PASSK 20Li A1 - Wkrętarka PARKSIDE - Bezpłatna instrukcja obsługi

Często zadawane pytania - PASSK 20Li A1 PARKSIDE

INSTRUKCJA OBSŁUGI PASSK 20Li A1 PARKSIDE

Akumulatorowy klucz udarowy 20 V

Tlumaczenie oryginalej instrukcji obstugi

SK

Aku razovy u'ahovák na kolesá auta 20 V

Przed przyczytaniem prosze rozlozyc strone z ilustracjami, a nastepnie prosze zapoznac sie z wzystkimi funkcjami urzqdzenia.

C

Pred ctenim si otevrete stranu s obrazky a potom se szname se vsemi fungcemi pristroje.

SK

Wstep 59
Przeznaczenia 59
Opis ogolny 60

Zawartosc opakowania 60
Przeglqd 60
Opisdziatania 60

Dane techniczne 60

Czasz ladowania 61

Zasady bezpieczestewa... 62

Symbole i piktogrammy 62
Ogólnezasady bezpieczentwa
dotyczqce narzedzi elektrycznych.... 62
Dalszezasady bezpieczestewa 65
Zagrozenia ogolne 66

Obstuga. 66

Zakladanie i wymiana narzedzia .... 66
Ustawianie kierunku obrotu 67
Ustawianie momentu dokrecania .... 67
Wkladanie/wyjmowanie
akumulatora 67
tadowanie akumulatora. 67
Wtuczanie/wytlczanie. 67

Wskazówki dotyczęce pracy......67
Montażwydłuzki 68
Oczyszczani i konserwacja......68
Oczyszczanie 68
Przechowywanie urzgodzenia .... 68
Utylizacja/ochrona
środowiska. 68
Czěscizamienne/Akcesoria.....69
Gwarancja. 70
Serwis naprawczy 71
Service-Center. 71
Importer 71
Tfumaczenie oryginalnej
deklarazioni zgodnosci WE 164
Rysunek samorozwijajacy.....173

Wstep

Gratulujemy zakupu nowego urzqdzenia. Zdecydowali sie Państwo na zakup wartośćwo produktu. Niniejsze urzqdzenie sprawdzono w trakcie produktcji pod kqtem jakosci, a také dokonano seinen kontroli ostatecznej. W ten sposob zapewniona jest和他的 sprawnosc.

Instrukcja obstugi jest czeciq skadowq produktu. Zawiera ona wazne wskazówki dotyczqi bezpieczentwa, eksploatacji utylizaci. Przed Rozpoczeciem uzytkowania produktu nalezy sie zapoznać zewsystkimi wskazowkami dotyczymi obstugi i bezpieczentwa. Produkt nalezy uzytkowac tylko zgodnie z opisem i podanym przyznaczeniem. Instrukcje nalezy przychowywać starannie, a w przypadku przybekazania produktu osobom trzechim nalezy dostarczyc nabywcy kompletnq dokumentacja.

Przeznaczenia

Urzødzenie jest przyznaczone do przykrećania i odkrećania srb i nakrátek. Káźde inné zastosowanie, króre nie zostato dozwolone w Jednoznaczny spośb,MZe prowadzić do uszkodzen urzędzenia i sta nowic powazne zagrożenie dla uzytkownika. Urzødzenie przyznaczone jest do uzytku przyez osoby doroste. Młodzież do 16 roku zyciaMZe korzystać z urzędzenia wyłącznie pod nadzorem dorostych. Producent nie ponosi oppowiedzialnosci cywilnej za szkody, króre sq powodowej ze względu na uzycie niedzgodne z przyznaczenia iNieprawidławq obstuge. To urzędzenia nie jest przyznaczone do za-stosowania komercyjngo.

W przypadku uzytkowania komercyjego wygasaj prawa z tytu gwarancji. Urzędzenia jest czesciq seriii Parkside X 20 V TEAM i moze byc zasilane za pomocq akumulatorow seriii Parkside X 20 V Team. Akumulatory 生命周期 tadowsć tylko za pomocq tadowarek z seriii Parkside X 20 V TEAM.

Opis ogólny

Rysunki znajdziesz na przydnej odchylanej stronie.

Zawartosc opakowania

Rozpakuj urzqdzenie i sprawdź,czy jest ono kompletne.

Wiertarko-wkretarka samochodowa, akumulatorowa
-4nasadki

• Walizka do przechowywania
• Instrukcja obstugi

Bateria i tadowarka nie sq wliczone.

Przeglad

1 Uchwyt narędziowy

2 Obudowa
3 Wtqcznik/wytlqcznik
4 Otwor wentylacyjny
5 Przelçcznik kierunku obrotów
6 Uchwyt
7 Przycisk momentu dokrecenia
8 Akumulator
8a Przycisk odkowujczy
8b Wskaznik stanu naładowania
9 Tadowarka
10 Walizka do przechowywania

11 Nasadka, 23 mm

12 Nasadka, 21 mm
13 Nasadka, 19 mm
14 Nasadka, 17 mm

C 15 Metalowy patqk

Opisdziatania

Elektryczny klucz udarowy posiada bieg w prawo/w lewo i czworoktny uchwyt 1 / 2^ Funkcja udarowo-obrotowa zamienia moc silnika w rownomierne obroty potqczone z uderzeniami. Mechanizm udarowy Dziata podczas dokrecania i odkrecania.

