MO25DGB - Mikrovlnná trouba FAGOR - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

NÁVOD K OBSLUZE MO25DGB FAGOR

• Než poprvé použijete tento spotřebič,

přečtěte si pečlivě tento návod a

uschovejte si jej pro pozdější použití.

• Před použitím spotřebiče si ověřte, zda

napětí domácí elektrické sítě odpovídá

napětí uvedenému na spotřebiči.

• V případě, že zásuvka a zástrčka

spotřebiče nejsou kompatibilní,

nahraďte zástrčku jinou, vhodnou.

Výměnu může provádět jen osoba s

příslušnou kvalifikací.

• Z hlediska elektrické bezpečnosti smí být

spotřebič zapojen pouze do zásuvky, která

odpovídá platným předpisům a technickým

normám (dokonalé uzemnění). V případě

nejasností se obraťte na odborníka s

potřebnou kvalifikací.

• Nedoporučujeme používání adaptérů,

rozboček a/nebo prodlužovaček. Pokud

je jejich použití nezbytné, používejte

pouze adaptéry a prodlužovačky

odpovídající platným bezpečnostním

předpisům a normám; dbejte aby nebyl

překročen výkon, který je uveden na

• Po odbalení si ověřte, zda je spotřebič

v dokonalém stavu; pokud si nejste

jisti, obraťte se na nejbližší servisní

• Části obalu (plastové sáčky,

polystyrénové součásti, atd.),

nesmí zůstat v dosahu dětí, protože

představují zdroj nebezpečí.

• Tento spotřebič je určen pouze pro

použití v domácnosti. Jiné používání

by bylo považováno za nevhodné a

3. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PŘED PŘIPOJENÍM:

• Zkontrolujte, zda spotřebič nebyl

v průběhu dopravy poškozen

(deformovaná dvířka nebo těsnění, a

pod.). Pokud zjistíte jakoukoli závadu,

mikrovlnnou troubu nepoužívejte a

zkontaktujte se s vašim dodavatelem.

• Zkontrolujte napětí ve vaší síti. V

případě, že máte permanentně nízké

hodnoty napětí (200 - 210 Voltů), poraďte

se s odborníkem (elektrikářem) pro

• Spotřebič musí být umístěn na pracovní

ploše ve výšce nejméně 85 cm od

• Umístěte spotřebič na rovný a vodorovný

povrch, v dostatečné vzdálenosti od

zdrojů tepla nebo páry.

• Troubu umístěte tak, aby byl volný

prostor mezi spotřebičem a stěnou 5 cm

po stranách, 20 cm nad spotřebičem a

• Na troubu neklaďte žádné předměty

a dbejte, aby nebyli ucpány ventilační

otvory, umístěné v zadní části trouby.

• Dbejte, aby byla zástrčka a zásuvka po

instalaci přístupná.

• Nepoužívejte spotřebič venku.

ELEKTRICKÉ PŘIPOJENÍ:

• Použijte výlučně zásuvku s uzemněním,

zapojenou v souladu s platnými

bezpečnostními předpisy.

• Je vhodné mít na elektrické instalaci

pojistku, přístupnou uživateli, kterou je

možné přerušit dodávku elektrického

proudu, s otvorem nejméně 3 mm na

• Troubu nezapínejte, pokud je poškozen

síťový přívod nebo zástrčka. V takovém

případě se obraťte na výrobcem

autorizovaný servis.

1. INSTALACE 2. TECHNICKÉ ÚDAJE Napětí / Kmitočet 230 V~/50 Hz

Příkon 800W Příkon grilu 1000W Objem (l) 20

Tento výrobek je v souladu se Směrnicemi

EU o elektromagnetické kompatibilitě a o

• Výrobce neodpovídá za škody, které

mohou vzniknout z použití spotřebiče

nesprávným, nevhodným nebo

neodpovídajícím způsobem nebo jeho

opravou vykonanou nekvalifikovanou

• Nedotýkejte se spotřebiče pokud máte

mokré nebo vlhké ruce nebo nohy.

