PASSK 20Li A1 - Csavarozó PARKSIDE - Ingyenes használati útmutató

Gyakran ismételt kérdések - PASSK 20Li A1 PARKSIDE

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ PASSK 20Li A1 PARKSIDE

Akkus autós csavarozó 20 V

Az original hasznalati utasitas forditasa

GB MT

Olvasás elótt kattintson az abrát tartalmazó oldalra és vegezétül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját.

S1

Szalitasi terjedelem 136

Attekintés 136

Mukodesleiras 136

Muszaki adatok. 136

Toltesi idok 137

Biztonsági tudnivalók 138

Szimbólumok és abrák 138

AltalanosBiztonsagi tudnivalok elektromos szerszamgepekhez.....138

TovabbiBiztonsagiutasitask. 141

Maradek riziko 142

Kezelés 142

Szerszám behelyezése/cseréje.....142

Forgasiranybeallitasa 142

Forgatonyomatemek beallitasa. 143

Akkumulatorok behelyezese/ kivetele 143

Akkumulator toltese 143

Be-/kikapcsolás 143

A munkavégzésre vonatkozóutasítasok. 143

Pótalkatrészek/Tartozékok......144

Hosszabbito felhelyezese 144

környezetvédelem 147

Az eredeti CE megfeleloséginyilatkozat forditasa.170

Robbantott ábra 173

Bevezetö

Gratulalunk az On altal megvasarolt uj berendezeshez. Ezzel egy kivalo minosegu termek mellett dontott.

A jelen keszülek minõseget a gyartas alatt ellenoriztek és alavetettek egy vegso ellenorzésnek. Ezzel a keszülek mukodoképességebiztositott.

A hasznalati utmutato a termek részté képezi. Fontos utasításokat tartalmaz a biztonságra, a hasznalatra és a hulladékeltávolításra vonatkozoan. A termek hasznalata elött ismerkedjen meg az összes kezelési ésbiztonsági utmutatással. A termeketCsak a leirtaknak megfeleloen és a megadott hasznalati területen lehet alkalmazni.

Orizzemejol az utmutatot es a termek harmadik szemelynek valo tovabbadasa eseten mellekelje az osszes dokumentumot.

Rendeltêtes

A keszülek csavarok be-, illetve kicsavarására, valamint csavaranyak be-, illetve kicsavarására hasznalhato. Jelen utmutatoban nem nyomatekkal megengedett alkalmazásoktól eltero minden egyeb hasznalat a gep károsodását okozhatja, és komoly veszelyt jelenthet a kezelő számára. A keszülék felnöttek altali hasznalatra tervezdetet. 16. életevuket betöltoft fiatalkóruk a keszüléketCsak felügyelet mellett hasznalhatják. A kezelő vagy a hasznaló felelos a személyekkel vagy azok tulajdonával törtent balesetakert vagy károkér.

A gyartó nem feel a rendeltétésellenes hasznalból vagy a hibás kezelésból adódo károkér. Ez a berendezes nem alkalmas ipari hasznalatra.lpari alkalmazás eseten megszünik a garancia.

A keszülk a Parkside X 20 V TEAM sorozat része és a Parkside X 20 V TEAM sorozat akkumulátoraival üzemeltethető. Az akkumulátorokatCsak a Parkside X 20 V TEAM sorozat toltőivel szabad tölteni.

Általános leirás

Az abrakat az elulso kihajhtato oldalon talalhatja.

Szállítási terjedelem

Csomagolja ki a keszüléket és ellenorizzete liességét:

• Akkus autós csavarozó
• 4 Csatlakozó aljzat

Az akkumulatort es a toltot nem taralmazza.

Áttekintés

1 Szerszámartó

2 Keszülékház
3 Be-/kikapcsoló gomb
4 Nyilás
5 Forgasiranykapcsolo
6 Kezelje
7 forgatonyomatemek gomb
8 akkumulator
8a kireteszel' gomb
8b toltesszint-kijelzo
9 tot
10 Tároló koffer
11 Csatlakozó aljat, 23 mm
12 Csatlakozó aljat, 21 mm
13 Csatlakozó aljzat, 19 mm
14 Csatlakozó alzat, 17 mm

15 fémkengyel

Müködésleirás

Az akumulatoros forgo-utvecsavaroz az oramutato jarasaval megegyezo/ellentetes iranyba mukodik es egy 1/2" negyszogletes befogja van. A keszulek utvecsavarozofunkcioja egenletes forgatoutesekke alakitja at motor erejet. Az utomu a meghuzasnal es kioldaskorlep mukodesbe.

