MO25DGB - Микроволновая печь FAGOR - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ MO25DGB FAGOR

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

сменете контакта с подходящ, като

обозначена на адаптора.

2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Напрежение/Честота 230 В~/50 Гц

увреждания или без опит и познания,

производителя технически сервиз и

глас, порцелан и др.п.).

храна в плитки алуминиеви тарелки (не

• В случай, че притопляте малки количества

5. РАДИО-ВЪЛНОВИ ИНТЕРФЕРЕНЦИИ

Употребата на микровълновата фурна

може да доведе до интерференции с

радио-апарати, телевизори или др.п. Тези

интерференции могат да бъдат намалени или

B. Функция микро / грил / комби

C. Функция “Размразяване”

D. Функция “Часовник”

F. Старт / потвърждаване

• ВЪРТЯЩА СЕ ПОСТАВКА (5): позволява

Функция “Настройка с отложен старт”

• Натискайте бутона “

50 (с вода 450gr) 50

100 (с вода 800gr) 150

”. За да я разблокирате, натиснете отново

същия бутон за 3 секунди, докато пак се чуе

9. В СЛУЧАЙ, ЧЕ ФУРНАТА НЕ РАБОТИ:

2. Проверете бушона или превключвателя

около 5 минути вода с лимонов сок, след

което почистете стените на фурната с тази

11. ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПРАВИЛНОТО

сте купили продукта.RU

• Перед первым использованием данного

прибора внимательно прочтите настоящее

руководство по эксплуатации и сохраните

его для использования в качестве

справочного материала в будущем.

• Убедитесь, что напряжение в сети

в помещении и мощность розетки

соответствуют значению, указанному на

• В случае несовместимости розетки

источника тока со штепсельной вилкой

прибора произведите необходимую

замену розетки, прибегнув к помощи

квалифицированных специалистов.

• Электрическая безопасность прибора

гарантируется только в случае, если он

подключен к адекватному источнику

заземления, согласно действующим

нормам электрической безопасности.

При наличии сомнений обратитесь к

квалифицированным специалистам.

• Не рекомендуется использовать

адаптеры, тройники и/или удлинители.

В случае необходимости следует

использовать только адаптеры

и удлинители, соответствующие

действующим нормам безопасности.

При этом нужно следить, чтобы не был

превышен предел мощности, указанный

• После извлечения из упаковки

убедитесь, что прибор находится в

безупречном состоянии. При наличии

сомнений обратитесь в ближайший центр

технического обслуживания.

• Компоненты упаковки (пластиковые

3. МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

• Убедитесь, что устройство не было

повреждено при транспортировке (дверцы,

соединения и т.п. не деформированы).

В случае обнаружения каких-либо

повреждений, свяжитесь с продавцом,

прежде чем использовать изделие.

• Проверьте напряжение в сети. Если

напряжение постоянно понижено (200 - 210

В), обратитесь к электрику.

• Поверхность, на которой устанавливается

устройство, должна находиться на высоте

не менее 85 см от пола.

• Печь следует устанавливать на ровную

горизонтальную поверхность, вдали от

источников тепла или пара.

• Между устройством и стенами должен

быть зазор не менее 5 см для боковых

стенок, 10 см – для задней стенки, и 20 см

– вверху устройства.

• Не кладите ничего на печь сверху, чтобы

не закрыть вентиляционные отверстия,

расположенные на ее задней стенке.

• Расположите печь так, чтобы можно было

легко выключать ее из розетки.

• Не используйте печь на открытом воздухе.

• Разрешается подключать печь только

к розетке, имеющей заземление,

и подключенной в соответствии с

требованиями безопасности.

• Если есть такая возможность, желательно

использовать какое-либо устройство

для отключения печи от сети, при этом

расстояние между его контактами должно

• Не включайте печь в сеть, если сетевой

шнур или вилка повреждены. В этом

случае обратитесь в авторизованный

1. УСТАНОВКА 2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Напряжение/частота 230 В~/50 Гц

Мощность гриля 1000 Вт

Данный прибор соответствует нормам EC

касательно Электромагнитной Совместимости

и Совместимости приборов низкого

пакеты, полистирольная пена и т.д.)

