BOR7586BB - Elektrisk ovn BRANDT - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING BOR7586BB BRANDT

Du har lige anskaffet et BRANDT produit, og vi takker for tilliden du viser os.

Vi har udviklet og fremstillet dette produit med tanke pa dig, din livstil og dine behov, for at det pa bedste made skal imdekomme dine forventninger. Dette produit har vi lagt vores knowhow, vores innovationsindsats og al den lidenskap, der har dewet os i mere end 60 ar.

I vores utrætellyige bestrabelser på altid at tilfredsstille vores kunders behov endnu bedre står vores kundeservice naturligvis til rådighed for at besvare alle dine spørgsmål og lytte til dine forslag.

Du kan også gå ind på vores website på www.brandt.com, hvor du finder alle vores seneste innovationer, samt nyttige supplerende oplysninger.

BRANDT er glad for at følgedig i din hverdag, og vi haber, at du vil fæ det bedste udbytte af dit kɒb.

Bv Cen 22

Mærket "Origine France Garantie" sikrer, at et produit kan spores ved at give en klar og objektiv angivelse af dets oprindelse. BRANDT-mærket er stolt af at sætte dette mærke påprodukter fra vores franske fabrikker i Orleans og Vendôme.

https://brandt.com/

VIGTIGT:

Inden apparatet tages i brug, bør du læse davon vejledning, SSE du hurtigt kan sætte dig ind i apparatets funktioner.

SIKKERHED OG VIGTIGE FORHOLDSREGLER 4
INSTALLATION 6
MILJ0 7
PRAESENTATION AF OVNEN 8
Betjeningselementer og display 9
Tilbehør 10
Specialfad til 100% damp 11
Pafyldningsskuffen 13
Forstindeinstillinger-kom godtigang 14
TILBEREDNINGSTILSTANDE 14
Ekspert"-tilstand 15
Ekspert-damptilstand 15
^ Speciel 100% dampstøtteplade 16
^ Damp-procent 17
° Favoritter (memoriseret filberedning) 18
^ Ekspertfunktioner til madlavning 19
° Torring 21
Tilberedningsguide-filstand 22
Dampguide-tillstand 23
°Lisfe over retter undone damp 23
^ Liste over refter med damp 24
Liste over retter med "100 % damp" 25
INDSTALLINGER 26
Låsning af kontrol 27
TIMER 27
VEDLIGEHOLDELS - RENGØRING 28
Udvendig overflade 28
Fjernelse of etagerne 28
Rengoring af de indvendige vinduer 28
Afmontering og genmontering af doren 29
Udskiftning of lampe 30
Rengøringsfunktion 30
^ Pyrolyse 31
Tömming of vandtanken 32
Afkalkning af kedlen 33
FEJLG LØSNINGER 34
HJAELPEMIDLER TIL MADLAVNING 35
Madelningsdiagrammer 35
Test of functional egnethod 36
Opskrifter pagaer 36

VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER, SKAL LAESES OMHYGGELIGT OG OPBEVARES TIL SENERE BRUG.

Denne brugervejledning kan downloads fra mærkets internetsted.

Når du modtager apparatet, skal du straks pakke det ud eller straks fä det pakket ud. Kontrolér den generelle fremtoning. Få eventuelle forbehold noteret på fragtsedlen, og behold en kopi af den.

Vigtigt:

Dette apparat kan bruges af børn på 8 ør og derover og af personer med nedsatte fysiske, sensorielle eller mentale evner uller som er blottet for erfaring uller kendskap, hvis de er under opsyn uller har fæt forudgående instruktioner om en sikker anvendelse af apparatet og har forstæt de risici, de udsætter sig for.

Børn på ikke lege med apparatet. Rengøring og vedligeholdelse på ikke udføres af børnningen opsyn.

Selve ovenen og detilgengelige dele bliver meget varme under brug. Pas på违法犯罪 at røre ved varmeelementerne inde i ovenen. Børn på under 8år skal holdes på afstand, medmindre de er under konstant opsyn.

— Dette apparat er beregnet til madlavning med lukket ovndør. — Før du foretager en pyrolyse rengoring af ovenen, skal du tage alle tilbehorsdele ud og fierne de værste overstænkninger.

I rengöringsfunktion kan ovnens overflader blive mere varme end under normal brug. Det anbefales at holde børn på afstand.

Det anbefales at holde børn pa afstand.

Der må aldrig anwendes nibemidler, slibesvampe eller metalsvampe til rengöring af ovnlager af glas, da dette kan ridse overfladen og måske føre til, at ruden sprænger.

PAS PÄ :

Sorg for, at apparatet er frakoblet strømforsyningen, før lampen udskiftes for at undgå elektrisk stød. Vent, indtil apparatet er afkølet. Brug en gummihandske til at skrue lampeglasset af og tage paaren ud for at lette afmonteringen.

After installation skal stikkontakten vare

tilgengelig. Det skal vare muligt at koble apparatet fra strormforsyningsnettet, enten ved hjaelp af en stikforbindelse ell er ved at indbygge en afbryder i de permanente rroledninger i overensstemmelse med installationsreglne.

— Hvis forsyningskablet beskadiges, skal det udskiftes af fabrikanten aller dennes kundeservice aller en lignende kvalificere de person for at undgå enhver fare.

— Dette apparat kan installereres på et køkkenbord eller indbygges i et@mobel som angivet på installationsskemaet.

— Sæt ovenen ind i et møbel, säledes at der er en minimal afstand på 10mm til møblet ved sider af. Det møbel, som ovenen bygges ind i, skal være lavet af

et varmebestandigt materiale (eller vare beklædt med et varmebestandigt materiale).

For at opnå større stabilitet skal ovnen fastgøres i møblet med de 2 skruer gennem de huller, der er forudset til det.

Apparatet må ikke installereres bag en låge, da det kan give overophedning.

— Dette apparat er udelukkende beregnet til anvendelsei private hjem og lignende steder sasom:

På gårde. Anvendelse af kunder på hoteller, moteller og andre beboelsemæssige omgivelser; omgivelser af typen bed & breakfast.

Ovnen skal vare standset, for ovnkammeret gres rent.

Der må ikke foretagesændringer i dette apparats egenskaber, det kan udgøre en fare for dig.

Brug aldrig ovenen som opbevaringssted for mad ellerting, när den ikke er i brug.

VALG MELLEM PLACERING OG INDBYGNING

Diagrammerne viser, hvilke mål et møbel skal have, for at ovnen kan sættes ind i det.

Dette apparat kan installerres entend under en plade (fig. A) aller i kolonne (fig. B).

Vigtigt: Hvis bunden af møblet er Åben (under køkkenbord eller i kolonne), skal pladsen mellem muren og pladen, som ovennen hviler på,[vare maksimalt 70mm^* (fig.C),(fig.D).

Nár moblet er lukket bagpá, skal der laves en abning pá 50 x 50 mm til passage af elledninger.

Fastgør ovnen i møblet. For at gøre dette tages gummiholderne ud, og der forbores et hul med en diameter på 2 mm i møblets væg for at undgå, at træet sprækker. Fastgør ovnen ved hjælp af de 2 skruer. Sæt gummiholderne papi plads ingen.

Godt rad

For at vare sikker pa, at installationen er lovlig, bør du kontakte en el-installator.

ELEKTRISK TILSLUTNING

Ovnen skal tilsluttes med et standardiseret forsinyingkabel med tre ledere pa 1,5 mm² (1 fase + 1 neutral + jord), som skal forbinds til et ledningsnet med 220~240 volt ved hjælp af et standard stikkontakt i henhold til CEI 60083 eller en anordning med flerepolet afbrydelse i overensstemmelse med installationsreglne.

Beskyttesesledningen (grøn-gul) forbinds til jordklemmen på apparatet og skal tilsluttes jord. Installationens sikring skal vare på 16 A.