Muszaki adatok

Akkus autós csavarozó......PASSK 20-Li B2

Bemeneti feszültseg U 20 V

Uresjarati fordulatszam n.0-2300 min

Max. forgatonyomatek, kemeny csavareses (oramutato jarasaval megegyezo

iranyban) 400 Nm

Max. forgatonyomatek, kemeny csavareses (loramutato jarasaval ellentetes

iranyban) 400 Nm

Szerszámteró 1/2"

Tomeg (tartozekok nelkul) 1,88 kg

Védelmi mod . IPX0

Hangnyomásszint

(L_pA) 101,1 dB(A), K_pA = 3 dB

Hangteljesitményszint

(L_WA) 112,1dB(A); K_WA = 3 dB

Vibración (a) ... 10,32 m/s²; K = 1,5 m/s²

Hömérseklet max. 50^

Tolles 4-40°C

Uzemeltetes -20-50°C

Tárolás. 0-45°C

akkumulator.Li-ion

Amegadottrezgés-osszértek(ek)ésa megadottzajkibocsatasiertek(ek) szabványositottmerésieljárassallettekmeghatározvaesfelhasznalhatokazelektromos kéziszerszámegymasikkészülékkeltorténoösszehasonlitására.

Amegadottrezgés-osszertek(ek)esamegadottzajkibocsatasiertek(ek)aterheléselozetes megbecsulseshezisfelhasznalhatok.

Figyelmeztétés:

rezgés- es zajibocsatasi ertekek
az elektromos keziszerszm tenyle- A keszülek a Parkside X 20 V TEAM soges hasznalata soran elterhetnek a Rozat része es a Parkside X 20 V TEAM megadott ertekektol, az elektromos sorozat akkumulatoraival üzemeltethet. keziszerszm hasznalataltol fuggo- A Parkside X 20 V TEAM sorozat akkuen es kulönosen attol, hogy milyenmulatoraitCsak a Parkside X 20 V TEAM munkadarab kerul megmunkalasra. sorozat toltioivel szabad toleni.

A kezeló védelme érdekében meg kell határozni azon biztonsági intézkedéseket, amelyek a tényleges használati feltételek melletti kitettség beçlsén alapulnak (ennek során az üzemi ciklus valamennyi résztét figyelembe kell venni, peldául azokat az idöszakokat is, amelyekben az elektramos szerszámot kikapcsolták, és azokat, amelyekben ugyan azt bekapcsolták, de terhelés nélkül fut).

Javasoljuk, hogy ezt a keszüléket kizárolag
az alábbi akkumulatorokkal üzemeltesse:
PAP 20 B1, PAP 20 B3
Javasoljuk, hogy ezeket az
akkumulatorokat az alábbi toltókkel toltse:
PLG 20 A3, PLG 20 C1, PLG 20 C3,
PLG 20 A4, PDSLG 20 A1

A kompatibilis akkumulatorok aktualis listaja az alabbi oldalon talalhato: www.lidl.de/akku

Töltési idő (perc)	PAP 20 A1 PAP 20 B1	PAP 20 A2	PAP 20 A3 PAP 20 B3	Smart PAPS 204 A1	Smart PAPS 208 A1
PLG 20 A1	60 90	120 120 210
PLG 20 A4
PLG 20 C1
PLG 20 A2 45 60	80 80 165
PLG 20 A3	35 45	60 50 120
PLG 20 C3
PDSLG 20 A1 35	45 60 50 120
Smart PLGS 2012 A1	35 40	40 40 50

Biztonsági tudnivalók

A keszülek hasznalata soran figyelembe kell venni aBiztonsagi tudnivalokat.

Szimbólumok és abrák

Szimbólumok az utasításban:

Veszélyjek a személyi sérùlés vagy anyagi kár elharitá-sára vonatkozo utasítasok-kal.

Figyelmezteto jelzes aramutés okozta személyi serulèsek megelözsère vonatkozo információval.

Utasito jelzesek az anyagi kár elháritasára vonatkozo utasítasokkal.

Tajekoztato jelzesek, amelyek a szerszamgpoprimalis kezeléserol informalnak.

A keszüléken találhato képJElek:

Figyelmesen olvassa vegig a kezelesi utasitast.

A keszülk a Parkside X 20 V TEAM sorozat része.

Figyelem! Forro felulet.
Egésveszély

Az elektromos keszülékek nem tartoznak a házartásihulladékok KOZÉ

Általános biztonsági tudnivalók elektromos szerszámgepekhez

FIGYELMEZTETÉS! Olvassa el az elektromos kéziszerszámhoz tartozó összes biztonságiutasíst, tudnivalót, illusztrációts muszaki adatot. Abiztonsági tudnivalók ésutasítasok betartásanak emulasztása aramü-test, tuzet és/vagy súlyos sérülseket okozhat.

A jovobeni hasznalat erdekében orizzen meg mindedBiztonsagi tudnivalot es utmutató.