следует хранить вдали от детей, так

как они могут стать потенциальными

источниками опасности.

• Данный прибор следует применять только

для бытового использования. Любое другое

использование рассматривается как

неадекватное или опасное.

• Производитель не несет ответственности

за повреждения, нанесенные вследствие

неправильного, ошибочного или

нецелевого использования прибора,

а также за ремонт, произведенный

неквалифицированным персоналом.

• Не прикасайтесь к прибору мокрыми или

влажными руками и ногами.

• Во избежание электрического разряда

держите прибор вдали от воды или

других жидкостей. Не включайте прибор

в сеть, если он установлен на влажной

• Устанавливайте прибор на сухую,

твердую и устойчивую поверхность.

• Не позволяйте детям или инвалидам

использовать прибор без присмотра.

• Этот аппарат не предназначен

для использования лицами с

ограниченными двигательными или

умственными способностями (в том

числе детьми), а также лицами, не

имеющими соответствующих знаний

и опыта. Разрешается пользоваться

аппаратом только под наблюдением или

руководством лица, ответственного за его

безопасное применение.

• Детям запрещается играть с аппаратом.

• Для повышения степени безопасности

использования прибора рекомендуется

установка устройства защитного

отключения (УЗО) для силы тока, не

превышающей 30 мА. Воспользуйтесь при

этом советом монтажника.

• Не оставляйте включенный утюг без

присмотра, так как он может стать

источником опасности.

• Вынимая штепсельную вилку из розетки,

никогда не тяните за шнур питания.

• Отключайте прибор от сети перед

началом любых операций по чистке и

• В случае поломки или неправильной

работы прибора прекратите его

использование, выключите его и

не пытайтесь починить. В случае

необходимости ремонта, обращайтесь

исключительно в центр технического

обслуживания, сертифицированный

производителем, с запросом на замену

оригинальных деталей.

• При повреждении шнура питания

данного прибора обращайтесь в

сертифицированный центр технического

обслуживания для его замены.

• Не подвергайте прибор воздействию

природных явлений (таких как дождь,

солнце, лед и т.д.).

• Не используйте и не располагайте

никакие части данного прибора на горячих

поверхностях (газовых или электрических

варочных поверхностях или плитах).

• Не используйте моющие средства или

абразивные ткани для чистки прибора.

• Не прикасайтесь к горячим поверхностям.

Используйте ручки или рукоятки.

• Не допускайте, чтобы шнур питания

касался горячих частей прибора.

• Ваша печь предназначена исключительно

для домашнего использования -

для приготовления, разогрева и

размораживания продуктов питания.

Производитель не несет никакой

ответственности в случае использования

печи не по назначению.

• Во избежание повреждения печи никогда

не позволяйте ей работать пустой и без

• Перед использованием убедитесь, что

ваша посуда сделана из материалов,

пригодных для использования в

микроволновой печи (например:

термостойкое стекло, фарфор, и т.п.).

• Не трогайте отверстия замка на

передней лицевой части, так как вы

можете повредить устройство, и ремонт

потребует вмешательства специалиста.

• Не рекомендуется использовать

металлическую посуду, вилки, ложки,

ножи; также следите, чтобы на пакетах

с замороженными продуктами не было

металлических зажимов или скрепок. Тем

не менее, допускается время от времени

разогревать продукты на алюминиевых

поддонах небольшой высоты (не более 4

4. ОСНОВНЫЕ РЕКОМЕНДАЦИИ

• В большинстве случаев рекомендуется

накрывать продукты; они будут более

вкусными и печь останется чистой. Однако,

если еда или жидкость находятся в

герметичной посуде или бутылке с закрытой

крышкой, необходимо открыть крышку во

избежание опасности взрыва.

• Если продукты имеют малый объем (сосиска,

булочка и т.п.), поставьте рядом с ними стакан

• При долгом приготовлении продукты могут

пересохнуть и пережариться. Чтобы этого

не произошло, не используйте время

приготовления, указанное для обычной

• Разместите самые толстые части блюда по

• Следите за временем приготовления.

Готовьте в течение меньшего времени, чем

рекомендуется – если понадобится, продлите

приготовление. Перегретые продукты могут

начать дымиться или загореться.