Vi kan ikke drages til ansvar for ulykker erller uheld på grund af en manglende, beskadiget aller ukorrekt jordforbindelseller i tilfædle af/DDke korrekt tilslutning.

OBS:

Hvis den elektriske installation i hjemmet skal ændres eller tilpasses for at tilslutte apparatet, skal dette udføres af en kvalificeret elektriker. Hvis der konstateres en beskadigelse, skal ovnen afbrydes,ller ovnens sikring fjernes.

PAS PAMILJ0ET

Emballagematerialerne til dette apparat kan genbruges. Du kan sorge for, at det bliver genbrugt og dermed vare med til at beskytte miljøet ved at bortskaffe dem på genbrugspladsen.

Apparatetindeholderligeledes flere genanvendeligematerialer.Dette angives med denillustrerede tegning for at vise,at brugte apparater ikke mä blandesammenmed

almindeligt husholdningsaffald.

Genvindingen af apparater, som producenten organiserer, sker under de mest optimale betingelser i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om affald af elektrisk og elektronisk udstyr.

Kontakt radhuset/ommenenEller forhandleren for at fa at vide, hvor brugte apparater kan afeveres i nærheden af din bopael.

Vi takker for dit samarbejde med hensyn til at beskytte miljoet.

PRAESENTATION AF OVNEN

A Betjeningspanel
B Skuffle til pafyldning af vandtanken
Lampe
D Ribber (6 dispensible hjder)

BETJENINGER OG DISPLAY

Tast Stop (langt tryk)
B Tasten Tilbage (kort tryk) og/eller Tast til abning af skuffle (langt tryk)
Tasten MENU (tilberedninger, indstillinger, minutur, rengering)

D Displays
E Drejeknap med tryk Funktion i midten (kan ikke afmoneres):

• anwendes til at vælge programmermer, forge eller sænke værdierne ved at dreje på knappen.
• Anvendes til at godkende hver handling ved tryk på midten af knappen.

DISPLAYETS SYMBOLER

Startpàtilberedning
Sluk for tilberedning
Temperatur i grader
Tilberedningstid
Klokkeslaet for tilberedningens afslutning (udskudt start)

Damp
Registrering i hukommelsen af tilberedninger
Indikator for spaerring af tastatur
Indikator for spaerring af lagen under en pyrolyse

Indikator for anbefalet ribbehjde for retterne i ovnen

- Sikker rist, der sekske kan vamppe

Risten kan anwendes til at stille fade og forme ind i ovnen med retter, som skal steges aller gratineres. Den kan ogsa anwendes til at grillstege kød (lægges direkte på risten).

Grebet, der sikrer mod vamping, skubbes ind i bunden af ovenen.

Universalplade, bradepande 45 mm

Indsættes i ribberne under risten med handgrebet mod ovnlågen. Den kan opsamle saft og kraft fra det grillstegte kød. Den kan ogsa fyldes halvt med vand til tilberedning i vandbad.

- Bageplade, 20mm

Indsættes i ribberne med händgrebet mod ovnlågen. Ideel til bagning af smækager, sandkager, og små kager i form. Den hælder lidt, hvilket gør det lettere for dig at placere dine tilberedninger i et fad eller lign. Kan øgså indsættes i ribberne under risten for at opsamle kraft, saft og fedt fra grillstegt kød.

-Riste "for mere smag"

Disse halve riste for "mere smag", bruges uafhengigt af hinanden og sættes i en af pladerne eller bradepanden med sikkerhedsgrebet ind mod bunden af ovenen.

Ved brug af en enkelt rist kan du med lethed overrisle din steg m.m. med saften, der er opsamlet i pladen.

• SÄERLIG PLADE TIL TILBEREDNING AF MAD MED 100 % DAMP

1 - Perforeret skål i rustfrit stål, der tillader evakuering af kondensvand fra mad, der kan indsættes på niveau 4 hylde.

Vigtigt
Må kun anvendes med tilberedningsfungtion med 100 % damp. Må ikke anvendes til de andre tilberedningsfungtioner. Tag pladen ud af ovenen, for der udføres renning med pyrolyse.

2 -Silikonehagesmæk med tilhorende stottebejle. Placer rammen pa den 45 mm multifunktionelle drybakke for at opsamle kondensvand fra maden. Indsæt den i det nederste niveau 1. Silikoneforselingen sikrer, at doren er vandtæt.

Sorg for, at silikonsmagen er i kontakt med dorglaset.

Advarsel After hver dampning skal du sorge for at torre op vand, der kan findes langs tuden i bunden af doren.

Takket vare systemet med glideskinner, bliver handteringen af fodevarer nu practisk og let, da pladerne kan tages forsigtigt ud. Det forenkler arbejdet optimalt. Pladerne kan trækkes helt ud, sa man har adgang til hele fladen.

Desuden tillader pladernes stabilitet, at du kan arbejde med og handtere fodevarerne korrekt. Dette system gør det meget lettere at tage fodevarerne ud af ovenen.

MONTERING OG AFMONTERING AF GLIDESKINNER

After at de 2 ribber er udtaget, vælges ribbehøjden (fra 2 til 5), hvor du ønsker at fastgøre skinnerne. Skub skinnen ind over venstre ribbe ved at ogget tilstrækkeligt pres i forenden og bagenden af skinne, til at de 2 greb på skinnens side går ind over ribben. Gå frem på samme过得 med den hjre skinne.

BEMÄERKNING: Den teleskopiske del af skinnen skal udfolds ed ad ovnen, og endestoppet skal A vare foran dig.

Sæt de 2 ribber på plads, og sæt derefter pladen på de 2 ribber, systemet er klartil brug.

For afmontering af skinnerne skal ribberne tages ud af ovenenigen.

Adskil dem let nedad med grebene fastgjort pa hver skinne for at frigore dem fra ribben. Træk skinnen mod dig selv.

Gode rad For at f

For at forhindre at der opstarmados under tilberedning af fedtd kdd anbefaler vi, at der tilsaettes en lille smule vand ell er olie i bunden af bradepanden.

Varmen kan pavarke tilbehoret, sa det skifter form.uden at dette dogændrer deres Funktion. Det genfindersin oprindelige form, narr det afkolesigen.

SKUFFE TIL PAFYLDNING

Pafyldning af vandtanken

Før haver nye tilberedning m du huske at fylde vandtank Vandtanken kan indeholde I starten af tilberedning medamp abnes skuffen t automatisk.

Fyld af tanken.

Sorg for, at tanken er maksimum.

Mærkningen for maksimun af skuffen.

När dette er gjort, skal du I

När du fylder tanken, kræves der nogle få sekunder til at stabilisere vandniveauaut.

Efterfyld om nødvendigt.

Vigtigt

Brug ikke blødgjort vand eller demineraliseret vand.

Vigtigt

Lav en udtomning for hvertilberedning.

En automatisk udtomning tager cirka 3 min. Se kapitlet "Vedligeholdelse - Tommningsfungknt".

DE FØRSTE INDSTALLINGER - IBRUGTAGNING

Vaelg sprog

Ved forste ibrugtagning aller after en strømafbrydelse, skal du vælg sproget ved at dreje på knappen, og derefter godkende dit valg.

Indstil klokken

Displayet blinker pá 12:00.

NB: For at ændre indstillingen af uret skal du gå til kapitlet "Indstillinger".

- Start - General menu

Drej på drejeknappen for at gennemgå de forskellige programmer :

INDSTALLINGER

MINUTERIE

RENGØRING

EKSPERT

DAMP EKSPERT

KULINARISK GUIDE

STEAM-GUIDE

För du tager ovnen i brug Förste gang, skal du tænde for den tomme oven, og lade den varme op i ca. 30 minutter til maksimal temperatur. Sørg for, at lokalet bliver luftet godt ud.