Abiztonsagi tudnivalokban alkalmazott "elektromos szerszamgep" fogalom halozatról muködtetett elektromos szerszamgepekre (halozati kabell) és akkuval muködtetett elektromos szerszamgepekre (halozati kabel nélkül) vonatkozik.

1) Munkahelyi biztonság

a) Munkaterületét mindig tartsa fisetán és jol megvilágítva. A rendetlenség vagy a megvilágítatlan munkaterületek balesetakhez gezethetnek.
b) Ne dolgozzon az elektromos szerszam-geppel robbanasveszelyes kornyezetben, ahol egheto folyadekok, gazok vagy porok talalhatok. Az elektromos szerszamgepek szikrakat hoznak letre, melyek meggyujthatjak a port vagy a gozoket.
c) Az elektramos szerszámgep használa-ta kozben tartsa távol a gyermekeket és az egyeb személyeket. Ha elvonják a figyelmét, elvesztiheti a szerszámgep feletti uralmat.

2) Elektromos biztonság

a) Az elektromos szerszámgep csatlakozó dugójának passzolnia kell a dugaszóló alzatba. A dugó semmilyen modon sem szabad módositani. Ne használjon adapterdugókat védöfoldelt elektromos szerszámgepekkel együtt. A módositás nélküli dugók és a megfelelo dugaSzoló alzatok csökkentik az áramütés kockázatát.
b) Kerüle teste erintkezését a foldelt felületekkel, mint pl. csövekkel, fútótestekkel, tuzhelyekkel és hütoszekrényekkel. Megnő az áramütés veszélyenek kockázata, ha az On testify foldelve van.
c) Az elektramos szerszámgepek esotól és nedvességtól távol kell tartani. No az áramütes kockázata, ha viz hatol be az elektramos szerszámgépbe.
d) Ne használia a kábelt rendeltétésétól elteró celokra, az elektromos szerszámgep hordozásához, felakaszásához vagy a dugó dugaszol alizból történő kihúzásához. Tartsa távol a kábelt hétól, olajtól, éles peremektól vagy mozmgasban levő keszülékemektól. A sérült vagy össegabalyodott kábelek novelik az aramütés kockázatát.
e) Ha egy elektromos szerszámgeppel a szabadban akar dolgozni,Csak oyan hosszabbito kabel hasznaljon, amely kulso terekben is alkalmazhato. A kulteri hasznalatra alkalmas hosszabbito kabel alkalmazasa csokkenti az aramutes kockazatat.
f) Ha az elektramos kéziszerszám nedves helyen történő használata elkerülhetel- len, használjon aram-védokapcsolót.

Az aram-vedokapcsolo hasznalata csokkenti az aramutes kockazatat.

3) Személyek biztonság

a) Legyen figyelmes, ügyeljen arra, hovy mit csinal es végezze a munkat racionlisan az elektromos szerszamgpel. Soha ne hasznaljon elektromos szerszamgepet, ha faradt, illetve kabiotszerek, alkohol vagy gyogyszerek hatasa alatt all. Egy elektromos szerszamgep hasznalata kozben egyetlen figyelmetlen pillanat is komoly seresekhez gezethet.
b) Hordjon szemelyi védofelszerelést és mindig egy védöszemüveget. A szemelyi védofelszerelés, mint a pormaszk, a csuszásallóBiztonsági cipok, a védösisak vagy a hallásvedó viselése, az elektromos szerszámgep mindedkori fajtaja és alkalmazása fuggvényeben, csökkenti a serülések kockázatát.
c) Kerülje a vêletten üzembe helyezest. Győződjön meg arról, hogy az elektrromos szerszámgep ki van kapcsolva, mielott áramellatasra és/vagy akkura csatlakoztatja, felemeli vagy hordozza. Balesetekhez gezethet, ha az elektromos szerszámgep hordozása kózben a kapcsolón tartja az ujjat, vagy a készüléket bekapcsolva csatlakoztatja az áramellatasra.
d) Az elektramos szerszámgep bekapcsolasa elott tavolitsa el a beallito szerszá-mokat vagy a csavarkulcsot. A forgo keszülékrészekben levő szerszám vagy kulcs sérülsekhez gezehet.
e) Kerülje az abnormális testtartást. Gondoskodjón a stabil állo helyzetról és mindenkör tartsa meg egyensúlyát. Igy varatlan helyzetekben jobban tudja kontrolláni az elektromos szerszámgepet.
f) Viseljen megfelelo ruhazatot. Ne viselen bo ruhazatot vagy ekszereket. Hajat, ruhazatat es kesztyuit tartsa tavol

HU

a MOZgásban levo alkotoelemektól. A MOZgásban levo alkotoelemek elkaphatják a laza ruházatot, az ékszereket vagy a hosszú Hajat.

