, masz gwarantowane ustawowo prawa w stosunku sprezedawcy. Te ustawowe prawa nie sq ograniczone przyze nasze opisane ponizej warunki gwarancji.

Warunkigwarancji

Okres gwarancji Rozpoczyna sie od daty zakupu.
Naleź zachowac paragon. jest on wymagany\ jako dowód zakupu.

Ježeli w ciągu trzech lat od daty zakupu produktu ujawni sie w nim wada materiałowa lub produktu, produkt zostanie wedle naszego uznanianie niedźplatnie naprawiony, wymieniony na nowy lub zostanie zworćona seinem zaresu. Warunkiem spożnienia tego swiadczenia gwarancyjego jest dostarczenia w trakcie tego trzyletniego okresu uszkodzonego urzędzenia wraz z dowodem zakupu (paragonem) oraz krótkim opisem wady iDating jej wystaquenia.

Ježeli wada jest objęta nasza gwarancji, otrzymasz z powrotem naprawiony lub nowy produkt.

Akumulatory z seri i X 12 V oraz X 20 V Team objete sq 3-letniq gwarancjq, liczqc od daty zakupu.

Okres gwarancji iustawowe roszczenia gwarancyne

Wykonanie ustugi gwarancynej nie przyd扰乱a okresu gwarancji. Dotyczy to rowniez wymienionych i naprawionych czeci. Wszelkie szkody i wady wykryte w chwili zakupu nalezy zglosic bezposrednio po Rozpakowaniu urzqdzenia. Po uplywie okresu gwarancji wszelkie naprawy sq wykonywane odpatnie.

Zakres gwarancji

Urzadzenie zostato starannie wyprodukowane i poddane przyd wysytk skrupulatnej kontrli jakosci.

Gwarancja obejmuje wady materiałowe lub produkty. Niniejsza gwarancja nie obejmuje częsci produktu, podlegajycch normalnemu zȩzyci, ani uszkodzen czȩci fotwo famliwych, np. przy.§czników, lub czȩci wykonanych ze szkła.

Niniejsza gwarancja traci swoja waznosc, jesti produkt zostat uszkodzony, nie uzywano go prawidlowo lub nie serwisowano nalezycie. W celu zapewnienia prwidlłowego stosowania produktu nalezy scisle przyestrzegac wzystkich instrukcji wymienionych w instrukcjach obstugi. Nalezy bezwzgladnie unikac zastosowania oraz postepowania, ktorych odradza sie w instrukcji obstugi lub przyted ktorymi sie w niece ostrzega.

Produkt przyznaczony jest wylącznie do uzytku domowej, a nie do zastosowan komercyjnych. Niewtasciwe uzytkowanie urzadzenia, uzywanie go w sposob niedzgodny z seinen przyznaczeniem, uzymiesily lub ingerencia w urzadzenia, dokonywana poza naszymi autoryzowanymi punktami serwisymi, powoduź utrata gwarancji.

Okres gwarancji nie ma zastosowania w nastepujczych przypadkach

normalne zuzycie pojemnosci baterii
komercyjne wykorzystanie produktu
uszkodzenie lub modyfikacja produktu przyez klien ta
nieprzestrzeganie przyepsów bezpiecznychwa i konserwacji, będy w obstudze
■ szkody spowodowane zjawiskami naturalnymi

W celu zapewnienia szybkiego zaatlwenia sprawy, postepuj zgodnie z ponizszymi wskazowkami:

W przypadku wszelkich pytan przygotuj paragon fiskalny oraz numer artykuu (np.IAN 12345) jakod zakupu.
Numer artyku tu mayna znalec na tabliczce znamionowej na produkcie, wygrawerowy na urzqdzeniu, zapisany na stronie tytutowej instrukcji obstugi (w dolnym lewym rogu) lub na naklejce z tylu bqdz na spodzie urzqdzenia.
W przypadku wystoopenia bledow Dziatania lub innych wad, prosimy o Kontakt z odpowiednim Dziatem serwisu telefonicznie lub przyez e-mail.
ZarejestrowanyJakowadliwyproduktmozesz wtedy wraz z doctzonym dowodem zakupu (paragonem) oraz opisem i datq wystapienia usterki wystacnieodplatnie na przykazany wczesnej adres serwisu.

Na stronie www.lidl-service.com mozesz基础知识 wie innych instrukcji, filmowy produkt och oraz oprogramowanie instalacyne.

Za pomocqkiego kodu QR mozesz przyjsć bezposrednio na strone serwisu Lidl (www.lidl-service.com), gdzie mozesz otworzyć instrukcie obstugi, wpisujqc numer artykufu (IAN) 344905_2004.

OSTRZEZENIE!

Naprawy urzadzenia zlecaj wyfcznie serwisowski lub elektrykowski, stosujc tylko oryginalne czeci zamienne. Zapewni to odpowiedni poziom bezpieczewska uzytkowania urzadzenia po naprawie.
Wymianewtyku lub kabla sieciowego powierzaj zawsze producentowy urzadzenia lub autoryzowanemu serwisowy. Zapewni to odpowiedni poziom bezpieczewska uzytkowania urzadzenia po naprawie.

Serwis

PL Serwis Polska

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 344905_2004

Importer

Pamiętaj, ze ponieszady adres nie jest adresem serwisu. Skontaktuj sie najpierw z odpowiednim punktem serwisowym.