TILBEREDNINGSFUNKTIONER

Du kan vaelge forskellige Funktioner i forhold til, hvor godt du kender tilberedningen af din opskrift:

Du kan vælge “PROGRAM VALG” for at følge en opskrift, hvor til du selv vælger typen, temperaturen

og tilberedningstiden.

Du kan vælge "EXPERT DAMP" for at følge en opskrift, hvor til du selv vælger typen, temperaturen,

dampprocenten og tilberedningstiden.

Du kan vægle Funktionen « KULINARISK VEJLEDNING» for en opskrift, hvor til du har behov

for hjælp fra ovenen. Du skal blot vælgetype n af madvarer, der indgår i opskriften og deres vægt, og ovenen vil tage sig af at vælgde indstillinger, der passer bedst hertil.

Du kan vægle funktionen «VEJLEDNING DAMP” for en klassisk opskrift med brug af damp, hvor til du

har behov for hjaelp fra ovenen.

Du skal blot vælge typen af madvarer, der indgår i opskriften og deres vægt, og ovenen vil tage sig af at vælge de indstillinger, der passer bedst hertil.

Du abner den valgte Funktion ved at trykke pa midten af drejeknappen for godkende.

Tryk på tasten Tilbage for at gå tilbage (undtagen under en tilberedning), tryk nogle sekunder på tasten Stop ① for at stoppe ovennen.

FUNKTIONEN "PROGRAM VALG"

Medienne Funktion kan du selv vaelge alle tilberedningens indstlinger: temperatur, tilberedningstype, varighed.

När ovenen kun viser klokken, trykkes på tasten MENU = for atkommen til den generele menu, derefter godkendes Funktionen "Program valg".

-Drej drejeknappen,for at vaelge den tilberedningsfunktion pa listen,du onsker, og godkend:

Varluft

Kombineret varme

Traditional

ko tilberedning

Varmluft grill

Ventileret undervarme

Med donne tilberedningsfungtion kan du kombinere klassisk tilberedning med damp for at opnã mere blød og mere blid tilberedning, som bevarer smagen. På donne måde udtørres maden ikke, og den bevarer sin sprødhed.

Ligesom i Funktionen programvalg kan du selv indstille alle indstillingerne for tilberedningen inklusive dampprocenten.

• Vælg Funktionen «Expert damp», nár du er i den generelle menu, og godkend derefter.

Vaelg derefter en af de foreslaede tilber-redningsfunktioner pa listen herunder, og valider:

• Kun til madlavning med damp

Damp 100%

***********************

• Sādan kombineres klassisk madlavning kombineret med damp (kombineret tilstand):

Traditional ventileret damp

Ventilatorassisteret dampgrill

Varmluftdamp

Regenerer gårdagens brod (Anbefalet varighed 8 minutter)

• Baguette
• Brød
• Kugglebrød
• Croissanter

Advarsel

Under tilberedningen bliver apparatet varmt. Varm damp slipper ud, nár du abner doren. Hold børn væk. Pas på ikke at sidde fast i dampstrømmen.

• SÄERLIG PLADE TIL TILBEREDNING AF MAD MED 100 % DAMP

1 - Perforeret skål i rustfrit stål, der tillader evakuering af kondensvand fra mad, der kan indsættes på niveau 4 hylde.

Vigtigt
Må kun anvendes med tilberedningsfungtion med 100 % damp. Må ikke anvendes til de andre tilberedningsfungtioner. Tag pladen ud af ovenen, før der udfores rensning med pyrolyse.

2 -Silikonehagesmæk med tilhorende stottebojle. Placer rammen pa den 45 mm multifunktionelle drybakke for at opsamle kondensvand fra maden. Indsaet den i det nederste niveau 1. Silikoneforselingen sikrer, at doren er vandtæt.

Sorg for, at silikonsmagen er i kontakt med dorglaset.

Advarsel After hver dampning skal du sorge for at torre op vand, der kan findes langs tuden i bunden af doren.

Nár du har valgt og godkendt din tilberedningsfunktion, foreslár ovnen en ell er to ribbehjder.

• Stil retten ind på den anbefalede højde.
• Tryk对其进行 drejeknappen for at starte tilberedningen. Temperaturstigningen starter straks.

NB: Visse parametre kan ændres (alt efter den valgte Funktion) før start af tilberedningen (temperatur, tilberedningsvari-ghed, dampprocent og ustkudt start), se de følgende kapitler.

AENDRING AF TEMPERATUREN

Afhengig af den type tilberedning, du har valgt, anbefaler ovenen en ideel temperatur.

Den kan du ændre på følgende mæde:

-Vaelg symbolet temperatur, og godkend.
- Drej på drejeknappen for atændre temperaturen, og godkend dit valg.

TILBEREDNINGSVARIGHED

Du kan indtaste tilberedningstiden for din ret ved at vaelge symbolet for tilberedningsvarighed 0, og derefter godkende.

Vælg tilberedningens varighed ved at dreje på drejeknappen, og godkend DEREFTER.

Ovnen er udstyret med funktionen "SMART ASSIST", som ved en programmierung af varighed vil foresla en tilberedningstid, der kan ændres, i forhold til den valgte tilberedningsmåde.

Nedtaelling af varigheden starter straks,
nár tilberedningstemperaturen er opnáet.

DAMPPROCENT

(kun for Expert damp)

For kombinerede tilberedninger, anbefaler ovnen den ideelle dampprocent.

Hvis du onsker at aendre den, skal du vaelge symbolet for damp og godkende.

Indtast den nye dampprocent (mellem 20 og 80% ) ved at dreje pa drejeknappen, og godkend dit valg.

Til 100% damptilberedning Ovnen anbefaler 100% damp.

Vaelg dampsymbololet for at aendre procentdelen. og bekraeft derefter.

Indtast den nye dampprocent (mellem 50 og 100% )* ved at dreje på knappen, og bekraeft derefter dit valg.

*Bortset fra regenerering af den foregående dags brd.

När tilberedningens varighed indstilles, bliver tidspunktet for tilberedningens afslutning automatisk justeret. Du kan ændre tidspunktet for tilberedningens afslutning, hvis ønsker at udskyde tilberedningen.

-Vaelg symbolet for tilberedningens afslutning, og godkend.

Godkend to gange, nár tidspunktet for tilberedningens aflsutnng er valgt.

NB: Du kan starte en tilberedning.uden at vælge hverken varighed eller afslutnings-tidspunkt. I sa tilfælde skal du stoppe tilberedningen, narr du anser, at retten har fæt tilstrækkelig tid (se kapitlet "Stop af en igangværende tilberedning").

STOP AF EN IGANGVÆRENDE TILBEREDNING

Tryk på drejeknappen for at stoppe en igangværende tilberedning.

Övnen viser en meddeelse: "Ønsker du at stoppe programmet?" Bekraeft ved at vælge "Jeg accepterer" og godkend, eller vælge "Jeg acceptere ikke", og godkend for at fortsette tilber redningen.

FAVORITTER (kun funktionen Programvalg)

- Gemme en tilberedning

Med fonctionen "Favoritter" kan der gemmes 3 retter, som du laver tit, i Funktionen "Program valg".

I Funktionen program valg, skal du først vælge en tilberedning, derefter dens temperatur og varighed.

Vælg derefter symbolet ved at dreje på drejeknappen for at gemme denne tilberedning, og godkenderefter.

Displayet foresla sa at gemme disse indstillinger i en hukommelse

eller 3. Vaelg en af dem, og godkend derefter. Din tilberedning er nu gemet.

Godkendigen for at startetilberedningen.

NB: Hvis de 3 hukommelser allerede er brugt, vil registrarering af en ny tilberedning erstatte den forrige.

Det er ikke muligt at bruge udkudt start fra de registrarede programmer.

- Brug af en hukommelse, der allerede er gemt i "Favoritter"

Gà til menuen "Program valg", godkend.
Gennemgá Funktionerne ved at dreje på drejeknappen, indtil symbolet "Favoritter" vises. Godkend.

-Vaelg en af hukommelserne, der allerede er gemt 33 ether 5, og tryk pa godkend.

Ovnen starter.

Position	T °C	anbefalet mini - maks.	Anvendelse
Kombineret varmluft	180 °C. 35 °C - 250 °C		Anbefales til hvidt kød, fisk og grønsager for at bevar en rund og fyldig smag. Til flere tilberedninger samtidigt på op til 3 niveauer.
Kombineret varme	205 °C 35 °C - 230 °C		Anbefales til kød, fisk, grøntsager, som helst skal lægges på et lerfad.
Traditionel	200 °C 35 °C - 275 °C		Anbefales til kød, fisk, grøntsager, som helst skal lægges på et lerfad.
ØKO*	200 °C 35 °C - 275 °C		Denne position muliggør en energibes-parelse og bevarer samtidigt tilbered-ningens kvalitet. I dette sekvens kan tilberedningerne laves,uden forvar-ming.
Varmluft grill	200 °C 100 °C - 250 °C		Fjerkræ og stege bliver saftige og sprende på alle sider.Stil en bradepande ind på nederste ribbe.Anbefales til fjerkræ eller steg,til at brune og gennemstege lammekøller,oksekoteletter. Til at bevar fiskebøfferbløde indeni.
Ventileret undervarme	180 °C 75 °C - 250 °C		Anbefales til kød, fisk, grøntsager, som helst skal lægges på et lerfad.

• Tilberedningsmetode udfør ifolge forskritterne i normen EN 60350-1: 2016 for at påvise overensstemmelse med kravene for energimærkning i EU forordningen UE/65/2014.

Sølvpapir má aldrig direkte berøre ovnbunden, den akkumulerede varme kan beskadige emaljen.

Position	T °C	anbafalet mini - maks.	Anvendelse
Gril med variabel styrke	41 - 4		Anbefales til at grille koteletter, pølser, brødskiver, gambas-rejer som lægges på risten. Stegningen sker med det øverste varmelegeme. Den stærke grill dækker hele grillens overflade.
Holde varm	60 °C35 °C - 100 °C		Anbefales til at hæveøj til brød, brioche, kouglof.Form sat i bunden, på ikke overstige 40°C (tallerkenvarmer, optøning).
Optøning	35 °C30 °C - 50 °C		Ideel til sarte retter (frugttærter, med creme,...). Optøning af kød, småbrød, osv. sker ved 50 °C (kødet lægges på risten med et fad nedenunder for at opsamle saften).
Brød	205 °C35 °C - 220 °C		Anbefalet sekvens til bagning af brød.Forvarm ovenen,øyet brøddejen på en plade, og stil den ind i ovenen - 2. ribbe.Glem ikke at stille en[lille ovenfast skål med vand ind på ovenens bund for at fæn sprød og gylden skorpe på brødet.
Tørring	80 °C35 °C - 80 °C		Sekvens til tørring af visse fødevarer sö-mom frugt, grøntsager, korn, rodrfrugter og krydderurter. Se den særlige tabel for tørring i det følgende.
Shabbat	90°C		Speciel rækkefolge: Ovnen kører kun 25 eller 75 timer,uden afbrydelse ved 90 °C.

Törring er en af de ældste metoder til konservering af madvarer. Formålet hermed er at fjerne alt eller en del af vendet i madvaren for at konservere levnedsmidler og forbindre udvikling af mikrobakterier. Tøringen bevarer madvarernes ernæringsværddier (mineraler, proteiner og andre vitaminer). Man kan hermed opbevare levnedsmidlerne optimalt takket vare reduktion af deres omfang, og de er nemme at anvende, när de tørret.

Dæk risten med bagepapir, og læg de snittede madvarer herpá i et ensartet lag.

Brug ribbe 1 (hvis du har flere riste saettes de pà ribbe 1 og 3).

Meget saftige madvarer skal vendes en gang under tørringen. Værdierne i tabellen kan varierer i forhold til typen af madvare, der skal tørres, deres modenhed, tykkelse og fugtighedsmængde.

Brug kun friske madvarer.

Vask dem omhyggeligt, lad dem dryppe af og aftor dem.

Vejledende tabel for tørring af madvarer

Frugt, grøntsager og urter	Temperatur	Varighed i timer	Tilbehør
Frugt med små kerner (i skiver på 3 mm's tykkelse, 200 g pr. rist)	80 °C	5-9	1 eller 2 riste
Frugt med en stor kerne (blommer)	80 °C	8-10	1 eller 2 riste
Rodfrugter (gulerødder, persillerod) revet, blancheret	80 °C	5-8	1 eller 2 riste
Championon i skiver	60 °C	8	1 eller 2 riste
Tomat, mangofrugt, appelsin, banan	60 °C	8	1 eller 2 riste

FUNKTIONEN "KULINARISK VEJLEDNING"

FUNKTIONEN
"KULINARISK
VEJLEDNING + DAMP"

kombineret damp

vejledning for 100 % damp

Disse to Funktioner vælger de passende tilberedningsindstellinger for dig i forhold til den madvare, der skal tilberedes. Det handler om opskrifter med aller.uden tilhorende damp erler med 100% damp.

JEBLIKKELIG TILBEREDNING

• Vælg Funktionen "KULINARISK VEJLEDNING" eller "KOMBINERET DAMP",ningar du er i den generelle menu, og godkend derefter.

Ovnen foreslår dig flere forskellige kategorier, hvorunder der findes mange forskellige retter (se detaljeret liste i det følgende):

Vælg kategorien, f.eks. "Fjerkraeshandleren", og godkend derefter.
-Vaelg den praecise ret, som du vil tilberede, f.eks. "kylling", og godkend.

For visse madvarer skal vægten (eller størrelsen) oplyses.

• I sä tilfælde foreslås en vægt. Indfør vægten og godkend. Ovnen beregner automatisk varigheden og viser denSAM men med ribbehøjden.
• Sæt retten i ovnen, og godkend.

For visse opskrifter er en forvarmning pakravet, for rettes saettes i ovenen.

Du kan nár som helst under tilberedningen abne ovenen for at tilse/ overrisle med væske.

Ovnen stopper, narr tilberedningens varighed er slut, og displayet angiver, at retten er klar.

Hvis du onsker det, kan du aendretidspunktet for aflutning af tilberedningen ved at vaelge symbolet for tilberedningens aflutning og derefter godkende.

Godkend to gange, nár tidspunktet for tilberedningens aflsutnng er valgt.

Det er ikke muligt at tilberede med udskudt start for opskrifter, der kræver forvarmning.

LISTE OVER RETTER UDEN DAMP

FJERKRÅESHHANDLEREN

Stegt kylling

And

Andebryst

Kalkun

SLAGTEREN

Rosa lammebov

Rd bof

Rosa bøf

Gennemstegt bøg

Svinesteg

Kalvesteg

Kalvekotelet *

FISKEHANDLEREN

Laks

Ørred

Fisketerrin

LEVERANDØR AF FÆRDIGRETTER

Lasagner

Pizza

Quiche

GRONTHANDLEREN

Kartoffelgratin

Farserede tomater

Hele kartofler

BAGEREN

Butterdej

Mørdej

Haevet dej

Brød

Flute

Brioche

KONDITOREN

Frugtaerte

Crumble

Lagkage

Cup cakes

Karamelcreme

Chokoladekage

Smakager*

Cake

Yoghurtkage

• For disse retter er en forvarmning pakrævet, før rettes sættes i ovenen.

Det angives pa skaermen, at du不同程度.
ikke skal indsiete retten, for forvar-
ngen er afsluttet.