5. ПОМЕХИ В РАДИОПРИБОРАХ

Использование микроволновой печи может

создавать помехи в радиоприемниках,

телевизорах и подобных устройствах. Их

можно снизить или полностью устранить,

используя указанные ниже меры:

1. Почистите дверцу и заднюю поверхность

2. Направьте в другую сторону антенну

радиоприемника или телевизора.

3. Переставьте печь или радиоустройство.

4. Увеличьте расстояние от печи до

5. Включите микроволновую печь и

устройство в разные розетки.

• При этом время приготовления слегка

увеличится. В этом случае следите за

тем, чтобы поддон находился точно

в центре стеклянного столика, и ни в

коем случае не ближе, чем в 2 см от

металлических стенок или дверцы печи.

• Для детей необходимо:

- разогревать бутылочки без соски;

перед тем, как давать бутылочку

ребенку, потрясите жидкость и

проверьте ее температуру обратной

- перемешивать и проверять

температуру еды, перед тем, как

давать ее детям, во избежание

сильных внутренних ожогов.

• Устройство не предназначено для

использования людьми (включая детей)

с ограниченными физическими или

умственными возможностями, или не

имеющими необходимых знаний или

опыта, кроме как под присмотром или

руководством лица, отвечающего за их

• В микроволновых печах запрещается

готовить или разогревать яйца в скорлупе

- как в воде, так и без воды. Они могут

взорваться и вызвать сильные ожоги или

нанести непоправимый ущерб печи.

• При нагревании жидкостей они могут

достигать температуры кипения, но при

этом пузырьки пара не поднимаются

на поверхность. Чтобы не обжечься,

если жидкость внезапно перельется

через край, подождите 20 секунд перед

тем, как вынимать сосуд из печи или

поместите в нее какой-либо предмет,

который воспрепятствует внезапному

• При приготовлении продуктов в

одноразовой упаковке из пластика,

бумаги или иного воспламеняющегося

материала, не забывайте постоянно

следить за печью, так как существует

• Если вы заметите дым, не открывайте

дверцу печи, включите печь и отключите

• Запрещается включать печь при

открытой дверце. В случае если дверца

или запорные механизмы вышли из

строя, запрещается эксплуатировать

изделие до тех пор, пока оно не будет

отремонтировано аттестованным

сервисным центром.80

6. РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

• Перед тем как использовать ту или

иную посуду, необходимо обязательно

проверить, предназначена ли эта посуда для

приготовления в микроволновой печи.

• Самая лучшая посуда - это та, что пропускает

микроволновое излучение, благодаря чему

его энергия нагревает пищу.

• Не используйте металлическую посуду или

посуду с металлическим орнаментом.

• Не используйте изделия из

переработанной бумаги; в ней могут

содержаться частицы металла, что

может привести к появлению искр и/или

• Лучше использовать круглую или овальную

посуду, чем квадратную и прямоугольную,

так как пища, находящаяся в углах,

обычно перегревается.

• Чтобы открытые части не перегревались,

можно накрывать их тонкими полосками

фольги. Однако, не используйте ее

слишком много, и следите, чтобы они

находились не ближе 2,5 см к стенками

3. Стойка с колесиками

5. Вращающийся столик

7. Кнопка открывания дверцы

8. Панель управления

B. Режим micro/grill/combi (микроволны/

гриль/комбинированный)

C. Режим размораживания

F. Начало / подтверждение

• ВРАЩАЮЩИЙСЯ СТОЛИК (5):

Обеспечивает равномерное приготовление

продукта без необходимости его

7. ОБОЗНАЧЕНИЯ (РИС. A)

- Вращается с помощью оси и стойки

с колесиками, одинаково в обоих

- Если вращения не происходит,

проверьте, правильно ли установлены

- Можно использовать в качестве

поддона для готовки.

- Чтобы снять его, нажмите на край.

• СТОЙКА С КОЛЕСИКАМИ (3): Не

пытайтесь вручную вращать стойку

с колесиками, это может повредить

механизм вращения. В случае плохого

вращения посмотрите, нет ли под

поддоном посторонних предметов.