Dane techniczne

Wiertarko-wkretarka samochodowa, akumulatorowa...PASSK 20-Li B2

Znamionowe napiecie
wejscia U 20 V=

Prędkość obrotowa przy pracy jałowej n_0 0-2300 min

Maks. moment obrotowy przy wkrecaniu w twardy materiai

(Bieg w prawo) 400 Nm
Maks. moment obrotowy przy
wkręcaniu w twardy materiaj

(Bieg w lewo) 400 Nm Uchwyt narzedziowy 1/2"

Ciezar (bez akcesoria) 1,88 kg Typ zabezpieczenia IPX0

Poziom cijsnienia akustycznégo (LpA) 101,1 dB(A), KpA = 3 dB Poziom mocy akustycznej

(L_WA) 112,1 dB(A); K_WA = 3 dB Wibracion (a_h) ...10,32 m/s²; K = 1,5m / s^2

Temperatura maks. 50^ Tadowanie 4-40°C

Praca. -20-50°C

Przechowywanie. 0-45 °C Akumulator... litowo-jonowy

Podana(e) taczna(e) wartosc(ci) drgan i wartosc(ci) emisi haatasu zostatyzmierzone

zgodnie z unormowanq metodq pomiarow i mogq dostac wykorzystane do porownaniakiego elektronarzedzia z innym. Podana(e) taczna(e) wartosc(ci) drgan i wartosc(ci) emisi haatasu mogq dostac wykorzystane dazu do tymczasowej oceny narazenia.

Ostrzeżenie:

Wartosci emisi drgan i haatasu mogq roznic sie w trakcie rzeczywistego uzytkowania elektronarzędzia od wartosci podanej, w zaleznosci od sposobu uzycia elektronarzędzia, w szczegolnosci od rodzaju obrabianego materiaiu. Konieczne jest okreslenie srodkow bezpieczenstwa w celu ochry operatora w oparciu o ocene stopnia narażenia w rzechywistych warunkach uzycia (nalezy uwzglédnic przy tym wzystkie fazy cyklu eksploataci, na przykad czas, w ktrym elektronarzędzie jest wytlczone, oraz takie, w ktrych urzadzenia jest w sprawdzie właczone, ale pracuje bez obciązenia).

Czasz Ładowania

Urzqdzenie jest czesciq seriii Parkside X 20 V TEAM i moze byc zasilane za pomocq akumulatorow seriii Parkside X 20 V TEAM.

Akumulatory seriii Parkside X 20 V TEAM\ można tadowsć tylko za pomocq tadowsa\ rek z seriii Parkside X 20 V TEAM.

Zalecamy uzytkowanie urzqdzenia wy
tacznie z nastepujacymi akumulatorami:
PAP 20 B1, PAP 20 B3
Zalecamy tadowanie akumulatorow
za pomocq nastepujczych tadowarek:
PLG 20 A3, PLG 20 C1, PLG 20 C3,
PLG 20 A4, PDSLG 20 A1

Aktualna lista kompatybilnych akumulatorów znajduje sie na stronie: www.lidl.de/akku

Czas Ładowania (min.)	PAP 20 A1 PAP 20 B1	PAP 20 A2	PAP 20 A3 PAP 20 B3	Smart PAPS 204 A1	Smart PAPS 208 A1
PLG 20 A1 PLG 20 A4 PLG 20 C1	60 90	20 120 210
PLG 20 A2 45 60	80 80 165
PLG 20 A3 PLG 20 C3	35 45	60 50 120
PDSLG 20 A1 35	45 60 50 120
Smart PLGS 2012 A1	35 40	40 40 50

Zasady bezpieczewska

Przy uzywaniu maszyny naleźy przyestrze-gac tych zasad bezpiecznychstwa.

Symbole i piktografia

Symbole w instrukcji obstugi

Symbol niebezpieczeNSTwa z informaczymi na temat ochrony osob i zapobiegania szkodom materialnym.

Znak zagrozenia z informacjami dotyczymi zapobiegania szkodom osobowym na skutek parażenia prȩdem elektrycznym.

Znak nakazu z informacjami na temat zapobiegania szkodom.

Znak informacyjny ze wskazowka-mi uwatwiejczymi poslugiwanie sie urzqdzeniem.

Symbole na urzadzeniu

Przechytaj instrukcje obstugi.

Urzgodzenia jest czesciq seriii Parkside X 20 V TEAM

Uwaga! Gorqca powierzchnia. NiebezpieczeINSTwo oparzenia.

Urzqdzen elektrycznych nie nalezy wyrzucac razem z odpadami domowymi.

Ogólne zasady bezpieczewska dotycznych narźedzi elektrycznych

OSTRZEJEZENIE! Prosze za- poznać sie ze wzystkimi wskazówkami bezpiecznych, instrukcjami, ilustracjami i danymi technicznych, dołuczonymi do tego elektronarżędzia. Niedoklatne przystrzejanie zasad i instrukcji bezpiecznych sąze spowodowa prazzenia prydem, pozar i/ lub innie ciȩzeki zranienia.