Et bip angiver, at forvarmningen er faerdig. Neddelingen af tilberedningstiden tæller herfra.

Stil retten ind pa den anbefalede ribbe.

LISTE OVER RETTER MED DAMP

FJERKRÅESHHANDLEREN

Kylling

Andebryst

And

SLAGTEREN

Lam

Svinesteg

Kalvesteg

Kalvefilet

Svinefilet

FISKEHANDLEREN

Tilberedte fisk

Fisketerrin

Hele fisk

Gryderet med laks

GRONTHANDLEREN

Kartoffelgratin

Farserede gronsager

Hele kartofler

KONDITOREN

Lagkage

Flaner/cremer

Cake

Cup cakes

Pund-til-pund kage

Ablekage

Noddekage

Kokostaerte

BAGEREN

Brød

Flute

Forbagt brd

Frossent wienerbrod

Gorbrdfra dagendor

laakkert

LEVERANDØR AF FÆRDIGRETTER

Lasagner

Clafoutis

Kandiserede grontsager

Kartofler

Risotto

Friske retter

Frosne retter

OPTØNING

Kød

Fisk

Brød og kager

• For disse retter er en forvarmning pakrævet, før rettes sættes i ovenen.

Det angives pa skaermen, at du

Et bip angiver, at forvarmningen er faerdig. Neddelingen af tilberedningstiden tæller herfra.

Stil retten ind på den anbefalede ribbe.

Må kun anwendes med tilberedningsfunktion med 100 % damp. Må ikke anwendes til de andere tilberedningsfunktioner. Tag pladen ud af ovenen, før der udføres rensning med pyrolyse.

LISTER OVER RETTER

100 % damp (vejledning for damp)

SLAGTEREN

Kyllingebryst

Kalkunfilet

Svinekød, mørbrad

FISKEHANDLEREN

Hele friske fisk

Friske fiskeletter

Muslinger

Skaldyr

Rejer

Hummere

GRONTHANDLEREN

Blomkal

Broccoli

Grønne bønner

Skivedegulerdder

Kartofler skåret i stykker

Aerter

Græskar skåret i terninger

Artiskokker

Asparges

Selleri greng skaret i stykker

Squash skåret i

dele

Swiss chard odds

Spinat

rosenkål

FUNKTIONEN INDSTALLINGER

I den generelle menu vaelger du fonctionen «INDSTILLINGER" med drejeknappen, og du godkender derefter.

Du farnulighed for at lave flere forskellige indstlinger:

• ur, sprog, lyd, demotilstand, styring af lampen.

Vælg den ønskede Funktion ved at dreje på drejeknappen, og godkend derefter. Indstil derefter parametrene, og godkend dem.

Ur

AEndr indstillingen af timer. Godkend, ogændr indstillingen af minutter, og godkendigen.

Sprog

Vaelg dit spreog, og godkend.

Lyden

Nár du trykker på tasterne udsender ovenen lyde. Hvis du vil bevare disse lyde skal du vælge ON, hvis ikke, skal du vælge OFF for at deaktiver dem, og godkend derefter.

Tilstanden DEMO

Ovnen er som standard indstillet i normal tilstand for opvarmning.

Hvis ovenen er indstillet i tilstanden

DEMO (position ON), praesentationstildanden i butikken, vil den ikke kinne opvarme.

For at sætte den tilbage til normal tilstand, sættes indstillingen på positionen OFF, og godkend.

Styring af lampe

Der er to indstillingsmuligheder: Position ON, lampen forbiver taendt under hele tilberedningen (undtagen i ØKO-funktion).

Position AUTO, lampen i ovennen slukker after 90 sekunder under tilberedning.

Væg din position, og godkend.

Hvis brugeren ikke foretager noget i 90 sekunder, vil displayets lys blive mindsket for at begrænse energiforbruget, og lampen i ovennen slukker (när den er i Funktionen "AUTO").

Et enkelt tryk under tilberedningen pa tasten Tilbage 念 ller Menu er nok til at genetablere belysningen pa displayet og aktivere lampen, hvis det er ndvendigt.

LÅSNING AF BETJENINGERNE Børnesikring

Tryk samtidigt på tasten Tilbage og Menu, indtil symbolet for hengelås vises på skærmen.

Låsning af betjeningerne gøres under tilberedning, eller när ovn er slukket.

BEMÆRK: Kun tasten Stop ① forblover aktiv.

For at oplase tastaturet trykkes samtidigt pa tasten Tilbage 念 og Menu indtil symbolet hengelas forsvinder fra skaarmen.

FUNKTIONEN MINUTUR

Denne Funktion kan kun anwendes, nar ovnen er slukket.

I den generelle menu vaelger du fonctionen «MINUTUR" med drejeknappen, og du godkender derefter.

0m00s vises på skærmen.
Indstil minuturet ved at dreje på drejeknappen og trykke for at godkende, nedtaellingen starter.
Når tiden er forløbet, udsendes et lydsignal. Tryk på en hvilken som helst tast for at stoppe lydsignalet.

NB: Du kan när som helstændre aller annullere indstillingen af minuturet. For at annullere og vende tilbage til me-nuen for minutur og indstille til 0m00s. Hvis du trykker på drejeknappen under nedtaellingen, stopper minuturet.

RENGØRING OG VEDLIGEHOL-DELSE

UDVENDIGE FLADER

Brug en blod klud, fugtet med produit til ruder. Brug aldrig skurecreme aller skuresvampe.

AFTAGNING AF RIBBERNE

Sidevagge med ribber:

Løft forreste del af ribberne opad, skub hele ribben, sä forreste krog går ud af hullet. Træk derefter ribberne udad mod dig selv, sä de bageste krogekommen ud af hullerne. Begge ribber tages ud på denen måde.

GLASRUDERNE INDVENDIGT

Lagen afmonteres for at rengore glasruderne indvendigt. FOr afmonteringen af ruderne fjernes fert pa andersiden af glasset med en blod klud fugtet i opvaskemiddel.

Adversel Der m

Der mä aldrig anwendes nibemidler, nibesvampe aller svampe af metal til rengøring af ovnlager af glas, da dette kan ridse overfladen og maske fjre til, at glasset sprænger.

AFTAGNING OG IS/ETNING AF LÄGEN

Abn lagen helt, og bloker den ved brug af plastkilen i plastposen, der ffolger med apparatet.

Tag det første fastklipsede glas ud:
Ved brug af den,anden kile (eller en skruetækker)trykkes pa punkterne A for at afklipse glasset.

Tag glasset ud.

Lagen bestar af to supperende glasruder med et sort gummi mellemstykke i hvert hjørne.

Tag dem ud for at rengore dem, om nodvendigt.

Ruderne må ikke lægges i vand. Skyl med rent vand, og tør after med et rent viskestykke.

Efter rengeringen placeres de fire gummiholdere med pilen opad, og alle ruder sættes på plads.

Saat det sidste glas i metalstoppene, og klips det med sider med "PYROLYTIC" vendt mod dig selv i Iaeseretningen.

Tag plastkilen ud.

Nu er apparatet klar til brug igen.

UDSKIFTNING AF PÆRE

Advarsel

Sorg for, at apparatet er slukket og ledningen taget ud ffor udskiftning af ovlampe for at undga elektrisk std. Vent, indtil apparatet er nedkølet.

Parens eigenskaber:

25 W, 220-240 V\~, 300^ G9.

Du kan selv udskifte pæren, narr den ikke fungerer mere. Skru lampeglasset af, og tag pæren ud (brug en gummihandske for at lette afmonteringen). Indsæt den nye pærere, og sæt lampeglasset tilbage på plads.

Dette produit indeholder en lyskilde i energieffektivitetsklasse G.

