Helium - Invalidní vozík Quickie - Bezplatný návod k obsluze

Název produktu	Quickie Helium
Typ produktu	Invalidní vozík
Ultralehká váha	Konstrukce z hliníku pro optimální lehkost a ovladatelnost
Možnosti přizpůsobení	K dispozici s možnostmi nastavení pro přizpůsobení specifickým potřebám uživatele
Snadné použití	Navrženo pro snadnou manipulaci a optimální pohodlí každý den
Jednoduchá údržba	Komponenty snadno přístupné pro rychlou a jednoduchou údržbu
Bezpečnostní normy	V souladu s platnými bezpečnostními normami pro použití s důvěrou
Informace před nákupem	Zkontrolujte rozměry a možnosti přizpůsobení u prodejce

Často kladené otázky - Helium Quickie

Jak mohu nastavit výšku sedadla u Quickie Helium?

Pro nastavení výšky sedadla najděte nastavovací šrouby na hlavním rámu. Pomocí imbusového klíče uvolněte šrouby, nastavte sedadlo na požadovanou výšku a šrouby opět utáhněte, aby bylo sedadlo zajištěno.

Co dělat, když kola Quickie Helium vržou?

Pokud kola vržou, naneste vhodné mazivo na ložiska na osy kol. Také se ujistěte, že jsou kola správně vyrovnána a upevněna.

Jak mohu vyměnit polštáře u Quickie Helium?

Pro výměnu polštářů odstraňte suché zipy nebo klipy, které drží polštář na místě. Umístěte nový polštář a upevněte ho pomocí stejných úchytů, aby byl dobře zajištěn.

Je Quickie Helium kompatibilní s příslušenstvím od jiných výrobců?

Quickie Helium je kompatibilní s mnoha příslušenstvími od jiných výrobců, ale je důležité ověřit specifickou kompatibilitu s výrobcem příslušenství, aby nedošlo k poškození vozíku.

Jak složit Quickie Helium pro přepravu?

Pro složení Quickie Helium sejměte zadní kola, je-li to nutné, sklopte opěradlo, a poté složte hlavní rám podle pokynů v manuálu. Ujistěte se, že všechny části vozíku jsou před přepravou zajištěny.

Co dělat, když Quickie Helium táhne na jednu stranu?

Pokud vozík táhne na jednu stranu, zkontrolujte tlak v pneumatikách, abyste se ujistili, že jsou stejné. Také se ujistěte, že jsou kola správně vyrovnána a ložiska nejsou opotřebovaná.

Jak vyčistit rám Quickie Helium?

Pro čištění rámu použijte měkký hadřík a mýdlovou vodu. Vyhněte se agresivním chemikáliím, které by mohly poškodit povrchovou úpravu rámu. Po čištění důkladně osušte, aby nedošlo ke korozi.

Je Quickie Helium vhodný pro venkovní použití?

Ano, Quickie Helium je navržen pro použití uvnitř i venku. Vyvarujte se však extrémně nerovným terénům, které by mohly vozík poškodit.

NÁVOD K OBSLUZE Helium Quickie

1. Rukojeti pro tlačení

2. Čalounění zádové opěrky

3. Bočnice

4. Potah sedadla

5. Stupačka

6. Kolečka

7. Stupátko

8. Vidlice

9. Rychloupínací osky

10. Brzdy kol

11. Obruč

12. Zadní kolo

Pyörätuolit:

Vinkeljustérbare ryglæn

1.0 Všeobecné bezpečnostní poznámky a omezení pro jízdu 250

2.0 Manipulace 252

3.0 Přeprava invalidního vozíku 252

4.0 Varianty 252

Patka pro překlopení 252

Brzdy 252

Bodového Zadního Zavěšení 253

Seřízení nápravy handbiku 255

Nastavení kotvící destičky Helium Pro 255

Nastavení stupátka 255

Sed 256

Varianty - Snoll-on 256

Kolečka 256

Nastavení kola 256

Opěradlo 257

Bočnice 258

Rukojeti pro tlačení 259

Kolečka proti převrácení 259

Držák na berle 260

Pás sedadla 260

5.0 Pneumatiky a montáž 261

6.0 Údržba a péče 261

7.0 Likvidace / recyklace materiálů 262

8.0 Odhalování a řešení problémů 262

9.0 Přeprava 263

10.0 Typový štítek 265

11.0 Záruka 265

12.0 Technické údaje 266

13.0 Krouticí moment 269

Definice

3.1 Definice slov použitých v této příručce

Slovo Definice
⚠ NEBEZPEČÍ!	Doporučení pro uživatele, při jehož nedodržení existuje potenciální riziko vážného úrazu
⚠ VAROVÁNÍ!	Doporučení pro uživatele, při jehož nedodržení existuje potenciální riziko úrazu
⚠ POZOR!	Doporučení pro uživatele, při jehož nedodržení existuje potenciální riziko poškození zařízení
UPOZORNĚNÍ:	Obecné doporučení nebo nejlepší postup
	Odkaz na dodatečnou dokumentaci

UPOZORNĚNÍ:

Vozíky, jejichž obrázky a popis naleznete v této příručce, nemusí být v každém detailu naprosto stejné jako Váš model. Avšak veškeré pokyny platí v plném rozsahu bez ohledu na rozdíly v detailech.

Výrobce si vyhrazuje právo měnit hmotnosti, rozměry a další technické parametry uvedené v této příručce bez předchozího upozornění. Veškeré hodnoty, rozměry a výkony uvedené v této příručce jsou orientační a nepředstavují specifikace.

UPOZORNĚNÍ:

Poznamenejte si adresu a telefonní číslo Vašeho místního servisního technika v políčku dole.

V případě poruchy se na něj obraťte a snažte se mu sdělit všechny důležité podrobnosti, aby Vám mohl rychle pomoci.

Podpis a razítko dodavatele

Předmluva

Vážený zákazníku,

velmi nás těší, že jste se rozhodl(a) pro vysoce kvalitní výrobek SUNRISE MEDICAL.

V této uživatelské příručce naleznete mnoho tipů a nápadů, které Vám poslouží k tomu, aby se invalidní vozík stal Vaším věrným a spolehlivým partnerem v životě.

V Sunrise Medical klademe velký důraz na dobré vztahy s našimi zákazníky. Proto bychom Vás chtěli průběžně informovat a novinkách a aktuálních vývojových trendech v naší společnosti. Být blízko našim zákazníkům znamená rychlý servis, co nejméně byrokracie a úzká spolupráce se zákazníky. Pokud potřebujete náhradní díly nebo příslušenství, nebo pokud se jen chcete zeptat na něco ohledně Vašeho invalidního vozíku - jsme zde pro Vás.

Chceme, abyste byl(a) s našimi výrobky a servisem spokojen(a). V Sunrise Medical stále pracujeme na dalším vývoji našich výrobků. Z tohoto důvodu může dojít ke změnám ve škále našich výrobků v oblasti podoby, technologie a vybavení. Proto nelze uplatňovat reklamace na základě údajů nebo obrázků v této uživatelské příručce.

Systém řízení SUNRISE MEDICAL má certifikaci EN ISO 9001, ISO 13485 a ISO 14001.

SUNRISE MEDICAL jakožto výrobce prohlašuje, že lehké invalidní vozíky splňují požadavky směrnice 93/42/EEC / 2007/47/EHS.

Pokud máte nějaké dotazy k používání, údržbě nebo bezpečnosti Vašeho invalidního vozíku, obraťte se na místního autorizovaného prodejce SUNRISE MEDICAL.

Pokud ve Vašem regionu není žádný autorizovaný prodejce nebo pokud máte nějaké dotazy, obraťte se na Sunrise Medical bud' písemně nebo telefonicky.

DÜLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ: NEPOUŽÍVEJTE TENTO INVALIDNÍ VOZÍK DOKUD SI NEPŘEČTETE TUTO PŘÍRUČKU A NEPOROZUMÍTE JÍ.

Sunrise Medical GmbH & Co. KG

Kahlbachring 2-4

Invalidní vozíky jsou určeny výhradně pro uživatele, kteří nemohou chodit nebo mají omezenou mobilitu, k jejich osobnímu použití v interiéru a v exteriéru.

Maximální hmotnostní limit (včetně váhy uživatele a veškerého příslušenství upevněného k invalidnímu vozíku) je uveden na štítku se sériovým číslem, který je připevněn na trubce nápravy pod sedadlem.

Záruka platí pouze tehdy, pokud je výrobek používán za specifikovaných podmínek a k účelům, ke kterým je určen.

Předpokládaná životnost invalidního vozíku je 5 let. NEPOUŽÍVEJTE ani nenasazuje na invalidní vozík žádné součásti od jiných výrobců, pokud je oficiálně neschválí Sunrise Medical.

Oblast použití.

Díky různým variantám přizpůsobení a modulární konstrukci jej mohou používat lidé, kteří nemohou chodit nebo mají omezenou mobilitu kvůli následujícím stavům:

• Paralýza
  • Ztráta končetiny (amputace nohy)
  • Vada končetiny/deformita
• Kontraktury kloubu/zranění kloubu
• Choroby jako jsou srdeční a oběhové poruchy, poruchy rovnováhy nebo katechie a také pro starší lidi, kteří dosud mají sílu v horní části těla.