g) Amennyiben a keszülékhez porelszívo és poryüjto berendezés is szerelheto, akkor azokat fel kell helyezni és megfeleloen használni kell. Porelszívo alkalmazása csökkentheti a por miatti veszélyeztéteseket.
h) Ne gondolja, hogyBiztonsagban van es ne hagyjafigyelmen kivul az elekromos kéziszerszámokra vonatkozóbiztonsagi elorasokat akkor sem, ha tobbszörihasznalat utan jol ismeri az elektromos kéziszerszam hasznalatat. A figyelmetlenseg már a masodperc törtrésze alatt is sulyos serulsekhez gezethet.

4) Az elektromos szerszámgep alkalmazása kezelése

a) Ne terhelje tul a keszüléket. Munká-jához használja az annak megfelelo elektromos szerszámgepet. A megfele-lo elektromos szerszámgeppel jobban ésBiztonságosabban dolgozhat a megadott teljesitménytartományban.
b) Ne hasznaljon oyan elektromos szerszamgépet, melynek meghibásodott a kapcsolója. A nem be- vagy kikapcsolhato elektromos szerszámgep vesélyes és meg kell javittatni.
c) Húzza ki a halózati csatlakozódupôt a csatlakozóaljzatból és/vagy távolitsa el a levehető akkumulátort, mielott beallitásokat végez a készüléken, betészerszámokat cserél vagy az elektromos kézsizerszámot elteszi. Ez az övintézkedes megakadályozza az elektromos szerszámgep véletlen beindulását.

d) A hasznalaton kivül levo elektromos szerszamgepek tárolasa gyermekek al-tal el nem érhetó helyen forténjen. Ne engedje, hogy olyan szemelyek használjak a keszüléket, akik azt nem is-merik és jelen utasitásokat nem olvasták el. Az elektromos szerszamgepek veszelyesek, ha azokat tapasztalatlan szemelyek használjak.
e) Gondosan ápolj az elektromos kézs-zerszámot és a betétszernszmokat. Ellenőrizze, hogy a mozgatható alkotóelemek kifogástalanul mücködjenek, és ne szoruljanak, illetve hogy ne legyenek eltörve vagy oyan mertékben megserülve alkotóelemek, hogy az csorbitsa az elektromos szerszámgep mücködesét. A keszülék használata elott a serült alkotóelemeket javittassa meg. Szamos baleset okát a rosszul karban-tartott elektromos szerszámgepek képezik.
f) A vagoszerszamokat tartsa élesen és tisztan. A gondosan ápolt, éles vagó-elekkel rendelkezo vagoszerszamok kevésbé szorulnak be és konnyebben gezehetők.
g) Az elektromos szerszámgepet, a tarto-zékokat, a behelyezheto szerszámokat stb. alkalmazza jelen utasításoknak megfeleloen. Eközben vegye figyelembe a munkafelteteleket és a kivitelezendő tevekenységet. Az elektromos szerszámgepek rendeltetés szerinti alkalmazásoktól elterő celra történyhasznalata veszélyes szituációkat teremthet.
h) A markolatokat és fogófelületeket tartsa szárazon, tisztan és olaj- illetve zsirmentesen. A csuszós markolatok és fogófelületek nem teszik lehetőv éz elektromos kézsizerszám biztonságos hasznalatat és irányításat varatlan helyzetekben.

5) Akkus keszülékek gondos kezelésé és használata

a) Az alkukatCsak a gyarto altal javasolt akkutolkben toltse fel.Meghatarozott fajtaju alkukhoz keszult akkutolto eltero fajtaju alkukkal torteno hasznalata eseten tuzveszely all fenn.
b) Az elektramos szerszamgepekben min-digCsak az azokkal torteno hasznalat celjara rendeltetett akkukat hasznalja. Az eltero alkuk hasznalata seruliseket okozhat es tuzveszelyt rejt magaban.
c) A hasznalaton kivuli akkut tartsa tavol gemkapcsoktól, erméktól, kulcsoktól, szögektól, csavaroktól és egyeb oyanapro fémtárgyaktól, melyek az érintkezők athidalasát okozhatják. Az akku érintkezói kozott fellepó rovdzárlat égési sérléseket okozhat és tuzveszelyes.
d) Hibás alkalmazás esétén folyadék juthat ki az akkuból. Kerülje az azzal való érintkezást. Veletlen érintkezes esétén vizzel alaposan le kell öbliteni. Ha a folyadék szembe kerül, kérije orvos segitségét is. A kifolyt akkufo-lyadék irritálhatja a bort vagy égési sérülseket okozhat.
e) Ne használjon sérült vagy átalakitott akkumulátort. A sérült vagy átalakitott akkumulátorok elore nem lathato gódon viselkedhetnek, és tüzet, robbanást vagy személyi sérülest okozhatnak.
f) Ne tegyen ki akkumulatort tuznek vagy magas homersekletnek. Tuz vagy 130^ feletti homerseklet robbanast okozhat.
g) Kövesse a foltésre vonaftkozo utasitáso-kat és soha ne foltse az akkumulátort vagy az akkumulátoros szerszámot a hasznalati utmutatóban megadott hómérsekleti tartományon kivül. A helytelen vagy a megengedett hómer-

sékleti tartományon kivuli toltés tönkre teheti az akkumulátort és noveli a tuz-veszélyt.