Zachowaj wzystkie zasady bezpieczenstwa i instrukcie na przysztosci.

Uzyte w zasadach bezpieczenstwa pojecz „narzędzie elektryczne" dotyczy narzędzi elektrycznych zasilanych prydem sieciowym (za kablem sieciowym) oraz narzędzi elektrycznych zasilanych z baterii (bez kabla sieciowego).

1) Bezoeiczenia}):womejsca pracy

a) Zapewnij porzqdek i wystarczajcie oswietlenie w.), Nieporzqdek lub nieoswietlone.),..., cy moze spowodowa c wypadek.
b) Nie pracuj narzedziem elektrycznym w atmosferze potencjalnie wybuchowej, w ktorej znajduja sie palne ciecie, gazy lub pyly. Narzedzia elektryczne wywarzaj iskry, ktore mogq zapalic pyt lub pary.
c) Trzymaj od daneci i innych ludzi w bezpiecznej odlegostocki podczas uzywania narzedzia elektryczneo. Odwrocenie uwagi要去 spowodowa utrate kontroli nad urzędzeniem.

2) Bezoieczeinstwo elektryczne

a) Wtyczka narzedzia elektrycznego musi pasowac do gniazdka. Wtyczki nie można wźaden sposob modyfikowej. Nie uzywaj adapterów wtyczek razem z narzedziami elektrycznych posiadajycymi zestyk ochronny (uziemiajocy). Nienaruszone wtyczki i dopasowanegnia zzmiejszajrzyko parażenia prgodem.

b) Unikaj dotykania uziemionych powierzchni, takich jak rury, kaloryfery, piecyki, kuchenki, lodowki. Gdy Twoje ciafo jest uziemione, ryzyko porazenia prqdem jest wieksze.

c) Trzymaj naręźdia elektryczne z daleka od deszczu i wilgoci/wody. Dostanie są wody do wegrzna urzędzenia elektrycznych zwiększa ryzyko parażenia prądem.

d) Nie uzywaj kabla do przenoszenia narzedzia elektrycznego, do loro zawieszania ani do wyciagania wyczki zgniazdka. Chron kabel przyedgoracem, olejem, ostrymi krawedziami i ruchoymimi czesciami urzadzenia. Uszkodzone i splqtane kable zwiekszaq rzyko porazenia prqm.

e) Pracujc narzedziem elektrycznym na dwarze, uzywaj tylko przydztuzacy dopuszczonych do uzywania na dworze. Uzywanie przydztuzaca przystosowanego do uzywania na dwarze zmiejsza ryzyko porazenia przem.

f) Jesli nie da sie uniknqc pracy elektronarzędzia w srodowisku wilgotnym, nalezy zastosowac wytlacznik roznico-woprqdowy.

Zastosowanie wyłçcznika rożnicowoprȩdowej zmielejsza niebezpieczenia stwo porazenia prydem elektrycznym.

3) Bezpiecznebstwo osob

a) Zachowuj uwage, uwazaj na to, co robisz i pracuj narzędziem elektrycznym rozsqdnie. Nie uzywaj narzędzi elektrycznych, gezeli jestes zmeczony albo gezeli pod wptywem narkotykow, alkoholu albo lekow. Chwila nieduigi podczas uzywania narzędzia elektrycznego要去 doprowadzić do po-waznych zranien.

b) Nos srodki ochry osobistej, zawsze zakjadaj okulary ochonne. Noszenie srodkow ochry osobistej, takich jak maska przyciwypłowa, buty z antyposlizgowymi podeszwami, kask i nauszniki - zaleznie od rodzaju i spoosobu uzywania narźedzia elektrycznego -zmniejsza ryzyko zranienia.

c) Unikaj przypadkowyogo uruchomienia naręźdia. Przed pod.§czemieni naręźdia elektrycznégo do zróćta zasilania i/lub baterii, przyded然是i przeniesieniem upewnij sie, ze jest ono wymićzone. Jeźeli podczas przynoszenia naręźdia elektrycznégo palec osoby niosćej znajdzie sie na wymićzniku, also jeźeli wymićzone urzódzenia zostanie pod.§czone do zróćta zasilania,MZe dojsć do wypadku.

d) Przed włçzeniem naręźdia elektrycznych usun przyrzȩdy nastawcie i kluczedo strub. Narȩźdie lub kluczznajdujczy są w obrotowej czȩci urzędzenia要去 spowodowej zraniezie.

e) Unikaj anormalnych pozycji ciata. Zapewnij sare stabilng pozycje i zawsze zachowuj rownowageciata. Dzięki temu moziwe bedzie zachowanie lepszej kontrl nad urzędzeniem elektrycznym wNieoczekiwanych sytuacjach.