Pří zvažování pořízení invalidního vozíku berte v úvahu také tělesnou velikost, hmotnost, fyzickou a psychickou konstituci, věk osoby, životní podmínky a prostředí.

1.0 Všeobecné bezpečnostní poznámky a omezení pro jízdu

Řízení a konstrukce tohoto invalidního vozíku byly navrženy s důrazem na poskytnutí maximální bezpečnosti. Jednotlivé součásti splňují, či svými vlastnostmi převyšují aktuálně platné mezinárodní bezpečnostní normy. Přesto však se mohou uživatelé vystavovat riziku při nesprávném používání invalidních vozíků. Pro Vaši vlastní bezpečnost je nutno důsledně dodržovat následující pravidla.

Nepovolené změny nebo nastavení zvyšují riziko nehody. Jakožto uživatel invalidního vozíku jste také účastníkem každodenního provozu na silnicích a chodnících jako kdokoli jiný. Chtěli bychom Vám připomenout, že v důsledku toho pro vás platí všechny dopravní předpisy. Budťe opatrný(á) při první jízdě na tomto invalidním vozíku. Poznejte svůj invalidní vozík.

Před každým použitím je třeba zkontrolovat následující:

• Rychloupínací osy na zadních kolech
- Suché zipy na sedadle a opěradle
- Pneumatiky, tlak v pneumatikách a brzdy.

Před změnou kteréhokoli z nastavení tohoto invalidního vozíku je třeba si přečíst příslušný odstavec v uživatelské příručce.

Výmoly a terénní nerovnosti mohou způsobit převržení vozíku, zejména při jízdě do kopce nebo z kopce. Při přejíždění přes schod nebo po svahu vzhůru by mělo být tělo nakloněno dopředu.

NEBEZPEČÍ!

NIKDY nepřekračujte maximální zatížení 125 kg pro • osobu na vozíku a jakékoli předměty, které na vozíku veze. Pokud překročíte maximální zatížení, může to vést k poškození vozíku, můžete spadnout nebo se překlopit, či ztratit nad vozíkem kontrolu a to může vést k vážnému zranění uživatele a dalších lidí. Když je tma, noste světlé oděvy nebo oděvy • s odrazkami, abyste byl(a) lépe vidět. Přesvědčte se, že jsou odrazky po stranách a vzadu na invalidním vozíku jasně viditelné. Rovněž doporučujeme opatřit invalidní vozík aktivním světlem.

Pro zamezení překlopení a vzniku nebezpečných • situací byste se měl(a) nejprve naučit vozík ovládat na pevné zemi s dobrou viditelností.

K nastupování na vozík a sestupování z vozíku • nepoužívejte stupátka. Stupátka by měly být předem sklopeny nahoru a odklopeny co nejvíce směrem ven. Vždy zaujměte polohu co nejblíže od místa, kde chcete sedět.

Používejte svůj vozík pouze řádně v souladu s • účelem použití. Například nenajíždějte do překážek bez brzdění (schody, okraje obrubníků) a nesjíždějte do otvorů.

Brzdy nejsou určeny k zabrzdění invalidního vozíku. • Jsou zde jen proto, aby bylo zajištěno, že se invalidní vozík neúmyslně nerozjede. Při zastavení na nerovném povrchu vždy použijte brzdy, aby se vozík neúmyslně nerozjel. Vždy použijte obě brzdy, jinak by se mohl invalidní vozík převrhnout.

Zjistěte, jak se změna těžiště projeví na chování • invalidního vozíku, zejména na kopci, svazích a všech stupních při překonávání překážek. Provádějte to s bezpečnou pomocí asistující osoby.

Při extrémních nastaveních (např. zadní kola v • poloze maximálně vpředu) a při pozici těla, které není optimální, se může invalidní vozík převrhnout i na rovném terénu.

Při překonávání spádů nebo stupínků nakloňte tělo více • dopředu.

Nakloňte horní část těla více dozadu, pokud • překonáváte sklony a schody směrem dolů. Nikdy se nepokoušejte překonávat sklon směrem nahoru a dolů diagonálně.

Nepoužívejte eskalátor, který může v případě pádu • způsobit vážné zranění.

Nepoužívejte invalidní vozík na svazích se sklonem > • 10°. Bezpečný dynamický sklon závisí na konfiguraci vozíku, na schopnostech uživatele a na stylu jízdy.

Vzhledem k tomu, že schopnosti uživatelů a styl jízdy nelze předem určit, nelze určit maximální bezpečný sklon. Proto jej musí určit uživatel s asistencí doprovázející osoby, aby nedošlo k převrácení.

Důrazně doporučujeme, aby nezkušení uživatelé použivali stabilizační prvky proti převrácení.

Výmoly a terénní nerovnosti mohou způsobit • převržení vozíku, zejména při jízdě do kopce nebo z kopce.

Nepoužívejte invalidní vozík na blátivé a zmrzlé zemi. • Nepoužívejte invalidní vozík tam, kde je zakázán vstup chodcům.

Nesahejte za jízdy na invalidním vozíku mezi paprsky • kola či mezi zadní kolo a blokování kola, aby nedošlo k poranění ruky.

Zejména při používání lehkých kovových obručí se • mohou prsty zahřát na vysokou teplotu při brzdění z vysokých rychlostí nebo na dlouhých svazích.

• Nesnažte se překonávat schody bez asistence jiné osoby. Pokud jsou k dispozici zařízení, která Vám mohou pomoci, např. schodolezy či výtahy, použijte je. Pokud takové zařízení není k dispozici, je nutno invalidní vozík naklonit a tlačit po schodech a nikdy nést (2 pomocníci). Doporučujeme, aby uživatelé o hmotnosti nad 100 kg tento manévr na schodišti nepouživali!
• Obecně je třeba veškeré nástavce proti převrácení předem nastavit tak, aby se nedotýkaly schodů, jinak by mohlo dojít k těžkému pádu. Pak je nutno nástavce proti převrácení nastavit zpět do správné polohy.

Zajistěte, aby doprovod držel invalidní vozík pouze za • pevně a bezpečně namontované součásti (ne za opěrky nohou či bočnice).

Při používání zdvižné rampy zajistěte, aby byly • namontované jistící kolečka umístěny mimo nebezpečnou oblast.

Zajistěte invalidní vozík s použitím brzd, pokud je na nerovném podkladu nebo při přemistování, např. do auta.

Při jízdě speciálně upraveným automobilem pro • invalidy je třeba, aby cestující používali sedadla ve vozidle a vhodný zádržný systém kdykoli je to možné. Pouze tak lze zajistit maximální ochranu cestujících v případě dopravní nehody. Při používání bezpečnostních prvků dodaných SUNRISE MEDICAL a používání speciálně navrženého bezpečnostního systému lze lehké invalidní vozíky používat jako sedadlo při přepravě ve speciálně vybaveném vozidle. (viz kapitolu "Přeprava").

Podle průměru předních koleček, seřízení adaptéru • předních kol a nastavení těžiště invalidního vozíku se může stát, že se kolečka začnou při vysokých rychlostech třepat. To může vést k zablokování předních koleček a invalidní vozík se pak může překlopit. Proto zajistěte správné nastavení adaptéru předních koleček (viz kapitolu "Přední kolečka"). Zejména nejezděte z kopce bez brzdění, jezděte sníženou rychlostí. Doporučujeme novým uživatelům použití jistících koleček.

Jistící kolečka by měly vozík chránit proti • neúmyslnému převržení dozadu. Za žádných okolností by neměly nahrazovat přepravní kola a neměly by se používat k přepravě osoby na vozíku s odmontovanými zadními koly.

Když se natahujete pro předměty (které jsou před • vozíkem, vedle vozíku či za vozíkem), nevyklánějte se z invalidního vozíku příliš daleko, protože při změně těžiště existuje riziko převržení nebo odjetí vozíku. Zavěšení další zátěže (batohu či podobných věcí) na zadní sloupky invalidního vozíku může negativně ovlivnit stabilitu vozíku směrem dozadu, zejména při použití v kombinaci s naklápěcím opěradlem. Může to způsobit překlopení invalidního vozíku směrem dozadu a tím může dojít k úrazu. Pro uživatele s vysokou amputací je nutno použít • kolečka proti překlopení.

Než se vydáte na cestu, zkontrolujte, zda máte • správný tlak v pneumatikách. Pro zadní kola by měl být nejméně 3,5 bar ( 350 kPa). Maximální tlak je vyznačen na pneumatice. Brzdy s krátkým chodem budou fungovat pouze tehdy, pokud bude v pneumatikách dostatečný tlak a pokud bylo správně provedeno nastavení (viz kapitola „Brzdy“).

Pokud je poškozený potah sedadla a opěradla, je nutné je okamžitě vyměnit.

S ohněm manipulujte opatrně, zejména při • zapalování cigaret. Závěsy sedadla a opěradla mohou vzplanout.

Pokud je invalidní vozík vystaven dlouhou dobu • působení přímého slunečního záření, mohou se součásti invalidního vozíku (např. rám, stupačky, brzdy a bočnice) zahřát na vysokou teplotu (>41°C).

Vždy se ujistěte, že jsou rychloupínací osy na • zadních kolech správně nasazené a zapadlé. Pokud není tlačítko na rychloupínací ose stisknuté, zadní kolo nelze sejmout.

⚠️VAROVÁNÍ!