FUNKTIONEN RENGØRING (af ovnrummet)

Tag tilbehoret og ribberne ud af ovnen for start af rennsing med pyrolyse. Det er meget vigtigt under pyrolyserensning, at alt tilbehør, der icke er taler pyrolyserensning, fjernes fra ovnen (glideskinner, bageplader, forkromede riste) somt alle skåle.

SELVRENSNING VIA PYROLYSE

Denne oven er udstyret med en pyrolyse selvensende fonction:

Pyrolyse er en cyklus med opvarmning af ovenen til en meget hj temperatur, der tillader at fjerne alt snavs, som stammer fra overstaenkninger ell et fod, der er Ibet over.

För du går i gang med en ovnrensning med pyrolyse, skal du fjerne EVT. madrester og overkog. Fjern ögså fedt på lagen ved brug af en fugtig svamp.

Af sikkerhedsarsager sker pyrolysen after automatisk blokering af ovnlagen.

Det er derfor umuligt at oplase lagen under pyrolysen.

UDFØREN

SELVRENSNINGSCYKLUS

Tre pyrolyse-cyklusser tilbydes: Varigheden er forudvalgt og kan ikkeændres:

Pyro Express: tager 59 minut-ter

Denne specifikke Funktion udnytter varmen, der er akkumuleret ved den sidste tilberedning, og tilbyder en hurtig automatisk rennsing af ovnens indre: Den rengør ovnens indre, nar den kun er lidt tilsmudset, på mindre end en time.

Den elektroniske overvågning af temperaten i ovnen bestemmer, om restvarmen i ovnen er tilstrækkelig til at opnå et godt rensningsresultat. Hvis det ikke er tilfældet, vil en pyrolyse på 1,5 time automatisk gå i gang i stedet for.

Pyro Auto: tager mellem 1 time og 30 min. -2 timer og 15 min.

for en rengoring der bruger mindre energia.

Pyro Turbo: tager 2 timer

for en mere dybdegaende ovnrensning.

angive, at ovndoren er last.

Ved slutningen af pyrolysen blinker 0:00.

En afkølingsfase på 30 minutter finder steder after haver pyrolyse, og ovenen kan ikke anvendes i den tid.

Nár ovn er kølet af, fjernes den hvide aske med en fugtig

klud. Ovnen er ren og klar til at blive brugt igen til den tilberedning, du onsker.

AUTOMATISK RENGØRING MED UDSKUDT START

• Følg anvisningerne anført i forrige aftnit.

-Vaelg symbolet for sluttidspunkt (udskudt start) og godkend.

• Indstil aflsutningstidspunktet for pyrolysen med drejeknappen, og godkend to gange.

Efter er par sekunder gär ovnen i strandby og pyrolysens start er ustkudt säledes, at den slutter på det programmerede tidspunkt.

När din pyrolyse er færDIG, skal du stoppe ovnen og trykke på tasten ①.

AUTOMATISK RENGØRING STRAKS

• Vælg Funktionen «RENGØRING», nár du er i den generelle menu, og godkend derefter.
• Vælg den mest egnede automatiske rengöringscyklus, f.eks. Pyro Turbo, og godkend.

Pyrolysen starter. Nedtaelingen starter straks after godkendelsen.

Under pyrolysen vises symbolet i betjeningspanelets display for at

FUNKTIONEN TØMNING (af vandtanken)

Der skal udfores en tømning før hver tilberedning.

Tömmingen kan ögså udføres.uden tilberedning.

For at gère dette skal du vœlge fonctionen «RENGØRING», nár du er i den génélle menu, og derefter godkende.

• Vælg cyklussen "Tømning", og valider derefter. Skuffen abner.
  -Vaelg en af de 2 tvmninger, HURTIG eller AUTO (se detaljer i det falgende), og gfrm pa samme maede som ved en automatisk tomning ved slutningen af en tilberedning.

Automatisch tømning ved slutningen af en tilberedning:

Ved sluttingen af haver tilberedning med damp bliver tømning af tanken foreslæt. Du kan selv bestemme, om du vil lave dette tømning ved at vælgge "Jeg accepterer ikke", og derefter godkende, eller vælgge "Jeg accepterer", og godkende.

Derefter vaelges en HURTIG tvmning ellenAUTO tvmning, og der godkendes.

Skuffen abner automatisk for tomningen.

Tømmingen HURTIG:

Kun i tilfaelde hvor brugeren straks

ønsker at starte en tilberedning med damp.

Tømmer fuldstændig vandvarmere og tanken, sa

stagnerende vand undgås.

Tømningen tager ca. 2 til 3 minutter.

Sæt en tilstrækkelig stor beholder (mindst 1 liter) under skuffen til at opfange vendet. Godkend ved at trykke på drejeknappen for at starte tømningen.

Displayet viser tiden, som tomningen har.
brug for.

Når tømningen er afsluttet, viser displayet 0 m 0 s. Luk skuffen manuelt.

AFKALKNINGSFUNKTION (af vandvarmen)

Afkalkningen er en rengoringscyklus, der fjerner kalk fra vandvarmeren.

Du skal jævnligt udføre afkalkning af vandvarmeren.

När ovn viser "Afkalkning anbefales", kan du beslutte ikke at*gore det ved at vælge "Jeg accepterer ikke", og derefter godkende.

Du har mulighed for at starte endnu 5 tilberedninger, før Funktionerne "med damp" ikke mere kan udføres. Men hvis meddelelsen "Afkalkning pærævet" vises, er det derimod obligatorisk at vælge "Jeg accepterer", og derefter godkende.

Vigtigt

Nár displayet viser "Afkalkning pákvevet" er det obligatorisk at udføre en afkalkning af vandvarmeren.

For at starte en afkalkning skal du vaelge fonctionen «RENGØRING”, nr du er i den generelle menu, og derefter godkende.

• Vælg cyklussen "Afkalkning", og valider derefter.

Skuffen abner automatisk.

Gå frem trin for trin.

TRIN 1: TØMNING

• Sæt en tilstrækkelig stor beholder (mindst 1 liter) under skuffen til at opfange vendet, og godkend.
• Cyklussen "Tømning" starter, den tager 3min. og 30 sek.

TRIN 2: RENGØRING

• Hæld 110 ml hushholdningseddike i tanken.
  Luk skuffen manuelt. Cyklussen "Rengoring" starter, den tager 30 min.

Ved slutningen af cyklussen abnertanken automatisk.

TRIN 3: SKYLING

Fyld tanken op med vand til mærkningen MAX.

• Stil en beholder under skuffen, og godkend.
• Cyklussen "Skylning" starter, den tager 3 min. og 30 sek.

TRIN4: TOMNING

Endnu en tømning er ndvendig. Fyldigen vandtanken op til mærkningen MAX.

• Stil en beholder under skuffen, og godkend.
• Cyklussen "Tømning" starter, den tager 3 min. og 30 sek.

Ved slutningen afdenne cyklus er afkalkningen faerdig.

Der udsendes et lydsignal. Luk skuffen manuelt. Nu er ovnen klar til brug igen.

• "AS" vises (Auto Stop system).

Denne fonction afbryder ovnens opvamn ing i tilfaelde af, at du skulle have glemt det. Sæt ovn pa ARRET (STOP).

• Fejlkode der begynder med et "F". Ovnen har registreret en forstyrelse.

Sæt ovenn på stop i 30 minutter. Hvis fejlen stadig er til stede, skal du afbryde strømmen til ovenn i mindst ét minut.

Hvis fænomenet vedvarer, kontaktes aftersalgsservicen.

• Ovnen varmer ikke op. Kontroller, om ovenen fær tilførstrom, eller om der er sprunget en sikring i din eltavle. Kontroller, om ovenen er indstillet til "DEMO"-funktion (se indstellingsmenu).
• Lampen i ovenn fungerer icke. Udskift paaren ell er sikringen.

Kontroller, om ovenen er tilsluttet elnettet.

-Koleventilatoren fortsaetter med at kore after slukning af ovenen. Dette er helt normalt, den kan fungere i op til maks. 1 time after tilberedningen for at afkole ovenen. Hvis den fortsaetter ud over en time kontaktes kundeservice.

-Rensning af ovnen ved brug af pyrolyse gär ikke i gang. Kontrollér, at ovnlågen er lukket korrekt. Ring til kundeservice, hvis fejlen vedvarer.

• Symbolet for "låsning af låge" blinker på displayet. Fejl ved låsning af lagen, kontakt kundeservice.

• Der er vand i ovnens undervarme.

Vandvareren er tilkalket. Følg fremgangsmåden for AFKALKNING. Hvis fænomenet vedvarer, kontaktes aftersalgsservicen.

REPARATIONER

Eventuelle indgrep på apparatet skal foretages af en kvalificeret tekniker, som er autoriseret af mørket. Nár du ringer til os, skal du, for at vi bedre kan hjælpè dig, have alle oplyningerne om dit apparat klar (varenummer, servicereference, serienummer). Disse oplyninger står på typeskiltet.

BEMÆRKNING:

Da vi konstant arbejder på at gore voresprodukter endnu bedre, forbeholder vi os retten til atændre i deres tekniske, Funktionelle eller æstetiske specificationer for deres eigenskaber i forbindelse med den tekniske udvikling.

B: Forhandlingsreference
C:Servicereference
H: Serienummer

RETTER		*		*		*		*		*		*		STEGE / BAGE TIDER
		°C	TRN	°C	TRN	°C	TRN	°C	TRN	°C	TRN	°C	TRN
KÖD	Svinesteg (1 kg)	200	2									190	2	60
	Kalvesteg (1 kg)	200	2									190	2	60-70
	Oksesteg	240	2									200	2	30-40
	Lam (lammekøle, lammebov 2,5 kg)	220	2	220	2			200	2			210	2	60
	Kyllingelår	200	3	220	3			210	3			185	3	60
	Stort fjerkrå			220	3			210	3					20-30
	Svine- kalvekoteletter			210	3									20-30
	Højreb (1 kg)			210	3			210	3					20-30
	Färekoteletter			210	3									20-30
FISK	Grillet fisk			275	4									15-20
	Fisk i fad (guldbrasen)	200	3									190	3	30-35
	Fisk i papillote	220	3									200	3	15-20
GRONTSGER	Gratin (kogte ingredienser)			275	2									30
	Kartoffelgratin	200	3									180	3	45
	Lasagnes	200	3									180	3	45
	Farserede tomater	170	3									170	3	30
BAGNING	Sukkerbrödsrand									180	3	180	4	35
	Roulade	220	3							180	2	190	3	5-10
	Brioche	180	3			200	3			180	3	180	3	35-45
	Brownies	180	2									180	2	20-25
	Cake - Sandkage	180	3							180	3	180	3	45-50
	Clafoutis	200	3									190	3	30-35
	Cookies - Småkager	175	3									170	3	15-20
	Kugelhopf									180	2			40-45
	Marens	100	4							100	4	100	4	60-70
	Madeleinekage	220	3									210	3	5-10
	Vandbakkelsensedej	200	3							180	3	200	3	30-40
	Små butterdejskager	220	3									200	3	5-10
	Savarin	180	3							175	3	180	3	30-35
	Tænte i ømerej	200	1									200	1	30-40
	Tænte i butterdej	215	1									200	1	20-25
DIVERSE	Dej i posteelform	200	2									190	2	80-100
	Pizza					240	1							15-18
	Æggækage	190	1			180	1					190	1	35-40
	Soufflé									180	2			50
	Pie	200	2									190	2	40-45
	Bød	220	2									220	2	30-40
	Ristet brød			275	4-5									2-3

• afhaengig af model
  För kdet stilles i ovn skal det have stæt i mindst en time ved stuetemperatur.

Ovnen foropvarmes til temperaturen anfør

AEEKVIVALENS: TAL → °C
Tal	1	2	3	4	5	6	7	8	9 maxi
°C	30	60	90	120	150	180	210	240	275

TEST AF FUNKTIONENS EGNETHED IHT. STANDARDEN IEC 60350

FØDEVARE	TILBEREDNINGS-FUNKTIONER*	TRIN	TILBEHØR	°C	TID min.	FORVARMNING
Småkager (8.4.1)		5	dyb plade	150	30-40	Ja
Småkager (8.4.1)		5	dyb plade	150	25-35	Ja
Småkager (8.4.1)		2 + 5	dyb plade + rist		25-45	Ja
Småkager (8.4.1)		3	dyb plade	175	25-35	Ja
Småkager (8.4.1)		2 + 5	dyb plade+ rist	160	30-40	Ja
Små cakes (8.4.2)		5	dyb plade	170	25-35	Ja
Små cakes (8.4.2)		5	dyb plade	170	25-35	Ja
Små cakes (8.4.2)		2 + 5	dyb plade + rist	170	20-40	Ja
Små cakes (8.4.2)		3	dyb plade	170	25-35	Ja
Små cakes (8.4.2)		2 + 5	dyb plade + rist	170	25-35	Ja
Saftig kage.uden feditstof(8.5.1)		4	rist	150	30-40	Ja
Saftig kage.uden feditstof(8.5.1)		4	rist	150	30-40	Ja
Saftig kage.uden feditstof(8.5.1)		2 + 5	dyb plade + rist	150	30-40	Ja
Saftig kage.uden feditstof(8.5.1)		3	rist	150	30-40	Ja
Saftig kage.uden feditstof(8.5.1)		2 + 5	dyb plade + rist	150	30-40	Ja
Æblætærte (8.5.2)		1	rist	170	90-120	Ja
Æblætærte (8.5.2)		1	rist	170	90-120	Ja
Æblætærte (8.5.2)		3	rist	180	90-120	Ja
Gratineret overflade (9.2.2)		5	rist	275	3-6	Ja

• afhaengig af model
  BEMAERKNING: For tilberedning i 2 niveauer kan retterne tages ud after forskellig tilberedningstid

Opskrift med gær (afhængig af model)

Ingredienser:

Mel 2 kg · Vand 1240 ml · Salt 40 g · pakker torret gear

For dejkullinarisk design maer. Hael dejen i et ldfasf, tag holdernde ud af ribberne, og saet fodat i bunden.

Varm oven op med varmullfunktionen til 40 - 50^ i 5 minuter. Stands ovenn, og lad denen hae I 25-30 minutter i kraft af den overskydende varme.

Brandt

Opskrift med gær (afhængig af model)

Ingredienser:

• Mel 2 kg • Vand 1240 ml • Salt 40 g • pakker tørret gaer

Rr dejen med mikser og dejkroge, og lad dejen hae i ovnen

Fremgangsmåde:

For dejKulinarisk guide med gær. Hælddehyi et ildfast

fad, tag holderne ud af ribberne, og sæt gadet i bunden.

Varm ovenen op med varmluftfunktionen til 40 - 50^ i 5 minutter. Stands ovenen, og lad denen hae i 25-30 minutter i kraft af den overskydende varme.

ISTRUZIONI PER L'USO IT

FORNO

Gentile Cliente,

Du har nettopp kjøpt et produit fra BRANDT og vi takker for tilliten til våreprodukter.

bruK.Pass pà at du ikke berører varmeeelementene inni ovnen.Barn under 8 ar mA holdes pà avstand medindre de er under tilsyn hele tiden.

For a unngå risiko for elektrisk støt må du sorge for at ovnen er koblet fra strømnettet før du skifter lyspære. Bytt lyspære nær ovnen er avkjølt. När du skal skru av lampens

Ovnen ma tilkobles med en standard treleders strormledning pa 1,5 mm² (1 stromforende leder +1 nulleder + jord) som kobles til et stromnett pa 220-240 V med en stikkontakt fetter standard CEI 60083 eller en flerpolsbryter i henhold til geldende installationsregler.

