Helium 2013 - Invalidní vozík Quickie - Bezplatný návod k obsluze

Název produktu	Quickie Helium 2013
Kategorie produktu	Invalidní vozík
Materiál rámu	Lehký hliník
Hmotnost vozíku	Přibližně 6,5 kg (bez kol)
Maximální nosnost	120 kg
Možnosti přizpůsobení	Široký výběr konfigurací a příslušenství
Hlavní použití	Každodenní použití uvnitř i venku
Pokyny k údržbě	Pravidelná kontrola kol a rámu, čištění mýdlovou vodou
Bezpečnostní pokyny	Používat brzdy při přesunech, vyhnout se nerovným povrchům
Informace před nákupem	Konzultovat s odborníkem pro přizpůsobení na míru

Často kladené otázky - Helium 2013 Quickie

Jak upravit výšku sedadla Quickie Helium 2013?

Pro úpravu výšky sedadla lokalizujte nastavovací šrouby umístěné pod sedadlem. Použijte imbusový klíč k povolení šroubů, nastavte výšku podle potřeby a poté šrouby utáhněte, aby bylo nastavení zajištěno.

Jak složit Quickie Helium 2013 pro přepravu?

Pro složení vozíku nejprve odstraňte opěrky na nohy, pokud je to nutné. Poté zvedněte sedadlo uprostřed, aby se sklopilo nahoru. Ujistěte se, že je opěradlo dobře složeno pro kompaktní uložení.

Jaká pravidelná údržba je nutná pro Quickie Helium 2013?

Doporučuje se pravidelně kontrolovat tlak v pneumatikách, mazat ložiska kol a zajišťovat, že všechny šrouby a matice jsou dobře utaženy. Dále se doporučuje pravidelné čištění měkkým hadříkem a mýdlovou vodou.

Jak vyměnit prasklou pneumatiku na Quickie Helium 2013?

Pro výměnu prasklé pneumatiky nejprve odstraňte kolo povolením osy. Úplně vypusťte pneumatiku, poté použijte montpáky k odstranění pneumatiky z ráfku. Vyměňte duši nebo pneumatiku, vše namontujte zpět na ráfek a nahustěte na doporučený tlak.

Je Quickie Helium 2013 kompatibilní s příslušenstvím?

Ano, Quickie Helium 2013 je kompatibilní s různými doplňky, jako jsou nastavitelné opěrky na nohy, ergonomické sedáky a držáky na nápoje. Pro kompletní seznam kompatibilního příslušenství se podívejte do uživatelské příručky.

Jak nastavit opěradlo Quickie Helium 2013?

Pro nastavení sklonu opěradla lokalizujte nastavovací páky umístěné na stranách opěradla. Uvolněte páky pro nastavení úhlu a poté je utáhněte, jakmile dosáhnete požadované polohy.

Co dělat, když vozík vrže při používání?

Pokud vozík vrže, může být nutné namazat klouby a ložiska. Použijte vhodný lubrikant k odstranění zvuků a zajištění plynulého pohybu.

NÁVOD K OBSLUZE Helium 2013 Quickie

1. Push rukojeti
2. operadlo calouneni
3. Sideguard
4. Seat praku
5. podnožky
   6.kolecka
6. odpočivadlo na nohy
7. vidlice
8. Rychloupinaci osa
9. matice kol
10. Handrim
    12.zadnikolo

Pyoratuolit:

Slovo Definice
NEBEZPEČÍ!	Doporučení pro uživatele, pri jehož nedodrženi existuje potenciálné riziko vázného Úrazu
VAROVÁNÍ!	Doporučení pro uživatele, pri jehož nedodrženi existuje potenciálné riziko Úrazu
POZOR!	Doporučení pro uživatele, pri jehož nedodrženi existuje potenciálné riziko poškození zařizení
UPOZORNÉNÍ:	Obecné doporučení nebonejlepů postup
i	Odkaz na dodatečnou Dokumentaci

UPOZORNENI:

Vozíky, jejichž obrázky a popis naleznete v teto přirucce, nemusi být v každém detailu naprosto stejné jako Váš model. VsechnyPokyny však nadále plati v plné rozsahu, bez ohledu na Rozdǐly v dètailech.

Vyrobce si vyhrazuje pravo měnit hmotnosti, rozměry a dalši technické parametry uvedeni v teto prirucce bez predchoziho upozorněni. Veskeré hodnoty, rozměry a vykony uvedeni v teto prirucce jsou orientačni a nepredstavuji specifikace.

UPOZORNENI:

Poznamenejte si adresu a Telefonni Cislo Vaseho mistniho servisniho technika v policku dole. V priadeporuchy se na nej obratte a snazte se mu sdelit vsechny dulezite podrobnosti,aby Vam mohl rychle pomoci.

Podpis a razitko dodavatele

Predmluva

Vázeny zákazniku,

velmi nás těsi, ze jste se rozhodl(a) pro vysoce kvalitni vyrobek SUNRISE MEDICAL.

V teto uživatské priruce naleznete mnoho tipu a napadu, které Vám poslouží k totu, aby se invalidné vozík stal Vaším věrným a spolehlivým partnerem vŽivotě.

Udržovani těsnych vazeb s našimi zákazníky je pro nás v Sunrise Medical velmi duležité. Proto bychom Váš chtěli průběné informovat a novinkách a aktuálnich vyvojovych trendech v naši společnosti. Být blízko našim zákazníkum znamená rychlý servis, co nejměné byrokracie a uzká spolupráce se zákazníky. Pokud potřebujete náhrdní dily nebo príslušenství nebo pochod se jen chéte zeptat na něco ohledné Vašeho invalidního vozíku - jsme zde pro vás.

Chceme, abyste byl(a) s našimi vyrobky a servisem spokojen(a). V Sunrise Medical stale pracujeme na dalsím vyvoji našich vyrobkú. Z tohoto duvodu muže dojít ke změnám ve škále našich vyrobkú v oblasti podoby, technologie a vybaveni. Proto nelze uplatnovat reklamace na základé udajú nebo obrázku v teto uzivatské priručce.

Systém rizení SUNRISE MEDICAL má certifikaci DIN EN ISO 9001, ISO 13485 a ISO 14001.

SUNRISE MEDICAL jakozto vyrobce prohlasuje, ze lehke invalidni vozíky splnují požadavky směrnice 93/42/EHS 2007/47/EHS.

Pokud mate nějaké dotazy k používání, udržbě nebo bezpečnosti Vaseho invalidného voziku, obrte se na mistného autorizováného prodejce SUNRISE MEDICAL.

Pokud ve Vašem regionu není Žádný autorizovany prodejce nebo pokud mate nějaké dotazy, obratte se na Sunrise Medical bud' písemné nebo Telefonicky.

Invalidí voziky jsou vyhradne pro uživatele, kterí nemohou chodit nebo mají omezenou mobilitu, k jejich osobnímu použiti, pro samostatné pohyb nebo presun tretí osobou (tlačen doprovodem) doma i venku.

Maximánlí hmotnostní limit (zahrnuje hmotnost uživatele a hmotnosti veškerého príslušenstvi, umistěného na invalidním voziku) je vyznacěn na štǐkú s vyrobním cislem, který je nalepen k pričníku nebo stabilizáčné týci pod sedadlem.

Záruka plati pouze tehy,Pokud je vyrobek použivan za specifikovanych podminek a k učelum, ke kterym je urcen. Předpokladana zivotnost invalidniho voziku je 5 let. NEMONTUJTE NA VOZÍK ZÁDNÉ NESTANDARNÍ SOUÇÁSTI, neschvalene ze strany Sunrise Medical.

Oblast pouziti

Díky široké škále voleb a modulárnímu designu jej mohou používat lidé, kterí nemohou chodit nebo mají omezenou pohyblivost v dusledku některého z dalé uveden'ych stavú:

• Paralyza
  Ztrata konctiny (amputace nohy)
  Vada konctiny/deformita
• Kontraktury kloubu/zraněni kloubu
• Choroby jako jsou srdečni a oběhové poruchy, poruchy rovnováhy nebo cachexie a také pro starí lidi, kteři dosud mají silu v horní cásti těla.

Při zvažovani porizeni invalidniho voziku berte v uvahu také telesnou velikost, hmotnost, fyzickou a psychickou konstituci, věk osoby, zivotné podminky a prostředí.

1.0 Vseobecné bezpečnostní poznámky a omezení pro jízdu

Rizenia konstrukce tohoto invalidnoho voziku byly navrzeny s durazem na poskytnuti maximni bezpečnosti. Jednotlivé soucasti splnji, cisvymi vlastnostmi prevyssjuktakuñne platné mezinarodni bezpečnosti nory. Presto vsak se mohou uživatelé vystavovat riziku pri nasprvném pouzivani invalidnich voziku. Pro Vafi vlastni bezpečnost je nutno dusledné dodržovat nasledujíci pravidla.

Nepovolené změny nebo nastavení zvyšují riziko nebody.

Jakožto uživatel invalidního vozíku jste také Účastníkem
každoděnního provozu na silnicích a chodnících jako kdkoli
jíný. Chtěli bychom Vám pripomenout, Že v dusledku toho pro
vás platí všechny dopravné prédpisy.

Budte opatrný(á) pri první jizde na tomto invalidnim voziku. Poznejte svuj invalidné vozik.

Pred kazdym pouzitim je tbre zakontrolovat nasledujici:
- Rychloupinaci osy na zadnich kolech
- Suché zipy na sedadle a operadle
- Pneumatiky, tlak v pneumatikach a brzdy.