• Mějte spotřebič v dostatečné vzdálenosti

od vody a jiných tekutin, abyste předešli

elektrickému výboji. Nezapojujte spotřebič,

pokud se nachází na vlhkém podkladu.

• Položte spotřebič na suchý, pevný a

• Nedovolte dětem nebo nesvéprávným

osobám manipulovat se spotřebičem

• Tento přístroj nesmí používat bez

dohledu osoby (včetně dětí) se sníženými

fyzickými, smyslovými nebo mentálními

schopnostmi, nebo osoby bez skušeností

a vědomostí; pokud neabsolvují školení

o používání přístroje, vykonané osobou,

zodpovědnou za jeho bezpečnost.

• Je potřebné dohlížet na děti, aby si

nehráli s přístrojem.

• Pro větší bezpečnost doporučujeme

nainstalovat proudový chránič na

residuální proud (RCD) s vybavovacím

residuálním proudem, který

nepřekračuje 30 mA. Poraďte se s

odborníkem na instalaci.

• Nenechávejte zapnutý spotřebič bez

dozoru, protože může být zdrojem

• Při odpojení síťového přívodu nikdy

netahejte za samotný přívod.

• Odpojte spotřebič ze sítě před každou

operací související s čištěním nebo

• Pokud dojde k poruše a/nebo

nesprávnému fungování spotřebiče,

vypněte jej a nepokoušejte se jej opravit.

Pokud je nutná oprava, obraťte se

výhradně na výrobcem autorizovaný

servis a žádejte, aby byli použity

originální náhradní díly a příslušenství.

• V případě, že je síťový přívod poškozen

nebo je třeba ho vyměnit, obraťte se na

výrobcem autorizovaný servis.

• Nevystavujte spotřebič atmosférickým

vlivům (déšť, slunce, led, a pod.).

• Nepoužívejte spotřebič ani žádnou jeho

část na teplém povrchu ani v blízkosti

teplých povrchù, ani jej na ně neklaďte

(plynové nebo elektrické hořáky, nebo

• Na čištění spotřebiče nepoužívejte

abrazivní (drsné) čistící prostředky,

• Váš spotřebič je určen výlučně k použití

v domácnosti na vaření, ohřívání

nebo rozmražení potravin. Výrobce

neodpovídá za škody, které vzniknou z

použití spotřebiče na jiné účely.

• Abyste předešli poškození spotřebiče,

nezapínejte jej pokud vevnitř nejsou

• Před použitím se přesvědčte, zda-

li jsou všechny nádoby vhodné pro

použití v mikrovlnných troubách (např.:

žáruvzdorné sklo, porcelán...).

• Nedělejte žádné zásahy v otvorech

zámků na přední straně trouby; mohli

byste způsobit poškození spotřebiče,

• Nedoporučujeme používat kovové

nádoby, vidličky, lžíce, nože, ani kovové

spojky nebo svorky na sáčcích na

zmražení potravin. Příležitostně však

můžete ohřívat potraviny v nízkých

nádobách z hliníkové fólie (maximálně 4

cm vysokých) bez víka.