PL

f) Nos odpowiednie ubranie. Nie za-kladaj obszernych, lużnych ubrań ani ozdób. Trzymaj włosy, częsci ubrania i rzekawice z daleka od ruchomych częsci. Luźne ubranie, ozdoby lub dlugie włosy mogq zostac pochwycone lub wkrecone przyez ruchome czȩsci.
g) Jeźeli urzadzenia posiada möglichść zamontowania systemu odpymania, naleź go zamontowej i prawidtowo uzywacz. Uzywanie przyrzadu odsysości gopty sączego pól要去 zmiejeśczy zagrozenia zwiqzane z pytem.
h) Nie kieruj sie fatszywym poczuciem bezpieczenstwa i nie naruszaj zasad bezpieczenstwa obwiqzujycych dla elektronarzedzi, nowe jesto po czestym korzystaniu jests zaznajomiony z elektronarzedziem. Nieuwawe ne postpowanie moze w utamku sekundy doprowadzić do powaznych obrażen.

4) Uzywanie i obstuga narzdzia elektrycznego

a) Nie przyzaj urzędzenia. Do kaczdepj pracy uzywaj wlasciwo go narzedzia elektryczneo. Pasujycym narzedziem elektrycznym myza pracowac lepiej i bezpiecznych w podanym zakresie mocy.
b) Nigdy nie uzywaj naręźdia elektrycznego z uszkodzonym wyłącznikiem. Narȩźdie elektryczne, którego nie można wączyć i wyłączyć, jest niebezpiecze i wymaga naprawy.
c) Przed dokonaniem ustawien urzędzenia, wymianq narźedzia koncowego lub odtozeniem elektronarźedzia wciagnij wtyk z gniażda sieciowego i/lub usń wyjmowany akumulator. Ten srodek ostrożnosci uniemożliwi przypadkowe uruchomienie narźedzia elektrycznego.

d) Przechowuj niedźedy wiedostepnym dla daneji_CITY. Nie pozwalaj uzywac urzadzenia osobom, ktorne nie sq z nim obeznane i ktorne nie przyczytały tych wskazowej. Narzedzia elektryczne sqNiebezpiecieze, jejeli uzywaj ich niedoswiadczone osoby.
e) Dbaj o starannq pielegnacje elektronarzędzia i narzędzi obrobkowych. Sprawdzaj,czy ruchome czeci prawidtowo fungcjonujq i nie sq zablokowane,czy czeci nie sq potamane lub inaczej uszkodzone iczy prawidtowe dziatanie narzędzia elektryczneo nie jest zaktocone. Przed uzyciem urzadzenia zlec naprawe uszkodzonych czeci. Przyczynq wielu wypadkow sqazole konserwowane narzędzia elektryczne.
f) Narzedzia tqce muszq byc zawsze ostre i czyste. Starannie pielegnowane narzedzia tqce z ostrymi ostrzami rzadziej sie blokuq i sq tatwiejsze w prowadzeniu.
g) Uzywaj naręźdia elektrycznych, akcesiorów, oprzyrzędOWANIA itd. tylko zgodnia z tymi wskazowej. Zwracaj przy tym uwage na warunki pracy i uwzgliedniaj rodzaj wykonywanej pracy. Uzywanie naręźdi elektrycznych do celów niedzgodnych z ich przyznaczenia są bezpiecznych sytuacje.
h) Uchwyty i powierzchnie chwytne utrzymuj w stanie suchym, czystym oraz wolnym od oleju i smaru. Sliskie uchwyty i powierzchnie chwytne uniemozliwiaq bezpiecznq obstuge i kontrole elektronarzedzia w nieprzewidzianych sytuacctach.

5) Uwaje obchodzenia sie z urzadzeniami nap edzanymi akumulatorami i ich stosowanie
a) taduj akumulatory tylko przy uzyciu zaleconych przy producenta tadowarek. Uzywanie tadowarki przystosowej do jegno typu akumulatorów do tadowania akumulatorów innego typu grozi poźarem.
b) Stosuj w urzędzeniach elektrycznych tylko przystosowane do nich akumulatory. Uzywanie innych akumulatorów要去 prowadzić do zranien i pożaru.
c) Trzymaj nieduzywane akumulatory z daleka od spinaczy biurowych, monet, kluczzy, gwoździ, szrub i innych drobnych przydetmiotów metalowych, ktore mogtyby spowodowej potęczenie biegunów. Zwarcie między biegunami akumulatora要去 spowodowej oparzenia lub pożar.
d) Nieprawidtowe stosowanie要去 doprowadzic do wycieku elektrilu z akumulatora Unikaj kontaktu z elektriltem. Jezi elektrolit zetknqt sie z oczami, umyj oczy wodq. Jezi elektrolit dostat sie do oka, skorzystaj dodatkowo z pomocy lekarskiej. Wyciekajcy z akumulatora elektrilit要去 spowodowac podrażnienia skóry lub oparzenia.
e) Nie uzywaj uszkodzonego lubzmienionego akumulatora.Uszkodzone lubzmienione akumulatory mogz zachowywać sie nieprzewidywalnie i spowodować pozar, wybuch lub obrażenia ciata.
f) Nie wystawiaj akumulatora na dziatanie ognia lub wysokich temperatur. Ogien lub temperature powyzej 130 ^ C mogq spowodowa cybuch.
g) Przestrzejag wsztkich instrukcji tadowania i nigdy nie taduj akumulatora

lub naręźdia akumulatorowego poza zakresem temperatur podanym w instrukcji obstugi. Niewtasciwe fadowanie lub fadowanie poza dopuszczalnym zakresem temperaturMZe zniszczyc akumulator i zwięksZYc niebezpiecześć zożaru.