6) Vevöszolgálat

a) Elektromos szerszámgepe javittatása-hozCsak szakképzett szakszemelyzet etCsakeredeti potalkatrészeketve-gyen igenybe.Ezzelbiztositott, hogy az elektromos szerszámgep biztonsá-gos marad.
b) Soha ne végezzen karbantartast seruIt akkumulatorok. Az akkumulatorok valamennyi karbantartasatCsak a gyartó vagy hivatalos vevszolgálatok végezhetik.

További biztonságiutasítások

a) A keszüléketCsak a szigetelt markoló felületénél fogja meg, ha olyan munkát végez, ahol a csavar rejtett kábelekbe vagy a keszülék sajat csatlakozó-vezétékebe utközhet. A csavar feszültség alatt alló kabellevalo érintkezese a keszülk fem részeit is feszültség alá helyezheti es aramütest okozhat.
b) Ne nyuljon a forgo alkatrzesek kozelébe. Varja meg, amig az elektromos kéziszerszám teljesen leáll, mielott leteszi azt. Sérulesveszély all fent.
c) Ne nyúljon a szerszámbetétekhez vagy a munkadarabhoz kózvetlenül a megmunkálas után. Az alkatrészek mig forrók lehetnek és égési sérülést okozhatnak.
d) Azonnal kapcsolja ki az elektromos kesziszerszámot, ha a szerszambetét tulterhelés vagy a munkadarab elakadasa miatt blokkol. Személyi sérülést okozhat, ha elveszti uralmat a készulek felett.

HU

e) Rögzítse a munkadarabot. Egy befogó eszközzel vagy satuval rögzítéttmunkadarab stabilabban tarthato, mint kézzel.
f) Puha anyagok, pl. aluminium vagy haslonók eseten az utvecsavarozó hasznalatakor megserülhet a menet vagy a csavar illeszkedese, ha tul erösen huzzák meg.
g) Védje magát és masokat, a kozvetlen bözelében tartózkodó személyeket is, mindenkor szükséges olvintézkedesekkel vagy egészségkárosodast megelőző intézkedesekkel.
h) Ne használjon olyan tartozékokat, amelyeket a PARKSIDE nem ajánl. Ez áramütest vagy tüzet okozhat.

Vegye figyembe a Parkside X 20 V Team akkumulator es toltto hasznalati utmutatojaban levoto loltesre es helyes hasznalatra vonatkozoBiztonsagi utasitasokat es tudnivalokat. A toltes reszletes leirasa es tovabbi informaciok ebben a kulon hasznalati utmutatoban talalhatok.

Maradék rizikó

Akkor is, ha On az elektromos szerszámát az elóirásoknak megfeleloen használá, mindig fennáll egyBizonyos maradék rizíko.A kovetkežo veszélyek léphetnek fel az elektromos szerszám felépítésével és kivitelezésével kapcsolatban:

a) mozgo alkatreszek vagy forro feluletek okozta serulsek;
b) hallaskarosodas, amennyiben nem viselne megfelelo fulvedot;
c) egészségkárosodás, amely a kez és a kar rezgéséból következik, amenniyben

a berendezest hosszabb idon keresztul hasznalna vagy azt nem az elirasoknak megfeleloen gezetne vagy karban-tartana.

Figyelem! A jelen elektromos szerszám üzem bözen elektromagneses mezőt gerjeszt. Ez a mezőBizonyos körülmenyek kozott aktiv vagy passziv módon orvosi implantatumokatbefolyasolhat.Annak erdekében, hogy a komoly vagy halálos sérülesek veszelyét csökkentsek, az orvosi iplantatumokat viselő szemelynek ajánljuk, konzultáljanak orvosukkal és az orvosi implantatum gyartójával, mielott használnák agépet.

Kezelés

Szerszám behelyezése/ cseréje

1. Tolja fel a kivistc savarozot (11-14) a szerszambefogora (1).
2. Eltavolitasahozacsavarozothuzza le a szerszambefogorol (1).

