MO25DGB - Mikrowelle FAGOR - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG MO25DGB FAGOR

(uma salsicha, um croissant, etc.)

• Bevor Sie diesen Apparat zum ersten

Mal benutzen, lesen Sie aufmerksam

die Bedienungsanleitung und bewahren

Sie sie zum späteren Nachschlagen auf.

• Vergewissern Sie sich, dass die

Netzspannnung und die Steckdose

mit den Angaben auf dem Apparat

• Wenn der Netzstecker nicht mit der

Steckdose übereinstimmt, lassen Sie

ihn von qualifiziertem professionellem

Personal durch einen entsprechenden

• Die elektrische Sicherheit des Geräts

kann nur garantiert werden, wenn

das Gerät an eine Installation mit

Erdanschluss angeschlossen ist, so

wie es die bestehenden elektrischen

Sicherheitsnormen vorschreiben.

Im Zweifelsfall wenden Sie sich an

jemanden, der professionell qualifiziert ist.

• Von der Verwendung von Adaptern,

Mehrfachsteckdosen und

Verlängerungskabeln raten wir ab.

Sollte deren Benutzung unvermeidbar

sein, dürfen nur solche Adapter

und Verlängerungskabel verwendet

werden, die den geltenden Normen

für Sicherheit entsprechen. Achten

Sie darauf, dass die auf dem Adapter

und/oder dem Verlängerungskabel

angegebene Leistung nicht

• Nach dem Entfernen der Verpackung

prüfen Sie bitte, ob sich das Gerät

in einwandfreiem Zustand befindet.

Im Zweifelsfall wenden Sie sich an

3. HINWEISE FÜR IHRE SICHERHEIT BEVOR SIE DAS GERÄT ANSCHLIESSEN

• Prüfen Sie, dass ihr Gerät während des

Transports keine Beschädigungen erfahren

hat (Tür oder Dichtung Deformiert, etc.).

Falls Sie eine Beschädigung feststellen,

setzen Sie sich mit ihrem Lieferanten in

Verbindung, bevor Sie das Gerät benutzen.

• Prüfen Sie die Spannung im Netz. Im Fall

einer zu niedrigen permanenten Spannung,

200 – 210 Volt, setzen Sie sich mit ihrem

Elektroinstallateur in Verbindung.

• Dieses Gerät muss auf eine Arbeitsfläche

gestellt werden, die eine minimale Höhe

von 85 cm über dem Boden angebracht ist.

• Stellen Sie das Gerät auf eine ebene und

waagrechte Fläche, entfernt von jeder

Hitzequelle oder von Dampf.

• Lassen Sie einen ausreichenden Abstand

zwischen dem Gerät und der Wand von 5

cm an den Außenseiten, 20 cm über dem

Gerät und von 10 cm an der Rückseite.

• Sorgen Sie dafür, dass nichts auf den

Herd gestellt wird und die Öffnungen zur

Ventilation, die an der Rückseite des Herds

angebracht sind, verdeckt werden.

• Sorgen Sie dafür, dass Sie auch nach der

Installation noch Zugang zum Netzstecker

• Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien.

ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE

• Benutzen Sie nur einen Stecker, der über

einen Anschluss zur Erdung verfügt und

der nach den geltenden Vorschriften zur

Sicherheit angeschlossen ist.

• Ihre elektrische Anlage sollte über eine

Vorrichtung verfügen, welche es dem

Benutzer erlaubt, das Gerät von der

Netzspannung zu trennen und dessen

Kontakte müssen mindestens einen

Abstand von 3 mm aufweisen.

• Schließen Sie den Herd nicht an, wenn

das Versorgungskabel oder der Stecker

beschädigt sind. In diesem Fall wenden

Sie sich an einen autorisierten Technischen

1. INSTALLATION 2. TECHNISCHE DATEN Spannung / Frequenz 230 V~/50 Hz

Leistung 800W Leistung Grill 1000W Kapazität (L) 20

Dieses Gerät entspricht den Europäischen

Richtlinien über elektromagnetische

Vereinbarkeit und Niedrigspannung.26

den nähstgelegenen Technischen

• Die Verpackungselemente (Plastiktüten,

Polystyrolschaum) die das Produkt

enthält, müssen unzugänglich für

Kinder aufbewahrt werden, da sie eine

Gefahrenquelle darstellen können.

• Dieses Gerät ist nur für den häuslichen

Gebrauch bestimmt. Jede andere

Verwendung ist unsachgemäß oder

• Der Hersteller haftet nicht für Schäden,

die aus unsachgemäßer, falscher

oder nicht angemessener Benutzung

entstehen oder durch Reparaturen

hervorgerufen werden, die von

unqualifiziertem Personal ausgeführt

• Berühren Sie das Gerät nicht mit

feuchten oder nassen Händen bzw.

• Um elektrische Schläge zu vermeiden,

halten Sie den Apparat von Wasser und

anderen Flüssigkeiten fern. Schalten Sie

den Apparat nicht ein, wenn er auf einer

feuchten Oberfläche steht.

• Stellen Sie den Apparat auf eine

trockene, feste und stabile Oberfläche.

• Vermeiden Sie, dass Kinder oder

Behinderte ohne Aufsicht das Gerät

• Dieses Gerätes ist nicht bestimmt für

die Nutzung von Personen (Kinder

eingeschlossen) mit eingeschränkten

körperlichen, sensorischen oder

mentalen Funktionen oder fehlender

Erfahrung oder Bewusstsein, wenn

sie nicht einer Überwachung oder

eine Unterweisung in Bezug auf die

Benutzung des Geräts durch eine für

Sicherheit verantwortliche Personen

vorgenommen erhalten.

• Kinder müssen überwacht werden, um

sich zu versichern, dass sie nicht mit

• Für einen besseren Schutz wird

die Installation einer Einrichtung für

Reststrom (RCD) empfohlen, mit einem

operativen Reststrom der 30 mA

nicht überschreitet. Fragen Sie Ihren

Installateur um Rat.

• Den eingeschalteten Apparat nicht

unbeaufsichtigt lassen, da er eine

Gefahrenquelle darstellen kann.

• Ziehen Sie den Stecker niemals am

Kabel aus der Steckdose.

• Ziehen Sie den Stecker aus der

Steckdose, bevor Sie irgenwelche

Reinigungs- oder Wartungsarbeiten

• Bei Schäden oder Funktionsstörungen

und nach Benutzung, schalten Sie das

Gerät bitte ab. Versuchen Sie nicht,

es zu reparieren. Sollte eine Reparatur

notwendig sein, wenden Sie sich bitte

ausschliesslich an einen autorisierten

Technischen Kundendienst und

bestehen Sie darauf, dass nur Original-

Ersatzteile eingesetzt werden.

• Sollte das Kabel beschädigt sein,

wenden Sie sich bitte zum Austausch

an einen autorisierten Technischen

• Schützen Sie das Gerät vor

atmosphärischen Erregern (Regen,

• Benutzen und stellen Sie weder das

Gerät noch Teile davon in die Nähe

oder auf heisse Oberflächen (elektrische

Heizplatten, Gaskocher oder Öfen).

• Benutzen Sie weder Spülmittel noch

harte Reinigungstücher, um den

Apparat zu reinigen.

• Die heissen Oberflächen nicht berühren.

Benutzen Sie die Henkel und Griffe.

• Vermeiden Sie den Kabelkontakt mit

den heissen Flächen des Apparats .

• Ihr Gerät ist nur für den häuslichen

Gebrauch konzipiert worden, für das

Kochen, das Erwärmen oder das

Auftauen von Nahrungsmitteln. Der

Hersteller wird von jeder Verantwortung

befreit, wenn das Gerät nicht

bestimmungsgemäß einsetzt wird.

• Damit ihr Gerät nicht beschädigt wird,

setzen Sie es nicht leer oder ohne das

• Versichern Sie sich vor jeder

Benutzung, dass die eingesetzten

Behältnisse für die Benutzung in

einem Mikrowellenherd geeignet sind

(zum Beispiel: Hitzebeständiges Glas,

• Nehmen Sie keinen Eingriff an der27

Öffnung des Schließmechanismus an

der Vorderseite vor, denn das könnte

eine Reperatur nötig machen.

• Es wird nicht empfohlen, metallische

Behältnisse, Gabeln, Messer, Löffel

zu verwenden, genau so wenig wie

Metallklammern für Gefrierbeutel.

Trotzdem können Sie, ausnahmsweise,

in Aluminiumgefäßen vorbereitete

Nahrungsmittel, mit niedriger Höhe

(maximal 4 cm) erhitzen, allerdings ohne

• Allerdings ist hierbei die Zeit zur

Erhitzung etwas länger. In diesem Fall

sollten Sie besonders darauf achten,

dass das Behältnis gut im Zentrum der

Glasplatte steht und in keinem Fall,

weniger als 2 cm von den metallischen

Wänden oder der Tür entfernt ist.

• Für Kinder gilt zwingend:

• Erhitzen Sie die Saugflaschen

stets ohne Nuckel, schütteln Sie

die Flüssigkeit und prüfen Sie die

Temperatur mit der Rückseite ihrer

Hand, bevor Sie es ihrem Kind zum

• Mischen und prüfen Sie die Temperatur

der Nahrungsmittel für Kinder vor dem

Verzehr, um innere Verbrennungen zu

• Dieses Gerät ist nicht für die

Benutzung durch Personen konzipiert

(Kinder eingeschlossen) die über

eingeschränkte physische, sensorische

oder mentale Kapazitäten verfügen, die

keine Erfahrung oder keine Kenntnis

des Geräts haben, wenn Sie nicht

unter Aufsicht stehen oder in die

Benutzung des Geräts durch eine für

ihre Sicherheit verantwortliche Person

• Verboten werden muss, Eier in ihrer

Schale zu erhitzen oder zu kochen,

gekochte Eier oder Spiegeleier

zuzubereiten. Diese können explodieren

und für schlimme Verbrennungen oder

zur Zerstörung ihres Herds führen.

• Bei der Erhitzung von Flüssigkeiten,

kann der Siedepunkt erreicht werden,

ohne dass die typischen Dampfblasen

an die Oberfläche aufsteigen. Um ein

Überquellen und jedes mögliche Risiko

von Verbrennungen zu vermeiden,

warten Sie 20 Sekunden bevor Sie das

Kochgefäß aus dem Herd nehmen oder

• Überwachen Sie den Herd regelmäßig,

wenn Nahrungsmittel in Einweggefäßen

aus Plastik, Papier oder anderen

brennbaren Materialien darin gekocht

oder erwärmt werden, weil ein Risiko

einer Entflammbarkeit besteht.

• Falls Sie eine Rauchentwicklung

feststellen, halten Sie die Tür des Herd

geschlossen, stellen Sie das Gerät ab

und trennen Sie es vom Netzstrom.

• VerwendenSiedasGerätnichtbei

geöffneter Tür. Wenn die Tür oder die

Schließvorrichtungen beschädigt sind,

darf das Gerät erst nach der Reparatur

durch einen zertifizierten technischen

Kundendienst wieder benutzt werden.

4. GRUNDSÄTZLICHE PRINZIPIEN

• In der Mehrheit der Fälle wird von uns

empfohlen, die Nahrungsmittel abzudecken,

denn dann sind sie schmackhafter und der

Herd bleibt sauber. Trotzdem, bevor Sie mit

dem Kochen oder mit dem Erwärmen von

Nahrungsmitteln oder von Flüssigkeiten

in einer Flasche oder hermetisch

verschlossenem Gefäß beginnen, nehmen

Sie den Deckel ab, denn sonst besteht

• Im Fall von kleinen Mengen (einer Wurst, ein

Croissant, etc.) stellen Sie ein Wasserglas

neben das Nahrungsmittel.

• Zu lange Kochzeiten können die Speisen

austrocknen oder verkohlen lassen. Um

derlei Vorfälle zu vermeiden, benutzen Sie

keinesfalls die Zeiten, die normalerweise

für das Kochen in einem traditionellen Herd

• Bringen Sie die dicksten Stücke der zu

erhitzenden Nahrungsmittel an den Rand

• Überwachen Sie die Kochzeit. Kochen

Sie stets mit der geringsten angegebenen

Zeit und fügen Sie mehr Zeit zu, wenn

dies notwendig ist. Zu lange erhitzte

Nahrungsmittel können zu rauchen oder zu

5. INTERFERENZ MIT RADIOWELLEN Die Benutzung ihrer Mikrowelle kann zu

Störungen mit ihrem Radio, Fernseher

oder mit ähnlichen Gräten führen und dies

können Sie vermeiden, wenn Sie folgende

Vorkehrungen treffen.

1. Reinigen Sie die Tür und die Oberfläche des

Gehäuses des Mikrowellenherds.

2. Richten Sie die Antenne des Radios oder

des Fernsehers neu aus.

3. Verändern Sie den Standpunkt der

Mikrowelle oder des Empfängers.

4. Erhöhen Sie den Abstand zwischen

Mikrowelle und dem Empfänger.

5. Schließen Sie den Mikrowellenherd und den

Empfänger an verschiedene Stromkreise

6. HANDBUCH DER ZUSATZGERÄTE

• Stellen Sie stets sicher, dass

die verwendeten Utensilien

mikrowellengeeignet sind.

• Das beste Material zum Kochen mit einer

Mikrowelle ist ein durchlässiges, denn

es erlaubt, dass die Energie durch das

Gefäß dringt und sich die Nahrungsmittel

• Sie sollten keine Gefäße aus Metall oder

Teller mit metallischen Verzierungen

• Benutzen Sie keine Produkte aus

Recyclingpapier, denn sie können kleine

Fragmente aus Metall enthalten, die Funken

und / oder Brände auslösen können.

• Wir empfehlen runde oder ovale Teller, statt

quadratischen oder rechteckigen, denn die

Nahrungsmittel an den Ecken haben die

Tendenz, sich zu stark zu erhitzen.

• Sie können Streifen mit Aluminiumpapier

verwenden, um die zu starke Erhitzung

von bestimmten Zonen zu vermeiden.

Achten Sie aber darauf, nicht zu viel

Aluminiumpapier zu benutzen und

versichern Sie sich, dass die Streifen einen

Mindestabstand von 2,5 cm von den

inneren Wänden des Herds einhalten.

3. Halter für die Rollen

7. Knopf zur Öffnung der Tür

B. Micro/Grill/Combi-Funktion

F. Start/Bestätigung.

• DREHPLATTE(5): Erlaubt eine homogene

Erhitzung der Nahrungsmittel, ohne dass

Sie umrühren oder umdrehen müssen.

- Sie wird in ihrer Drehung durch die

Antriebsachse und den Halter der

Rädchen geführt und dreht sich

unterschiedslos in beide mögliche

- Sollte sie sich nicht drehen, prüfen Sie,

dass alle Elemente korrekt angebracht

- Sie kann als Kochgefäß benutzt werden.

- Um Sie herauszunehmen, setzen Sie sie

auf den äußeren Rand auf.

• HALTER FÜR DIE ROLLEN (3): Versuchen

sie nicht, den Halter für die Rollen per

Hand zu drehen, denn dass kann das

Mitnehmersystem beschädigen. Im Fall

einer schlechten Rotation, versichern Sie

sich, dass keine Rückstände unter der

Platte die Drehung behindern.

7. BESCHREIBUNG (Fig. A)

8. FUNKTION Immer wenn Sie einen Knopf betätigen,

ertönt ein "Beep" Signal

EINSTELLUNG DER UHR:

Wenn Sie die Mikrowelle zum ersten Mal

anschließen, ist „0:00” zu sehen und ein

akustisches Signal zu hören.

”-Taste drücken, blinkt29

die Ziffer, die die Stunde anzeigt

2. Drehen Sie das Drehrad, bis die Stunde

eingestellt ist und drücken Sie zum

3. Drehen Sie anschließend das Drehrad,

um die Minuten einzustellen. Drücken

Sie danach erneut die „

1. Öffnen Sie die Tür, indem Sie den Knopf

zur Öffnung drücken.

2. Stellen Sie das Essen in den Herd und

schließen Sie die Tür.

3. Wählen Sie eine Funktion, um die Stufe

der Leistung oder die Zeit für den

4. Drücken Sie den Knopf „Start" damit der

Herd mit dem Kochen beginnt.

5. Wenn die Kochzeit abgelaufen ist,

werden drei Piepstöne ertönen und

der Herd schaltet sich ab. Drücken Sie

Kochbetrieb zu unterbrechen. Und

drücken Sie zwei Mal, um die gewählt

Konfiguration zu beenden.

6. Drücken Sie den Knopf zum Öffnen der

Tür und nehmen Sie das Essen heraus.

FUNKTIONEN DER MIKROWELLE Drücken Sie ein Mal die „

Es erscheint „P100”. Wenn Sie die Taste

weiterhin drücken, erscheinen „P80”,

„P50”, „P30”, „P10”, „G”, „C-1” und „C-2”.

Die Optionen „P100”, „P80”, „P50”,

„P30” und „P10” sind zum Einstellen der

Mikrowellenleistung bestimmt. „G” dient

zum Garen mit Grill „C-1” und „C-2” sind

zum Kombigaren bestimmt.

• WennSiedasDrehradimStandby

nach links drehen, wird die Garzeit

ausgewählt. Drücken Sie die „

”-Taste, um den Garvorgang zu starten.

• DrückenSieimStandbydie„

”-Taste und beginnen Sie 30 Sekunden

zu garen. Wenn Sie diese Taste erneut

drücken, wird die Garzeit um jeweils 30

• DrückenSiedie„

wählen Sie die Leistungsstufe aus.

Leistung zu bestätigen.

• StellenSiedieGarzeitdurchBetätigung

des Drehrads ein und drücken Sie „

um den Garvorgang zu starten.

erscheint „P100”. Drücken Sie die Taste

weiterhin, bis „G” erscheint und drücken

Sie zum Bestätigen die „

• StellenSiedieGrillzeitdurchBetätigung

des Drehrads ein und drücken Sie „

um den Garvorgang zu starten.

• NachderHälftederZeiterklingtzweiMal

ein akustisches Signal. Dies ist normal.

• DrückenSiedie„

erscheint „P100”. Drücken Sie weiterhin,

bis „C-1” oder „C-2” erscheint und drücken

Sie zum Bestätigen die „

„C-1” bedeutet 55 % Mikrowelle/45 % Grill

und „C-2” 36 % Mikrowelle/ 64 % Grill.

• StellenSiedieGarzeitdurchBetätigung

des Drehrads ein und drücken Sie „

um den Garvorgang zu starten..

Funktion Auftauen nach Gewicht

• DrückenSieeinMaldie„

• DrehenSiedasDrehrad,umdasGewicht

der Speise auszuwählen. Der Bereich liegt

zwischen 100 - 2000 gr.

”, um das Auftauen zu

starten. Die Zeit wird vom Gerät berechnet.

Funktion Auftauen nach Zeit

• DrückenSiezweiMaldie„

• StellenSiedieAuftauzeitmitdemDrehrad

ein und drücken Sie „

Auftauen zu starten.30

Die Uhr muss richtig eingestellt sein.

Das Auftauen darf nicht über die

Vorauswahl-Funktionen erfolgen

Bsp.: Zweiminütiges Garen mit einer

Leistung von 80 % um 21:15 Uhr.

” so lange, bis „P80”

auf dem Display erscheint. Drücken Sie

ein und drücken Sie „

die die Stunde anzeigt, blinkt. Drehen

Sie das Drehrad auf 21 und drücken Sie

• DrehenSiewieder,bisdieMinuten

auf 15 stehen und drücken Sie „

”. Bei Erreichen der programmierten

Zeit startet das Gerät den Garvorgang

Funktion automatisches Menü

Es existieren 8 Menüs zur automatischen

Berechnung der Garzeit

• ImStandbydasDrehradnachrechts

drehen, bis das gewünschte Menü

• DrehenSiedasDrehrad,umdas

Gewicht der Speise auszuwählen.

Garvorgang zu starten.

Nach Beendigung des Garvorgangs ist fünf

Mal ein Klingelton zu vernehmen.

Menü Gewicht (gr) Display Leistung

50 (mit Wasser 450gr)

100 (mit Wasser 800gr)

9. WENN DER HERD NICHT FUNKTIONIERT…

1. Überprüfen Sie, dass er richtig

angeschlossen ist Im gegenteiligen Fall,

trennen Sie ihn vom Netzstrom und warten

Sie 10 Sekunden bevor Sie ihn wieder

2. Überprüfen Sie, dass die Sicherung oder

der Hauptschalter eingeschaltet sind.

Überprüfen Sie die Steckdose mit einem

3. Prüfen Sie auf dem Steuerpanel, ob korrekt

programmiert wurde und die Zeitschaltuhr

4. Überprüfen Sie, dass die Tür richtig

5. Wenn keins der zuvor dargelegten Punkte

die Lage verändert, setzen Sie sich mit dem

Technischen Kundendienst in Verbindung.

10. REINIGUNG UND WARNUNG

• Sie sollten den Herd regelmäßig reinigen,

denn die Oberflächen können beschädigt

werden und das kann sich negativ auf die

Lebensdauer des Geräts auswirken und

zudem eine gefährliche Situation nach sich

• Trennen Sie den Herd stets vom Netzstrom,

wenn Sie ihn reinigen.

• Benutzen Sie einen feuchten Lappen, um

Die Garzeit wird automatisch

Funktion Kindersicherung

Sekunden lang drücken. Sie hören ein

akustisches Signal und es erscheint „( )”.

Zum Entsperren dieselbe Taste erneut 3

Sekunden lang drücken, bis Sie wieder das

akustische Signal hören.31

11. INFORMATION ZUR ORDNUNGSGEMÄSSEN ENTSORGUNG ELEKTRISCHER UND ELEKTRONISCHER ALTGERÄTE Am Ende seiner Nutzzeit

darf das Produkt NICHT

Hausmüll beseitigt werden.

Es kann zu den eigens

Behörden eingerichteten Sammelstellen

oder zu den Fachhändlern, die einen

Rücknahmeservice anbieten, gebracht

werden. Die getrennte Entsorgung eines

Haushaltsgerätes vermeidet mögliche

negative Auswirkungen auf die Umwelt

und die Gesundheit, die durch eine

nicht vorschriftsmäßige Entsorgung

bedingt sind. Zudem ermöglicht sie die

Wiederverwertung der Bestandteile des

Gerätes, was wiederum eine bedeutende

Einsparung an Energie und Ressourcen mit

Zum Unterstreichen der Verpflichtung zur

Mitwirkung bei der getrennten Entsorgung

ist auf dem Produkt ein Hinweissymbol

sein Inneres und Äußeres zu reinigen, sowie

die Kontur der Tür von Innen. Der Rand

der Tür und das Innere müssen permanent

sauber gehalten werden.

• Lassen Sie kein Wasser durch die

Belüftungsöffnungen ins Innere eintreten.

• Benutzen Sie keine kratzenden Reiniger,

Alkohol oder Verdünner. Diese Produkte

können das Gerät beschädigen.

• Befeuchten Sie das Steuerpanel nicht.

Reinigen Sie sie mit einem weichen und nur

angefeuchteten Lappen.

• Reinigen Sie die Drehplatte und den Ring

mit lauwarmem Seifenwasser oder in der

• Wenn der Herd einen sehr starken Geruch

angenommen hat, dann lassen Sie eine

Tasse Wasser fünf Minuten darin kochen, in

die Sie Zitronensaft beifügen. Reinigen Sie

die Geräteinnenseiten mit etwas Wasser

und trocknen Sie sie mit einem weichen

dafür angebracht, dass dieses Produkt

nicht in üblichen Hausmüllcontainern

entsorgt werden darf.

Für weitere Informationen wenden Sie

sich bitte an die örtliche Verwaltung oder

an den Händler, bei dem Sie das Produkt