Pridzménou kterehokoli z nastaveni tohoto invalidniho voziku je tbrea si precist prisluśny odstavec v uživatelské priruce.

Vymoly a terenni nerovnosti mohou zpusobit prevrzeni voziku, zejmena pri jizde do kopce nebo z kopce. Pri prejizdeni pres schod nebo po svahu vzhuru by melo byt telo nakloneno dopredu.

NEBEZPECI

NIKDy neprekraujte maximni zatizeni 125 kg pro osobu na voziku a jakekoli predmety, ktere na voziku veze. Pokud prerkocrite maximni zatizeni, muze to vest k poskozeni voziku, muzetespdnot nebo se prerklopit, cztratit nad vozikem kontrlu a to muze vest k vaznemu zraneni uživatele a dalsich lidí.

Když je tma, noste světle oděvy nebo oděvy s odrazkami, abyste byl(a) lépe vidět. Přesveděte se, ze jsou odrazky po stranách a vzadu na invalidním voziku jasně viditelné. Rovnéž doporučujeme opatrīt invalidní vozík aktivním světlem.

Pro zamezeni preklopenia vzniku nebezpechnych situaci - byste se mel(a)nejprve naucit vozik ovladat na pevné zemi s dobrou viditelnosti.

K nastupovani na vozik a sestupovani z voziku · nepouzivejte stapatka. Stupatka by mely byt predem sklopeny nahoru a odklopeny co nejvice smrerem ven. Vzdy zaujmete polohu co nejblze od mista, kde chcete sedet.

Používejte svúj vozík pouze rádně v souladu s učelem použiti. Například nenajíždějte do prekážek bez brzděné (schody, okraje obrubníkú) a nasíjídějte do otvorú.

Brzdy nejsou urceny k zabrzděni invalidného vozíku. Jsou -zde jen proto, aby bylo zajistěno, ze se invalidné vozík neúmyslně nerozjede. Pri zastaveni na nerovné povrchu vždy použijte brzdy, aby se vozík neúmyslně nerozjel. Vždy použijte obě brzdy, jinak by se mohl invalidné vozík prevrhnout.

Zjistete, jak se zmina teziiste projevi na chovani invalidniho voziku, zejmena na kopci, svazich a vsech stapnic pri prekonavani prekazek. Provadejte to s bezpecnou pomoci asistujici osoby.

Při extrémnich nastavenich (napr. zadni kola v poloze · maximálne vpredu) a pri pozici tela, které není optimáni, se muže invalidívoží prevrhnout i na rovném terényu.

Při prekonávani spadu nebo stupinku naklonte telo vice doprodu.

Naklohte horni ccast tela vice dozahu,Pokud prekonavate - sklony a schody smerem dolu. Nikdy se nepokousejte prekonavat sklon smerem nahoru a dolu diagonalne.

Nepouzivejte eskalátor, který múze v pripadé pádu - zpusobit vázné zraněnil.

Nepouživejte invalidí vozík na svázich se sklonem >10^ . Bezpečné dynamický sklon závisí na konfiguraci voziku, na schopnostech uživatele a na stylu jízdy. Vzhledem k tomu, ze schopnosti uživatelú a styl jízdy nelze prédem urcit, nelze urcit maximálí bezpečné sklon. Proto jej musí urcit uživatel s asistéć doprovázenić osoby, aby nedoslo k prěvrácéní. Durazné doporučujeme, aby nezkuseni uživatelé používali stabilizáčné privky proti prěvrácéní.

Vymoly a terenni nerovosti mohou zpušobit prvrženi voziku, zejmena pri jizde do kopce nebo z kopce.

Nepouzívejte invalidí vozí na bláté a zmrzlé zemi. · Nepouzívejte invalidí vozík tam, kde je zakázan vstup chodcúm.

Nesaheje za jizdy na invalidnim voziku mezi paprsky - kola ci mezi zadni kolo a blokovani kola, aby nedoslo k poraneni ruky.

Zejmena pri použivani lehkykovych obruci se mohou prsty zahrát na vysokou teplotu pri brzdéní z vysokych rychlosti nebo na dlouhych svazich.

Nesnatae se prekonavat schody bez asistance jine osoby. Pokud jsouk dispozici zaifzeni, ktera Vam mohou pomoci, napr. schodolezy ci vytahy, pouzijte je. Pokud takové zaifzeni nenki dispozici, je nutno invalidni vozik naklonit a tlacit po schodech a nikdy nest (2 pomocnici). Doporučujeme, aby uživatele o hmotnosti nad 100 kg tento manevr na schodišti nepoužívali!

Obecne je tbreva veškeré jistíči kolečka predem nastavit tak, aby se nedotýkaly schodu, jinak by mohlo dojít k těžkému pádu. Pak je nutno jistící kolečka nastavit zpět do správné polohy.

Zajistete,aby doprovod drzel invalidniz vozik pouze za pevné a bezpecnne namontované soucasti (ne za operky nohou ci bocnice).

Při používani zdvižné rampy zajistěte, aby byly · namontované jistíčí kolečka umistěny mimo nebezpečnou oblast.

Zajistete invalidni vozik s pouzitim brzd,Pokud je na - nerovnem podkladu nebo pri premistovani (napr. do auta).

Pří jizdě spezialné upraveným automobilem pro invalidy • je třeba, aby cestujíci používali sedadla ve vozidle a vchodný zádržný systém kdykoli je to možné. Pouze tak lze zajistit maximálí ochranu cestujících v pripadé dopravínehody. Pří používání bezpečnostnich prkvú dodanych SUNRISE MEDICAL a používání spezialné navrženého bezpečnostnloho systému lze lehák invalidní vožíky používat jako sedadlo pri prepravěve spezialné vybaveném vozidle. (viz kapitolu "Přeprava").

Podle prüméru prědnich koleček, seřizení adapτéru prědnich kol a nastavení těžistě invalidního vozíku se muže stav, ze se kolečka začnou pri vysokých rychlostech fěpat. To muže věst k zablokovánsí prědnich koleček a invalidní vožík se pak muže prěklopit. Proto zajistěte správné mastveni adapτéru prědnich koleček (viz kapitolu "Prědní kolečka"). Zejměna nejezděte z kopce bez brzdéni, jezděte sníženou rychlostí. Doporučujeme novým uživatelům použít jistécích koleček.

Jistici kolecka by mely vozik chraniit proti neumysnemu prvrzeni dozadu. Za zadnych okolnosti by nemely nahrazovat prepravni kola a nemely by se pouzivat k preprave osoby na voziku s odmontovanymi zadnimi koly.

Když se natahujete pro prédměty (které jsou préd vozíkem, · vedle vozíku Či za vozíkem), nevyklánejte se z invalidního vozíku přilíš daleko, protoze pri zmeně těžistě existuje rizíko prevrženi nebo odjetí vozíku. Zavěséní dalí sázě těžě (batohu Či podobních věcí) na zadné sloupky invalidního vozíku muže negativné olivnít stabilitu vozíku směrem dozadu,zejnépri použít i kombinaci s naklapécím operradlem. Muže to zpusobit prěklopení invalidního vozíku směrem dozadu a tím muže dojít k urazu.

Pro uživatele s vysokou amputaci je nutno použit kolečka proti prěklopení.

Než se vydáte na cestu, zkontrolujte, zda mate správný tlak · v pneumatíkach. Pro zadní kola by měl byt nejměné 3,5 bar (350 kPa). Maximálí tlak je vyznáčen na pneumatice. Brzdy s krátým chodem budou fungovat pouze tehy,Pokud bude v pneumatíkach dostatečný tlak a pokud bylo správné provedeno nastavení (viz kapitola „Brzdy").

Pokud je poskozeny potah sedadla a operadla, je nutné je okamžitě vyměnit.

S ohnem manipulujte opatrne, zejmena pri zapalovani cigaret. Zavesy sedadla a operadla mohou vzplanout.

Pokud je invalidni vozik vystaven dlouhou dobu pusobeni primeho slunechnio zareni, mohou se soucasti invalidniho voziku (napr. ram, stupacky, brzdy a bocnice) zahrat na yvsokou teplotu (>41^)

Vždy se ujistěte,Že jsou rychloupíncá osy na zadních· kolech správně nasazené a zapadle. Pokud není tlacítko na rychloupíncí ose stisknute, zadní kolo nelze sejmout.

Upozorneni!

Učinek brzdy s krátým chodem a obecné jizdní vlastnosti závisí na tlaku v pneumatíkám. Invalidní vozík je podstatné snáze ovladatelné, když jsou zadní kola správně nahuštěné a v obou kolech je stejné tlák.

Upozorneni!

Presvedte se, zda maior pneumatiky dostatecné vysoký vzorek! Mje na pameti, ze pri jizdě v silničním provozu pro Vás platí vsechny dopravné predpisy.

Upozorneni!

Při práci s invalidním vozíkem Č jeho nastavovani vždy dávejte pozor na prsty!

Vyrobky vyobrazené a popsané v teto píručce nemusi byt v kazdem detailu presné stejné jako Váš vlastní model. Veškeré zde uvedenéPokyny však v plném rozsahu plati, bez ohledu na drobné rozdíly.

Vyrobce si vyhrazuje pravo měnit hmotnosti, rozměry a dalí technické parametry uvedené v teto přirucce bez predchoziho upozorněni. Veskeré hodnoty, rozměry a vykony uvedené v teto přirucce jsou orientáčné a nepredstavují specifikace.