Forgasirany beallitasa

A forgásirány kapcsoló (5) eltolásával valtogathat jobb és bal irányú forgás kozott.

A forgásirány valtás kizárólag üzen men kivülí készüléken vegezhétő!

1. Jobbmenet: Nyomja a forgásirány-kapcsolót (5) balra utkozesig.
2. Balmenet: Nyomja a forgársíny-kapcsolót (5) jobbra utkózésig.

Forgatonyomaték beállitása

1. Nyomja meg egyszer roviden a forgatonyomatek gombot (7) es olvassa le az aktualisan beallitott forgatonyomatekot az alatta levokijelzorrol.
2. Nyomja meg töbSZör a forgatonyomatak gombot (7) a beallitott forgatonyomatak megvaltozfatasahoz.

Akkumulátorok behel- lyezése/kivétele

1. Az akkumulatorok (8) keszülékbe törtenő behelyezéséhez csusztsassa be az akkumulatorokat a gezetösinek mentén a keszülékbe. Ezek hallhatoan bekatannak.
2. Az akkumulatorok (8) keszülékból történő kivételéhz nyomja meg az akkumulatorokon levő kireteszelo gombot (8a) és húzza ki az akkumulatorokat.

Akkumulator toltese

Toltés elott hagyja lehulni a felmelegedett akkumulátort.

Toltse fel az akkumulátort (8), ha a toltesszint-kijelzonek (8b) marCsak a piros LED-je világít.

1. Adott esetben vegye ki az akkumulá-tort (8) a keszülékból.
2. Csusztaa az akkumulatort (8) a tolto (9) toltonyilasaba.
3. Csatlakoztassa a toltot (9) egy csatlakozóalzathoz.
4. Feltoltest kovetoen valassza le a toltot (9) a halozatról.
5. Húzza ki az akkumulátort (8) a toltóból (9).

Be-/kikapcsolás

1. Nyomja meg a be-/kikapcsoló gombot (3). A keszülék maximális fordulatszámra fut fel.
2. A kikapcsoláshoz engedje el a Be-/ kikapcsoló gombot.

A munkaszünetekben a keszülék a beepitett fémkengyelle (15) az övre akaszthato. Ügyeljen arra, hogy a keszülék ki legyen kapcsolva ésBiztosítva legyen vêletlen bekapcsolás Ellen.

A munkavégzésre vonatkozo utasitások

• A meghuzasi fordulatszám a valasztott fordulatszámól és az utésidőtól fugg.
• Az akkumulatoros forgo-utvecsavarozot csavarok es anyak meghuzasa eseten kizarolag eloszereléshez hasznalja. A csavar vagyanya kivant cel-forgatonyomatekat nem az akkumulatoros forgo-utvecsavarozoval kell elerni, hanem egy a cel-forgatonyomatekra beallitott nyomatekkulccsal.
  A tenylegesen elert forgatonyomatakot alapvetoen nyomatakkulccsal kell ellenorizni
• A keszülk hosszabb ideig tartó hasznalata eseten idönként jarassa a keszülkeket 10 masodperci terhelés nélkül.
• Az optimális ütoero elérèse erdekében ne gyakoroljón nyomást a csavarra/anyára.

Mindig ügyeljen a gyartó utasitá-saira a csavarok vagy anyak meg-huzására vonatkozoan. Kövesse a csavarok vagy anyak ido vagy teljesitmény szerinti Ellenörzsésere vonatkozo gyartói elorásokat.

Pótalkatrészek/Tartozékok

Pótalkatrészeket és tartozékokat az alábbi honlapon rendelhet: www.grizzlytools.shop

Ha nincs internete, uy telefonon hivja fel szerviz-kozpontunkat (lasd 145. oldal). Tartsa keszelenlétben a megfelelo rendelési szamot

Csavarozó-keszlet: 4 Csatlakozó aljat (17mm, 19mm, 21mm, 23mm)......91105056

A kerekcseret kovetoen rendszeresen ellenorizni kell a kerekcsavarokat vagy kerekanyakat. Ezt az ellenorzest egy nyomatekkulccsal kell vegezni 50 - 100 km utan.

D Hosszabbitó felhelyezése (optionalis)

1. Helyezze a kivist hosszabbitot* (nem része a csomagnak) a szerszambefogora (1).
2. Tolja fel a kivant dugokulcsfejet(11-14) a hosszabbítra(*).
3. Az eltavolitashoz huzza le a dugokulcsfejet a hosszabbitorol(*).

Kapcsolja ki a berendezest es min- den a munkavegzés elott vegye ki a berendezsbol az akkumulatort.

Valamennyi, jelen utmutatoban nem ismertetett munkatCsak szerviz-koz-. pontunk hajthatja vegre. Csak erdeti alkatreszeket hasznaljon.