• Doba potřebná na ohřev bude trochu

delší. V takovém případě dbejte,

aby byla nádobka správně umístěná

uprostřed skleněného talíře a aby

se v žádném případě nenacházela

ve vzdálenosti méně než 2 cm

od kovových stěn nebo od dvířek

• Pro ohřívání potravin pro děti platí

- ohřívat kojenecké láhve bez dudlíku,

tekutinu zamíchat a před podáním

dítěti zkusit její teplotu na hřbetu

- zamíchat potraviny a zkontrolovat

teplotu potravin pro děti před

jejich podáváním, abyste předešli

vážnému vnitřnímu popálení

• Tento spotřebič není určen k použití

osobami (včetně dětí) se sníženými

fyzickými nebo duševními schopnostmi53

nebo poruchami citlivosti, nebo osobami

bez potřebných zkušeností nebo

vědomostí a bez vysvětlení obsluhy,

pokud nejsou pod dohledem osoby,

zodpovídající za jejich bezpečnost nebo

pokud jim osoba, která zodpovídá za

jejich bezpečnost nevysvětlí obsluhu

• V mikrovlnné troubě se nesmí ohřívat

nebo vařit vejce ve skořápce, ve vodě

nebo vylité na talíři. Hrozí nebezpečí,

že explodují a způsobí vážné popálení,

nebo nenapravitelné poškození trouby.

• Při ohřívání tekutin se může dosáhnout

teplota varu bez toho, aby na povrch

vycházeli bubliny typické pro vaření.

Abyste předešli vykypění tekutin a

riziku popálení, před vyjmutím nádoby

ze spotřebiče nebo před vložením

jakéhokoliv předmětu do tekutin

počkejte 20 sekund, předejdete tím

náhlému vykypění tekutin.

• Když vaříte nebo ohříváte potraviny

v jednorázových nádobách z plastu,

papíru nebo jiného hořlavého materiálu,

často troubu kontrolujte, abyste předešli

• Pokud zpozorujete dým, ponechte

dvířka trouby zavřená a troubu odpojte z

elektrického napětí.

• Nepoužívejte troubu, pokud jsou

otevřené dveře. Pokud jsou dveře nebo

uzávěry poškozené, trouba se nesmí

používat, dokud nebude opravená

Certifikovanou technickou službou.

4. ZÁKLADNÍ PRAVIDLA

• Ve většině případů doporučujeme

potraviny přikrýt; budou chutnější a váš

spotřebič se neznečistí. Před vařením

potravin nebo ohříváním tekutin v lahvi

nebo hermeticky uzavřené nádobě je

však potřebné sejmout uzávěr nebo víko,

abyste předešli riziku exploze potravin.

• V případě malého množství ohřívaných

potravin (párek, croissant, a pod.)

postavte vedle potravin sklenici s vodou.

• Příliš dlouhé ohřívání může potraviny

vysušit a spálit na uhel. Abyste tomu

předešli, nepoužívejte stejnou dobu, která

5. RUŠENÍ RÁDIOVÝCH VLN Používání mikrovlnné trouby může

způsobit rušení vašeho rádia, televize nebo

podobných přístrojů. Toto rušení je možné

odstranit přijetím následujících opatření:

1. Očistěte dvířka a zapečetěný povrch trouby.

2. Přesměřujte přijímací anténu rádia nebo

3. Přemístěte mikrovlnnou troubu nebo

4. Dejte mikrovlnnou troubu do dostatečné

vzdálenosti od přijímače.

5. Mikrovlnnou troubu a přijímač zapojte do

různých elektrických zásuvek.

6. VHODNÉ NÁDOBY A NÁČINÍ

• Vždy se ujistěte, že pomůcky, které

používáte, jsou vhodné pro mikrovlnné

• Ideální materiál je takový, který propouští

mikrovlny, protože umožňuje aby energie

procházela přes nádobu a ohřála potraviny.

• Nesmí se používat kovové kuchyňské náčiní,

ani talíře s dekorací z kovu.

• Nepoužívejte výrobky z recyklovaného

materiálu, mohou obsahovat malé kovové

částice, které mohou způsobit vznik jisker a/

• Doporučujeme použít raději okrouhlé

nebo oválné talíře, ne čtverhranné nebo

obdélníkové, protože potraviny které se

nacházejí na okraji mají tendenci nadměrně

• Abyste předešli nadměrnému uvaření

potravin na krajích, můžete je přikrýt tenkými

proužky alobalu. Dbejte ale, abyste nepoužili

velké množství alobalu a aby byl vzdálen

nejméně 2,5 cm od vnitřních stěn trouby.

je doporučená na přípravu potravin v

• Nejhrubší části potravin položte směrem k

vnějšímu okraji talíře.