Spolecnosti SUNRISE MEDICAL by udelen certifikat ISO 9001, potvrzujici kvalitu nasich vyrobku ve vsech stadiiich, od vyzkumu a vyvoje az po vyrobu. Tento vyrobek splnjue standardy vymezené ve smernicich EU. Volitelna zaizenia doplky jsouk dispozici za priplatek.

2.0 Preprava

NEBEZPECI!

Pri nerespektovani tohoto Pokynu existuje riziko zavazneho zraneni nebo smrti!

Přeprava invalidního vozíku v auté:

Vozík, který je v motorovém voźidle zajistěn, neposkytuje stejnou uroven bezpečnosti a zabezpečeni jako systém sedadla ve voźidle. Vždy se doporučuje, aby uzivotel pri prepravě sedél na sedadle ve voźidle. Bylo však zjiistěno, ze není pro uzivatele byt takto prepravovan vždy praktická za těchto okolnosti, kdy musí byt uzivotel prepravovan na invalidním vozíku, je nutno dodržet následujíciPokyny:

Zkontrolujte, zda váslovak obstál v crash testu (viz typovstitek nebo konzolu crashtestu na zadné strané voziku (obr.l)

1. Zkontrolujte, zda je vozidlo vchodne vybavene pro prepravu cestujific h v invalidnim voziku a zajistete, aby zpusob pristupu/ vystupovani by VHodny pro VAs typ invalidnoho voziku.Vozidlo by melo mit silu podlayh, ktera snese kombinovanou hmotnost uzivatele, invalidniho voziku a prisluenstvi.
2. Okolo invalidniho voziku musi byt dostatecny prostor umoznujici volny pristup pro pripevneni, dotazeni a uvolneni upevnovacich pasu invalidniho voziku a bezpechnostnich pasu pro jeho uzivatele.
3. Vozik, v němž sedi uživatel, musi byt umistěn v poloze pohledu ve směru jizdy a zajistěn kurtázními pásy pro upevněni vozíku a uživatel na vozíku musí mit zapnutý bezpečnostní páss (pásy pro upevněni vozíku WTORS splùñujíci požadavykny normy ISO 10542 nebo SAE J2249) v souladu s poukyny vyrobce WTORS.
4. Používáni vozíku ve vozidle v jin'ych polohách, napr.
   préprava v poloze pohledu na stranu, nebylo testováno a nesmí se provadét za zádných okolnosti. (Obr. A).
5. Invalidí vozík je třeba zajistit systémem upevnovacích pásku splnujícím požadavky normy ISO 10542 nebo SAE J2249 s nenastavitelnými predními pásky a nestavitelnými zadniimi pásky, na nichž jsou obvkykle použity karabiny/háčky a spony. Tyto upevnovaci pásky obvkykle zahrnuji 4 Jednotlivé pásky upevněve ve všech Rozich k invalidínu voziku.
6. Upevnovaci pasky je tbre na nasadit na hlavni rám invalidniho voziku je ziñazornéno na schématu na následujíci stráncă a ne na doplýkny nebo príslusenstvi, jako například okolo paprskú kol, brzd nebo opěrek nohou.

1. Upevnovaci pasky je tbrea pripevnit co nejblize pod uhlem 45
   stupná bezpečné dotáhnout podlePokynu vyrobce.
2. Upravy nebo nahrady na zajistovacich bodech voziku, na konstrukci a ramu nebo jejich castech se nesmi provadet bez konzultace s vyrobcem. Pokud tak neuacinfe, nelze invalidni vozik Sunrise Medical prepravovat ve vozidle.
3. Je nutno použit bezpečnostní pasy propanevní oblast i bezpečnostní pasy pro horní Čast trupu k zafixováni uživatele na invalidním voziku, aby se omezila možnost narazu hlavou nebo hrudnikem do soucásti vozidla a závažné riziko urazu uživatele a ostatnich cestujíchéve vozidle. (Obr. B) Bezpečnostní páss pro horní Čast trupu je třeba namontovat na sloupek "B" ve vozidle. Pokud tak neučinite, zvyšuje se riziko závažného zraněné uživatele v bršné oblasti.
4. Po celou dobu prepravy musi byt na voziku nasazen a nastaven do vchodne polohy zadrzny prvek pro hlavu (viz stitek na opere hlavy).
5. Fixačni opory (fixačni pásky a pásy) by neměly být použity nebo by se na né nemělo spolehat jako na bezpečnostní pomůcko v Jedoucím vozidle,Pokud není vyslovné deklarováno, ze splnaji požadavky normy ISO 7176-19:2001 nebo SAE J2249.
6. Bezpečnost uživatele pri prepravě závisi na peči osoby, která provadí zajistění upevnovacích pásu a je třeba, a tato osoba má být príslusné instruována/vyskolena v jejich použivní.
7. Kdykoli je to mozné, odstrańe z voziku a bezpečné uložte veškerá prídavná zařizení, napřiklad: berle, volné polstáře a podnosové stolky.
8. Nastavovani/zdvihani stipacky nepouzivejeve zvysene poloze a kdyz je invalidni vozik a uizitatel prepravovan a invalidni vozik je upevnem pomoci upevnovacich prkuro pro prepravu vozidla a bezpechnostnich pasu pro jeho uzivatele.
9. Naklonéné opěrky zad je třeba vrátit do svislé polohy.
10. Ručni brzdy musi byt pevně zabržděny.
11. Upevnovaci prky je tfeba namontovat na sloupek "B" vozidla a mely by byt oddeleny od tela componentami invalidniho voziku, jako je podrucka nebo kola.

Preprava >>>

Pokyny pro pouziti zadrzného systému ve voźidle:

1. Bezpečnostní páš pro pánevní oblast musí byt umistěn dole napřić pánuť tak, abyPokud možno svíral uhel 30 až 75 stupůs horizontalí rovinou.
   Strmejsi (vetsi) uhel v ramci doporučovane oblasti je Žadouci, tzn. velikost uhlu blíze k 75°, avšak nikdy vetsi. (Obr. C)
2. Bezpečnostní páš pro zadrženi horní Časti trupu musí být nasazen pře rameno a napříč hrudníkem, jak je znázorno no na obrázku d a e
   Bezpečnostní pásy je nutno nastavit co nejtěsněji tak, aby se uživatel jestě citil komfortné
   Bezpečnostní pánsnesmíbyt pri použitíprekrouceny. Bezpečnostní pásspro horní cást trupu musí dolehnoutpres ramenanaprícramenyjak jeznázorněno na obrázcíchd a e.
3. Body pripojen k voziku jsou na vnitn strane ramu vpredu, bezprostredne nad koleckem a na zadni strane ramu. Pasky jsou umisteny okolo bocnich ramu na pruseciku vodorovnych a svislych trubek ramu. (Viz Obr. G-H-I)
4. Symbol priportani (Obr. F) na ramu invalidniho voziku oznacuje polohu upevnovacich pasku invalidniho voziku. Po nasazeni prednich pasku pro zajiisteni invalidniho voziku se pasky dotahnou.

Obr. F

Umistěte na vozík vázaci zádrné prvky invalidního vozíku:

1. Umisteni prredniho a zadniho stitku pro vizaci prky (obr. G -H).
2. Umisteni predniho (obr.I) a zadniho (obr.J) vizaciho zadrzného prvku voziku a stitku pro vizaci prvek.
3. Bočni pohled na vázací prvky (obr. K).

3.0 Manipulace Brzdy

Rychloupinaci osky na zadnim kole.

Zadni kola jsou vybavena
rychloupinacimi oskami.
Kola Ize diky tomu nasadit nebo
sejmout bez pouziti nastroju.
Pokud chcete sejmout kolo,
jednoduše stisknéte rychloupinac
tlačitko na ose (1) a stavnéte je
směrem ven (Obr. 1).

POZOR:

Drzte stisknute tlacitko rychloupinani na ose, kdyz nasazujete osu na ram pri monta zi zadnic kol. Uvolnemim stisknuti tlacitka zablokujete kolo na miste. Tlaicitko rychloupinani by melo vyskoit zpét do své puvodni polohy.

4.0 Preprava invalidniho voziku

Preeprava invalidniho voziku Odmontujte zadni kola,aby byl vozik co nejkompaktnejsi. Operadio Ize slozit dolu zatazenim SNury (1) (viz obrzek 3) umistene na operadle (Obr.2 a 3).

5.0 Varianty

Patka pro preklopeni

Patka pro preklopeni

Patky pro preklopeni pouziva doprovod k tlaeni invalidniho voziku pres prekazku. Trubky stipatek pouziva doprovod k nakloneni invalidniho voziku pri prekonavani prekazek.

Samostatné nasedani uživatele na invalidí vozík

Zatlačte invalidní vožík ke stěné nebo k pevnému kusu nábytku;
Zabrzdetebrzy;
Uzivatel muze snizit svoji polohu na invalidnim voziku;
Pak umistete nohy prd pasky pro upevneni pat (Obr. 5.1).

Samostatné vysedání uživatele z voziku

Zabrzdete brzy;
- Je tbreba, aby uzivatel polozil\ jednu ruku na bočnici a mimě se\ naklonil dopředu, aby prěnesl\ telesnou hmotnost na predni okraj\ sedadla a pak zatlačil nahoru do\ vzprímené polohy s oběma\ nohama na zemi a s jednou\ nohou prěd druhou (Obr. 5.2).