Účinek brzdy s krátkým chodem a obecné jízdní • vlastnosti závisí na tlaku v pneumatikách. Invalidní vozík je podstatně snáze ovladatelný, když jsou zadní kola správně nahuštěná a v obou kolech je stejný tlak.

Přesvědčte se, zda mají pneumatiky dostatečně • vysoký vzorek! Mějte na paměti, že při jízdě v silničním provozu pro Vás platí všechny dopravní předpisy.

- Při práci s invalidním vozíkem či jeho nastavování vždy dávejte pozor na prsty!

Výrobky vyobrazené a popsané v této příručce nemusí být v každém detailu přesně stejné jako Váš vlastní model. Veškeré zde uvedené pokyny však v plném rozsahu platí, bez ohledu na drobné rozdíly.

Výrobce si vyhrazuje právo měnit hmotnosti, rozměry a další technické parametry uvedené v této příručce bez předchozího upozornění. Veškeré hodnoty, rozměry a výkony uvedené v této příručce jsou orientační a nepředstavují specifikace.

Společnosti SUNRISE MEDICAL byl udělen certifikát ISO 9001, potvrzující kvalitu našich výrobků ve všech stádiích, od výzkumu a vývoje až po výrobu. Tento výrobek splňuje standardy vymezené ve směrnicích EU. Volitelná zařízení a doplňky jsou k dispozici za příplatek.

2.0 Manipulace

Rychloupínací osky na zadním kole

Zadní kola jsou vybavena rychloupínacími oskami. Kola lze díky tomu nasadit nebo sejmout bez použití nástrojů. Pokud chcete sejmout kolo, jednoduše stiskněte rychloupínací tlačítko na ose (1) a stáhněte je směrem ven (Obr.2.1).

Držte stisknuté tlačítko rychloupínání na ose, když nasazujete osu na rám při montáži zadních kol. Uvolněním stisknutí tlačítka zablokujete kolo na místě. Tlačítko rychloupínání by mělo vyskočit zpět do své původní polohy.

3.0 Přeprava invalidního vozíku

Přeprava invalidního vozíku

Odmontujte zadní kola, aby byl vozík co nejkompaktnější. Opěradlo lze složit dolů zatažením šňůry (1) (viz obrázek 3) umístěné na opěradle (Obr. 3.1 + 3.2).

Patka pro překlopení

Patka pro překlopení

Patky pro překlopení používá doprovod k tlačení invalidního vozíku přes překážku. Trubky stupátek používá doprovod k naklonění invalidního vozíku při překonávání překážek.

VAROVÁNÍ!

Sunrise Medical důrazně doporučuje použití patky pro překlopení na všech modelech, kdy má být vozík používán převážně s doprovodem. Pokud trvale používáte zadní sloupek bez patky pro překlopení, může dojít k poškození zadního sloupku, protože je jako páka tlačen ke konci vozíku.

Samostatné nasedání uživatele na invalidní vozík

- Zatlačte invalidní vozík ke stěně nebo k pevnému kusu nábytku;

• Zabrzděte brzy;
  • Uživatel může snížit svoji polohu na invalidním vozíku
• Pak umístěte nohy před pásky pro upevnění pat (Obr. 4.1).

Samostatné vysedání uživatele z vozíku

• Zabrzděte brzy;
- Je třeba, aby uživatel položil jednu ruku na bočnici a mírně se naklonil dopředu, aby přenesl tělesnou hmotnost na přední okraj sedadla a pak zatlačil nahoru do vzpřímené polohy s oběma nohama na zemi a s jednou nohou před druhou (Obr. 4.2).

Na sílu brzdění může mít negativní vliv nesprávné namontování a seřízení brzd i podhuštěná kola.

Brzdy kol

Invalidní vozík je vybaven dvěma brzdami. Spouští se přímo proti pneumatikám. Pro zabrzdění stiskněte obě brzdové páky dopředu proti zarážkám. Pro uvolnění blokování stáhněte páky zpět do jejich původní polohy.

Síla brzdění se snižuje:

• Při sjetém vzorku pneumatik
• Pokud je tlak v pneumatikách příliš nízký
• Při mokrých pneumatikách
• Při nesprávně nastavených brzdách

Brzdy...

Prvky pro blokování kol nejsou určeny k použití jako brzdy pro pohybující se vozík. Brzdy by proto nikdy neměly být používány k brzdění pohybujícího se invalidního vozíku. K brzdění vždy používejte obruče. Přesvědčte se, že mezera mezi pneumatikami a brzdami splňuje dané specifikace. Při změně nastavení povolte šroub a nastavte vhodnou mezeru. Pak opět dotáhněte šroub (Obr. 4.3 a 4.4).

POZOR!

Po každém nastavení zadních kol zkontrolujte mezeru blokování kola a v případě potřeby ji upravte.

Nástavec brzdové páky

Delší páka napomáhá minimalizovat sílu potřebnou ke spuštění brzd. Nástavec brzdové páky je přišroubovaný k brzdám. Př zdvihnutí jej lze sklopit dopředu (Obr. 4.5).

POZOR!

Při nastavení brzdy přiliš blízko kola je třeba k zabrzdění vynaložit větší sílu. To může způsobit zlomení nástavce brzdové páky.

Opíráním se o na nástavec brzdové páky způsobí zlomení nástavce brzdové páky! Stříkající voda z pneumatik může způsobit nesprávné fungování brzd.

POZOR!

V případě nesprávné montáže brzdy je třeba vynaložit větší sílu pro jeho spuštění. To může způsobit zlomení nástavce brzdové páky.

Kompaktní brzdy

Kompaktní brzdy jsou pod potahem sedadla a spouští se vytažením brzd směrem dozadu, ve směru pneumatiky. Pro správné fungování je nutno brzdy vytáhnout až po zarážky, (Obr. 4.6).

Jednoruční brzda kol

Jednoruční brzda kol je umístěna na spodní straně potahu sedadla a je ovládána zatažením páky brzdy, která je umístěna na levé nebo pravé straně, směrem dozadu ve směru pneumatik. Aby brzdy pracovaly správně, musí být tyto páky zataženy až dokud se nezastaví, (obr. 4.6.1)

Nastavení

Pro seřízení brzd povolte šrouby (1) a posuňte brzdy tam, kde budou pracovat správně (obr. 4.6.2).

POZOR!

Nesprávná montáž jednoruční brzdy může vést k vážnému zranění uživatele a dalších osob.

Bodového Zadního Zavěšení

VAROVÁNÍ!

Zadní zavěšení může ovlivnit stabilitu invalidního vozíku. Aby nedošlo k pádu, použijte omezovač a/nebo jistící kolečka, než se seznámíte s novým zařizením.

1. Nastavení 4-bodového zadního zavěšení

a. Pro upevnění zavěšení otočte pružinový stavěcí prvek pro předběžné zatížení (A) ve směru hodinových ručiček (při pohledu na systém zavěšení odspodu invalidního vozíku).

b. Pro uvolnění zavěšení otočte pružinový stavěcí prvek pro předběžné zatížení (A) proti směru hodinových ručiček (při pohledu na systém zavěšení od spodu invalidního vozíku).

2. Uspořádání spojovacích ramen zavěšení

Nenastavujte spojovací ramena (B, Obr. 4.8). Jsou nastaveny z výrobního závodu a zajišťují správné sledování a výkon systému zadního zavěšení se 4 spoji. (Viz následující stránku.).

Bodového Zadního Zavěšení

Nastavení geometrie na nulu

Povolte šrouby krytu (A) (3 na každé straně, v případě vybavení jistícími kolečky 4 na každé straně), které zajišťují upnutí středové trubky. Sledujte kuličku na úrovni (B) a otáčejte středovou trubkou (C) až do vycentrování kuličky na požadované úrovni. Geometrie je nyní nastavena na nulu (Obr. 4.7, 4.8).

Před dotažením šroubů (A) se ujistěte, že je středová trubka vycentrovaná v oblasti zleva doprava vzhledem k rámu invalidního vozíku a ploché části pod středové trubky jsou vzájemně rovnoběžné. Konec středové trubky by měl lícovat s vnějším okrajem upnutí trubky. Kroutící upevňovací prvky (A) na 62 in-lb. (7 Nm).

Nastavení geometrie na nulu - alternativní metoda

Umístěte celý invalidní vozík na rovný vodorovný stůl nebo na zem. Povolte šrouby krytu (A) (3 na každé straně, v případě vybavení jistícimi kolečky 4 na každé straně), které zajišťují upnutí středové trubky. Najděte rovný povrch na zátkách vpředu a vzadu (D). Umístěte předmět, o němž je známo, že má úhel přesně 90° (např. úhelník, pravítko - trojúhelník, atd.) dolů na rovný vodorovný povrch a nahoru proti rovné ploše zátky. Otáčejte zakřivenou trubkou a zátkou s příslušenstvím, dokud nebude rovný povrch zátky rovnoběžný s měřicím nástrojem (Obr. 4.7, 4.8, 4.9, 4.10).

Před dotažením šroubů (A) se ujistěte, že je středová trubka vycentrovaná v oblasti zleva doprava vzhledem k rámu invalidního vozíku a ploché části pod středové trubky jsou vzájemně rovnoběžné. Konec středové trubky by měl lícovat s vnějším okrajem upnutí trubky. Kroutící upevňovací prvky na 62 in-lb. (7 Nm).