• Dohlížejte na vaření. Vařte potraviny

nejkratší uvedený čas a pokud to bude

potřebné, čas prodlužte. Příliš dlouho

vařené/ohřívané potraviny mohou dýmit

7. Tlačítko pro otevření dvířek

C. Funkce rozmrazování.

F. Začátek / Potvrzení.

• OTOČNÝ TALÍŘ (5): umožňuje

rovnoměrnější vaření/ohřev potravin bez

toho, aby je bylo potřebné otáčet.

- Otáčí se pomocí osy a držáku s kolečky,

točí se na obě strany.

- Pokud se netočí, zkontrolujte, zda-li jsou

všechny součásti správně umístěny.

- Může se používat jako podnos na

- Vyjmete jej přitlačením na okraj.

• DRŽÁK S KOLEČKY (3): Netočte držák

manuálně, protože by to mohlo způsobit

poškození otočného systému. V případě, že

se netočí správně, zkontrolujte, zda-li se pod

talířem nenacházejí nějaké předměty.

8. CHOD MIKROVLNNÉ TROUBY Vždy když stlačíte některé tlačítko, zazní

zvukový signál “pípnutí”.

Když poprvé zapojíte mikrovlnnou troubu do

zásuvky, zobrazí se “0:00” a ozve se pískot.

1. stiskněte tlačítko “

2. otáčejte kolečkem, dokud nenastavíte

hodiny a stiskněte tlačítko “

3. potom otočte kolečkem pro nastavení

minut a znovu stiskněte “

POUŽITÍ MIKROVLNNÉ TROUBY:

1. Otevřete dvířka stlačením tlačítka pro

2. Vložte potraviny do trouby a zavřete

3. Zvolte si funkci, výkon nebo dobu vaření/

4. Stlačte tlačítko “

5. Když uplyne nastavená doba, zazní 3

“pípnutí” a trouba se vypne. Jedenkrát

troubu vypnout a dvakrát pokud chcete

zrušit zvolené nastavení.

6. Stlačte tlačítko pro otevření dvířek a

FUNKCE MIKROVLNNÝCH TROUB Stiskněte jednou tlačítko “

se “P100”. Po dalších zmáčknutích se

objeví “P80”, “P50”, “P30”, “P10”, “G”, “C-1”

a “C-2”. Možnosti “P100”, “P80”, “P50”,

“P30” a “P10” jsou pro nastavení výkonu

mikrovlnek. “G” je pro vaření s grilem a “C-1”

a “C-2” jsou pro kombinované vaření.

• Když v klidovém stavu otočíte kolečkem

doleva, zvolíte dobu vaření. Stiskněte

, aby jste zahájili vaření .

• V klidovém stavu stiskněte tlačítko “

” a začne se vařit po dobu 30 vteřin. Při

každém dalším stisknutí tlačítka se zvýší

doba vaření o dalších 30 vteřin.

Funkce mikrovlnných troub

• Stiskněte tlačítko “

stupeň výkonu. Stiskněte tlačítko “

pro potvrzení výkonu.

• Pomocí kolečka nastavte dobu vaření a

”, aby jste začali vařit.

• Stiskněte tlačítko “

“P100”. Držte je stlačené, dokud se55

neobjeví “G” a stiskněte tlačítko “ ” pro

• Nastavte dobu grilování pomocí kolečka a

”, aby jste začali s vařením.

• Po uplynutí poloviny času se z trouby

ozve dvojité pípnutí, což je normální.

Funkce kombinovaného vaření

• Stiskněte tlačítko “

” pro potvrzení. ”C-1”

znamená, že 55% jsou mikrovlny /

45% gril a “C-2” znamená, že 36% jsou

mikrovlny / 64% gril.

• Nastavte kolečkem dobu vaření a

””, aby jste začali vařit.