6) Serwis

a) Zlecaj naprawy naręźdia elektrycznego tylko wykwalifikowanemu personelowy i tylko z uzyciem oryginalnych czȩsci zamiennych. Pozwoli to zachowac bezpieczność uzytkowania narȩźdia elektrycznego.
b) Nigdy nie wykonuj konserwacci uszkodzonych akumulatorow. Wszystkie czynnosci konserwacyjne przy akumulatorach powinny byc wykonywane tylko przy bez producenta lub autoryzowane punkty serwisowe.

Dalszezasady bezpieczewska

a) Podczas prac, przy tkórych istnieje ryzyko natrafienia robq na ukryte przywody elektryczne lub wąsny kabelzasilajczy elektronarżędzie trzymać za zaizolowane uchyty. Kontakt s Ruby z przywodem elektrycznym pod napieciem要去 spowodowej przyptyw prądu sąźew metalowych czȩciach urzędzenia i要去 grozić porazeniem przydem elektrycznym.
b) Dłonie trzymac z dala od obracajycch sie czesci. Zanim odtozyme elektronarzedzie nalezy odczekać do seinen zatrzymania sie. Niebezpieczenswo zranienia.
c) Bezposrednio po obrbce nie dotykać narzedzia koncowego ani obrbia- nego materiafu. Czeci moga byc jestzsche gorce i moga spowodowa oparzenia.

PL

d) Jesli narzédzie koncowe zablokuje sie z powodu przyciżenia lub zakleszczenia w obrabianym elemencie, elektronarzédzie nalezy natychmiast wyłczyc. Utrata kontroli nad narźedziem grozi obrażeniami ciasta.
e) Zabezpieczyc obrabiany element. Obrabiany element zamocowy za pomocq przyrzadu mocujacego lub imadta jest rozwiqzaniem bezpieczniejszym, niz trzymanie go rekq.
f) W przypadku miękkich materiażów, np. aluminium lub podobnych materiażów, w momencie stosowania wkrętarek udarowych istnieje moziwość uszkodzenia gwintu lub siedziska sąby wDyniku zbyt mocngo wkręcenia.
g) Aby uniknć uszczerbku na zdrowiu naleź chronicé siebie i innate osoby, tak- ze osoby znajdujçce sie w bezposred-nim sqsiedztwie, stosujc wymagane srodki bezpieczentwa lub zabezpie-czenia.
h) Nie uzywaj akcesoriow, ktore nie sq zalecane przyez PARKSIDE. Moze to spowodowa porazenie elektryczne lub pozar.

Przeestrzejag zasad bezpieczenstwa, tadowania i prawidtowego uzytkowania, podanych w instrukcji obstugi akumulatora i tadowarki seri II Parkside X 20 V Team. Szczegotowy opis procesu tadowania i dalsze informacja przyznaz nialez c w tej oddzielnej instrukcji obstugi.

Zagrożenia ogólne

Nawet przy przyopsisowej obstudze urzadzenia elektrycznégo wystepuju tzw. zagrożenia ogólne. W zwiqzku z konstrukcj i sposobem pracy urzadzenia elektrycznégo mogq wystepować nastepujuce zagrożenia ogólne:

a) Obrażenia ciała przyez czȩsci ruchome lub gorçce powierzchnie.
b) Uszkodzenia stuchu w razie niedrich elementow ochrony stuchu.
c) Szkody na zdrowiu bedouce skutkiem dziatania wibraci na reke i ramie, gezeli urzqdzenie jest uzywane przydugi czas lub nie jest odpowiednioprowadzone i przyepisowo konserwowane.

Ostrzeżenie! To urzqdzenie elektrycze wytywarza w czasie pracy pole elektromagnetyczne. Pole to要去 w okreslonych warunkach wptywac na aktywne lub pASYWNE implantaty medyczne. Aby zmiejszc niebepezcieznstwo doznania powaznych lub smiertelnych obraZen, zalecamy osobom posiadajcym implantaty medyczne skonsultawanie sie z lekarzem i producentem implantatu przyd Rozpoczeciem obstugiwania maszyny.

Obstuga

Zakstadanie i wymiana narzedzia

1. Nafozyc zqdanq nasadke (11-14) nauchwyt narzedziowy (1).
2. W celu usuniecia sciagnac nasadke z uchwytu narzedziowego (1).

Ustawianie kierunku obrotu

Przesuwajc przyteqcznik kierunku obrotow (5) moźemyzmieniacbieg w prawo i w lewo.

Przelęcznik kierunku obrotów przy przelączac tylko przy zatrzymanym urzędzeniu!

1. Bieg w prawo: Wcisnqc przyefcznik kierunku obrotów (5) do oporu w lewo.
2. Bieg w lewo: Wcisinqć przy.§cznik kierunku obrotów (5) do oporu w prawo.

Ustawianie momentudokrecania

1. Wcisnć jeder raz na krótko przycisk momentu dokrecenia (7), aby odczytać aktualnie ustawiony momentarily dokrecenia na wyświetlaczu poniżej.
2. Wcisnqć ponownie przycisk momentarily dokrecenia (7), aby zmienić ustawiony moment dokrecenia.