Rendszeresen végeze el a kovetkezó tiszító es karbantartási munkalatokat. Ezzelbizositja a hosszúés megbizhato hasznalatot.

Tisztitás

A berendezést nem szabad sem vizzel lespriccelni, sem vizbe martani. Aramutés ve-sélye áll fenn!

Tartsa tisztan a légréseket (A 4), a motorházat és a berendezés markolatait (A 6). Használjon ehhez egy nedves rongyot vagy egy kefét.

Ne hasznaljon tisztfitoszert ill. higitot. Azzal a berendezest visszavonhatlanul megrongalhatja.

Tárolás

Tárolás elótt tiszítitsa meg a készüléket.
Tárolja a keszüléket a mellekelt tároló kofferben (A 10) száraz helyen és gyermekektől elzárva.

HU JÖTÁLLÁSI TAJÉKOZTATÓ
A termék megnevezése: Akkus autós csavarozó	Gyártási szám: IAN 383699_2110
A termék típusa: PASSK 20-Li B2
A gyártó cégneve, céme, e-mail céme: Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großbostheim Germany E-Mail: [e-mail]	Szerviz neve, céme, telefonszáma: Szerviz Magyarország Tel.: [phone] E-Mail: [e-mail] W+T Környezetvédelmi és Szolgálttató Kft. Dunapart also 138 2318 Szigetszentmárton Tel.: [phone]
Az importáló/ forgalmazó neve és céme: Lidl Magyarország Kereskedelmi Bt., H-1037 Budapest, Rák l árok 6.

1. A jotallasi ido a Magyarorszag teruleten, Lidl Magyarorszag Kereskedelmi Bt. uzleteben tortent vasarlas napjatol szamitott 1 ev, amely jogvesztio. A jotallasi ido a fogyasztó részere torteno atadassal, vagy ha az uzembe helyezest a forgalmazo, vagy annak megbizottja vegzi, az uzembe helyezes napjaval kezdodik.

2. A jotallasi igeny a jotallasi jegyel es/vagy a vasarlst igazol blokkal ervenyesithto. A jotallasi jegy szabalytalan kiallitasa, vagy atadasanak elmaradasa nem erinti a jotallasi kotelezettseg-vallalas ervenyesseget. Kerjuk, hogy a vasarlas tenyenek es idopontjanakBizonyitasara orizze meg a penztari fizetesnel kapott jotallasi jegyetes a vasarlst igazol blokkot.

3. A vásárlástól számított három munkanapon belül érvényesíttc sereigény eseten a forgalmazó koteles a terméket kicserélni, felteve ha a hiba a rendeltetesszerú hasz-nalatot akadályozza. A jóttási jogokat a termék tulajdonosaként a fogyasztó érvényesitheti az aruházakban, valamint a jóttási tajékoztatóban feltüntetett szervizekben.(A magyar Polgári Törvenykönyv alapján fogyasztónak minösül a szakmája, önalló foglalkozása vagy üzleti tevekenysége körén kivül eljáró természetes személy.)

A jotllas ideje alatt a fogyaszto hibas teljesites eseten kérheti a termek kijavitásat, kicserelését, vagy ha a termek nem javithato vagy cserelheto, vagy az a forgalma-zónak aranytalan tobbletköltseggel jarna, illeteva a fogyaszto kijavitashoz, kicsereleshez fuzdo erdeke alapos ok miatt megszunt,árleszállitast kérhet, vagy elallhat a szerzódestól es vissakérheti a vetelárat. A kijavitás soran a termekbeCsak uj alkatrész kerulhet beepitésre.

1. A fogyaszto a hiba felfedezésé utan a leheto tegrovidebb idön belül koteles a hibat bejenteni és a termeket a jóttalasi jogok erenyesítese celjából atadni. A hiba fel-fe

HU

dezésétól számított két hónapon belül bejelentett jóttási igényt idöben kozoltnek kell tekinteni. A kozlés elmaradasaból eredő karért a fogyasztő felelos. A jóttási igény érvényesithetősegének határideje a termék, vagy fódarabjanak kicserélse eseten a csere napján ujraindul.