Opakowanie urzadzenia wykonane jest z materiałow przyjaznych dla srodowiska naturalnégo, kréme:noza oddac w lokalnych punktach zbiórki.

Urzqdzen elektrycznych
nie wolno wyrzuć razem
z odpadami domowymi!

Zgodnie z dyrektywq europejskq

2012/19/EU zuzyte elektronarzędzia naleź y
zbierac oddzielnie i poddawac procesowy odzysku
z poszanowaniem zasad ochrony srodowiska
naturalnégo.

Akumulatorów nie wolno wyrzuć razem z odpadami domowymi!

Uszkodzone lub zuzyte akumulatory naleź poddać procesowy recyklingeru

zgodnie z dyrektywq 2006/66/EC. Akumulator nalezy oddac do utylizaci za posrechnictwem istniejycych punktow zbiórk surowcow.

Informacja na temat moziwość utylizacje zuzytych elektronarzędzi/akumulatorów要去 uzyskać wlokalnym urzemiedzie gminy lub miasta.

Opakowania nalezy utylizowac
w sposob przyjazny dla srodowiska.
Przestrzejag oznaczenia na rożnych
materiałach opakowywnych i w razie

potrzeby zutylizuj je zgodnie zzasadami segregacj odpadow. Materialy opakowaniowe sq oznaczone skrotami (a) i cyframi (b) w nastepujczy sposob: 1-7: tworzywa sztuczne, 20-22: papier i tekura, 80-98: kompozyty.

Informacja na temat moziwość utylizacje wystużonego produktu można uzyskać w najbliszym urzejdie gminy lub miasta.

Produkt möglich poddać recyklingowy, podlega rozszerzonej odpowiedzialnosci producenta i jest zbierany w ramach systemu segregaci odpadów.

Tłumaczenia oryginalnej deklaracje zgodnosci

Firma KOMPERNASS HANDELS GMBH, osoba odpowiedzialna za sporzqdzenie dokumentaci: Pan Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, NIEMCY, oswiadcza niniejszym, ze produkt ten jest zgodny z nastepujczymi normami, Dokumentami normatywnymi oraz dyrektywami WE:

Dyrektywa maszynowa (2006/42/EC)

Dyrektywa niskonapięciowa WE (2014/35/EU, tylko fadowarka)

Dyrektywa w sprawie kompatybilnosci elektromagnetycznej (2014/30/EU)

Dyrektywa w sprawie stosowania substancji szkodliwych dla zdrowia (2011/65/EU)*

• Wylącznq odpwiedzialnosć za wystawuminium niniejszej deklaracje zgodnosci ponosi produkt. Opisany powyȩj przychodmiot oswiadczenia spełnia wymagania przypeśów dyrektywy 2011/65/EU Parlamentu Europejskiego i Rady z 8 czerwca 2011 r. w sprawie agraniczenia stosowania okreslonych substancji niebeźpiecznych w urzędzeniach elektrycznych i elektronicznych.

Zastosowane normy zharmonizowane

EN 62841-1:2015

EN 62841-2-1:2018

EN 60335-1:2012/A2:2019

EN 60335-2-29:2004/A11:2018

EN 62233:2008

EN 55014-1:2006/A2:2011

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:1997/A2:2008

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-2:2019

EN 61000-3-3:2013

EN 61000-3-3:2013/A1:2019

EN 50581:2012

Typ, oznaczenia urzqdzenia: Akumulatorowa wiertarkowkretarka PABS 20-Li D5

Rok produktji: 08-2020

Numer seryjny: IAN 344905_2004

Bochum, dnia 18.08.2020 r.

Semi Uguzlu

Zastrzegamy)sobie prawo do wpwadzaniazmian technicznych w ramach procesu udoskonalania urzqdzenia.

Zamawianie dodatkowego akumuladora

Jesli chcesz zamówic dodatkowy akumulator do urzqdzenia, możesz to zrobie wygodnie przyez Internet na stronie www.kompernass.com lub Telefonicznie.

Artyku t en moze byc po krtkim czasie niedostepny ze wzgldu na niewielkie ilosci zapasow magazynowych.

WSKAZÖWKA

W niedtorych krajach nie ma mozliwosci zamawiania czeci zamiennych przyez Internet. W takim wypadku skontaktuj sie z infoliniq serwisowq.

Zamówienia telefoniczne

PL Serwis Polska Tel.: [phone]

Aby zapewnic szybkq realizacja zamówietenia, na wypadek wszelkich pytań naleź przygotowej numer katalogowy urzędzenia (np. IAN 344905). Numer katalogowy znajduje są tabliczce znamionowej lub na stronie tytułowey tej instrukcj.

Obsah

Uvod 74

Udrzba a cistenie 96

Zaruka spolochnosti Kompernass Handels GmbH 96

Servis 98
Dovozca 98
Likvidacia 98
Originalne vyhlasenie o zhode 99
Objednanie nahradného akumuláhora 100
Telefonicka objednavka 100

AKU VRTACİ SKRUTKOVAC PABS 20-Li D5

Uvod

c. 2006/66/EC. Box s akumulatorom a/alebo pristroj odovzdaje v miestnych zbernych zariadeniach.