Wkładanie/wyjmowa-nie akumulatora

1. Aby wtozyc akumulatory (8) do urzadzenia, nalezy je wsuwac do urzadzenia wzdtuż prowadnic szynowych. Stychac ich zatrzasniecie.
2. Aby wyjć akumulator (8) z urzqdzenia, naleź wcisnć przyczisk zwalniajocy (8a) na akumulatorach i wyci-gnć akumulatory.

Tadowanie akumulatora

Gdy akumulator jest Rozgrzany, przy fadowaniem nalezy odczekać do seinen wystudzenia.

Akumulator (8) wymaga Ładowania, gdy na wskaźniku stanu natagowania (8b) swieci sie juz tylko czerwona dioda LED.

1. W razie potrzeby wyjć akumulator (8) z urzędzenia.
2. Wsunqc akumulator (8) do wneki tadowarki (9).
3. Podłęczyczć tadowskę (9) do gniażda.
4. Po ukończeniu tadowania naleź y odłęczyć tadowarké (9) od sieci.
5. Wyciagnac akumulator (8) z tadowarki (9).

Włączanie/wythaganiae

1. Wcisnć włçcznik/wyłçcznik (3). Urzędzenia Rozpoczyna są przy mak symalnej prędkosci.
2. Wytuczanie: Zwolnic wticznik/ wyticznik (3).

W trakcie przyerw w pracy urzq-dzenie można zawiesić na pasku za zintegrowany zaczep metalowy (15). Upewnic sie, ze urzqdzenie jest wyłçczone i zabezpieczone przyed przypadkowym włçcieniem.

Wskazówki dotyczęce pracy

Moment dokrecania zalezy od czasu trwania udaru.
- Elektrycznego klucza udarowego uzywać przy dokrecaniu szub i na-kretek wyłącznie w ramach montazu wstepnego. Zqdany docelowy moment dokrecania szuby lub nikrtki naleź uzyskać nie za pomocq elektryczné glcucza udarowego, lecz za pomocq

odpwiednio ustawionego klucz dynamometrycznego.

Rzeczywiscie uzyskany moment dokrecania nalezy sprawdzić kluczem dynamometrycznym.
- W przypadku dędźsego uzywania urzqdzenia naleźco 10 sekund robić przyerwy pozwalajcq na prace urzqdzenia bez obciqżenia.
- Aby uzyskac optymalnq site udaru, nie wywieraj nacisku na strube / nakretke.

Prosze przyestrzegac danych produkta dotyczycych dokrecania szub lub nikretek. Przestrzegac zalecen produkta dotyczycych kontroli szub lub nikretek po okreslonym czasie lub przybiegu.

Po wykonanej wymianie kof nalezy regularnie kontrlowac s Ruby lub nakrtki mocujqce ko. Kontrole tq nalezy wykonac przy pomocy klucza dynamometrycznego po przyjeechaniu 50 do 100 km.

Montaz wydluzki (optionalnie)

1. Zafoz zqdanq wydtuzke wyposazeniu) na uchwyt (1).
2. Nasun na wydftuzke nasadke (11-14).
3. W celu usuniecia wydtuzki (^*)

Oczyszczani i konserwacja

Przed Rozpoczeciem jakichkolwiek prac wytucz urzadzenia i wyjmij z niego akumulator.

Prace naprawcze i serwisowe, które nie zostaty opisane w tej instrukcji obstugi, nalezy zleć naszemu Centrum Serwisowemu. Stosuj tylko oryginalne częsci. Niebezpieczeniawo zranienia!

Regularnie wykonuj wymienione ponizej czynnosci z zakresu czyszczenia i konserwacci urzqdzenia. Zapewni to d胶囊, niedawodnq prace urzqdzenia.

Oczyszczanie

Urzędzenia nie wolno spryskiwac wodq ani wiktadc do wody. Niebezpieczenstwo porazenia przem!

Zawsze utrzymuj szczeliny wentylacyjne (A 4), obudowę silnika i uchwyty (A 6) urzqdzenia w czystosci. Uzywaj do tego celu wilgotnej szmatki albo szczotki.

Nie stosuj zadnych srodkow do czyszczenia ani Rozpuszczalinikow. Mozesz w ten sposob nieodwracalnie uszkodzic urzqdzenie.

Przechowywanie urzadzenia

(^*) Przedźypodzowaniem urzędzenia na-lezy je ocyszeci.

odredUrzqdzersiechowzywac w dostarczonej walizce (A 10), w suchymmiejscu chronionym przydzieymi.

Utylizacja/ochronaśrogowiska

Wyjmiż akumulator z urzędzenia i przyzekź urzędzenia, akumulator, akcesoria oraz opakowanie do punktu recyklingeru opadów.

Materialy opakowaniowe usun zgodnie z przyepisami.

Urzqdzen elektrycznych nie nalezy wyrzuać razem ze smieciami domowymi.

Nie wyrzucaj akumulatora do smieci domowych, ognia (ryzyko wybuchu) lub wody. Uszkodzone akumulatory mogq szkodzić srodowisku naturalnemu i zdrowiu ludzi, jesti wydostanq sie z nich trujace opary lub cieczne.