NOTE: Sunrise Medical dürazne doporučuje použiti patky pro prěklopeni na všech modelech, kdy ma byt vozik použivan prěvažné s doprovodem. Pokud trvale použivate zadni sloupek bez patky pro prěklopeni, muže dojt k poskozeni zadniho slouku, protoze je jaká páka tlacen ke konci voziku.

POZOR

Na silu brzdéní muze mit negativni vliv nesprvné namontovani a serizeni brzd i podhustená kola.

Brzdy

Invalidí vozík je vybaven dvěma brzdami. Spousté spřimo proti pneumatíkám. Pro zabržděné stiskněte obě brzdoź páky dopře uvolněnblokováni stahněte páky

Sila brzdenei se snizuje:

Při ojetém vzorku pneumatik

• Pokud je tlak v pneumatikách priliš nizký
  Při mokrchy pneumatikach
  Pri nespravne nastavenych brzdach.

Prvy pro blokovani kol nejsou urceny k pouziti jako brzdy pro pohybujici se vozik. Brzdy by proto nikdy namelyBY pouzivany K brzdeni pohybujiico he invalidniho voziku. K brzdeni vzy pouzivejte obruce. Presvedte se, ze mezera mezi pneumatikami a brzdami splnjue dane specifikac. Pri zmene nastaveni povolte srob a nastavte vchodnou mezuru. Pak opet dotahnete sroub (Obr. 5.3 a 5.4).

POZOR:

Po kaźdem nastaveni zadničkol zkontrolujte mezeru blokovani kola v pripadé potreby ji upravte.

Nastavec brzdove paky

Delí páka napomáhá
minimalizovat silu potěbrnou ke spustěni brzd.
Nástavec brdové páky je
priśroubovaný k brzdám. Pri zdvihnuti jej lze sklopit dopředu (Obr. 5.5).

POZOR:

Pri nastaveni brzdy prilis blizko kola je tbreka zabrzdeni vynalozt vetsi silu. To muze zpusobit zlemeni nastavce brzdove paky.

Opíraním se o na nástavec brzdove páky zpúsobí zlomení nástavce brzdove páky! Střikají voda z pneumatik muže zpúsobit nasprávné fungování brzd.

POZOR:

V pripadé nesprávné montáze brzdy je tbreva vynaložit větsi silu pro jeho spustěné.

To muze zpusobit zlomeni nastavce brzdové páky.

Kompaktni brzdy

Kompaktni brzdy jsou pod potahem sedadla a spousti se vytazenim brzd smerm dozadu, ve smeru pneumatiky. Pro spravné fungovani je nutno brzdy vytahnout az po zarazky.

bodového zadniho zavěšeni

VAROVÁNÍ

Zadni zaveşeniMHzovlivnit stabilitu invalidniho voziku.Abynedoslo k pádu,použijte omezovača/nebo jistici kolečka,nez se seznámite s novym zařizenim.

1. Nastaveni 4-bodového zadniho zavěseni

a.Pro upevneni zaveseni otocte pruzinovy staveci prvek pro predbezné zati zeni (A) ve smeru hodinovych ruicek (pri pohledu na system zaveseni odspodu invalidinho voziku).

b.Pro uvolneni zavesheni otocte pruzinovy staveci prvek pro preebezne zatieni (A) proti smru hodinovych ruicek (pri pohledu na system zavesheni od spodu invalidinho voziku).

2. Usporadani spojovacich ramen zaveshni

Fig. 5.7

Nenastavujte spojovaci ramena (B). Jsou nastaveny z vyrobniho
zavodu a zajistuju spravné sledovani
a vykon systemu zadniho zaveşeni se 4 spoji.

Nastaveni geometrie na nulu

Povolte srouby krytu (A) (3 na kaźde strané, v przypadě vybavení jistićimi kolečky 4 na kaźde strané), ktere zajist'uji upnuti středové trabky. Sledujte kulicku na urovní (B) a otácejte středovou trabkou (C) až do vycentrovani kulicky na požadované urovní. Geometrie je nyní nastavena na nulu (Obr. 5.7, 5.8).

Prid dotaZenim sroubu (A) se ujistete, ze je stredová trabka vycentrovaná v oblasti zleva doprava vzhledem k ramu invalidniho voziku a ploché casti stredove trabky jsou vzajemne rovnobězné. Konec zakrivene trabky by mél licovat s vnějsim okrajem upnuti stredove trabky. Krotuci upevnovaci privky (A) na 62 in-lb. (7 Nm).

Nastaveni geometrie na nulu - alternativni metoda

Umistete celv invalidni vozik na rovny vodorovny stul nebo na zem. Povolte srouby krytu (A) (3 na kazdene strane, v pripe de vybaveni jisticimi kolecky 4 na kazdene strane), ktere zajistuju upnuti stredove trubky. Najdete rovny povrch na zatkach vpredu a vzadu (D). Umistete predmet, o nem je znamo, ze ma uhel presne 90^ napr. uhlnik, pravitko - trojuhelnik, atd.) dolu na rovny vodorovny povrch a nahoru proti rovné plose zatky.

Otačejte zakřivenou trabkou a zatkou s príslušenstvim, dokud nebude rovný povrch zátky rovnobězný s měricim nastrojem (Obr. 5.7, 5.8, 5.9, 5,10).

Pridotazenim sroubu (A) se ujistete, ze je stefedova trabka vycentrovaná v oblasti zleva doprava zhledem k ramu invalidniho voziku a ploché casti pod stefedov trabky jsou vázajemm rovnobézné. Konec stefedov trabky by mellicovat s vnejsim okrajem upnuti trabky. Krouticiupevnovaci privky na 62 in-lb. (7 Nm).

UPOZORNENI - Pri otaceni zadniho zavešeni se 4 spoji vždy provedte jegnuzmenu azapiSTE ji. Chce to trochu trpělivosti, ale pomůze Vám to porozumět, jak každá změna ovlívní jizdu invalidního voziku

ve spojeni se zadnim zavešenim.
UPOZORNÉNI - Spodni náraznik by měl být volný, aby umožnoval správný pohyb
zavešeni.

UPOZORNENI - Nikdy neodstrańte valcovou matici (C) kterou je pripojen zakriveny upinací prvek k upinacímu prvku nárazníku.

3. Udrzba

Je tbreba dodržovat niže uvedené požadavky na udrzbu společné s všeobecnými požadavky na udrzbu invalidniho voziku, uvedenymi v kapitole XI.

a. Nenanasejte mazivo na narazovy konec objimek nebo civek.
b. Mûzete nanést mazivo na konce spoje po očistěné jemným mydlem a karláčkem.
c. K odstraneni vešerkerynch necistot a zbytku ze systemu civky použijte měkký kartáček.
d. K Čišěnéřázdniho zavěšeni se 4 spoji nikdy nepoužívejte vysokotlakou myčku.

Nastaveni stipatka

Nastavení stupačky

POZOR:

Nestoupejte na stipatko!
Existuje zde
riziko prevraceni a urazu, i kdyz
uzivatel sedi na voziku.

POZOR:

Pri preprave si nestoupejte na stupatko, existuje zde nebezpeci prevraceni a urazu.

Povoleni sroubu (1) Vám umožní
nastavit podnožku tak, aby
odpovidala delce Vaši nohy od
kolena dolu a opětovné podnožku
nasadit. Ühel podnožky Ize
individualě nastavit povolením
sroubú (2). Bočni kryt (3) na
podnožce brání tomu, aby z
podnožky nedopatjením sklouzla
noha. Po každém nestavováni
zkontrolujte, zda jsou srouby správné
dotaženy (viz stránku hodnotami
krotuciho momentu) (Obr. 5.12).

Stupatko pro kratkou holen
Stupatko pro kratkou holen: se montuje na vnitričast ramu
a umoznuje vyší polohu stipacky (Obr. 5.13).

Sed

Nastavení vyšky sedadla

Pro nastaveni vyšky zadni strany sedadla

povolte imbusové šrouby (1) (jeden na kazdé straně), kterymi je pripevnén upinaci prvek k dřiku osy (2). Odstrante distancni konzolu (3) pro nastavení výské sedadla +/- 1 cm. Pro velká nastavení snižte delku dřiku osy podle potřeby.

Dotahnete 2 imbusové srouby na 7 Nm. (Obr. 5.14).

UPOZORNENI:

Pří upravě nastavení výšky zadní strany sedadla je někdy nutné upravit nastavení uhlu kolečka.

Potah sedadla

K vypnuti calouneni pouzijte pasky pod calounenim.

Přední kolečka, adaptér kolečka, vidlice

Po case muze invalidni vozik tahnout mirne doprava nebo dolea nebo se jeho kolecka mohou chvét. Muze to byt zpusobeno následujicimi prfcinami:

• Pohyb kola dopredu nebo dozadu nebyl nastaven spravne.

• Uhei kolecek nebyl nastaven spravne.

• Tlak vzduchu v kolečku a/nebo zadnim kole je nesprávný, kola se neotáčí hladce.

K tomu, aby jal vozík primo, je potřebné optimáni nastavení koleček.

Kolečka by měl vždy nastavovat autorizovany prodejce. Pokazdé zmené polohy zadniho kola je nutno znovu nastavit adapterů prědních koleček a zkontrolovat brždy.