Funkce rozmrazení podle váhy

• Stiskněte jednou tlačítko “

• Otočte kolečkem a zvolte hmotnost

potraviny. Rozpětí je 100-2000 g.

”, aby jste začali s

rozmrazováním. Dobu vypočítá samotná

Funkce rozmrazování podle času

• Stiskněte dvakrát tlačítko “

• Nastavte dobu rozmrazování pomocí

kolečka a stiskněte “

Je nezbytné, aby hodiny byly správně

Mezi předvolenými funkcemi nesmí být

Například: Pokud si přejete vařit s 80%

výkonu během 2 minut v 21:15 hodin.

• Stiskněte “ ”, dokud se neobjeví

“P80” na obrazovce a stiskněte “

• Zvolte 2 minuty pomocí kolečka a

”. Číslice na hodinách

začne blikat. Otáčejte kolečkem, dokud

nezvolíte 21 a stiskněte znovu “

• Znovu začněte otáčet, dokud neponecháte

minuty na 15 a stiskněte “

nastane naprogramovaný čas, trouba se

Funkce automatického menu

Existuje 8 menú, která slouží pro výpočet

času automatického vaření

• V klidovém stavu otočte kolečkem

doprava, dokud se neobjeví požadované

” pro potvrzení menú.

• Otočte kolečkem, aby jste zvolili

” pro zahájení vaření.

Když skončí proces vaření, zvonek se

Menu Hmotnost (g) Obrazovka Výkon

Doba vaření je automaticky předvolená.

Funkce zablokování před dětmi

V klidovém stavu stiskněte tlačítko “

po dobu 3 vteřin. Ozve se pípnutí a objeví

se “( )”. Pro odblokování opět stiskněte

stejné tlačítko po dobu 3 vteřin, dokud se

opět neozve pípnutí.56

9. KDYŽ TROUBA NEFUNGUJE…

1. Zkontrolujte, zda-li je správně zapojena. V

opačném případě ji vypojte z elektrické sítě

a počkejte 10 sekund, potom ji opět zapojte.

2. Zkontrolujte pojistku, nebo hlavní síťový

vypínač. Zkontrolujte, zda-li zásuvka

funguje – zapojte do ní jiný spotřebič.

3. Zkontrolujte, zda-li je ovládací panel

správně naprogramován a zda-li je

4. Zkontrolujte, zda-li jsou dvířka správně

5. Pokud předchozí kroky nevedli k nápravě

situace, obraťte se na autorizovaný

10. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

• Troubu je potřebné pravidelně čistit, jinak se

může poškodit povrch, co může negativně

ovlivnit životnost mikrovlnné trouby a kromě

toho způsobit vznik nebezpečné situace.

• Před čištěním troubu vždy vypojte z

• Na čištění vnitřních a vnějších částí trouby

jako i okrajů dvířek použijte vlhký hadřík.

Okraje dvířek a vnitřek trouby musí být vždy

• Dbejte, aby do ventilačních otvorů nevnikla

• Nepoužívejte abrazivní (drsné) produkty,

alkohol ani ředidla, tyto produkty mohou

• Ovládací panel nesmí navlhnout. Očistěte

ho velmi mírně navlhčeným hadříkem.

• Otočný talíř a kroužek umyjte v teplé vodě

se saponátem na nádobí, nebo v myčce

• V případě, že v troubě je zápach z nečistoty,

dejte na 5 minut sevřít sklenici vody s

citrónovou šťávou. Očistěte vnitřní stěny

trouby s touto vodou a osušte měkkým

INFORMACE, TÝKAJÍCÍ SE SPRÁVNÉHO NAKLÁDÁNÍ S ODPADEM Z ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH SPOTŘEBIČů

Po ukončení doby své

životnosti nesmí být

výrobek odklizen společně s

domácím odpadem. Je třeba

zabezpečit jeho odevzdání

na specializovaná místa

sběru tříděného odpadu, zřizovaných

městskou správou anebo prodejcem, který

zabezpečuje tuto službu. Oddělená likvidace

elektrospotřebičů je zárukou prevence

negativních vlivů na životní

prostředí a na zdraví, které způsobuje

nevhodné nakládání, umožňuje recyklaci

jednotlivých materiálů a tím i významnou

úsporu energií a surovin.

Aby jsme zdůraznili povinnost spolupracovat

při separovaném sběru, je na výrobku znak,

který označuje doporučení nepoužít na jeho

likvidaci tradiční kontejnery.

Další informace vám poskytnou místní

orgány, nebo obchod, ve kterém jste

výrobek zakoupili.SK

• Skôr než po prvý krát použijete tento

výrobok, prečítajte si starostlivo tento

návod a uschovajte si ho pre neskoršie

• Pred použitím výrobku si overte, či

zástrčku inou, vhodnou. Výmenu

nejasností sa obráťte na odborníka s

• Neodporúčame používať adaptéry,

káble. Ak je ich použitie nevyhnutné,

predlžovacie káble, ktoré zodpovedajú

platným bezpečnostným predpisom a

normám; dbajte aby nebol prekročený

výkon, uvedený na adaptéri.

• Po odbalení si overte, či je výrobok v

dokonalom stave. Pokiaľ si nie ste istí,

obráťte sa na najbližšie autorizované

• Časti obalu (plastové vrecká,

• Prekontrolujte, či spotrebič nebol počas

dopravy poškodený (deformované

dvierka alebo tesnenie, a pod.). Pokiaľ

zistíte akúkoľvek závadu, mikrovlnnú rúru

nepoužívajte a skontaktujte sa s vašim

• Použite výlučne zásuvku s uzemnením,

zapojenú v súlade s platnými

bezpečnostnými predpismi.

• Výrobca nezodpovedá za škody,

elektrickému výboju. Nezapojujte spotrebič,

ak sa nachádza na vlhkom podklade.

• Položte spotrebič na suchý, pevný a

nikdy neťahajte za samotný kábel.

je potrebná oprava, obráťte sa výlučne

sa výlučne na výrobcom autorizovaný

• Nevystavujte spotrebič atmosférickým

• Nepoužívajte spotrebič ani žiadnu jeho

blízkosti, ani ho na ne neklaďte (plynové

kábel nedotýkal horúcich častí

• Váš spotrebič je určený výlučne na

použitie v domácnosti na varenie,

ohrievanie alebo rozmrazovanie

potravín. Výrobca nezodpovedá

vidličky, lyžice, nože, ani kovové spojky

zodpovedá za ich bezpečnosť nevysvetlí

náhlemu vykypeniu tekutín.

• Keď varíte alebo ohrievate potraviny

v jednorazových nádobách z plastu,

papiera alebo iného horľavého

materiálu, často rúru kontrolujte, aby ste

• Ak spozorujete dym, ponechajte dvierka

elektrického napätia.

5. Mikrovlnnú rúru a prijímač zapojte do

- Vyberiete ho pritlačením na okraj.

Když poprvé zapojíte mikrovlnnou troubu do

zásuvky, zobrazí se “0:00” a ozve se pískot.

1. stiskněte tlačítko “

2. otáčejte kolečkem, dokud nenastavíte

hodiny a stiskněte tlačítko “

3. potom otočte kolečkem pro nastavení

minut a znovu stiskněte “

výkonu. Stisnite tlačidlo “

• Stisnite jeden krát tlačidlo “

Doba bude vypočítaná rúrou.

• Stisnite “ ”, až kým sa na

času automatického varenia

2. Skontrolujte poistku, alebo hlavný sieťový

vypínač. Skontrolujte, či zásuvka funguje

– zapojte do nej iný spotrebič.

3. Skontrolujte, či je ovládací panel správne

naprogramovaný a či je nastavený časovač.

4. Skontrolujte, či sú dvierka správne

životnosti výrobku sa s ním

nesmie zaobchádzat’ ako s

mestským odpadom. Musíte