Dyrektywa 2012/19/UE w sprawie zuzytego sprzetu elektrycznéo i elektronicznego: Zuzyte urzędzenia elektryczne muszbyczbierane oddzielnie i poddawane recyklingowiw sposob przyjazny dlaŚrogowiska.

W zależnosci od adaptaggi na gruncie prawa krajowego moga byc do wyboru nastepujace moziwość:

• zwrot w mistriscu zakupu,
• zwrot w oficjalnym punkcie zbiórki,
• odesfanie do producenta/podmiotu wprovadzajgcego produkt na rynek.

Utylizacja przystanych uszkodzonych urzqdzen przyseprowadzamy bezplatie.

Przepisy te nie obejmujq akcesoriow i srodkow pomocniczych doqtczonych dostarych urzqdzen, ktore nie zawierajczych elementow elektrycznych.

Urzqdzenie oddac do punktu recyklinger.
Zastosowane elementy z tworzywa sztuczne i metali przyna posortowac wedlugrodzajów i w ten sposob przykazać do recyklinger. Odpowiednie informacja przyna uzyskać w naszym Dziale Serwisowym.

• Uszkodzone lub zuzyte akumulatory naleź przyȩwac do recyklingeru zgodnia z dyrektywq 2006/66/WE.
• Akumulatory nalezy utylizowac w stanie Rozladowanym. Zalecamy zastoniecie biegunów kawatkiem taśmy klejGPCJ w celu ochryn przy ed eventualnym zwarciem. Nie otwieraj akumulatora.
• Akumulatory utylizuj zgodnie z lokalnymi przyepsisami. Akumulatory nalezy oddac w punkcie zbiórki zuzytych baterii, skqd dostanq przyekazane do ponownego przytworzenia w sposob przyjazny dla srodowiska. O szczegóty pytaj w najblíszym zakładzie utylizacje odpadów lub w naszym Dziale Obstugi.

Częsci zamienne / Akcesoria

Częsci zamienne i akcesoriaromatica zakucić na www.grizzlytools.shop

Ježeli nie masz dostępu do Internetu, skont⁺tuj są telefonicznie z Centrum Serwisowym (patrz strona 71 „Service-Center"). Miek pod ręk⁻wymienione poni⁺ej numery katalogowe.

Zestaw nasadek: 4 nasadki

(17mm, 19mm, 21mm, 23mm) 91105056

Gwarancja

Szanowna Klientko, Szanowy Kliencie, na zakupione urzadzenie otrzymujq Pa-nstwo 3 lata gwarancji od daty zakupu. W przyypadku wad unto produktu przystugujq Pa-nstwu ustawowe prawa w stosunku do sprzedawcy produktu. Prawa te nie sq ograniczone przyez naszq przyedstawionq nizej gwarancje.

Warunki gwarancji

Okres gwarancji Rozpoczyna sie z datq zakupu. Prosimy zachowac oryginalny pa- ragon. Bedzie on potrzebny jako dowod zakupu.

Jesli w okresie trzech lat od daty zakupu tego produktu wystapi wada materiałowabub fabryczna,produk zostanie-wedlenaszego wyboru-bezplatnie naprawionylub wymieniony.Gwarancja zaklada,zewokresie trzech lat uszkodzone urzqdzeniezostanie przeslane wraz z dowodem zakupu (paragonem) z krotkim opisem, gdzie wystapita wada i kiedy sie pojawita.Jesli defekt jest objety nasz gwarancjq,otrzymajq Panstwo z powrotem naprawionly lub nowy produkt. (Wraz z naprawq lub wymianq produktu okres gwarancji nie biegnie na nowo.)

Okres gwarancji i ustawowe roszczenia z tytu wad

Okres gwarancji nie wyd扰乱a sie z powodu swiadzenia gwarancjngo. Obowizuje to rowniez dla wymienionych lub naprawionych czeci. Ewentualne uszkodzenia i wady istnieqce juz w momencie zakupu nalezy zgostoic bezzwlocznie porozpakowaniu. Naprawy przypadajqepo upywie okresu gwarancji sq odpatne.

Zakres gwarancji

Urzadzenie wyprodukowano z zachowaniem starannosci zgodnie z surowymi normami jakosciwymi i dokladnie sprawdzone przyd wysylkq.

Gwarancja obowiqzije dla wad materia-towych lub fabrycznych. Gwarancja nie Rozciqga sie na czeci produktu, ktore podlegajn normalemu zuzyciu i przyna jeuznac za czeci zuzywalne (np nasadki, szczotki węglowe), oraz na uszkodzenia czeci delikatnych (np Przelącznik). Gwarancja przypada, jesti produkt zostatuszkodzony, nie byt zgodnie z przyznaczeniem uzytkowyani i konserwowany. Uzytkowyanie zgodnie z przyznaczeniem wąźie są z przystrzejemniem wszymkich wskazowej zawartych w instrukcji obstugi. Naleź bezwzgliednie unika zastosowani dziatan, ktorych odradza sie lub przyd ktorymi ostrzega sie w instrukcji obstugi. Produkt jest przyznaczony do uzytku prywatnégo, aNie komercyjngo. W przypadku niewlasciwego i niedopowieidniegoobchodzenia sie z urzqdzeniem, stosowania „na site" i zagiegow, ktore nie zostaty przyperowadzone przyez nasz autoryzowyany oddziat, gwarancja wygasa.