Nastavení kolečka

Pro dosaženi parallelniho nastaveni obou vidlic prosté spocitejte zuby viditelné po obou stranach. Po nastaveni vidlice kolečka zarucují zuby bezpečnou polohu a umoznují nastavení 16° v krocích po 2°. Použijte plochou stranu na prédni strane vidlice kolečka pro kontrolu kolmé polohy vzhledem k zemi (Obr. 5.15)

Patentovaná konstrukce umožnuje otáčeni vidlice kolečka tak, ze ji lze nastavit zpět do kolné polohy vzhledem k zemi prizměne uhlu sedadla.

Nastavení směrové stability

Povolte imbusove srouby (1) na spodni strane vidlice. Pak muzete sroub vyrsroubovat (2).Nyni muzete otocit cernou objimku (3) doleva nebo doprava.

Doleva - vozík táhne doleva
Doprava - vozík táhne doprava
Pak opět dotáhněte šrouby (2).
Nastavte uhel 90^ mezi vidici a podlahou.

Nyní sroub (1) opět dotáhněte. (Obr. 5.16).

Nastavení kola

Nastaveni usporadani kol

Upozorneni: Pro dosaženi nejlepsiho mozneho pohybu je tbre naestavit zadni kola do jejich optimalni polohy, coz znamená, ze je tbre spravně naestavit vyrovnáni kol.

Provádi se to tak, ze zmeřite vzdálenost obou kol vpřrodu a vzadu, ktera musi byt stejná. Tim bude zajistěno, ze jsou navžajem y rovnoběné poloze.

Rozdil mezi oběma měréními by neměl být větsí než 5 mm.

Pro nastaveni kol do rovnobězné polohy povolte šrouby a príslušným zpúsobem otočte objímku osy. Po každem nastavovani zkontrolujte, zda jsou šrouby správně dotaženy (viz stranka s hodnotami krotuciho momentu).

Nastaveni paralelniho chodu voziku HELIUM

Nastavení sbihavosti na nulu

UPOZORNENi: Na invalidnim voziku se zešikmenymi valci 0^ nelze nastavit sbihavost. Toto nastaveni je nutné pouze v pripadé zešikmenych valcu 3^ a 6^ .

Pojem sbihavost pouze definuje, jak dobře jsou zadní kola voziku vyrovná vzhledem k zemi. To určuje, jak dobře vozí pojede. Když je sbihavost nulová, existuje normálni odpor nebo valivý odpor.

Postup nastaveni sbihavosti: Povolte po obou stranach imbusovym klicem smroby (1) (1 na kaźde strane), kterymi je upevnén upinaci prvek sikme trabky. Zkontrolujte kuličku ve vodorovne (2) rovine a otáčejte sikmou trabkou (3) tak, aby se kulička dostala do strodu. Sbihavost je nyni na nule.

Pred dotaženim sroubu (1) zkontrolujte, zda je zešikmena trabka vycentrována v pravolevém smér. Mezera má byt po obou stranach stejná nebo zde nemá byt zádná mezera. Dotahněte srouby na 7 Nm. (Obr. 5.17 - 5.19).

Nastaveni širky zadni základny kol

Zadni zakladna kol je definovana jako vzdalenost mezi horni stranou zadnich kol a trabkami operadla a ppredstavuje ji nastaveni od vyrobce (1,25 cm). Toto nastaveni je tbreba zvysit,Pokud ma byt vytorena vetsi mezera mezi pneumatikami a vyskové nastavitelnymi područkami, dodávanými na prání zakaznika za priplatek (Obr. 5.20).

UPOZORNENI: Pri

nastavovani zadni zakladny kol nastavte nejprve jakno kolo a pak druhé. Pokud povolite obě strany soucasné, zmeni se nastavení sibirhavosti. Pro nastavení zadni zakladny kol posuně zešikmené díly (4) teleskopicky do zešikmené trabky (5) a zablokujte na misté, až dosáhnou konce. Povolte šroub (6) (umistěny

nejblze od zešikmené trabky) na levé strané voziku. Posunte rychloupinaci osu dovnitne nebo ven pro dosaženi požadované zadni základny kol. Dotáhněte šrúby na 7 Nm. Opakujte tento postup na pravě strané voziku a nastavte mezeru tak, aby byla stejné velká jako na levé straně.

Operadio

Uhlově nastavitelná zádová opěrka

Uhel operadla se nastavujezménou polohy cepu na konzole operadla. Cep (1) musi byt zela zapadly nasvem miste v otvorech po obou stranach, tim dosahnetenastaveni uhl 8,5°

Do nepouzitych otvoru nasadte cervené plastové cepy. Pro dosaženi mensiho

přírostku uhlu (3,5^) vysroubujte imbusovy sroub (2) a nasad'te jej do druhého otvoru. K dotaženi sroubu (2) použijte vhodny krotuci moment (viz tabulku).

Tim dosáhnete zménu ñlu opéradla o 12^ . Pak premistete Čep (1) v opačné směru do následujíciho otvoru, Čimž dosáhnete zménu ñlu o 12^ - 8^ = 3.5^ . (Obr. 5.21)

Pro sniženi vule opéradla lze povolit matici (1) a pak Ize nastavit optimní polohustavěcím sroubem (2). Pak opět dotáhněte matici (1). (Ob. 5.22).

POZOR:

Srouby je nutno dotáhnout.
Jinak bude nastavení sklonu ztraceno.

Skládání zádove opěrky

Operadlo povolte zatazenim za snuru. Zarovej je zatlachte dopredu a sklopte dolu. Pokud chcete zdovou opereku vrati do puvodni poholy, je nutno jej zatahnout co nejvice dozadu, aby zapadlo po obou stranach na své misto.

POZOR:

Pří skladáni zádové opěrky dávejte pozor, abyste si nepriskéripli prsty.

Nastavitelný potah zádové opěrký

Napnuti nastavitnelného potahu
zádové opěrký lze nastavit pomoci
několika pasku.

K calouneni potahu zd se Ize dostat zevnif pres otvor a lze je yvycpat tak,aby vyhovovalo individuIm pozadavkum (Obr. 5.23).

Vyskové nastavitelná zadová opěrka

Opěrka lze nastavit do rúznych výšek v krocich po 2,5 cm. Rozsahy nastaveni jsou 25 - 30 cm, 30 - 35 cm, 35 - 40 cm a 40 - 45 cm. Povolte šrouby (1+2) a nastavte zárovou opěrku do požadované výšky. Šrouby opét dotáhněte (viz stránku kde jsou uvedeny kroutici momenty). (Obr. 5.24).

Bočnice

VŠKOVE NASTAVITELNÉ PODRUCKY NA JEDNOM SLOUPKU

1. Vnëjśi sloupek područky
2. Vyšková uvolnovaci páka
3. Uvolnovaci paka
4. Poduška područky
5. Prepravni tyc
6. Bočni panel
7. Držák
8. Spona
9. Prostředky k nastaveni držák

10. Upinací srouby

11. Instalace
    a. Nasuţe vnejşi sloupek područk držaku na rámu invalidniho voziku.
    b. Područka se automaticky zablokuje na svém mistrě.

12. Nastavení výšky

a. Otočte uvolnović pákou pro nastavovani výšky (2) ke druhé zarážce.
b. Posunte podusku podrucky nahoru nebo dolu do pozadované vyky.
c. Vratte paku do zablokované polohy proti sloupku područky.
d. Zatlache podusku podruchy (4) tak, aby horni ccast sloupku podruchky pevné zapadla na své misto.
3. Odstraněni područky
a. Vytáhněte páku 3 a zdvihnéte celé rameno.
4. Opětovné nasazení područky
a. Zasunte područku zpét do trubky tak, aby zapadla na své misto.

UPEVNENI DRZAKU PODRUCKY

Nastaveni umisteni drzaku područky
Postup dotaženi a povoleni upnuti
vnějsiho sloupku područky v drzaku:
1. Povolte ctyří stavéci srouby drzaku (D) po stranach drzaku.
2. S područkou v držáku (E) stisknéte držák pro dosaženi požadovaného upevněi.
3.Dotahnete ctyri srouby (D).144 in-lb, 16,3 Nm)

Nastavení polohy

1. Povolte dva upinaci srouby (10) do povoleni upnuti.
2. Posunte drzak podrucky do pozadované polohy.
   3.Dotahnete.

Rukojeti pro tlaceni

Vyškové nastavitelné rukojeti pro tlačeni

Tyto rukojet jsou zajisteny koliky, ktere brani jejich nezamyslenemu vyklouznuti. Po otevreni rychloupinaci paky (1) Ize nastavit ysku rukojet pro tlaceni (2) tak, aby vyhovovala VaSim individuclinim potfefam. Kdyz pakov pohnete, ulsyite blokovaci mechanismus; nyni muzete nastavit rukojet pro tlaceni do pozadované polohy.

Maticnnapinaci pace urcjuke, jak pevnbdou rukojeti pro tlaenipupnute na miste. Pokud je matice po nastaveni napinaci paky povlena, rukojet pro tlaenici pak bude takprilis volna.Pred pouzitim pohnete rukojeti pro tlaeniz ze strany na stranu a presvedcte se, zda je bezpecnepupnata na svem miste. Po nastaveni vsky rukojeti vzyd upnete napinaci paku (1) bezpecnne na misto. Pokud nenpaka bezpecnne upnata, muze pri stoupani do schodu jojt k urazu. (Obr.5.29).