1. A rogzitett bekotésü, illetve a 10 kg-nal sulyosabb, vagy tomegkozlekedési eszközon nem szallithato terméket az uzemeltetes helyén kell megjavitani. Abban az esetben, ha a javitas a helyszinen nem vegezhető el, a termek ki- és visszasereleseról, valamint szallitásaról a forgalmazónak kell gondoskodnia.
2. A jotallas nem all fenn, ha a hiba a nem rendeltetesszeru hasznalatbol, atalakitasbol, helytelen taroIsbol, vagy a hasznalati utasitastol eltero kezeltesbol, vagy barmely a vasarlast koveto behatasbol fakad, vagy elemi kar okozta, es azt a for-galmazo, vagy a szerviz bizonyitja. A jotllas nem vonatkozik a mozgo kopó alkat-reszek (vilagitotestek, gumiabroncsok stb.) rendeltetesszeru elhasznalodasara. A szerviz es a forgalmazo a kijavitas soran nem feel a termeken a fogyaszto vagy harmadik szemelyek altal tarolt adatokert vagy beallitasokert.
3. Fogyasztój jogvita eseten a fogyasztó a megyei (fóvárosi) kereskedelmi és iparkamárak mellett mücködBekéltetotestület eljárásat is kezdeményezheti.

A jotllas a fogyaszto torenybol eredo szavatossagi jogait es azok ervenyesithoto-segét nem erinti.

Kijavitast ellenorz oszelveny:

A jóttálasi igény bejelentésénék idöpondja: A hiba oka:

Javításra átvétel idöpondja: A hiba javításanak MODja:

A fogyasztó részére történő visszaadás idöpondja:

A szerviz bélyegzője, kelt és aláírás:

Kicserelést Ellenörz szelveny:

A jóttási igény bejentésének idöpondja:

Kicserelés idöpondja:

A cserelö bolt belyegzöje, kelt és alairás:

Eltávolítás és környezetvédelem

Az elektromos keszülékek nem tartoznak a házartásihulladékok KOZE.

Ne dobjon beépītatt akkumulá-torral rendelkező készülékeket a háztartási hulladékba, tüzbe (rob- banásveszély) vagy vizbe. A serült akkumulátorok kárt tehetnek a környezetben és károsak lehetnek az egészsègre, ha mergező goźok és folyadékok szivarognak ki belöluk.

Az elektromos és elektronikus berende
zések hulladékairól szólo 2012/19/EU
irányel: Az elhasznalódtt elektromos
készülekeket külön keggüjteni és környe
zetbarat modon üra kell hasznositani.
A nemzeti jogba való átultétostl fuggöen
a kovetkező lehetõsegek allnak rendelke
zésere:

• visszaadas aVASARlas helyen,
• leadás egy hivatalos gyüjtöhelyen,
• visszaküldés a gyartónak/forgalmazónak. Meghibásodott beküldott keszüleke artilmatlanitásat ingyen elvegezzuk

Ez nem érinti a hulladékká vǎlt keszülékek tartozékait és elektramos alkatrészek nélküli segédeszközeit.

Adja le a keszüléket egy hulladékzelö letesitményben. A felhasznalt muanyag és fém alkatrészek kulön valogathok és ujrahasznosithatok. Ezzel kapcsolatban erdeklödjön szervizközpontunkban.

A meghibásodott vagy elhasznalódott alkumulátorokat a 2006/66/EK irányelv szerint kell ujrahasznositani.
- A keszüléket lemerült akkumulátorral ártalmatlanısa. Ne nyissa fel a keszüléket és az akkumulatórt.
- A keszüléket a helyi előirásoknak megfeleloen ártalmatlanitsa. A keszüléket egy gyüjtöhelyen adja le, ahol környezetbarat ujrahasznosítársa kerül. Érdeklödjön a helyi hulladékgyüjtó szolgaltatónal vagy szerviz-közpon-tunkban.

Kazalo

Predgovor. 148

Namen uporabe 148

Splošen opis 149

Obsegdobave 149

Pregled 149

Opis funkcij 149

Tehnicnipodatki. 149

Casipolnjenja 150

Varnostna opozorila 150

Simboli in oznake 150

Az eredeti CE megfelelöségij nyilatkozat fordütásá

Ezennel igazoljuk, hogy a Akkus autós csavarozó tipussorozat: PASSK 20-Li B2 Sorozatszám 000001 - 043500 évtő kezdve a következő vonatkozó EU irányelveknek feel meg a mindenkor érvényes megfogalmazásban:

2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU* & (EU) 2015/863

A megegyezés biztosítása érdekében a következő harmonizál't szabványokat, valamint nemzeti szabványokat és rendelkezeseket alkalmaztuk:

EN 62841-1:2015 • EN 62841-2-2:2014 • EN IEC 63000:2018 EN 55014-1:2017/A11:2020 • EN 55014-2:2015 • IEC 62471:2006

Jelen megfelelöségí nyilatkozat kiállításáér t kizárólag a gyáró a felelós:

Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädtter Straße 20 63762 Großostheim GERMANY 30.04.2022 Christian Frank Dokumentácios megbizott

• A nyilatkozat fent ismertetett tárgya összhangban van az Europai Parliament és a Tanács 2011/65/EU (2011. június 8.) egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezé-sekben való alkalmazásanak korlatózásaról szoló irányelv előirásaival.