Realização w przypadkach objętych gwarancji

• Aby zagwarantowa szybkie przyworzenia Państwa sprawy, prosimy o przystrzejanie ponieszych wskazowyk:
• W przypadku wszelkich zapytan prosimy o przygotowanie paragonu i numerus artyku tuo jakodowodu zakupu (IAN 383699_2110).

• Numer artykufu znajduje sie na tabliczce znamionowej.

• W przypadku wystxpienia usterek lub innych wad prosimy o skontaktowanie sie z wymienionym nizej Dziatem serwisowym Telefonicznie lub mailowo. Uzyskajg Parnstwo woczas szczejtowe informacja na temat realizacje reklamagini.

• Uszkodzony produkt mogq Państwo wystać po skontaktowaniu są z naszym Dziatem obstugiientsa, za tączajc dowód zakupu (paragon) i okreslajc, na czym polega wada i kiedy wystapita, bezplatnie na podany adres serwisu. Aby uniknć problemów z odiorem i dodatkowych kosztów, prosimy o wystanie przesytki na adres, króry Państwu podano. Naleźsi upewnic, zeby wysytka nie nagpiataodpatnie, jako ponadwymiarowa, ekspresowo lub na innych specialnych warunkach. Prosimy o przesanstie urzędzenia wraz ze wzystkimi czeciami wyposzazenia otrzymanymi przy zakupie i zadbanie o wystarczajco bezpieczne opakowanie.

Serwis naprawczy

Naprawy, ktore nie sq objete gwarancja, oznz zleci odpatnie w naszym oddziale serwisowym. Serwis sporzqdzi Panstwu kosztorys naprawy. Podejmujemy sie wytacznie naprawy urzqdzen, ktore zostaly prawidtowo zapakowane i ofrankowane. Uwaga: Prosimy o przystanie czysto-urzqdzenia ze wskazaniem usterki. Urzqdzenia przystane dla nas odpatnie, jako przyesyfka ponadwymiarowa, ekspresowa lub na innych warunkach specialnych,Nie zostanq odebrane.Utylizacja przystanych do nas uszkodzonych urzqdzen przypepro-wadzamy bezpatnie.

Service-Center

Serwis Polska

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 383699_2110

Importer

Prosimy miec na uwadze, ze ponizszy adres nie jest adresem serwisu. Prosimy o Kontakt z wymienionym wyzej centrum serwisowym.

Likvidaci vasich poskozenychzaslanych pristroj u provedeme bezplatne.

Service-Center

Servis Cesko

Tel.: [phone]

Nastroj vlozenie/vymena

1. Zasunte požadované upinacie puzdro (11-14) na upinadlo nastroja (1).
2. Upinacie puzdro odoberte tak, ze ho stiahnte z upinadla nastroja (1).

-zaslanie spat'vyrobcovi/distributorovi. Likvidaciu vašich zaslanych chybnych pristrojov vykoname bezplatne

Netyka sa to dielov prisluusenstva a pomocnych prostriedkov bez elektrickych componentov, pripojenych k starym pristrojom.

Pristroj odovzdajte na zbernom mieste na d'alsie zhodnotenie. Pouzite plastove a kovove casti sa mozu vytriedit' a tak odniest na ekologické zhodnotenie. Informujte sa o tom v našom servisnom centre.

Wyjmij akumulator z urzqdzenia i przykaz urzqdzenie, jego akcesoria i opakowanie do zgodnej z przypisami o ochrione srodowiska naturalnégo utylizazioni.

Tłumaczenia oryginalej deklaracje zgodnosci WE

Niniejszym oświadczamy, ze konstrukcja Wiertarko-wkretarka samochodowa, akumulatorowa serieja produktyjna PASSK 20-Li B2 Numer seryjny 000001 - 043500 spółnia wymogi odpowiednich Dyrektyw UE w ichactualnie obłowiqzȩycym brzmieniu:

2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU* & (EU) 2015/863

Welu zapewnioia zgodnosci z powyższymi dyrektywami zastosowano sąstȩpiece normy harmonizujuść oraz normy i przyepisy krajowe:

EN 62841-1:2015 • EN 62841-2-2:2014 • EN IEC 63000:2018 EN 55014-1:2017/A11:2020 • EN 55014-2:2015 • IEC 62471:2006

Wyłącznych odpowiedzialnosć za wystawuminiumiej deklaracje zgodnosci ponosi produ- cent:

Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädtler Straße 20 63762 Großostheim Germany 30.04.2022 Christian Frank Osoba upoaźniona do sporzędzania dokumentacje technicznej

• Wyzej opisany przydmiot deklaracje spoędnia wymogi dyrektywy 2011/65/UE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 8 czerwca 2011r. w sprawie agraniczenia stosowania niedtorych niebepezpiecznych substancji w spręcie elektrycznym i elektronicznym.