При каждом нажатии кнопки звучит звуковой

При первом включении печи на дисплее

” и подается звуковой

обозначающее время в часах, начнет

2. Вращая диск, установите корректное

значение времени в часах и нажмите

” (ЧАСЫ) для подтверждения.

3. После этого, вращением этого же диска,

установите время в минутах и снова

1. Откройте дверцу, нажав кнопку открытия.

2. Поместите еду в печь и закройте дверцу

3. Выберите режим, уровень мощности и

5. По истечении заданного времени печь

издаст 3 звуковых сигнала и прекратит

работу. Чтобы остановить печь, нажмите

” («Стоп») один раз. Для

отмены заданной конфигурации нажмите

6. Нажмите кнопку открытия дверцы и

Нажмите однократно кнопку “

” (МИКРОВОЛНЫ/ГРИЛЬ/

КОМБИНИРОВАННЫЙ); на дисплее

нажатиях этой кнопки на дисплее

последовательно появляются обозначения

“P80”, “P50”, “P30”, “P10”, “G”, “C-1”

соответствуют разным

значениям мощности микроволн. “

обозначает режим приготовления «гриль»,

” – комбинированные режимы

Режим быстрого приготовления

• Когда печь находится в режиме ожидания,

вращением диска влево задайте

время приготовления. Чтобы начать

приготовление, нажмите кнопку “

(ПУСК/+30СЕК/ПОДТВЕРДИТЬ).

• При однократном нажатии кнопки “

(ПУСК/+30СЕК/ПОДТВЕРДИТЬ) в режиме

ожидания запускается приготовление

длительностью 30 секунд. При каждом

повторном нажатии этой кнопки время

приготовления продлевается всякий раз

Режим приготовления «микроволны»

ГРИЛЬ/КОМБИНИРОВАННЫЙ) и выберите

уровень мощности. Чтобы подтвердить

выбранное значение мощности,

• С помощью диска задайте время

приготовления, после чего начните

приготовление, нажав кнопку “

(ПУСК/+30СЕК/ПОДТВЕРДИТЬ).

Мощность Обозначение на дисплее

Режим приготовления «гриль»

дисплее отобразится “

нажимать эту кнопку до тех пор, пока на

дисплее не отобразится “

ПОДТВЕРДИТЬ) для подтверждения.

• С помощью диска задайте время

приготовления, после чего начните

приготовление, нажав кнопку “

(ПУСК/+30СЕК/ПОДТВЕРДИТЬ).

• По истечении половины заданного

времени приготовления печь подаст два

звуковых сигнала. Это нормально.

Комбинированный режим приготовления

дисплее отобразится “

нажимать эту кнопку до тех пор, пока

на дисплее не отобразится “

”, после чего нажмите кнопку

” (ПУСК/+30СЕК/ПОДТВЕРДИТЬ)

для подтверждения. ”

распределение мощности в соотношении:

обозначает распределение мощности в

соотношении: 36% – микроволны / 64% –

• С помощью диска задайте время

приготовления, после чего начните

приготовление, нажав кнопку “

(ПУСК/+30СЕК/ПОДТВЕРДИТЬ).

Режим размораживания по весу

• Нажмите однократно кнопку “

время/размораживание); на дисплее

• Укажите вес продукта, вращая диск. Вес

можно задать в диапазоне от 100 до 2000

• Чтобы начать размораживание, нажмите

ПОДТВЕРДИТЬ). Печь сама рассчитает

требуемое время размораживания.

Режим размораживания по времени

размораживание) дважды; на дисплее

• С помощью диска задайте время

размораживания, после чего начните

размораживание, нажав кнопку “

(ПУСК/+30СЕК/ПОДТВЕРДИТЬ).82

Предварительно заданные режимы

Для использования данной

функциональной возможности необходимо

правильно сконфигурировать часы.

В числе предварительно заданных режимов

не должно быть режима размораживания.

Пример: вы желаете запрограммировать

приготовление на уровне мощности 80% в

течение 2 минут, начиная с 21:15.

дисплее не отобразится “

ПОДТВЕРДИТЬ) для подтверждения.

• Вращая диск, задайте время

приготовления «2 минуты», после

чего нажмите кнопку “

ПРОГРАММИРОВАНИЕ ВРЕМЕНИ).

Число, обозначающее время в часах,

начнет мигать. Вращением диска задайте

значение «21» и повторно нажмите кнопку

” (ЧАСЫ/ПРОГРАММИРОВАНИЕ

• Снова вращайте диск, задавая на этот

раз значение «15» (минут), после чего

ПОДТВЕРДИТЬ). При достижении

временем запрограммированного значения

приготовление начнется автоматически.

Режим автоматического приготовления из

В печи имеется 8 режимов автоматического

приготовления из меню, позволяющих

рассчитывать время приготовления

• Когда печь находится в режиме ожидания,

вращением диска вправо выберите

требуемый режим автоматического

приготовления из меню (обозначения

режимов при этом поочередно

отображаются на дисплее).

• Чтобы подтвердить выбор режима

из меню, нажмите кнопку “

(ПУСК/+30СЕК/ПОДТВЕРДИТЬ).

• Укажите вес продукта, вращая диск.

• Чтобы начать приготовление, нажмите

По завершении приготовления будет подано

пять звуковых сигналов.

Режим Вес (г) Обозначение Мощность

автоматического на дисплее

50 (с водой 450gr) 50

100 (с водой 800gr) 150

Время приготовления задается программой

Режим блокировки от детей

Когда печь находится в неактивном режиме,

удерживая ее нажатой в течение 3 секунд.

Печь подаст звуковой сигнал, а на дисплее

”. Чтобы снять блокировку,

необходимо снова нажать эту кнопку,

удерживая ее нажатой в течение 3 секунд –

до звукового сигнала.

9. ЕСЛИ ПЕЧЬ НЕ РАБОТАЕТ…

1. Убедитесь, что она правильно подключена.

Если нет, отключите ее, подождите 10 секунд

2. Проверьте предохранитель или размыкатель

цепи. Проверьте розетку, включив в нее

3. Убедитесь, что печь правильно

запрограммирована, и таймер установлен.

4. Убедитесь, что дверь плотно закрыта.83

10. ОБСЛУЖИВАНИЕ И ЧИСТКА

• Регулярно чистите печь, иначе состояние

ее поверхности может ухудшиться,

что плохо отразится на сроке службы

устройства, а также может привести к

• Перед чисткой всегда выключайте печь из

• Используйте влажную тряпочку для чистки

внутренних и внешних поверхностей печи,

проема дверцы. Следите за тем, чтобы

дверца и ее проем всегда были чистыми.

• Не допускайте попадания воды в

вентиляционные отверстия.

• Не используйте при чистке абразивные

материалы, спирт или растворители – они

могут повредить устройство.

• Избегайте попадания воды на панель

управления. Чистите ее слегка влажной

• Вращающийся круг и поддон следует

мыть теплой мыльной водой или в

посудомоечной машине.

• Если печь очень грязная и издает

неприятный запах, налейте в чашку воды

с лимонным соком, и дайте ей кипеть 5

минут. Затем вымойте стенки печи этой

водой и насухо вытрите мягкой тряпочкой.

11. ИНФОРМАЦИЯ О ПРАВИЛЬНОЙ

УТИЛИЗАЦИИ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ И

ЭЛЕКТРОННЫХ ПРИБОРОВ

После окончания срока

службы, данный прибор не

должен утилизироваться

вместе с бытовыми отходами.

Он может быть передан

в специальные центры

сбора отходов, находящиеся в ведомстве

муниципальных властей, или агентам,

работающим в данной сфере услуг.

Раздельная утилизация бытовых

электроприборов позволяет избежать

возможных негативных последствий для

окружающей среды и здоровья людей,

которые могут иметь место вследствие

неправильной утилизации, а также позволяет

повторно использовать материалы, входящие

в состав этих приборов, и добиться, таким

образом, существенной экономии энергии и

Чтобы подчеркнуть необходимость раздельной

утилизации, на данном приборе нанесен знак,

предупреждающий о запрете использования

традиционных мусорных контейнеров.

Для получения более подробной информации

свяжитесь с местным органом власти или с

магазином, где Вы приобрели данный продукт.

5. Если указанные способы не помогают,

обратитесь в авторизованный сервисный