POZOR!

Při otáčení zadního zavěšení se 4 spoji vždy provedte jednu změnu a

zapište ji. Chce to trochu trpělivosti, ale pomůže Vám to porozumět, jak každá změna ovlivní jízdu invalidního vozíku

ve spojení se zadním zavěšením.

POZNÁMKA– Spodní tlumič je navržen tak, aby byl na volno, což umožňuje správný pohyb závěsu kola.

POZOR!

Nikdy neodstraňujte válcovou matici (C) kterou je připojen zakřivený upínací prvek k upínacímu prvku tlumiče.

3. Údržba

Je třeba dodržovat níže uvedené požadavky na údržbu společně s všeobecnými požadavky na údržbu invalidního

vozíku, uvedenými v kapitole XI.

a. Nenanášejte mazivo na objímky nebo kroužky na straně tlumiče.
b. Můžete nanést mazivo na konce spoje po očištění jemným mýdlem a kartáčkem.
c. K odstranění veškerých nečistot a zbytků ze systému cívky použijte měkký kartáček.
d. K čištění zadního zavěšení se 4 spoji nikdy nepoužívejte vysokotlakou myčku.

C Obr. 4.7 B KULIČKA

Seřízení nápravy handbiku

Náprava handbiku

Je nezbytné seřídit nápravu handbiku, aby bylo posunuto těžiště dozadu. To umožnuje bezpečné použití příslušenství handbiku, (obr. 4.10.1).

NEBEZPEČÍ!

Použití handbiku bez nápravy handbiku zhoršuje stabilitu vozíku a může vést k vážnému zranění uživatele nebo jiných osob.

Nastavení kotvící destičky Helium Pro

Kotvící destička Helium Pro (seřízení těžiště).

Pro seřízení těžiště odstraňte 2 šrouby (A) a posuňte konzolu do požadované pozice, (obr. 4.10.2). šrouby znovu nasadťe a utáhněte (5Nm)

A Obr. 4.10.2

Nastavení stupátka

Nastavení stupačky

! VAROVÁNÍ!

Nestoupejte na stupátko! Existuje zde riziko • převrácení a úrazu, i když uživatel sedí na vozíku. Při přepravě si nestoupejte na stupátko, existuje zde • nebezpečí převrácení a úrazu.

Povolení šroubu (1) Vám umožní nastavit podnožku tak, aby odpovídala délce Vaší nohy od kolena dolů a opětovně podnožku nasadit. Úhel podnožky lze individuálně nastavit povolením šroubů (2). Boční kryt (3) na podnožce brání tomu, aby z podnožky nedopatřením sklouzla noha. Po každém nastavování zkontrolujte, zda jsou šrouby správně dotaženy (viz stránka s hodnotami krouticího momentu) (Obr. 4.11 - 4.12).

Obr. 4.11 1 3 Obr. 4.12 2

Stupátko pro krátkou holeň

Stupátko pro krátkou holeň: se montuje na vnitřní část rámu a umožňuje vyšší polohu stupačky (Obr. 4.13).

Nastavení výšky sedadla

Pro nastavení výšky zadního sedadla uvolněte imbusové šrouby (1) (na každé straně), které připevňují svorku k dříku osy (2). Odstraňte distanční konzolu (3) pro nastavení výšky sedadla +/- 1 cm. Pro velká nastavení snižte délku dříku osy podle potřeby. Dotáhněte 2 imbusové šrouby na 7 Nm. (Obr. 4.14).

UPOZORNĚNÍ:

Při úpravě nastavení výšky zadní strany sedadla je někdy nutné upravit nastavení úhlu kolečka.

Potah sedadla

K vypnutí čalounění použijte pásky pod čalouněním.

Nastavení kolečka

Pro dosažení paralelního nastavení obou vidlic prostě spočitejte zuby viditelné po obou stranách. Po nastavení vidlice kolečka zaručují zuby bezpečnou polohu a umožňují nastavení 16° v krocích po 2°. Použijte plochou stranu na přední straně vidlice kolečka pro kontrolu kolmé polohy vzhledem k zemi (Obr. 4.15).

Patentovaná konstrukce umožňuje otáčení vidlice kolečka tak, že ji lze nastavit zpět do kolmé polohy vzhledem k zemi při změně úhlu sedadla.

Nastavení směrové stability

Povolte imbusové šrouby (1) na spodní straně vidlice. Pak můžete šroub vyšroubovat (2). Nyní můžete otočit černou objímku (3) doleva nebo doprava.

Doleva – vozík táhne doleva

Doprava – vozík táhne doprava

Pak opět dotáhněte šrouby (2). Nastavte úhel 90° mezi vidlicí a podlahou.

Nyní šroub (1) opět dotáhněte. (Obr. 4.16).

Pro více informací ohledně příslušenství Snoll On, prosím, nahlédněte do samostatného návodu k použití.

Přední kolečka, adaptér kolečka, vidlice

Po čase může invalidní vozík táhnout mírně doprava nebo doleva nebo se jeho kolečka mohou chvět. Může to být způsobeno následujícími příčinami:

• Pohyb kola dopředu nebo dozadu nebyl nastaven správně.
• Nebyl správně nastaven úhel koleček.
• Tlak vzduchu v kolečku a/nebo zadním kole je nesprávný, kola se neotáčí hladce.

K tomu, aby jel vozík přímo, je potřebné optimální nastavení koleček.

Kolečka by měl vždy nastavovat autorizovaný prodejce.

Po každé změně polohy zadního kola je nutno znovu nastavit adaptér předních koleček a zkontrolovat brzdy.

Nastavení kola

Nastavení uspořádání kol

Upozornění: Pro dosažení nejlepšího možného pohybu je třeba nastavit zadní kola do jejich optimální polohy, což znamená, že je třeba správně nastavit vyrovnání kol.

Provádí se to tak, že změříte vzdálenost obou kol vpředu a vzadu, která musí být stejná. Tím bude zajištěno, že jsou navzájem v rovnoběžné poloze.

Rozdíl mezi oběma měřeními by neměl být větší než 5 mm.

Pro nastavení kol do rovnoběžné polohy povolte šrouby a příslušným způsobem otočte objímku osy. Po každém nastavování zkontrolujte, zda jsou šrouby správně dotaženy (viz stránka s hodnotami krouticího momentu).

Nastavení paralelního chodu vozíku HELIUM Nastavení sbíhavosti na nulu

UPOZORNĚNÍ: Na invalidním vozíku se zešikmenými válci 0° nelze nastavit sbíhavost. Toto nastavení je nutné pouze v případě zešikmených válců 3° a 6°.

Pojem sbíhavost pouze definuje, jak dobře jsou zadní kola vozíku vyrovnána vzhledem k zemi. To určuje, jak dobře vozík pojede. Když je sbíhavost nulová, existuje normální odpor nebo valivý odpor.

Postup nastavení sbíhavosti: Povolte po obou stranách imbusovým klíčem šrouby (1) (1 na každé straně), kterými je upevněn upínací prvek šikmé trubky. Zkontrolujte kuličku ve vodorovné (2) rovině a otáčejte šikmou trubkou (3) tak, aby se kulička dostala do středu. Sbíhavost je nyní na nule.

Před dotažením šroubů (1) zkontrolujte, zda je zešikmená trubka vycentrována v pravolevém směru. Mezera má být po obou stranách stejná nebo zde nemá být žádná mezera. Dotáhněte šrouby na 7 Nm. (Obr. 4.17 - 4.19).

Nastavení šířky zadní základny kol:

Zadní základna kol je definována jako vzdálenost mezi horní stranou zadních kol a trubkami opěradla a představuje ji nastavení od výrobce (1,25 cm). Toto nastavení je třeba zvýšit, pokud má být vytvořena větší mezera mezi pneumatikami a výškově nastavitelnými područkami, dodávanými na přání zákazníka za příplatek (Obr. 4.20).

UPOZORNĚNÍ: Při nastavování zadní základny kol nastavte nejprve jedno kolo a pak druhé. Pokud povolíte obě strany současně, změní se nastavení sbíhavosti. Pro nastavení zadní základny kol posuňte zešikmené díly (4) teleskopicky do zešikmené trubky (5) a zablokujte na místě, až dosáhnou konce. Povolte šroub (6) (umístěný nejblíže od zešikmené trubky) na levé straně vozíku. Posuňte rychloupínací osu dovnitř nebo ven pro dosažení požadované zadní základny kol. Dotáhněte šrouby na 7 Nm. Tento postup opakujte na pravé straně vozíku a nastavte mezeru tak, aby byla stejně velká jako na levé straně.

Obr. 4.19 3 KULIČKA 2

Úhlově nastavitelná zádová opěrka

Úhel opěradla se nastavuje změnou polohy čepu na konzole opěradla. Čep (1) musí být zcela zapadlý na svém místě v otvorech po obou stranách, tím dosáhnete nastavení úhlu 8,5°.

Do nepoužitých otvorů nasadte červené plastové čepy. Pro dosažení menšího přírůstku úhlu (3,5°) vyšroubujte imbusový šroub (2) a nasadte jej do druhého otvoru. K dotažení šroubu (2) použijte vhodný krouticí moment (viz tabulku).