UPOZORNENI-Pokud nejsou vyskové nastavitné rukojeti protlačeni správně namontovány, existuje riziko, ze se vyvine "vule"

a rukojeti se vychyli ze spravné polohy. Zkontrolujte, zda jsou príslusné šrouby spravné dotaženy.

Sklopné rukojeti pro tlaceni

Pokud se rukojeti pro tlačeni nepouživaji, lze je sklopit dolu stiskutim tlačitka (2). Když jsou opét potřeba, prostě je sklopte zpět, aby zapadly na svém mistě. (Obr. 5.30).

Kolečka proti prěvrácné

Sunrise Medical doporučuje kolečka proti prevrácení pro vsechny vozíky. Pri montáži koleček proti prevrácení používejte krotucić moment 7 Nm.

1. Nasazení koleček proti prěvrácné do upinacho prvku.
   a. Stisknéte zadni tlacitko trabky protiprevraceni na adaptéru trabky protiprevraceni tak, aby byly obauvolnovaci kolíky zataženy dovnitř
   b. Nasadte kolečka proti prěvráceni (1) do adaptéru pro kolečka proti prěvráceni.
   c. Otočte kolečka proti prevrácni dolu, aby se uvolnovaci kolíky zablokovaly v upinacim prvu.
   d. Stejným zpúsobem nasadte druhé kolečko proti prévráceni.
2. Nastaveni koleček proti prevráceni
   Pro dosaženi správné vzdálenosti od zeme cca 1" až 2" (2,5 cm

až 5,0 cm), je nutno polohu koleček proti prěvráceni zvýšit nebo snížit.
Stisknéte uvolnovaci tlacitko trabky proti prěvráceni tak, aby byly oba uvolnovaci kolíky
zataženy dovnitř. Posunte vinitřítrubku nahoru nebo dolú tak, aby se kryla s otvory pro nastaveni vyšky. Uvolnéte stisknuti tlacitka. Stejnám zpúsobem nasadte druhé kolečko proti prěvráceni. Obě kola mají byt ve stejné vyšce. (Obr. 5.30).

Nebezpeci!

Pokud nejsou namontovány kolečka proti prevraceni nebo jsou namontovány nesprávné, existuje riziko prevraceni a urazu.

Drzak na berle

Drzak na berle

Toto zař Zeni umoznjupe prepravovat berle primo na invalidnim voziku. Je zde poutko se suchym zipem k upevnéni berlé nebo jin'ych pomucek.

POZOR!

Nikdy se nepokousejte pouzivat nebo odstraovat berle nebo jiné pomücky za jizdy.

Pás sedadla

Pred pouzitim invalidinho voziku zapnete pás sedadla.

Pás sedadla je nutno davon
kontrolovat, zda není zablokován
nebo
nadmérné opotrebený.
Vždy pred použitim zkontrolujte,
zda je pás sedadla správné
zajistén a nastaven. Prilíš volné
pás muže zpusobit sklouznuti
uzivatele z voziku a riziko uduseni
nebo
zpúsobit závaźne zraněni.

Pás pro upnutí v kliné se upevní na vozík jak je znázorněno na obrážcích. Pás sedadla se skláda ze 2 polovin. Jsou upevněy s použitím stavajího prídržného sroubu opérky, nasazeného pres očko na pásu. Pás je veden pře zadní stranu bočního panelu. (Obr. 5.32)

Nastavte polohu pásu tak, aby spona byla uprostřed sedadla. (Obr. 5.33)

Nastavte pás sedadla podle potreb uživatele následujíím postupem:

Zkráceni pásu	Prodlouženi pásu
←	←

Nasuhte volny
pás zpét pres
zástrčkovy dl
spony a posuvné
nastavová prvyk.
Přesvedcte se, ze
není páss navinutý
na zástrčkovém
dílu spony.

Pro prodlouzeni pasu nasunte volny
pás prés posuvné nastavovaci prky
a zásuvkový dl spony tak, aby byi pás
delši.

Po upevneni zkontrolujte prostor mezi pasem sedadla a uzivatelem. Pri spravnem nastaveni by nemelo byt mozné mezi uzivatele a pás vsunout nic vice, než dlǎn na

Pás sedadla je nutno upevnit tak,
aby sedél pod ñhlem 45 stipñu
pries pánev uživatele. Pri správném
nastaveni by mél uživatel sedet
zprima a co nejhlovéji na sedadle.
Pás sedadla by nemél uživateli
umoznit sklouznout ze sedadla.
(Obr. 5.35)

Fig. 5.35

Postup upevnéni spony: Pevne zatlačte zasuvkový dil spony do zastrčkového dílu spony.

Postup uvolnéní pásu:
Stisknéte odkryté strany
zástrčkového dìlu spony do
středu a opatrné vyťáhněte ven.

V pripadé jakychkoli pochyb ve vztahu k použivani a obsluze pásu sedadla požádeje o pomoc osetrujiciho zdravotnika, prodejce invalidniho voziku, pečovatele nebo osétrovatele.

Doporuceni klienovi

Pás sedadla muze namontovat pouze autorizovaný prodejce / zastupce spelečnosti Sunrise Medical. Pás sedadla muze nastavit pouze profesiónal nebo autorizovaný prodejce / zastupce spelečnosti Sunrise Medical.

Pás sedadla je nutno davon kontrolovat, aby bylo zajišné, ze je nastaven správně a neni omezen zhádnými prěkážkami a neni nadměrně opotřebený.

Kontrolujte pás sedadla a zajistovací prvky, zda nejevi známky roztrepeni nebo poskození. V pripadé potřeby jej vyměnte.

UPOZORNÉNÍ:

Pás sedadla je tbreba nastavit tak, aby vyhovoval koncovému uživateli, jak je popsánovyše. Sunrise Medical doporučuje pravidelné kontrlovat delku pásu a zda pássprávně sedi pro snízení rizika,Že koncový uživatel neumyslnězmění nastavení pásu tak,aby byl přlisi dlouhy.

6.0 Pneumatiky a montáž

Standardne se vozík dodává s plnými kaučukovými pneumatikami.

U vzduchovych pneumatik je nutno vzdy zajist spravn'tlak
vzduchu, jinak by mohlo dojit k negativnmu ovlvneni vykonu
invalidniho voziku. Pokud je tlak v pneumatikach prilis nizký,
zvysuje se valiy odpor a k jizdě je pak tfeba vynaložit větí sílu.
Nizký tlak v pneumatíkach ma také negativné vliv na schopnost
manévrování. Pokud je tlak v pneumatíkach prilis vyský, muže
pneumatika prasknout. Spravn'tlak pro príslušnou pneumatiku
je vytistěn na povrchu (na boku) pneumatíky.
Pneumatíky se montuji stejným zpúsobem jako bežné
pneumatíka na jizdínom kole. Pred instalaci nové duse se musité
vždy présvedčit, ze v základné rafku a ve vinitík pneumatíky
nejssou cizi telesa. Po montázi nebo opravě pneumatíky
zkontrolujte tlak Pro Vasi bezpečnost a lehkou jizdu na voziku
ma zásadní duležitost, aby byl v pneumatíkach spravn'tlak a
aby byly pneumatíky v dobřém stavu.

7.0 Udrzba a pece

• Kontrolujte tlak v pneumatikach vždy po 4 týdnech. Zkontrolujte vsechny pneumatíky, zda nejsou opotrebované nebo poskozené.
• Kontrolujte brzdy príbliżne{jedenkrát za 4 týdny a presveděcte se, ze funguji správné a snadno se ovladaji.
  Vymena pneumatik se provadi stejnne jaku u bezného jizdniho kola.
  Vsechny spoje, ktere mai zasadni dulezitost pro bezpecné pouzivani invalidniho voziku mai samosvorné pojistne matice. Kontrolujte je vzy do ttrech meseicich, aby bylo zajstno, ze jsou vsechny srouby bezpecné (viz kapitolu o kroticim momentu). Pojistne samosvorné matice lze pouzit pouze Jednou a po pouziti je treba je vymenit.
  K cišění uspiněného invalidniho voziku používejte pouze šetné púsobíci cistíci prostředky pro domácnost. K cišění calouněné sedadla používejte pouze mydlo a vodu.
• Pokud se invalidni vozík pri používaní namočí, po použítí jej vysuSTE.
• Rychloupinací osy je třeba mazat asi{jedenkrát za 8 týdnu malym mnozstvím oleje na sici stroje. Podlečetnosti a typu používání doporučujeme, abyste si nechali invalidní vozík u autorizovaného prodejce prohlédnout vyskoleným personálem vždy{jedenkrát za 6 měsíců.

POZOR:

Pisek a mośka voda (nebo sūl v zime) mohou poskodit loźiska

prednich a zadnich kol. Po vystaveni pusobeni soli invalidni vozik peclive vycistete.

Nasledujici soucasti zse sejmout a poslat vyrobci / prodejci na opravu:

Zadni kola
Područka
- Držák stipatka
Kolecka proti prevraceni

Tyto soucasti se dodavaji jako nahradni dily. Dalsi informace naleznete v katalogu nahradnich dilu.

Hygienická opatřeni pro použity vozík:

DriVe nez bude invalidni vozik pouzivat jina osoba nez puvodnji majitel, je tfeba jej peclive pripravit. Vsechny povrchy, ktere prichazeji do styku s uizvatelem, je nutno osetrit desinfekcnim sprejem.

Musite k tomu pouzit desinfekcn prostredek ze seznamu DGHM list, napr. Antifect Liquid (Schulke & Mayr) pro rychlou desinfekci na bazi alkoholu pro zdravotnicke vyrobky a prostredky, ktere je nutno desinfikovat rychle.