Jordledningen (gul-grönn) er koblet til ovenn tilkoblingsklemme, og ma kobles til strømanleggets jordsystem. Sikringen i det elektriske anlegget ma+vare på 16 ampere.

Fininnstill nivæt om nødvendig.

Viktig

Du vil se den feste tilberedningsmodusen: Programvalg.

Med donne modusen kan du selv innstille alle steke- og bakeparameterne: temperatur, tilberedningstype og steketid.

• Baguette
• Brød
• Ballbrød
• Croissanter

Advarsel

Apparatet blir varmt under tilberedningen. Varm damp slipper ut nár du apner doren. Hold barn borte. Vær forsiktig sa du ikke setter deg fast i dampstrommen.

- DAMPPANNE FOR 100% DAMP

När du har valgt og bekreftet stekefunksjorden, anbefaler ovenen en ell er to rillenivær.

Du kan legge inn steketen ved a velge symbolet paa steketid og bekrefte.

När du innsteller steketiden, innstilles klokkeslettet for stekeslutt automatisk. Du kan endre klokkeslettet for stekeslutt hvis du vil utsette stekingen.

• Ovnen piper og stopper när steketiden er over. Skjermen indikerer at retten er klar.

Du kan endre klokkeslettet for stekeslutt hvis du vil, ved a velge symbolet for stekeslutt og bekrefte.

När klokkeslettet for stekeslutt er innstilt, bekreft to ganger.

Gjennomstekt oksestek

Svinestek

Kalvestek

Kalvekoteletter *

FISK

Laks

Orret

Fiskegryte

AVANSERTE RETTER

Lasagne

Pizza

Quiche

GRONNSAKER

Flategrinerte poteter

Fylte tomater

Bakte poteter

BRD

Butterdeig

Mørdeig

Pizzadeig

Brød

Baguetter

Boller

BAKVERK

Desserpai

Crumble

Blöttkakebunn

Cupcakes

Crème caramel

Sjokoladekake

Kjeks/småkaker *

Kake

Yoghurtkake

• Forppe rettene ma ovenen forvarmes ffor retten settes i ovenen.

Det står på displayet at retten ikke skal settes i ovnen for den har naddt temperatur.

Et lydsignal indikerer slutten på forvamingen. Nedtellingen av steketiden starter fra dette lydsignalet.

Sett retten i ovnen pa anbefalt rille.

LISTE OVER RETTER MED DAMP

FJAERKRE/VILT

Kylling

Andebryst

And

KJ0TT

Lam

Svinestek

Kalvestek

Kalvefilet

SVinefilet

FISK

Bakt fisk

Fiskegryte

Hel fisk

Gryterett m/laks

GRONNSAKER

Flotegratinerte poteter

Fylte grønnsaker

Bakte poteter

BAKVERK

Blöttkakebunn

Pudding/kremkake

Kake

Cupcakes

Formkake

Eplepai

Valnottkake

Kokospudding

BRØD

Brød

Baguetter

Halvstekt brød

Frossen deig

Forfriske brød

AVANSERTE RETTER

Lasagne

Gronnsakstere

Glaserte grønnsaker

Poteter

Risotto

Ferske retter

Frosne retter

TINING

Kjott

Fisk

Brød-kaker

• Forppe rettene ma ovenen forvarmes ffor retten settes i ovenen.

Det stared pa displayet at retten不信

Hvis demodus på ovenen er aktivert (posisjon ON), vil ovenen ikke varme.

Sorg for at ovenen er koblet fra strømnettef dr du skifter lyspærere for a unnga risiko for elektrisk stot. Bytt lyspærere när ovennen er avkjolt.

Av sikkerhetsmessige Årsaker starter.
ikke rengjøringsprogrammet För doren
låses automatisk. När pyrolysen starter,
er det ikke mulig Å apne doren.

STARTE ET

SELVRENGJØRINGSPROGRAM

Du kan velge mellom tre pyrolyseprogrammer. Varigheten er innstilt pa forhand, og kan ikke endres.

Nár ovnen er kald, ørker du utden hvite asken med en fuktig

Du kan ogsa tomme tanken nar ovenen\ ikke er i bruk.

Velg funksjonen «RENGJØRING» nár du er i hovedmenyen, og bekreft.

Automatisch tomming ved stekeslutt:

Ved slutten av haver tilberedning med damp, foreslår ovnæ tømme tanken.

Du kan velge Å ikke tømme med valget «Aksepter ikke» og bekreft, ellers velg «Aksepter» og bekreft.

Tommmer varmeeelementet og

tanken fullstendig for a unnga vann i tanken.

Tommingen varer ca. 2-3 minutter.

Avkalking er en rensesyklus som fjerner kalken i varmeeelementet.

Du bør avkalke varmeelementet regelmessig.

När ovnen foreslår en «anbefalt avkalking», kan du velge Å ikke gjøre det ved Å trykke på «Aksepter ikke» og bekrefte.

Alle temperaturer og steketider er basert pa en forvarmet ovn.

OMREGNING: TALL TEMPERATURE I °C
Tall	1	2	3	4	5	6	7	8	maks 9
T °C	30	60	90	120	150	180	210	240	275

SAMSVARSTER I HENHOLD TIL STANDARD CEI 60350

MATVARE	* STEKEMODUS	RILLE	TILBEHØR	°C	TID min.	FORVARMING
Sandkaker (8.4.1)		5	brett 45 mm	150	30-40	ja
Sandkaker (8.4.1)		5	brett 45 mm	150	25-35	ja
Sandkaker (8.4.1)		2 + 5	brett 45 mm + rist	150	25-45	ja
Sandkaker (8.4.1)		3	brett 45 mm	175	25-35	ja
Sandkaker (8.4.1)		2 + 5	brett 45 mm + rist	160	30-40	ja
Små formkaker (8.4.2)		5	brett 45 mm	170	25-35	ja
Små formkaker (8.4.2)		5	brett 45 mm	170	25-35	ja
Små formkaker (8.4.2)		2 + 5	brett 45 mm + rist	170	20-40	ja
Små formkaker (8.4.2)		3	brett 45 mm	170	25-35	ja
Små formkaker (8.4.2)		2 + 5	brett 45 mm + rist	170	25-35	ja
Myke kaker uten fett (8.5.1)		4	rist	150	30-40	ja
Myke kaker uten fett (8.5.1)		4	rist	150	30-40	ja
Myke kaker uten fett (8.5.1)		2 + 5	brett 45 mm + rist	150	30-40	ja
Myke kaker uten fett (8.5.1)		3	rist	150	30-40	ja
Myke kaker uten fett (8.5.1)		2 + 5	brett 45 mm + rist	150	30-40	ja
Eplepai (8.5.2)		1	rist	170	90-120	ja
Eplepai (8.5.2)		1	rist	170	90-120	ja
Eplepai (8.5.2)		3	rist	180	90-120	ja
Gratinert overflate (9.2.2)		5	rist	275	3-6	ja

• Mel 2 kg - Vann 1240 ml - Salt 40 g - 4 pakker tørrjær Bland deigen i kjoekkennaskinen og la den heve i ovenen.

Fremgangsmäte: For gjaerdeig. Ha deigen i en ilfdast form, ta ut rilleholderne og sett formen pa ovsbnunben.

Varm ovenen med varmluffunksjonen pa 40-50 ^ C i 5 minutter. Sla av ovenen og la deigen heve 25-30 minutter i restvarmen.

Brandt

INSTRUKCJA OBSLUGI PL

PIEKARNIK

Szanowni Klienci!

Du kommt till det forsta tillagningssattet: Iaget Programval.