Tím dosáhnete změnu úhlu opěradla o 12°. Pak přemístěte čep (1) v opačném směru do následujícího otvoru, čímž dosáhnete změnu úhlu o 12° - 8° = 3,5°. (Obr. 4.21)

Pro snížení vůle opěradla lze povolit matici (1) a pak lze nastavit optimální polohu stavěcím šroubem (2). Pak opět dotáhněte matici (1). (Obr. 4.22).

POZOR!

Šrouby je nutno dotáhnout. Jinak bude nastavení sklonu ztraceno.

Skládání zádové opěrky

Opěradlo povolte zatažením za šňůru. Zároveň je zatlačte dopředu a sklopte dolů. Pokud chcete zádovou opěrku vrátit do původní polohy, je nutno jej zatáhnout co nejvíce dozadu, aby zapadlo po obou stranách na své místo.

POZOR!

Při skládání zádové opěrky dávejte pozor, abyste si nepřiskřípli prsty.

Nastavitelný potah zádové opěrky

Napnutí nastavitelného potahu zádové opěrky lze nastavit pomocí několika pásků.

K čalounění potahu zad se lze dostat zevnitř přes otvor a lze je vycpat tak, aby vyhovovalo individuálním požadavkům (Obr. 4.23).

Výškově nastavitelná zádová opěrka

Opěrka lze nastavit do různých výšek v krocích po 2,5 cm. Rozsahy nastavení jsou 25 - 30 cm, 30 - 35 cm, 35 - 40 cm a 40 - 45 cm. Povolte šrouby (1+2) a nastavte zádovou opěrku do požadované výšky. Šrouby opět dotáhněte (viz stránku kde jsou uvedeny krouticí momenty). (Obr. 4.24).

Upevnění držáku područky

(Obr. 4.25 - 4.28).

Nastavení umístění držáku područky

Postup dotažení a povolení upnutí vnějšího sloupku područky v držáku:

1. Povolte čtyři nastavovací šrouby držáku (9) po stranách držáku.
2. S područkou v držáku (7) stiskněte držák pro dosažení požadovaného upevnění.
3. Dotáhněte čtyři šrouby (9). (144 in-lbs, 16,3 Nm)

Nastavení polohy

1. Povolte dva upínací šrouby (10) do povolení upnutí.
2. Posuňte držák područky do požadované polohy.
3. Dotáhněte.

Výškově nastavitelné područky na jednom sloupku (Obr. 4.25 - 4.28).

1. Instalace
   a. Nasuňte vnější sloupek područky do držáku na rámu invalidního vozíku.
   b. Područka se automaticky zablokuje na svém místě.

2. Nastavení výšky

a. Otočte uvolňovací pákou pro nastavování výšky (2) ke druhé zarážce.

b. Posuňte podušku područky nahoru nebo dolů do požadované výšky.

c. Vrat'te páku do zablokované polohy proti sloupku područky.

d. Zatlačte podušku područky (4) tak, aby horní část sloupku područky pevně zapadla na své místo.

1. Odstranění područky

a. Vytáhněte páku 3 a zdvihněte celé rameno.

1. Opětovné nasazení područky

a. Zasuňte područku zpět do trubky tak, aby zapadla na své místo.

Obr. 4.25 - 4.28 Klíč k jednotlivým součástem

1. Vnější sloupek područky
2. Výšková uvolňovací páka
3. Uvolňovací páka
4. Poduška područky
5. Přepravní tyč
6. Boční panel
7. Držák
8. Svorka
9. Nastavovací šrouby držáku
10. Upínací šrouby

Obr. 4.25 1 2 3 4 5 6 7 9

Obr. 4.26 7 8 9 10

Rukojeti pro tlačení

Výškově nastavitelné rukojeti pro tlačení

Tyto rukojeti jsou zajištěny kolíky, které brání jejich nezamýšlenému vyklouznutí. Po otevření rychloupínací páky (1) lze nastavit výšku rukojetí pro tlačení (2) tak, aby vyhovovala Vašim individuálním potřebám. Když pákou pohnete, uslyšíte blokovací mechanismus; nyní můžete nastavit rukojeť pro tlačení do požadované polohy. Matice na napínací páce určuje, jak pevně budou rukojeti pro tlačení upnuté na místě. Pokud je matice po nastavení napínací páky povolená, rukojeť pro tlačení pak bude také příliš volná. Před použitím pohněte rukojetí pro tlačení ze strany na stranu a přesvědčte se, zda je bezpečně upnutá na svém místě. Po nastavení výšky rukojeti vždy upněte napínací páku (1) bezpečně na místo. Pokud není páka bezpečně upnutá, může při stoupání do schodů dojít k úrazu. (Obr. 4.29).

UPOZORNĚNÍ – Pokud nejsou výškově nastavitelné rukojeti pro tlačení správně namontovány, existuje riziko, že se vyvine "vůle" a rukojeti se vychýlí ze správné polohy. Zkontrolujte, zda jsou příslušné šrouby správně dotaženy.

Sklopné rukojeti pro tlačení

Pokud se rukojeti pro tlačení nepoužívají, lze je sklopit dolů stisknutím tlačítka (2). Když jsou opět potřeba, prostě je sklopte zpět, aby zapadly na svém místě. (Obr. 4.30).

Kolečka proti převrácení

VAROVÁNÍ!

Sunrise Medical doporučuje kolečka proti převrácení pro všechny vozíky. Při montáži koleček proti převrácení používejte krouticí moment 7 Nm.

1. Nasazení koleček proti převrácení do upínacího prvku:

a. Stiskněte zadní tlačitko trubky proti převrácení na adaptéru trubky proti převrácení tak, aby byly oba uvolňovací kolíky zataženy dovnitř
b. Nasadte kolečka proti převrácení (1) do adaptéru pro kolečka proti převrácení.
c. Otočte kolečka proti převrácení dolů, aby se uvolňovací kolíky zablokovaly v upínacím prvku.
d. Stejným způsobem nasad'te druhé kolečko proti převrácení.

2. Nastavení koleček proti převrácení

Pro dosažení správné vzdálenosti od země cca 1" až 2" (2,5 cm až 5,0 cm), je nutno polohu koleček proti převrácení zvýšit nebo snížit.

Stiskněte uvolňovací tlačítko trubky proti převrácení tak, aby byly oba uvolňovací kolíky zataženy dovnitř. Posuňte vnitřní trubku nahoru nebo dolů tak, aby se kryla s otvory pro nastavení výšky. Uvolněte stisknutí tlačítka. Stejným způsobem nasadťe druhé kolečko proti převrácení. Obě kola mají být ve stejné výšce. (Obr. 4.31).

NEBEZPEČÍ!

Společnost Sunrise Medical doporučuje použití koleček proti překlopení:

Pokud nejsou namontovány kolečka proti převrácení nebo jsou namontovány nesprávně, existuje riziko převrácení a úrazu.

Aktivní nástavec proti převrácení/překlopení

Aktivní nástavec proti převrácení je namontován na levé nebo pravé straně trubky nápravy. Zatlačením nástavce směrem k trubce nápravy může být sklopen dolů a uveden do provozu, (obr. 4.31.1).

VAROVÁNÍ!

Ujistěte se, že se nástavec proti převrácení zaklesne v konečné poloze. Není-li nástavec proti převrácení zaklesnut, může to vést k vážnému zranění uživatele.

Kolečka proti převrácení...

Aktivní nástavec proti převrácení pro sport

Pro odstranění nástavce proti převrácení pro sport stiskněte knoflík rychloupínacího kolíku a vytáhněte jej. Nyní trubku vytáhněte z držáku, (4.31.2 - 4.31.3).

Toto zařízení umožňuje přepravovat berle přímo na invalidním vozíku. Je zde poutko se suchým zipem k upevnění berlí nebo jiných pomůcek.

Nikdy se nepokoušejte používat nebo odstraňovat berle nebo jiné pomůcky za jízdy.

Pás sedadla

NEBEZPEČÍ!

Před použitím invalidního vozíku zapněte pás • sedadla.

Pás sedadla je nutno denně kontrolovat, zda není zablokován nebo nadměrně • opotřebený.

Před použitím se ujistěte, že je pás správně zajištěn • a nastaven. Je-li pás příliš volný, může to způsobit vyklouznutí uživatele a riziko utrpení nebo způsobení vážného zranění.

Pás pro upnutí v klině se upevní na vozík jak je znázorněno na obrázcích. Pás sedadla se skládá ze 2 polovin. Jsou upevněny s použitím stávajícího přidržného šroubu opěrky, nasazeného přes očko na pásu. Pás je veden přes zadní stranu bočního panelu. (Obr. 4.32)

Nastavte polohu pásu tak, aby spona byla uprostřed sedadla. (Obr. 4.33)

Nastavte pás sedadla podle potřeb uživatele následujícím postupem:

Zkrácení pásu	Prodloužení pásu
Nasuňte volnýpás zpět přeszástrčkový dílspony a posuvnénastavovací prvky.Přesvědčte se, ženení pás navinutýna zástrčkovémdílu spony.	Pro prodloužení pásu nasuňte volnýpás přes posuvné nastavovací prvkya zásuvkový díl spony tak, aby byl pásdelší.

Po upevnění zkontrolujte prostor mezi pásem sedadla a uživatelem. Při správném nastavení by nemělo být možné mezi uživatele a pás vsunout nic více, než dlaň naplocho. (Obr. 4.34)

Pás sedadla

Pás sedadla je nutno upevnit tak, aby seděl pod úhlem 45 stupňů přes pánev uživatele. Při správném nastavení by měl uživatel sedět zpříma a co nejhlouběji na sedadle. Pás sedadla by neměl uživateli umožnit sklouznout ze sedadla. (Obr. 4.35)

Postup upevnění spony: Pevně zatlačte zásuvkový díl spony do zástrčkového dílu spony.

Postup uvolnění pásu: Stiskněte odkryté strany zástrčkového dílu spony do středu a opatrně vytáhněte ven.

! VAROVÁNÍ!

V případě jakýchkoli pochyb ve vztahu k používání a • obsluze pásu sedadla požádejte o pomoc ošetřujícího zdravotníka, prodejce invalidního vozíku, pečovatele nebo ošetřovatele.

Pás sedadla může namontovat pouze autorizovaný • prodejce / zástupce společnosti Sunrise Medical. Pás sedadla může nastavit pouze profesionál nebo • autorizovaný prodejce / zástupce společnosti Sunrise Medical.

Pás sedadla je nutno denně kontrolovat, aby bylo • zajištěno, že je nastaven správně a není omezen žádnými překážkami a není nadměrně opotřebený. Sunrise Medical důrazně nedoporučuje dopravu osob • ve vozidle s použitím tohoto pásu sedadla jako zádržného prostředku.

Další rady společnosti Sunrise Medical pro přepravu naleznete v této příručce.

Údržba:

Kontrolujte pás sedadla a zajišťovací prvky, zda nejeví známky roztřepení nebo poškození. V případě potřeby jej vyměňte.

!VAROVÁNÍ

Pás pro upnutí v klině je třeba nastavit tak, aby vyhovoval koncovému uživateli, jak je podrobně popsáno výše. Sunrise Medical doporučuje pravidelně kontrolovat délku pásu a zda pás správně sedí pro snížení rizika, že koncový uživatel neúmyslně změní nastavení pásu tak, aby byl přilíš dlouhý.

5.0 Pneumatiky a montáz

Standardně se vozík dodává s plnými kaučukovými pneumatikami.

U vzduchových pneumatik je nutno vždy zajistit správný tlak vzduchu, jinak by mohlo dojít k negativnímu ovlivnění výkonu invalidního vozíku. Pokud je tlak v pneumatikách příliš nízký, zvyšuje se valivý odpor a k jízdě je pak třeba vynaložit větší sílu. Nízký tlak v pneumatikách má také negativní vliv na schopnost manévrování. Pokud je tlak v pneumatikách příliš vysoký, může pneumatika prasknout. Správný tlak pro příslušnou pneumatiku je vytištěn na povrchu (na boku) pneumatiky.

Pneumatiky se montují stejným způsobem jako běžné pneumatiky na jízdním kole. Před instalací nové duše se musíte vždy přesvědčit, že v základně ráfku a ve vnitřku pneumatiky nejsou cizí tělesa. Po montáži nebo opravě pneumatiky zkontrolujte tlak Pro Vaši bezpečnost a lehkou jízdu na vozíku má zásadní důležitost, aby byl v pneumatikách správný tlak a aby byly pneumatiky v dobrém stavu.

6.0 Údržba a péče

• Kontrolujte tlak v pneumatikách vždy po 4 týdnech. Zkontrolujte všechny pneumatiky, zda nejsou opotřebované nebo poškozené.
• Kontrolujte brzdy přibližně jedenkrát za 4 týdny a přesvědčte se, že fungují správně a snadno se ovládají.
• Výměna pneumatik se provádí stejně jako u běžného jízdního kola.
• Všechny spoje, které mají zásadní důležitost pro bezpečné používání invalidního vozíku mají samosvorné pojistné matice. Kontrolujte je vždy po třech měsících, aby bylo zajištěno, že jsou všechny šrouby bezpečné (viz kapitolu o krouticím momentu). Pojistné samosvorné matice lze použít pouze jednou a po použití je třeba je vyměnit.
• K čištění ušpiněného invalidního vozíku používejte pouze šetrně působící čistící prostředky pro domácnost. K čištění čalounění sedadla používejte pouze mýdlo a vodu.

6.0 Údržba a péče

• Pokud se invalidní vozík při používání namočí, po použití jej vysušte.
• Rychloupínací osy je třeba mazat asi jedenkrát za 8 týdnů malým množstvím oleje na šicí stroje. Podle četnosti a typu používání doporučujeme, abyste si nechali invalidní vozík u autorizovaného prodejce prohlédnout vyškoleným personálem vždy jedenkrát za 6 měsíců.

POZOR!

Písek a mořská voda (nebo sůl v zimě) mohou poškodit ložiska předních a zadních kol. Po vystavení působení soli invalidní vozík pečlivě vyčistěte.

Následující součásti lze sejmout a poslat výrobci / prodejci na opravu:

• Zadní kola
- Područka
- Držák stupátka
• Kolečka proti převrácení

Tyto součásti se dodávají jako náhradní díly. Další informace naleznete v katalogu náhradních dílů.

Hygienická opatření pro použitý vozík:

Dříve než bude invalidní vozík používat jiná osoba než původní majitel, je třeba jej pečlivě připravit. Všechny povrchy, které přicházejí do styku s uživatelem, je nutno ošetřit desinfekčním sprejem.

Musíte k tomu použít desinfekční prostředek ze seznamu DGHM list, např. Antifect Liquid (Schülke & Mayr) pro rychlou desinfekci na bázi alkoholu pro zdravotnické výrobky a prostředky, které je nutno desinfikovat rychle. Dodržujte pokyny výrobce desinfekčního prostředku, který používáte.

Obecně nelze zajistit úplnou desinfekci ve švech. Proto Vám doporučujeme zlikvidovat potah sedadla a zad pro zamezení vzniku mikrobakteriální kontaminace aktivními agens podle § 6 zákona o ochraně proti infekci.

7.0 Likvidace / recyklace materiálů

Pokud Vám byl invalidní vozík dodán bezplatně, je možné, že Vám nepatří. Pokud invalidní vozík již nepotřebujete, při jeho vracení postupujte podle pokynů organizace, která Vám vozík poskytla.

V následující kapitole je popis materiálů použitých na invalidním vozíku z hlediska likvidace nebo recyklace invalidního vozíku a jeho obalu.

Pro likvidaci nebo recyklaci mohou platit zvláštní místní předpisy a je třeba je při povolování likvidace zohlednit. (Mohou zahrnovat čištění a dekontaminaci invalidního vozíku před likvidací).

Hliník: vidlice koleček, kola, bočnice pro podvozek, rám područky, stupačka, rukojeti pro tlačení

Ocel: upevňovací body, rychloupínací osa

Plasty: rukojeti, zátky trubek, kolečka, stupátka, čalounění područek a 12" kola/ráfky

Obal: Plastové pytle z měkkého polyetylénu, lepenka

Čalounění: Polyesterová tkanina s vrstvou PVC a lehčenou pěnou s protipožární úpravou.

Likvidaci nebo recyklaci musí provádět firma zabývající se likvidací odpadů nebo veřejné místo pro likvidaci odpadů. Invalidní vozík můžete také vrátit k likvidaci svému prodejci.

8.0 Odhalování a rešení problémů

Invalidní vozík táhne na jednu stranu

• Zkontrolujte tlak v pneumatice
- Zkontrolujte, zda se kolo snadno otáčí (ložiska, osa)
• Zkontrolujte úhel kolečka
- Zkontrolujte, zda mají obě kolečka dobrý kontakt se zemí

Kolečka začnou kolísat

• Zkontrolujte úhel kolečka
- Zkontrolujte, zda jsou všechny šrouby dotažené a v případě potřeby je dotáhněte (viz kapitolu o krouticím momentu)
- Zkontrolujte, zda mají obě kolečka dobrý kontakt se zemí

Invalidní vozík / trubková konstrukce nezapadne do dosedů sedu

- Vozík je ještě nový, to znamená, že čalounění sedadla nebo zad je ještě velmi tuhé. Časem se to zlepší.

Invalidní vozík se obtížně skládá

- Nastavitelné čalounění zádové opěrky je příliš tuhé. Příslušným způsobem je povolte.

Invalidní vozík skřípe a rachotí

• Zkontrolujte, zda jsou všechny šrouby dotažené a
  v případě potřeby je dotáhněte (viz kapitolu o krouticím momentu)
• Naneste malé množství mazacího tuku na místa, kde přicházejí vzájemně do styku pohyblivé součásti

Invalidní vozík se začne třepat

• Zkontrolujte úhel nastavení koleček
  • Zkontrolujte tlak v pneumatice
• Zkontrolujte, zda nejsou zadní kola rozdílně nastavená

9.0 Přeprava

NEBEZPEČÍ!

Při nerespektování tohoto pokynu existuje riziko závažného zranění nebo smrti!

Přeprava invalidního vozíku v autě:

Vozík, který je v motorovém vozidle zajištěn, neposkytuje stejnou úroveň bezpečnosti a zabezpečení jako systém sedadla ve vozidle. Vždy se doporučuje, aby uživatel při přepravě seděl na sedadle ve vozidle. Bylo však zjištěno, že není pro uživatele být takto přepravován vždy praktické a za těchto okolností, kdy musí být uživatel přepravován na invalidním vozíku, je nutno dodržet následující pokyny:

NEBEZPEČÍ!