Dodržujte pouky výrobce desinfekčniho prostředku, ktery používáte.

Obecné nelze zajistit uplnou desinfekci ve svech. Proto Vam doporučujeme zlikvidovat potah sedadla a zad pro zamezení vzniku mikrobakterialni kontaminace aktivnimi agens podle § 6 zákona o ochraně proti infekci.

8.0 Likvidace / recyclklace materiálu

Pokud Vám byl invalidní vožík dodán bezplatné, je možné, ze Vám nepatri. Pokud invalidní vožík již nepotřebujete, pri jeho vraceni postupujte podlePokynu organizace, ktera Vám vozík poskytla.

V následujíc kapitole je popis materialù použitych na invalidním vozíku z hlediska likvidace nebo recyklace invalidního vozíku a jeho obalu.

Pro likvidaci nebo recyklaci mohou platit zvlastni mistn prdepisy a je tbre ja pri povolovani likvidace zohlednit. (Mohou zahrnovat ciisteni a dekontaminaci invalidnoho voziku prd likvidacj).

Hlinik: vidlice kolecek, kola, bočnice pro podvozek, rám područky, stupačka, rukojeti pro tlaceni

Ocel: upevnovaci body, rychloupinaci osa

Plasty: rukojeti, zatyk trubek, kolecka, stipatka, calounenipodrucek a 12" kola/rafky

Obal: Plastové pytlez mékkého polyethylenu, lepenka
Calounéní: Polyesterová tkanina s vrstvou PVC a lehcenou
pénou s protipožární upravou.

Likvidaci nebo recyklaci musi provadét firma zabyvajici se likvidaci odpadu nebo verejné misto pro likvidaci odpadu. Invalidí vozíkMZete také vrátik likvidaci svému prodejci.

9.0 Odhalováni a rešeni problému

Invalidí vozí táhne na Jednu stranu

Zkontrolujte tlak v pneumatice
Zkontrolujte, zda se kolo snadno otáci (ložiska, osa)
Zkontrolujte uhel kolecka
Zkontrolujte, zda maji obě kolečka dobrý kontakt se zemi

Kolecka začnou kolísat

Zkontrolujte uhel kolecka
Zkontrolujte, zda jsou vsechny srouby dotazené a v pripadé potreby je dotahnete (viz kapitolu o kroticim momentu)
Zkontrolujte, zda maji obě kolečka dobrý kontakt se zemi

Invalidi vozik / trubková konstrukce nezapadne do dosedu sedu

• Vozík je jestě nový, to znamena, ze calouněni sedadla nebo;
  zad je jestě velmi tuhé. Casem se to zlepší.

Invalidí vozík se obtízně skláda

Zkontrolujte, zda jsou vsechny srouby dotazene a v pripadé potbreby je dotáhněte (viz kapitolu o kroticim momentu)
- Naneste malé množství mazaciho tuku na mista, kde pricházejí vázajemné do styku pohybléve současti

Invalidí vozík se začne třepat

Zkontrolujte uhel nastavení koleček
Zkontrolujte tlak v pneumatice
Zkontrolujte, zda nejsou zadni kola Rozdliné nastavená

10.0 Typovystitek

Typovystitek

Typov Štětek je umistěn na trubković konstrukci nebo na príčné trubce rámu a rovnéž v uživatelské príručce. Na typovém Štǐtku je vyznáčen prěsný název modelu a dalí technické specifikace. Prí objednavani náhradních dīlú a reklamacích vždy uvádejte nasledujíci udaje:

Virobní cislo
- Čísló objedávky
Mesic/rok

SUNRISE MEDICAL	SURPRISE MEDICAL GmbH & Co KG Kellriching 2-4 D-68254 Macht-HD
Wheelchair, Carrozzina, Rollstuhl, Fauteil Roulant, Silla de Ruedas
HELIUM XXXXX-XXX	XX.XX.XXX1	SN RELXXXXXX
maxXX.	XX cm	Max Kg CE
		kg i

1) Opravu nebo vymenu provede autorizovany prodejce neboservisni technik spolecnosti Sunrise Medical.
2) Pokud je třeba provest servis invalidniho voziku na základě tétoto smlouvy, obratte se na urceného zastupce autorizvaného servisu společnosti Sunrise Medical a podrobné mu popiiste typ obtziž. Jen takto budou splnény záruční podminky. Pokud budete vozík používat mimo oblast púsobnosti príslušného servisiho technika společnosti Sunrise Medical, práce na základě "záručních podminek" provede jiný servisi technik jmenovaný vyrobcem.
3) Pokud bude tbreba provest apravo nebo yvmenu nekteré soucasti v dusledku specifiek vyrobni vady nebo vady materialu do 24 mesicu od preevodu vlastnictvi na prvnfo kupujiciho (na ram a pricnou vyztuhu se poskytuje zaruka v delce trvani 5 let) a tato osoba je stale vlastnikem voziku, soucast bude zdarma opravena nebo yvmene po predani voziku autorizovanemu zastupci zakaznickho servisu.

4) Záruka se také vztahuje na veškeré opravené nebo vyměné současti po zbytek záručni doby invalidniho voziku.
5) Na nahradni dily namontované po zahajeni puvodni zaručni Ihuty poskytujeme zaruku na nasledujicich 24 měsicu.
6) Spotbrebni material je normalne ze zaruky vyloucen s vyjimkou pripadu, kdy je predcasne opotrebeni soucasti primym dusledkem vyrobni vady. Mezi tyto soucasti patri mimo jine calouneni, pneumatiky, duse a podobne soucasti.
7) Vyše uvedené záručni podminky platí pro věchny současti vyrobku pro moderny zakoupené za plnou maloobchodní cenu.
8) V obvkylch pripeadeh neprijimame odpovednost,Pokud je tbreva invalidni vozik opravit nebo vymenit z jegnoho z nasledujicich duvodu:
a) Jedna se o vyrobek nebo dl, jehož udrzba nebo servis nejsou provaděny v souladu s doporučeními vyrobce, uvedenymi v prúčce uzivatele nebo v servisi príručce. Bylo použito príslušenstvi, které není specifikováno jako originálni príslušenstvi.
b) Doslo k poskozeni voziku nebo jeho soucasti v dusledku nedbalosti, nebody nebo nesprvného pouzivani.
c) Na voziku nebo na jeho soucastech byly provedeny zmyny, ktere nejsou v souladu se specifikacemi vyrobce nebo byly provedeny zmyny driye, nez byl informovan zastupce zakaznického servisu.

Celkova delka: 91 cm s hloubkou sedadla 48

Hmotnost v kg: od 6,4 kg

Maximali zati zen:

Helium 125 kg

Vysky sedadla:

Volba rámù, vidic a koleček i velikost zadnich kol (24", 25") určuje výšky, kterych lze dosáhnout.

Norm Min.	Max. Norm Min.	Max.
	Celková délka se stupačkou	770 mm 1050	mm Ühel sedu	0° 15°
	Celková šiřka 62	0 mm 760 mm	Učinná hloubka		sedu	340 mm 480 mm
	Délka ve složeném stavu	není k dispozici	není k dispozici		Učinná šiřka sedadla	320 mm 460 mm
	Šiřka ve složeném stavu	není k dispozici	není k dispozici		Výška sedadla na prědním okraji	430 mm 550 mm
	Výška ve složeném stavu	není k dispozici	není k dispozici		Ühel zárové opěrky	59° 105°
	Celková hmotnost	6,4 kg	13,0 kg		Výška vzadu	250 mm	450 mm
	Hmotnost nejtěžsí Jednotlivé současti	-	2,1 kg pro zadni kolo 24"		Vzdálenost od stipátka k sedadlu	220 mm 520 mm
	Statická stabilita - na svahu dolù	10° 10° Ühel noha -			sedadlo	92° 100°
	Statická stabilita - na svahu nahoru (s jistićim kolečkem)	10° 10° Vzdálenost			od područky k sedadlu	není k dispozici	není k dispozici
	Statická stabilita - boční	10° 10° Přední poloha			područek	není k dispozici	není k dispozici
	Dynamická stabilita - spotřeba energia prì stoupání	není k dispozici	není k dispozici		Prüměr obručí	540 mm 567 mm
	Překonávání překážek	není k dispozici	není k dispozici		Horizontálnépoloha osy	+ 56 mm	+ 11 mm

Invalidí vozík splnju néásledujíci normy:

a) Požadavky a testy na statickou pevnost, odolnost proti narazu a unavovou pevnost (ISO 7176-8) Ano
b) Požadavky nařidíci systémy elektrických invalidních vožíku a testy (ISO 7176-14) neuplatné je se.
c) Testy pro prostefi v souladus ISO 7176-9
d) Ohnivzdornost calounenych soucasti v souladus ISO 7176-16 (EN 1021-1/2)
Ano

Technické udaje

Kolečka Vidlice Typ	rámu Výška prědni		strany sedadla vcm	Výška zadni strany sedadla vcm
3"	98 mm x 32 mm	Nízký	43 43 - 30
			44 44 - 31
			45 45 - 32
		Vysoký	47 47 - 34
			48 48 - 35
			49 49 - 36
	111 mm x 32 mm	Nízký	44 44 - 31
			45 45 - 32
			46 46 - 33
		Vysoký	48 48 - 35
			49 49 - 36
			50 50 - 37
4"	98 mm x 32 mm	Nízký	44 44 - 31
			45 45 - 32
			46 46 - 33
		Vysoký	48 48 - 35
			49 49 - 36
			50 60 - 37
	111 mm x 32 mm	Nízký	45 45 - 32
			46 46 - 33
			47 47 - 34
		Vysoký	49 49 - 36
			50 50 - 37
			51 51 - 38
	111 mm x 45 mm	Nízký	45 45 - 32
			46 46 - 33
			47 47 - 34
		Vysoký	49 49 - 36
			50 50 - 37
			51 51 - 39
	123 mm x 45 mm	Nízký	45 45 - 32
			46 46 - 33
			47 47 - 34
			48 48 - 35
		Vysoký	49 49 - 36
			50 50 - 37
			51 51 - 38
			52 52 - 37

Technické udaje

Kolečka Vidlice Typ	rámu Výška prědni		strany sedadla vcm	Výška zadné strany sedadla vcm
5"	98 mm x 32 mm	Nízký	46 46 - 33
			47 47 - 34
		Vysoký	50 50 - 37
			51 51 - 38
	111 mm x 32 mm	Nízký	46 46 - 33
			47 47 - 34
			48 48 - 35
		Vysoký	50 50 - 37
			51 51 - 38
			52 52 - 39
	111 mm x 45 mm	Nízký	47 47 - 34
			48 48 - 35
		Vysoký 51 51	- 38
			52 52 - 39
	123 mm x 45 mm	Nízký	47 47 - 34
			48 48 - 35
			49 49 - 36
			50 50 - 37
		Vysoký	51 51 - 38
			52 52 - 39
			53 53 - 40
			54 54 - 41
6" 123 mm	x 45 mm	Nízký	50 50 - 37
			51 51 - 38
		Vysoký	54 54 - 41
			55 55 - 42

13.0 Kroutici moment

Kroutici moment

Pokud neni uveden jiny udaj, kroutici moment pro srouby M6 je

7 Nm.

Obsah

1.0 VSEOBECNE BEZPECNOSTNE POZNAMKY A OBMEDZENIA PRI JAZDE 186-187
3.0 PREPRAVA 188-189
2.0 MANIPULÁCIA 190
4.0 PREPRAVA VOZIKA 190
5.0MOZNOSTI. 190
TRUBKOVE STUPACKY 190
BRZDY 190
-CLÁNKOVEJ ZADNEJ NAPRAVY 191
STUPACKY 191
SEDADLO 19
PREDNÉ KOLESO. 192
NASTAVENIE KOLESA 192
OPIERKA CHRBTA 192-193
BOCNICA 193
DRZADLA NA TLACENIE VOZIKA 193
KOLIESKA PROTI PREKLOPENIU 193
DRZIAK NA BARLU 193
BEZPECNOSTNY PÁS 194
6.0 KOLESA A MONTAZ. 195
7.0 UDRZBA A OSETROVANIE 195
8.0 ODSTRÁNENIE ZÁVAD 195
9.0 LIKVIDÁCIA/RECYKLÁCIA MATERÍAOV 195
10.0 STITOK VYROBCU 196
11.0 ZARUKA. 196
12.0 TECHNICKÉ UDAJE 197-199
13.0 KRUTIACIMoment 200

Definicie

3.1 Definicie slov použivanych v tejo Priručke

Slovo Definência
POZOR!	V pripeade, ak nebudete postupovat' podla tychto rád, nastáva riziko vázneho zranenia, alebo smrti!
UPOZORNENIE!	Upozornenie užívatěla o potenciálnom riziku zranenia, pokial' sa nedodržiava odporúčenie
POZOR!	Rada pre používatěla, zemöze dõjt' k poškodeniu zariadenia, ak nebudete postupovat' podlaPokynov
POZNÁMKA:	Všeobecné odporučenie alebo osvedćená metodá
i	Odkázanie na Dodatočné dokumenty

POZNÁMKA:

Invalidé vozíky zobrazené a popísané v totom návode nemusia byt' v kázdej podrobnosti totozné s vaśim modelom. Napriek tomu su věsétkyPokyny celkom relevantné, bez ohlădu na rozdǐely v detailoch.

V pripade poruchy ho kontaktujte a snažte sa uviest' vsetky podstatné detaily, aby vám mohol rychlo pomôct.

Záruka sa vztahuje iba v pripade, ak sa vyrobok použiva na základe stanovenych podmienok a použiva sa na určený učel. Životnost' vozíka je 5 rokov.

ZIADNE NESTANDARDNE CASTI nesmu byt'namontované, okrem casti, ktore Sunrise Medical odsuhlasilo.

Oblasti použitia

Osoby s amputovanymi stehnami musia používat tyčky proti prevrátenu.

Pred jazdou skontrolujte, cis mate v pneumatikach spravyntlak.V zadnych kolesach by mal byt tlak minimalne 3.5 bar (350kPa) .Maximalytlak je uvedeny na pneumatike.Brzdy s kratkym chodom budu fungovat iba ak je v pneumatikach spravyntlak a ak boli spravne nastavené (pozrite si kapitolu "Brzdach").

Ak je poskodeny pot'ah sedadla ci chrbta, musite ich okamzite vymenit.

Bud'te opatrnny pri ohni, hlavnne pri horiacich cigaretach. Potahy sedadla ci chrbta by sa mohli zapalit.

Ak je invalidny vozík vystavený priamenu slněcnému • svetlu počas dlhej doby, potom sa ācasti vozíka (napr. rám, stupačky, brždy a bočnice) možu zohriat' (>41°C).

Vždy sa uistite, Že rychloupinacia oska na zadnych· kolesach je správné nastavená a dobre zapadla. Ak nie je tlacidlo rychloupincej osky stlacené, zadné koleso nie je mozné odstránit'.

Poznámka!

Stlačte tlacidlo rychloupinacej osky poças toho co vsúvate osku do rámu, aby ste nasadili zadné kolesá.

Tlacidlo pustite a kolesa sa zamknu v danej polohe. Tlacidlo rychloupinacej osky by sa malo vratit do povodnej polohy.

3.0 Preprava vozika

Preprava vozika

Predlzená brzdová páka

a. Konečnu misku klzného ložiska ani kotúce nemastite.
b. Po umty koncov Článkov jemným mydlo m a jemnou kefou ich možete namastit.
c. Na odstránenie odpadu a spiny z kotúcov použite jemnu kefu.
d. 4-Článkovú napravu nikdy nečistite tlakovým cističom.

Nastavenie stipatka

Nastavenie stupačky

POZOR:

Nestojte na stipatku! Aj ked' pouzivatele sedi vo voziku, stale existujere riziko, ze dojde k prevratenie a k zraneniu.

POZOR

Pri preprave, nestojte na
stupatku, stale existuje riziko, ze
dojde k prevrateniu a k zraneniu.

Uvolnim skrutky (1) mozete
nastavit stupačku, aby
zodpovedala dlžke vašej holene a
opatovne stupačku namontujte.
Uhol stupačky sa da individualse
nastavit uvolnimi skrutiek (2).
Bočna ochrana (3) na stipatku
zabrañje tomu, aby vam nohy
nahodou skžli. Uistite sa, ze po
každom nastaveni spravne utiahnete
vsetky skrutky (pozrite stranu o
krutiacom momento) (Obr. 4.12).

Nastavitelný potah chrba moze

byt' nastaveny na napatie na co

máte spredu cz otvor, vypchávka

möze byt' prisposobena o

poziadavkam (Obr.4.23).

Vyškovo-nastavitelná chrbtová opierka

Vyška chrbtovej opierky moze byt'

tlačidla (2). Ked' ich budete opat

potrebovat, jegnodocho ich vytiahnite

hore a zabezpecevichpolohe. (Obr.

4.30).

Fig.4.28

Kolieska proti preklopeniu

Sunrise Medical dopučuje kolieska proti prevrăteniu pre vsetky voziKY. Pri pripažani koidesok proti prevrăteniu použite tociaci moment s 7 Nm.

1. Napojenie koliesok proti prevrateniu do uchytky.

a. Pritlacte zadne tlacidlo na tycke proti prevrateniu na adapetry kolieska proti prevrateniu tak, aby boli obidva koliky vtiahnute smerom dnu

b. Vložte kolieska proti prevráteni (1) do adaptéra kolieska proti prevráteni.

c. Otočte kolieska proti prevrátenu smerom nadolPokialkolik na uvojenie nezapadne do uchytky.

Pred pouzitím invalidného
vožíka sa uistite, ze je
bezpečnostný pás zaistený.

Je potrebne aby ste bezpečnostny
pás prekontrovali denen,
aby ste sa uistili.

Bezpečnostný páš musí byt' namontovaný schvalený autorizovaný predajcom Sunrise Medical. Bezpečnostný páš musí byt' nastavený odborníkom alebo schvalený autorizovaný predajcom, alebo personalom Sunrise Medical. Bezpečnostný páš musíte kontrolovat na denenj báze aby ste sa uistili, ze je správné nastavený a něma Žiadne prekázky, ani nedoslo k pasivnemu opotrebovaniu.

Sunrise Medical nedoporučuje prepravu osoby vo vozidle pričom bezpečnostné pás bude jeginou formou priptytania. Viac rád o preprave najdete v brožurke Sunrise Medical o preprave.

Udrzbaa:

Hmotnost'v kg: od 6,4 kg

Maximána yáha:

Helium 125 kg

Vysky sedadla: