BOR7586BB - Multifunkční trouba BRANDT - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE BOR7586BB BRANDT

BEZPECNOSTNI POKYNY POZORNÉ SI PRECTÈTE DÜLEZITÉ BEZPEËNOSTNI POKYNY A UCHOVEJTE JE PRO BUDOUCÏi POUZITI. Tento nävod je k dispozici ke staZeni na internetovÿch stränkäch znaëky. Pñi prevzeti spotrebié ihned vybalte nebo nechte vybalit. Zkontrolujte jeho celkovÿ vzhled. Pripadné vÿhrady uvedte pisemné na dodacim listu a jednu kopii si ponechte. FN DülezZité upozoméni: Déti do 8 let véku a osoby s omezenyÿmi fyzickÿmi, smyslovÿmi nebo mentälnimi schopnostmi nebo osoby s nedostateënou zkuSenosti ëi znalostmi mohou toto zaïizeni pouzivat pouze tehdy, pokud jsou pod dohledem nebo obdrzi p'edchozi informace o pouziväni zaïizeni a pochopi pripadné rizika. — Déti si nesmëji hrât se zaïizenim. Postup Gisténi a üdrzby nesmi provädét déti bez dozoru. — Dävejte pozor, aby si se spotfebiéem nehräly déti. VYSTRAHA: — Pistroj a jeho dostupné éâsti jsou pri pouzZiväni teplé. Dâvejte pozor, abyste se nedotkli topnÿch tèles uvnitr trouby. Déti do 8 let véku museji byÿt udrzoväny v bezpeëné vzdélenosti, nebo museji byt pod stälÿm dohledem. — Tento pristroj je zkonstruovän pro vaïeni se zavienymi dveïmi. NeZ spustite pyrolytické üisténi trouby, vyjmète v$echna prislu$enstvi a setrete nejvétsi neëüistoty. — Bëhem funkce GiSténi se mohou plochy zahïät vice nez pri bézném pouziti. Doporuëujeme udrzovat déti v bezpeëné vzdälenosti. — Nepouñiveite zaïizeni pro parni üisténi. — Na ëisténi sklenëényÿch dvirek trouby nepouïivejte abrazivni üistici prostredky nebo tvrdé kovové ëkrabky, protoze byste mohli poëkräbat jejich povrch a sklo by mohlo prasknout.

Obalové materiäly tohoto spotebiée jsou recyklovatelné. Podilejte se na jejich recyklaci a prispëjte tak k ochranë Zivotniho mg P'ost'edi. Likvidujte je v_ prisluënÿch kontejnerech uréenÿch k tomu üéelu. Vä4ë spotiebiè obsahuje i mnoho recyklovatelnÿch materiälü. Je proto oznacen timto logem, které väm sdéluje, Ze se vyfazené spotfebiëe nemaji misit s jinÿm typem odpadü. stalace spotrebice iebo éervenÿ vodië Zelenÿ/zlutÿ vodié [A | Upozornëni: Pokud elektroinstalace vaëeho bytu vyZaduje üpravu pro pripojeni pistroje, kontaktujte kvalifikovaného elektrikäïe. Pokud trouba vykazuje jakoukoli poruchu, odpojte pristroj nebo vyjmète prislusnou pojistku z napäjeciho vedeni trouby. Recyklace spotfebiëü, kterou zajistuje vÿrobce, se tak provädi za nejlepäich podminek podle evropské smérnice o odpadech z elektrickÿch a elektronickÿch zaïizeni. Obratte se na obecni üfad nebo na prodejce a zeptejte se na umistëni sbërnÿch dvorü pro pouzité spotebice v blizkosti vaSseho bydiisté. Dèkujeme vâm za spoluprâci pfi ochranë Zivotniho prostredi.

DüleZité upozornëni Pouzivejte pouze pro funkci 100% vaïeni v pére. Nepouñivejte v jinÿch reZimech vaïeni. Pfed spuëténim cyklu üistëni pyrolÿzou vyjmëte nädobu z trouby. - Miska z perforované nere- zové ocæeli, které umozñuje odvedeni kondenzované vody z po- travin, které se vklédaÿf na polici drovnë 4. TT UT Del - Siikonovÿ bryndék s podpänÿm ré- mem. Umistète rém na viceüéelovou odkapévaci misku o prûméru 45 mm, aby se zachytila kondenzované voda z potravin. Vioëte ji do spodni ürovnë 1. Silikonové tésnéni zajiétuje vodotésnost dvefi. O] Ujistète se, Ze je silikonovÿ bryndäk [Varoväni v kontaktu se sklem dveïi. Po kaëdém napaïoväni ne- zapomeñte otrit veëkerou vodu, kterä se nachäzi podél hubice ve spodni éâsti dveïi.

Po vyjmuti obou rémä s vodicimi litami si zvolte üroveñ (2 ai 5), do které chcete pripevnit posu- vné liéty. Nasadte levou posuvnou liëtu na levÿ râm tak, Ze na predni a zadni ëâst posuvné liéty vyvinete dostateënÿ tlak, aby 2 vÿstupky na boku posuvné liéty zacvakly do rému. Stejnÿm zpüso- bem nasad'te pravou posuvnou liétu. POZNÂMKA: Teleskopické ést posuvné liéty se musi vysouvat smërem dopredu, takèe je zaréZka obrâcena smërem k vém. Nasad'te oba rémy s vodicimi liStami na misto a na obë posuvné listy poloîte plech. Systém je pipraven k pouñiti. Chcete-li posuvné liëty_odmontovat, vyjmète rämy s liétami. Vÿstupky na listé jemné zatlaëte dolë, abyste je uvoinili z rému. Vytéhnète posuvnou liëtu smérem k sobë. Glsca Pro zamezeni uvolñioväni kouïe béhem peëeni tuëného masa doporuéujeme pridat malé mnoëstvi vody nebo oleje na dno plechu pro zachytväni #'ävy a tuku. Qlrsusenstui mêie viivem tepla zmènit tvar, co ovêem nemé vliv na jeho funkci. Jakmile vychladne, opèt se vréti do püvodniho tvaru.

- Plnici Soupätko nädre na vodu Pied kaëdÿm novÿm petenim v pére se ujistéte, Ze je nédré na vodu napinëna. Kapacita nâdrze je 1 litr. Pii zahéjeni peëeni v konvektomatu se pinici Soupätko otevie automaticky. Naplñte nädrz. Ujistéte se, £e je nédrz naplnéna na maximäl- ni ürovni. Za timto üéelem zkontrolujte rysku maximäl- niho napinëni na jedné stranë Soupétka. Nésledné Soupétko ruëné zaviete. Vaëe trouba je ppravena na peëeni v pére. QI Doporuéeni PHi plnéni nâdrèe trv4 stabi hladiny nékolik sekund. Podle potfeby hladinu upravte. ce vodni LA FA upozornëni Nepouzivejte mékéenou ani deminerali- zovanou vodu. LA FA upozornëni Pied _ kaëdÿm peëenim vodu vypustte. Doba trväni automatické- ho vypouëtéciho cyklu je cca 3 mi Viz kapitola ,Üdrëba — funkce vyprézd- nëni".

- Volba jazyka PH prvnim uvedeni do provozu nebo po vÿpa- dku elektrického proudu vyberte jazyk otéèenim knofiku a stiskem vÿbèr potvrdte. Na displeji bliké 12:00. Otééenim knofiku postupnë nastavte hodiny a minuty, potvrzujte je jeho stiskem. Nyni trouba zobrazuje éas. Pozn.: Pro opétovnou üpravu éasu viz kapitolu ,Nastaveni”. Pred prvnim pouñitim troubu pribliëné 30 minut naprézdno zahïivejte na maximélni teplotu. Mistnost musi bÿt dos- tateëné odvétrané. - Spuëténi - Hlavni menu Pro piistup k hlavnimu menu, kdy£ trouba zobra- zuje pouze ëas, stisknëte tlaëtko MENU —. Vyberte prvni rezim peëeni: Expert. Otétenim knofliku mûzete prochézet jednotlivé programy: NASTAVENI MINUTKY CISTENI EXPERT ODBORNIK NA PARU KULINARSKŸ PRÛVODCE Popis spotrebice REZIMY PECENÉ Podie toho, jak dobie jste obeznämeni se zpü- sobem pripravy pozadovaného receptu, zvolte jeden z téchto rezimä: o Reäim ,EXPERT” vém umoëni pripravit recept, u kterého si sami mêzete zvolit typ peéeni, teplotu a dobu peéeni. Rem ,PARNÏ EXPERT"” vém umoÿni pripravit recept, u kterého si sami müzete zvolit typ peëeni, teplo- tu, procento péry a dobu peëeni. Reäm ,PARNI PRÜVODCE" je vhodnÿ pro © recept, u kterého potiebujete, aby vém trouba s pripravou pomohla. |A) Z nabidky si pouze vyberete druh potraviny, jejf hmotnost a trouba se postarä o vÿbèr nejvhodnëjéich pa- rametr. Reäm ,KONVEKTOMAT® je vhodnÿ pro kla- ickÿ recept vyuäivajici pâru, u nëhoz potie- bujete, aby väm trouba s prpravou pomohla. Z nabidky si pouze vyberete druh potraviny, jejf hmotnost a trouba se postaré o vÿbèr nejvhodnëjäich parameträ. Pozadovanÿ rezim potvrdite stisknutim otoéného knofliku. Pro névrat zpèt (vyima bèhem peéeni) stisknète tlaëtko pro névrat À a pro vypnuti trouby stisknëte na nëkolik sekund tlaëitko vypnuti o

Tento Zzpüsob peëeni umozñuje kombinovat tradiëni peëeni v kombinaci S pârou k ziskäni nadÿchanëjëiho a lahodnëjéiho produktu, kterÿ si zachovä chu. Potraviny tak nevysychaji a udrzuji si kfupavou konzistenci. Stejnè jako v reZimu Expert si müzete nastavit v$éechny parametry peteni a procento päry. V hlavnim menu vyberte reZim ,Parni expert" a potvrdte. Z nize uvedeného seznamu näslednë vyberte nékterou funkce peéeni a pot- vrdte: - K vaïeni pouze s pârou 100% ve sluZbëé Steam

- Kombinace klasického vareni kombino- vaného s pârou (kombinovanÿ reZim): Tradiëni odvéträvanä pâra Parni gril s ventilätorem Horkovzduënä pâra [<. ] Zregenerujte véerejsi chléb (Doporuëéenä doba trväni 8 mil.) - Bageta - Chléb - Kulovÿ chléb - Croissanty EN rovéni Bëhem vaïeni se spotrebië zahfïivä. KdyZ oteviete dveïe, unikne horkä péra. Udrzujte déti mimo dosah. Dâvejte pozor, abyste nezasekli v proudu päry.

DülezZité upozornéni Pouzivejte pouze pro funkci 100% vaïeni v péfe. Nepouzivejte v jinÿch rezime vaïeni. Pied _spusténim cyklu ni pyrolÿzou vyjmëte nädo- bu z trouby. - Miska z perforované ne- rezové oceli, kterä umozñuje odvedeni konden- zované vody z potravin, které se vklädajf na polici ürovné 4.

- Silikonovÿ bryndäk s podpürnÿm râmem. Umistête râm na viceücelo- vou odkapävaci misku o prüméru 45 mm, aby se zachytila kondenzovanä voda z potravin. VloZte ji do spodni ürovnè 1. Silikonové tésnèni zajistuje vodotésnost dveri. Ujistéte se, Ze je silikonovÿ Varoväni bryndäk v kontaktu se sklem dvefi. Po kaëdém napaïoväni nezapomeñte otïit veskerou vodu, kterâ se nachäzi podél hubice ve spodni êâsti dvefi.

Jakmile si vyberete a potvrdite urëitou funkci peéeni, trouba väm doporuëi jednu nebo dvë ürovnè. -VloZte pokrm do trouby na doporuéenou üroveñ. - Znovu stisknëte otoënÿ knoflik pro zahäjeni peteni. Teplota se ihned zaëne zvy$ovat. Pozn.: Nëkteré parametry Ize upravovat (ve funkci zvoleného reZimu) pred spuStënim peceni (teplotu, dobu peëeni, procento päry a odloZenÿ start), viz näsledujici kapitoly. UPRAVA TEPLOTY V zâvislosti na zvoleném typu peéeni väâm trouba doporuëi ideäini teplotu. Tu müzete nâsledujicim zpüsobem upravit: - Zvolte symbol teploty BE a poté pot- vrdte. - Otâcenim knofliku upravte teplotu a svou volbu potvrdte. DOBA PECENI Müzete zadat dobu peëeni p u zvolenim symbolu doby peëeni W: poté nastaveni potvrdte. Otâtenim knofliku zadejte dobu peéeni a poté nastaveni potvrdte. Trouba je vybavena funkci ,SMART ASSIST“, kterà pri nastavoväni délky Pouziväni spotrebice programu navrhuje dobu peëeni dle zvoleného reZimu peëeni. Tuto dobu Ize upravit. Po dosazeni pozadované teploty peëeni zaëne odpoëitäväni éasu.

Suseni patfi mezi nejstarëi zpüsoby uchoväväni potravin. Cilem je zbavit potraviny veëkeré vody nebo jeji câsti, aby se zachovala jejich vÿZivnä sloZka a zabränilo se mnoZeni mikrobü. Suseni zachovävä vyÿZivové hodnoty potra- vin (mineräly, bilkoviny a vitaminy). UmoZñuje optimäini skladoväni potravin diky sniZeni jejich objemu a po rehydra- taci nabizi jejich snadné pouziti. Pouzivejte pouze êerstvé suroviny. Peëlivé je omyjte, nechte okapat a osuëte je. Poloÿte na roët papir na peeni a na nëj stejnomérné rozloZte nakräjené Suroviny. Pouijte listu na ürovni 1 (mâte-li vice roëtü, zasuñte je na liéty na ürovnich 1 a 3). Velmi étavnaté suroviny bëhem su$eni nékolikrât obratte. Hodnoty uvedené v tabulce se mohou lisit v zävislosti na typu suSenÿch surovin, jejich zralosti, jejich tlouétce a jejich vihkosti. Orientaëni tabulka pro suseni potravin i i Doba vho- bjislué A Ovoce, zelenina a bylinky Teplota dinäch Prislusenstvi Jâdrovité ovoce (plätky o tlouëtce 80°C 5-9 1 nebo 2 roëty 3 mm, 200 g na roët) Peckovité ovoce (Svestky) 80 °C 8-10 1 nebo 2 roëty Koïenovä zelenina (mrkev, pastinäk) . & nastrouhané a blanëirovanä 80 °C 58 1 nebo 2 roëty Houby nakréjené na plâtky 60 °C 8 1 nebo 2 roëty Rajée, mango, pomeranë, banän 60 °C 8 1 nebo 2 roëty Cervené repa nakräjené na plätky 60 °C 6 1 nebo 2 roëty

Pouziväni spotrebice v päre. Nepouzivejte v jinÿch rolÿzou vyjmëte nâdobu z LA | Pouäivejte pouze pro funkci 100% vaïei rezimech vaïeni. Pfed spuëténim cyklu ëi trouby.

VARENI V PÂRE) Kvëtäk Brokolice : h Fazolové lusky REZNIK. Mrkev na koleëka Kureci prsa Brambory nakräjené na Krüti Fizky nu : kousky Veprové maso - sviékovä Hräëek Pôr nakréjenÿ na kousky Cuketa nakräjen na PRODAVAË RYB üâsti Celé cerstvé ryby Dÿné nakräjené na kostky Filety z éerstvÿch ryb Artyéoky Slävky jedlé Chrest Muële Celerovä vêtev nakräjené na Krevety kousky Humr Squash nakräjime na ésti Kurz $vÿcarského mangoldu à Spenét RüzZiëékovä kapusta

DVIREK Zcela otev'ete dvifka trouby a zablokujte je pomoci plastové zar4Zky dodané s troubou v plastovém sâëku. VMyjmète prvni nacvaknuté sklo: Pomoci druhé zaräZzky (nebo Srouboväku) zatlaète do zâïfezü a sklo vycvaknète.

Dvifka jsou vybavena dvëéma dodateënÿmi skly, kterà jsou na kaZdé strané opatrena Cernou pryZovou priékou.

Upozornëni NeZ budete ménit Zärovku, ujistète se, Ze je pristroj odpojen od napäjeni, abyste zabränili riziku ürazu elektrickÿm proudem. Ükon proved'te, az spotrebië vychladne. Technické üdaje Zärovky: 25 W, 220-240 V-, 300 °C, G9. Nefunkëni Zärovku müzete vyménit sami. Odséroubujte ochranné sklo a vyjmète Zärovku (pouzijte k tomu kauëukovou rukavici, kterâ usnadni vymontoväni). VloZte novou Zärovku a znovu nasadte ochranné sklo. Tento vÿrobek obsahuje svëtelnÿ zdroj tridy energetické üëinnosti G.

Tato trouba je vybavena funkci samoëisténi pyrolÿzou: Pyrolÿza je cyklus, pri kterém se vnitrek trouby zahfeje na velmi vysokou teplotu, ëimZ Ize odstranit vSechny neëüistoty, jako jsou pripeëené kousky pokrmü nebo tuk. Nez spustite pyrolytické ëiSténi trouby, odstrañte z trouby vét$i pripeëené zbytky potravin. Odstrañte prebyteënÿ tuk na dvifkäch pomoci navihéené houbiëky. V zäjmu bezpeënosti müze toto &isténi probihat pouze tehdy, jsou-li dvifka automaticky zablokoväna. Dvifka pak nelze otevrit.

PROVEDENI SAMOËISTICIHO

CYKLU K dispozici jsou tñ cykly pyrolÿzy. Doby jsou prednastavené a nelze je upravit.

Pyro Express: do 59 minut Tato speciälni funkce vyuZivä teplo nashromäZdëné pïi predchozim peteni k rychlému automatickému &isténi vnitrku trouby. Mirné zaëpinënou troubu vyëisti za necelou hodinu. Elektronické sledoväni teploty v troubè urëi, zda je zbytkové teplo v troubë dostaëujici k zajisténi dobrého vÿsledku &isténi. V opaëném pripadé se automa- ticky spusti pyrolÿza trvajici 1:30 h. Pyro Auto: v rozmezi 1:30 h az 2:1 pro ëistèni umozñ energie. i üsporu Pyro Turbo: do 2:00 h slouZi k dükladnèjSimu &iStëni vnitku trouby.

(nâdrze na vodu) Pred kazdÿm peéenim je nutné vodu vypustit. Vypusténi je vSak mozné provést mimo peceni. Za timto üëelem vyberte moZnost .Cisténi* v hlavnim menu a potvrdte. - Vyberte cyklus ,Vypuëtëni“ a potvrdte. $oupätko se otevre. - Vyberte nëékterou ze 2 moznosti vypustëni, SPEED nebo AUTO (viz podrobnosti nize) a postupuje stejnÿm zpüsobem jako pri automatickém vypuëténi po peceni. Automatické vypusSténi po peéeni: Na konci kaZdého peëeni v pâfe vém trouba navrhne vyprâzdnëni nâdrze. Müzete zvolit, Ze vypusténi neprovedete vÿbërem moZnosti ,Odmitäm“ (Je refuse) a potvrzenim. Jinak zvolte Souhlasim (J'accepte). Poté vyberte moZnost vypusténi SPEED nebo AUTO a potvrdte. $Soupätko se vypusténi otevre. pére. automaticky pri Mypuëténi SPEEI Pouze v pripadë, Ze uzivatel chce okamzité znovu zahäjit peëeni v

Péce o spotrebié a jeho Cistëni AUTO Cas vypustëni je cca 20 sekund. Mypu: AUTO: UmoZñuje üplné vypusténi kotle a nâdrze, aby se zabränilo jevu stojaté vody. Cas vypuëténi je cca 2 aZ 3 min. Pod $oupâtko umistète dostateënëé velkou nädobu (minimäinë 1 litr) pro zachyceni vod Potvrdte vypuëténi stisknutim knofliku. Na displeji se zobrazi ëas potrebnÿ pro vypuëtëni. Po dokonéeni vypusténi se na displeji zobrazi Om Os. Ruëné zavrete Soupâtko.

(parniho kotle) Odstrañoväni vodniho kamene kotle je ëistici proces, pri némz se odstrañuje vodni kämen z kotle. Vodni kämen byste mèli z kotle odstrañovat pravidelnë. Jakmile trouba zobrazi hläseni ,je doporuéeno odstranëni vodniho kamene", müzete zvolit, Ze to nebude provedeno volbou ,Odmitâm“ a potvrzenim. Budete mit moZnost spustit jesté 5 peteni — poté jiz nebude moZno provést funkci ,s pârou“. Nicménë, pokud se zobrazi zprâva ,povinné odstranëni vodniho kamene“, je nutné tak uëüinit vÿbërem moznosti ,Souhlasim“ a potvrzenim. pote upozornëni KdyZ se na displeji zobrazi hläseni ,povinné odstranëni vodniho kamene“, je nutné bezpodmineënë provést odstranëni vodniho kamene zkotle. Pro odstranëni vodniho kamene vyberte moënost ,CISTENI* v hlavnim menu a potvrdte. - Vyberte cyklus ,Odstranëni vodniho kamene“ a potvrdte. $oupätko se otev'e automaticky. Postupuijte krok za krokem. Péce o spotrebié a jeho Cistëni KROK 1: VYPUSTENI Pod $oupâtko umistète dostateënëé velkou nädobu (minimäinë 1 litr) pro zachyceni vody a potvrdte. - Spusti se cyklus ,Vypusténi“, kterÿ trvâ 3 min 30 s. KROK 2: CISTENI - Nalije 110 mi neïfedëného bilého octa do nädrze. - Ruënè zavïete Soupâtko. Spusti se cyklus ,Cistëni“, kterÿ trvä 30 minut. Na konci cyklu se nâdoba automaticky otevie. KROK 3: PROPLACH Naplñte nädrz vodou az na MAXIMUM. - Umistète pod Soupâtko nädobu a potvrdte. - Spusti se cyklus ,Proplach", kterÿ trv4 3 min 30 s. KROK 4: VYPUSTENI Je zapotrebi druhÿ proplach; naplñte nädr vodou az na MAXIMUM. - Umistète pod Soupâtko nädobu a potvrdte. - Spusti se cyklus ,Vypusténi“, kterÿ trvâ 3 min 30 s. Na konci cyklu je odstranëni vodniho kamene dokonéeno. Zazni zvukovÿ signäl. Ruënë zaviete $Soupätko. Vaëe trouba je opèt provozuschopnä.

- Zobrazi se üdaj ,AS“ (Auto Stop - automatické vypnuti). Tato funkce vypne vyhfiväni trouby, pokud to zapomenete udélat sami. Nas- tavte troubu do polohy VYPNUTO. - Kéd chyby zaëinajici pismenem ,F“. Trouba zjistila zavadu. Troubu na 30 minut vypnète. Pokud po- tize pretrvävaji, minimälné na minutu troubu odpoijte z elektrické sitè. Pokud potize nezmizi, kontaktujte ser- visni oddëleni. - Trouba nehfeje. Zkontrolujte, zda je trouba râdné pripojena a zda jeji pojistka neni mimo provoz. Zkontrolujte, zda neni na troubè nastavenÿ reZim ,DEMO* (viz nabidku nastaveni). Zärovka trouby je nefunkëni. Vyméñte Zärovku nebo pojistku. Zkontrolujte, zda je trouba fâdné pripo- jena. - Chladici ventilâtor se toëi i po vypnuti trouby. Nejedné se o zâvadu, ventilâtor müze pracovat na odvëträni trouby az hodinu po konci peéeni. Pracuje-li delëi dobu, kontaktujte servisni oddéleni. - Neprobihä ëiSténi pyrolÿzou. Zkontro- lujte, zda jsou zav'enä dvifka. Pokud potiZe pretrvävaji, obratte se na servisni oddéleni. - Na displeji blikä symbol uzaméeni dvifek. Porucha blokoväni dveïi, obratte se na servisni oddëleni. eseni p'ipadnÿch problémû - Na dné trouby se nachäzi voda. Kotel je zanesenÿ vodnim kamenem. Pos- tupujte podie pokynü pro ODSTRANENI VODNIHO KAMENE. Pokud zävada trvä, kontaktujte poprodejni servis.

Lo) Poprodejni servis OPRAVY Piipadné zäsahy na vasem pristroji musi provädèt kvalifikovanÿ odbornik s vÿhradnim zastoupenim znaëky. Pokud nâm budete telefonovat, mèjte pri ruce veëkeré potebné üdaje tÿkajici se va$eho pristroje (obchodni oznaëeni, servisni oznaëeni, sériové üislo), urychlite tak vyïizeni své Zädosti. Tyto informace naleznete na typovém Stitku.