Zkontrolujte, zda váš vozík obstál v crash testu (viz • typový štítek nebo konzolu crashtestu na zadní straně vozíku (Obr. I)

Zkontrolujte, zda je vozidlo vhodně vybavené pro • přepravu cestujících v invalidním vozíku a zajistěte, aby způsob přístupu/vystupování byl vhodný pro Váš typ invalidního vozíku. Vozidlo by mělo mít sílu podlahy, která snese kombinovanou hmotnost uživatele, invalidního vozíku a příslušenství.

Okolo invalidního vozíku musí být dostatečný prostor • umožňující volný přístup pro připevnění, dotažení a uvolnění upevňovacích pásu invalidního vozíku a bezpečnostních pásů pro jeho uživatele.

Vozík, v němž sedí uživatel, musí být umístěn • v poloze pohledu ve směru jízdy a zajištěn kurtážními pásy pro upevnění vozíku a uživatel na vozíku musí mít zapnutý bezpečnostní pás (pásy pro upevnění vozíku WTORS splňující požadavky normy ISO 10542 nebo SAE J2249) v souladu s pokyny výrobce WTORS.

Používání vozíku ve vozidle v jiných polohách, např. • přeprava v poloze pohledu na stranu, nebylo testováno a nesmí se provádět za žádných okolností. (Obr. A).

Invalidní vozík je třeba zajistit systémem • upevňovacích pásků splňujícím požadavky normy ISO 10542 nebo SAE J2249 s nenastavitelnými předními pásky a nastavitelnými zadními pásky, na nichž jsou obvykle použity karabiny/háčky a spony. Tyto upevňovací pásky obvykle zahrnují 4 jednotlivé pásky upevněné ve všech rozích k invalidnímu vozíku.

Upevňovací pásky je třeba nasadit na hlavní rám • invalidního vozíku jak je znázorněno na schématu na následující stránce a ne na doplňky nebo příslušenství, jako například okolo paprsků kol, brzd nebo opěrek nohou.

Upevňovací pásky je třeba připevnit co nejblíže pod úhlem 45 stupňů a bezpečně dotáhnout podle pokynů výrobce.

Úpravy nebo náhrady na zajišťovacích bodech vozíku, • na konstrukci a rámu nebo jejich částech se nesmí provádět bez konzultace s výrobcem. Pokud tak neučiníte, nelze invalidní vozík Sunrise Medical přepravovat ve vozidle.

Je nutno použít bezpečnostní pásy pro pánevní oblast i • bezpečnostní pásy pro horní část trupu k zafixování uživatele na invalidním vozíku, aby se omezila možnost nárazu hlavou nebo hrudníkem do součástí vozidla a závažné riziko úrazu uživatele a ostatních cestujících ve vozidle. (Obr. B) Bezpečnostní pás pro horní část trupu je třeba namontovat na sloupek "B" ve vozidle. Pokud tak neučiníte, zvyšuje se riziko závažného zranění uživatele v břišní oblasti.

Po celou dobu přepravy musí být na vozíku nasazen a • nastaven do vhodné polohy zádržný prvek pro hlavu (viz štítek na opěrce hlavy).

Fixační opory (fixační pásky a pásy) by neměly být • použity nebo by se na ně nemělo spoléhat jako na bezpečnostní pomůcku v jedoucím vozidle, pokud není výslovně deklarováno, že splňují požadavky normy ISO 7176-19:2001 nebo SAE J2249.

Bezpečnost uživatele pri přepravě závisí na péči osoby, • která provádí zajištění upevnovacích pásů a je třeba, a tato osoba má být příslušně instruována/vyškolena v jejich používání.

Kdykoli je to možné, odstraňte z vozíku a bezpečně uložte veškerá přídavná zařízení, například: berle, volné polštáře a stolky.

Nastavování/zdvihání stupačky nepoužívejte ve zvýšené • poloze a když je invalidní vozík a uživatel přepravován a invalidní vozík je upevněn pomocí upevnovacích prvků pro přepravu vozidla a bezpečnostních pásů pro jeho uživatele.

• Nakloněné opěrky zad je třeba vrátit do svislé polohy.
  • Ruční brzdy musí být pevně zabrzděny.
• Upevňovací prvky je třeba namontovat na sloupek "B" vozidla a měly by být odděleny od těla komponentami invalidního vozíku, jako je područka nebo kola.

Obr. A

Helium Rev.4.0

Pokyny pro použití zádržného systému ve vozidle:

1. Bezpečnostní pás pro pánevní oblast musí být umístěn dole napříč pánví tak, aby pokud možno svíral úhel 30 až 75 stupňů s horizontální rovinou.
   Strmější (větší) úhel v rámci doporučované oblasti je žádoucí, tzn. velikost úhlu blíže k 75°, avšak nikdy větší. (Obr. C)
2. Bezpečnostní pás pro zadržení horní části trupu musí být nasazen přes rameno a napříč hrudníkem, jak je znázorněno na obrázku d a e
   Bezpečnostní pásy je nutno nastavit co nejtěsněji tak, aby se uživatel ještě cítil komfortně
   Bezpečnostní pás nesmí být při použití překroucený. Bezpečnostní pás pro horní část trupu musí dolehnout přes ramena a napříč rameny jak je znázorněno na obrázcích d a e.
3. Body připojení k vozíku jsou na vnitřní straně rámu vpředu, bezprostředně nad kolečkem a na zadní straně rámu. Pásky jsou umístěny okolo bočních rámů na průsečíku vodorovných a svislých trubek rámu. (Viz Obr. G-H-I)
4. Symbol připoutání (Obr. F) na rámu invalidního vozíku označuje polohu upevňovacích pásků invalidního vozíku. Po nasazení předních pásků pro zajištění invalidního vozíku se pásky dotáhnou.

Obr. C 30°-75° ✓ DOPORUČENÁ OBLAST

Obr. D X

Obr. E

Umistěte na vozík vázací zádržné prvky invalidního vozíku:

1. Umístění předního a zadního štítku pro vázací prvky (Obr. G - H).
2. Umistění předního (Obr. I) a zadního (Obr. J) vázacího zádržného prvku vozíku a štítku pro vázací prvek.
3. Boční pohled na vázací prvky (Obr. K).

Typový štítek je umístěn na trubkové konstrukci nebo na příčné trubce rámu a rovněž v uživatelské příručce. Na typovém štítku je vyznačen přesný název modelu a další technické specifikace. Při objednávání náhradních dílů a reklamacích vždy uvádějte následující údaje:

• Výrobní číslo
- Číslo objednávky
• Měsíc/rok

SUNRISE MEDICAL SUNRISE MEDICAL GmbH & Co KG Karlbaching 2 - 4 D-69254 Mach - HD Wheelchair, Carrozzina, Rollstuhl, Fauteil Roulant, Silla de Ruedas HELIUM XXXXX-XXX XX.XX.XXXX SN RELXXXXXXX maxXX* XX cm XX XXX Max kg CE i

Název výrobku / počet SKU.

Maximální bezpečný sklon s nástavcem proti převrácení závisí na nastavení invalidního vozíku, poloze těla a fyzických schopnostech uživatele

Šířka sedadla.

Hloubka (maximum).

Maximální zátěž.

CE značka

Uživatelská příručka.

Datum výroby.

Výrobní číslo.

11.0 Záruka

Záruka

NEJSOU TÍM ŽÁDNÝM ZPŮSOBEM DOTČENA VAŠE ZÁKONNÁ PRÁVA.

Záruční podmínky

1) Opravu nebo výměnu provede autorizovaný prodejce nebo servisní technik společnosti Sunrise Medical.
2) Pokud je třeba provést servis invalidního vozíku na základě této smlouvy, obraťte se na určeného zástupce autorizovaného servisu společnosti Sunrise Medical a podrobně mu popište typ obtíží. Jen takto budou splněny záruční podmínky. Pokud budete vozík používat mimo oblast působnosti příslušného servisního technika společnosti Sunrise Medical, práce na základě “záručních podmínek” provede jiný servisní technik jmenovaný výrobcem.
3) Pokud bude třeba provést opravu nebo výměnu některé součásti v důsledku specifické výrobní vady nebo vady materiálu do 24 měsíců od převodu vlastnictví na prvního kupujícího (na rám a příčnou výztuhu se poskytuje záruka v délce trvání 5 let) a tato osoba je stále vlastníkem vozíku, součást bude zdarma opravena nebo vyměněna po předání vozíku autorizovanému zástupci zákaznického servisu.

Upozornění: Tuto záruku nelze převést na jinou osobu.

4) Záruka se také vztahuje na veškeré opravené nebo vyměněné součásti po zbytek záruční doby invalidního vozíku.
5) Na náhradní díly namontované po zahájení původní záruční lhůty poskytujeme záruku na následujících 24 měsíců.
6) Spotřební materiál je normálně ze záruky vyloučen s výjimkou případů, kdy je předčasné opotřebení součásti přímým důsledkem výrobní vady. Mezi tyto součásti patří mimo jiné čalounění, pneumatiky, duše a podobné součásti.
7) Výše uvedené záruční podmínky platí pro všechny součásti výrobku pro modely zakoupené za plnou maloobchodní cenu.
8) V obvyklých případech nepřijímáme odpovědnost, pokud je třeba invalidní vozík opravit nebo vyměnit z jednoho z následujících důvodů:
a) Jedná se o výrobek nebo díl, jehož údržba nebo servis nejsou prováděny v souladu s doporučeními výrobce, uvedenými v příručce uživatele nebo v servisní příručce. Bylo použito příslušenství, které není specifikováno jako originální příslušenství.
b) Došlo k poškození vozíku nebo jeho součásti v důsledku nedbalosti, nehody nebo nesprávného používání.
c) Na vozíku nebo na jeho součástech byly provedeny změny, které nejsou v souladu se specifikacemi výrobce nebo byly provedeny změny dříve, než byl informován zástupce zákaznického servisu.

12.0 Technické údaje

Celková šířka:

Se standardními koly 25", včetně obručí se sklonem 6°: SS + 30 cm

Celková délka: 91 cm s hloubkou sedadla 48

Celková výška: 112 cm s výškou opěradla 45

Hmotnost v kg: od 6,4 kg

Maximální zatížení:

Helium 120 kg

Výšky sedadla:

Volba rámů, vidlic a koleček i velikost zadních kol (24", 25") určuje výšky, kterých lze dosáhnout.

Norm Min.	Max. Norm Min.	Max.
	Celková délka se stupačkou	770 mm 1050	mm Úhel sedu	0^ 15^
	Celková šířka 62	0 mm 760 mm	Účinná hloubka		sedu	340 mm 480 mm
	Délka ve složeném stavu	není k dispozici	není k dispozici		Účinná šířka sedadla	320 mm 460 mm
	Šířka ve složeném stavu	není k dispozici	není k dispozici		Výška sedadla na předním okraji	430 mm 550 mm
	Výška ve složeném stavu	není k dispozici	není k dispozici		Úhel zádové opěrky	59^ 105^
	Celková hmotnost	6,4 kg 13,0 kg	Výška vzadu	250 mm 4	50 mm
	Hmotnost nejtěžší jednotlivé součásti	-	2,1 kg pro zadní kolo 24"		Vzdálenost od stupátka k sedadlu	220 mm 520 mm
	Statická stabilita - na svahu dolů	10^ 10^ Úhel noha -			sedadlo	92^ 100^
	Statická stabilita - na svahu nahoru (s jistícím kolečkem)	10^ 10^ Vzdálenost			od područky k sedadlu	není k dispozici	není k dispozici
	Statická stabilita - boční	10^ 10^ Přední poloha			područek	není k dispozici	není k dispozici
	Dynamická stabilita - spotřeba energie při stoupání	není k dispozici	není k dispozici		Průměr obručí	540 mm 567 mm
	Překonávání překážek	není k dispozici	není k dispozici		Horizontální poloha osy	+ 56 mm	+ 11 mm

Invalidní vozík splňuje následující normy:

a) Požadavky a testy na statickou pevnost, odolnost proti nárazu a únavovou pevnost (ISO 7176-8)
b) Požadavky na řídící systémy elektrických invalidních vozíku a testy (ISO 7176-14)
c) Testy pro prostředí v souladu s ISO 7176-9
d) Ohnivzdornost čalouněných součástí v souladu s ISO 7176-16 (EN 1021-1/2)

Ano •

neuplatňuje se. •

neuplatňuje se. •

Ano •

Technické údaje >>>

Kolečko Vidlice Typ	rámu Výška přední		strany sedadla v cm	Výška zadní strany sedadla v cm
3"	98 mm x 32 mm	Nízký	43 43 - 30
			44 44 - 31
			45 45 - 32
		high	47 47 - 34
			48 48 - 35
			49 49 - 36
	111 mm x 32 mm	Nízký	44 44 - 31
			45 45 - 32
			46 46 - 33
		high	48 48 - 35
			49 49 - 36
			50 50 - 37
4"	98 mm x 32 mm	Nízký	44 44 - 31
			45 45 - 32
			46 46 - 33
		high	48 48 - 35
			49 49 - 36
			50 50 -37
	111 mm x 32 mm	Nízký	45 45 - 32
			46 46 - 33
			47 47 - 34
		high	49 49 - 36
			50 50 - 37
			51 51 - 38
	111 mm x 45 mm	Nízký	45 45 - 32
			46 46 - 33
			47 47 - 34
		high	49 49 - 36
			50 50 - 37
			51 51 - 38

Technické údaje ...

Kolečko Vidlice Typ	rámu Výška přední		strany sedadla v cm	Výška zadní strany sedadla v cm
5"	98 mm x 32 mm	Nízký	46 46 - 33
			47 47 - 34
		high	50 50 - 37
			51 51 - 38
	111 mm x 32 mm	Nízký	46 46 - 33
			47 47 - 34
			48 48 - 35
		high	50 50 - 37
			51 51 - 38
			52 52 - 39
	111 mm x 45 mm	Nízký	47 47 - 34
			48 48 - 35
		high 51 51 -	38
			52 52 - 39
	123 mm x 45 mm	Nízký	47 47 - 34
			48 48 - 35
			49 49 - 36
			50 50 - 37
		high	51 51 - 38
			52 52 - 39
			53 53 - 40
			54 54 - 41
6" 123 mm	x 45 mm	Nízký	50 50 - 37
			51 51 - 38
		high	54 54 - 41
			55 55 - 42

13.0 Kroutici moment

7 Nm 7 Nm 7 Nm

5 Nm 7 Nm 5 Nm

5 Nm 7 Nm

5.0 7 Nm

5 Nm 5 Nm

5 Nm 25 Nm 5 Nm

Kroutici moment.

POZNÁMKA: Všude, kde je specifikováno nastavení kroutícího momentu, je silně doporučeno, aby byl použit měřič kroutícího momentu (není součástí balení), aby bylo ověřeno dosažení správné specifikace kroutícího momentu. Není-li uvedeno jinak, je standardní kroutící moment pro šrouby M6 7 Nm.

Sisällysluettelo

Bezpečnostný pás 304

5.0 Kolesá a montáz 305

6.0 Údržba a ošetrovanie 305

10.0 Štítok výrobcu 309

11.0 Záruka 309

12.0 Technické údaje 310

13.0 Krútiaci moment 313

POZNÁMKA:

Teší nás, že ste sa rozhodli pre náš vysokokvalitný výrobok SUNRISE MEDICAL.

Ak je poškodený pot'ah sedadla či chrbta, musíte ich • okamžite vymenit'.

Bud'te opatrný pri ohni, hlavne pri horiacich • cigaretách. Pot'ahy sedadla či chrbta by sa mohli zapálit'.

Ak chce odstránit' koleso, jednoducho stlačte tlačitko rýchkloupínacej osky (1) a vytiahnite ho von (Obr.2.1).

Výkon bízd sa zníži v prípade ak je:

Predížená brzdová páka

Dlhšia páka umožnuje znížit námahu, ktorá je potrebná na nastavenie brzd. Predlžená brzdová páka je priskrutkovaná k brzdám. Ak to podvihnete, môžete ho otočit vpred (Obr. 4.5).

POZOR!

Jednoramenná brzda kolies

a. Ak chcete pritvrdit nápravu, otočte pružinové nastavenie prednapätia (A) v smere hodinových ručičiek (pohlad hore na systém nápravy z pod invalidného vozíka). b. Ak chcete uvoľnit nápravu, otočte pružinové nastavenie prednapätia (A) proti smeru hodinových ručičiek (pohlad hore na systém nápravy z pod invalidného vozíka).

2. Nastavenie článkov nápravy

Článková zadná náprava...

Nastavenie cípu na nulu

Točte ohnutú trubicu spoločne s poistkou kým plochý povrch ohnutej poistky nie je paralelný s pomôckou na meranie (Obr. 4.7, 4.8, 4.9, 4.10).

Vpravo – vozík t'ahá doprava

Pri skladaní operadla sa prosím uistite, že si nezachytíte prsty.

Výškovo-nastavitelná chrbtová opierka

a. Otočte páku na uvol'nenie výšky (2) na druhú zarážku.

c. Vrát'te páku spät' do zaistenej polohy vedl'a operadla.

a. Zatiahnite páku č. 3 a zdvihnite celé operadlo.

Ak nepoužívate rúčky na tlačenie vozíka, môžete ich zložit', stlačením tlačidla (2). Ked' ich budete opät' potrebovat', jednoducho ich vytiahnite hore a zabezpečte v ich polohe. (Obr. 4.30).

Je potrebné aby ste bezpečnostný pás • prekontrolovali denne,

• Sériové číslo
• Číslo objednávky
• Mesiac/rok

SUNRISE MEDICAL SUNRISE MEDICAL GmbH & Co. KG Karlbaching 2 - 4 D-69254 Match - HD Wheelchair, Carrozzina, Rollstuhl, Fauteil Roulant, Silla de Ruedas HELIUM XXXXX-XXX XX.XX.XXXX) SN RELXXXXXXXX maxXX® XX cm XX XXX Max kg CE kg

12.0 Technické údaje

Celková šírka:

So štandardnými 25" kolesami, vrátane obručí s 6° sklonom: SS + 30 cm

Celková dížka: 91 cm s híbkou sedadla 48

Hmotnost' v kg: od 6,4 kg

Maximálna váha:

Helium 120 kg

Výšky sedadla: