MAGICSAFE MSG 150 - Přenosná lednice DOMETIC - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE MAGICSAFE MSG 150 DOMETIC

2 Bezpečnostné a instalačné poukyny

Vyrobca v nasledujucich przypadoch nepreberá za škody ziadnu záruku:

2.1 Zákady bezpečnosti

VYSTRAHA!

Č. v obr. 2, strane 3	Množstvo	Označenie	Tov. Č.
1	1	Plynový alarm	9600000368
2	1	Montážna platřa
-	1	Upevnovací materiál

4 Prislušenstvo/rozširenia

Označenie	Tov. Ř.
Vonkajšia siréna	9101600008
Prídavný spínač	RV-AMP-SW

5 Použitie podl'au urchenia

Č. v obr. 3, strane 4	Označenie
1	Kontakt relé 1
2	Kontakt relé 2

Plynovy alarm mozte pouzit tromi sposobmi:

• akosamostatnypristoj
  v kombináci s vonkajšou sirenou (tov.č. 9101600008)
• v kombináci s alarmom MagicSafe MS660 alebo DVS90

7 MagicSafe MSG150 montáž

7.2 Montáz plynového alarmu

• Rešpektujte dízku kábla.
  Plynovy alarm by sa mal montovat'v blizkosti spacej casti a vo vy'ske matracu.

Zvoltevhodnémiesto montáze.

POZOR!

Pred navtáním olvorov sa uistite, Že sa vrtaním nepoškodia ziadne elektrické káble alebo iné Časti.

Montážnu dosku podržte na zvolenom mieste montáže a oznáčte si obe miesta vrtania (obr. 5, strane 5).

Priskrutkujte montáznu platnu s oboma skrutkami (obr. 6, strane 5).
Nasunte plynovy alarm na montažnu platnu (obr. 7, strane 5).
Zasuhte konektor plynového alarmu do konektora vásho napájania 12/24 V=.
Zelená LED na plynovom alarme (obr. 1, strane 5) bliká približne 10 min. Senzor sa uvedie na prevadzkovú teplotu.

Odpojte 12/24 V=konektor od kábla.
Odstrante cca 10 cm vonkajsej izolácie na konci kábla.
Spojte vždy cierny, Žtý a oranžový kabel s kostrou karosérie (svorka 31).
Spojte Červé vedenie s vystupom pridavného spínača RV-AMP-SW.
Spoje vtup spinaça cze poistku 1 A s kladnym polom baterie.

8.2 V kombináci s vonkajšou sirenou (tov.č. 9101600008)

Ked' chcete pripojit' plynovy alarm v kombinacii s vonkaj'sou sirénou, pouzite schému zapojenia obr. 10, strane 6.

Montáž vonkajsej sireny

Vonkajsiu sirenu mozte namontovat'do motorovoho priestoru.

Pri montázi dbajte na to, aby miesto montáze

• nelezalo v oblasti odstrekujucej vody
• nelezalo v blízkosti vyfuku
• nebolodostupnézdolnej strany,aby ste zabránil sabotázi z vonkajsej strany
  Vonkajsiu sirenu montujte so zvukovym lievikom smerom nadol.

V pripade signalizacie alarmu postupujte nasledovne:

Okamzite zistite pricinu alarmu.
Prikáte det'ma spiacim osobám,aby opustili vozidlo alebo lod'.
Bezodkladne otvorte vsetky okna dvere.
Vyhybajte sa otvorenemu ohnu a miesta s otvorenym ohnom ihned'uhaste.
Odstavte vsetky pristroje pohanane plynom.
Vyhybajte sa tvorbe iskier (nestláčajte ziadne elektrické spínače).
Odstrante pricinu alebo opustite vozidlo alebo lod'.

Falośny alarm

Pri ymene poistky postupujte nasledovne:

Stiahnite kompenzačné objímku (obr. 4, strane 4) z konektora.
Vyskrutkujte skrutku (obr. 4 5, strane 4) z hornej polovice telesa (obr. 4 1, strane 4).

Opatrne zdvihnite hornú polovicu telesa od spodnej (obr. 4 6, strane 4).
Vytyaahnite kontaktny kolik (obr. 4 3, strane 4).
Vymeinte poškodenú poistku (obr. 4 2, strane 4) za novú poistku s rovnakou hodnotou.
Zlozte konektor naspat' v opacnom poradí.

Prid zahájením instalace a uvedením do provozu si pečlíve prečěte TNTo námod a uschovejte jej. V pripadé dalího prodeje vyrobku predejte námod novému uzivateli.

Obsah

1 Vysvétlení symbolu 172

2 Bezpečnostní poukyny a poukyny k instalaci. 173

3 Rozsah dodávky 174

4 Prilusenstvi/rozsiireni. 174

5 Pouziti v souladu s urcenim 174

6 Technicky popis 175

7 MagicSafe MSG 150 montáž 175

11 Vyhledávání zavad 181

12 Cišění péce o plynový hlásic 181

13 Zaruka 182

14 Likvidace 182

15 Technicke udaje 182

1 Vysvětlení symbolú

VYSTRAHA!

BezpečnostníPokyny: Následkem nedodrženiPokynů mohou být smrtelná nebo vázné zraněné.

UPOZORNENI!

BezpečnostníPokyny: Následkem nedodrženi mohou být urazy.

POZOR!

NedodrženiPoknú mûze mi zá následek hmotné skody a naruseni funkce vyrobku.

POZNÁMKA

Doplnujici informace tykajicse obsluyy vrobku.

2 Bezpečnostní poukyny a poukyny k instalaci

V následujících připadech nepřebrá výrobce zádné záruky za skody:

• Poškození vyrobku púsobením mechanických vlivů a prépetí
  Zmena vyrobku bez vyslovného souhlasu vyrobce
• Použití k jiným učelum, než jsou popsány v totom námodu

2.1 Základní bezpečnost

VYSTRAHA!

• Používejte přistroj pouze v souladu s jeho určením.

• Pristroj odpoje od site:

• Pred kazdym cistelnim a udrzbou

• Po kaczdem pouziti
• Pred yéménou pojistek

V pripadé, ze jsou prístroj nebo prívodní kabel poškozeny, nesmite vyrobek dale použivat.
- Pokud je privodni kabel pristroje poskozen, musite jej nechat vymenit vyrobcem, jeho服务商im centrem nebo jinu kualifikovanou osobou tak, aby nemohlo dojt k zădnémo ohrožnéi.
- Opravy tohoto vyrobku smeji provadet pouze odbornici. Nespravné provedené opravy mohou byt zdrojem značných rizik.
Tento pristroj mohou pouzivat deti od 8 let a osoby se snizenymi fyzickymi, smyslovymi nebo dusevnimi schopnostmi, nebo osby s nedostatkem zkušenosti a znalosti, pokud budou pod dozorem, nebo pocod byly pouceny o bezpečném použiti prístroje a Rozměji nebepezćím, ktere z použti vyrobku vyplývaj.

- Elektrické pristroje nejsou hračky pro děti!

Prístroj používejte a skladujte mimo dosah déti.
Déti museji byt pod dohledem tak, aby si s vyrobkem nehrály.

POZOR!

• Před uvedením do provozu porovnejte udaj o napěti na typovém štiku se stavajícím zdrojem napájení.
• Nikdy nevytahujte zăstrčku ze zăsuvky tahem za privodníkabel.
• Pristroj skladujte na suchém a chladném misté.

• Používejte prístroj ve vozidlech pouze po vypnutí motoru.
• Nikdy nepouziveje pristroj venku.
• Jednou za mészá a po delsí odstávce vyzkousejte funkci prístroje stisknutím tlačíka (obr. 8 4, strana 5).

3 Rozsah dodávky

Č. na obr. 2, strana 3	Množství	Název	Č. vyrobku
1	1	Hlásič plynu	9600000368
2	1	Montážní deska
-	1	Upevnovác(materialial

4 Príslušenstvi/rozšiřeni

Název	Č. výrobku
Vnější akustická signalizace	9101600008
Přídavný spínač	RV-AMP-SW

5 Použití v souladu s určením

MagicSafe MSG150 (vyr. Č. 9600000368) je plynovy hlasic, ktery rozpoznáva plyny s narkotizujicimi učíky dře než dosáhnuć učíné koncentrace. Zařěnéi MSG150 je koncipováno k použiti ve vozidlech, aby rozpoznápo plynu s narkotizujicimi učíky založné na éteru, chloroformu, butanu, etanu a trichlorethylenu.

POZNÁMKA

Díky rozsahu napétí 10 až 32 V=== je plynový hlásic vchodné k použítí v osobnich i nákladních automobilech.

6 Technicky popis

Plynov'hlasiCMSG150 ma vsestranné pouzitiantiago yvstrañene zafrizeni k identifikaci plynus narkotizujićimi učinky d'rence než dosahnou učinne koncentration.

Plynov'hlasicobsahuje snimacakustickou signalizaciajePripojen ke zdroji napeti 12/24V=napr.kzapalovačicigaretevozidlech.

Kromě toho obsahuje plynový hlásic interní relié, ke kterému můze být pripojena např. externí akustická signalizace nebo signalizačné kontrolka.

Pripojovaci svorka releové pípojky je umistěna na zadné strané plynového hlásiče (obr. 3, strana 4).

Č. na obr. 3, strana 4	Název
1	Reléovýkontakt 1
2	Reléovýkontakt 2

Plynov'hlasicmuzete pouzivat treme ziPSusoby:

• samostatny pristroj
• kombinace s vnéjsí akustickou signalazí (výr. Č. 9101600008)
• kombinace s poplaśnám zařizením MagicSafe MS660 nebo DVS90

7 MagicSafe MSG150 montáž

K montázi potrebujete následujíc nástroje:

Meredio (obr. 1, strana 3)
Dulcik (obr. 1 2, strana 3)
Kladivo (obr. 1 3, strana 3)
Sada vrtaku (obr. 1 4, strana 3)
Vrtačka (obr. 1 5, strana 3)
- Sroubovák (obr. 16, strana 3)

Pří výběru mista montáže plynového hlásiče dodržujte následujicíPokyny:

• Pamatujte na delku kabelu.
• Plynov'hlasič instalujte v blízkosti prostoru na spaná do vyšky matrace.

Vyberte vchodné mistro instalace.

POZOR!

DriVe nez vyvrzte otvory zkontrolujte, zda nebudou vrtanim poškozeny elektrické kabely nebo jiné současti.

Pridrzte montažní desku na vybraném mistě montáže a označte dva body pro otvory (obr. 5, strana 5).

Pevne priśroubujte montázní desku dvěma srouby do plechu (obr. 6, strana 5).
Nasadte plynovy hlasic na montázní desku (obr. 7, strana 5).
Zapojte zastrchu plynoveho hlasicde do zdirky napajen 12/24 V---.
Zelená LED na plynovém hlasiči (obr. 3 1, strana 5) bliká zhruba po dobu 10 min. Snímač se zahrťva na provozné teplotu.

Jakmile zelená LED svítítrvale, je plynový hlásic pripraven k použí.

8 Pripojeni plynového hlásiče

• pomoci zastrczy 12/24 V=
• pomocí prídavného spínače RV-AMP-SW (priślùsénstvi),Pokud není ve spacím prostoruŽádná zásuvka 12/24 V=

Připojeni plynového hlásiče pomoci zástrčky 12/24 V---

Zapojte zăstréku 12/24 V= do zăsuvky, která je napajena trvalym kladnám 12/24 V= Tato zăsuvka musi byt pripopojena k baterii vozidla.
Zazni akusticky signal a po dobu zhruba desiti minut blika zelena LED (obr. 8 1, strana 5). Bēhem teto doby provádi plynovy hlasic systémovy test a snímac se zahríva na provozníteplotu.

Pevné pripojeni plynového hlásiče

Pokud chcete provest pevné pripojení plynového hlásiče a zapínat jej pomoci pridavného spínače RV-AMP-SW, použijte schéma zapojeni obr. 9, strana 6.

Odpojte zastrcku 12/24 V= od kabelu.
Odstrahte asi 10 cm vnejs izolace na konci kabelu.
Pripojte cerny, zluty a oranzovy kabel s kostrou karoserie (svorka 31).
Spojte cerveny vodic s ystupem pridavnego spinae RV-AMP-SW.
Pripoje vystup spinače s použitím pojistky 1 A ke cladnému polu baterie.

8.2 Kombinace s vnëjës akustickou signalizaci (výr.č. 9101600008)

Pokud s piřejeté provest pripojení plynového hlásice v kombinaci s vnějsí akustickou signalizác, použijte schéma zapojení obr. 10, strana 6.

Montáz vnejí akustické signalize

Vnejsi akustickou signalizaci muzete namontovat do prostoru motoru.

Misto montáze musí splnovat tyto požadaky:

• Nesmi byt v oblasti ohrožné odstrikujćívodou
• Nesmi byt v blízkosti vyfukového systému
• Nesmi byt pristupné ze spodni strany tak, aby nebyla można sabotáź zvenci

  Namontujte vnejjsi akustickou signalizaci amplionem smerujici dolu.

Pripojeni poplasné sirény

POZNÁMKA

Pripojte cerny kabel akustické signalizecs kostfe karoserie (svorka 31).
Propojte Červéný kabel akustické signalizace s reléovém kontaktem 2 (obr. 3 2, strana 4).
Propojte reléovy kontakt 1 (obr. 3 1, strana 4) s trvalym kladnym pôlem 12 V==. Vodič musi být zajistěn pojistkou o hodnotě 1 A.

8.3 Kombinace s poplaśnám zařizením MagicSafe MS660 nebo DVS90

Pokud si prejete pripojit plynovy hlasic v kombinaci

• poplaśný zařazením MS660, použijte schéma zapojeni obr. 11, strana 7
• poplasnym zaizenim DVS90, pouzijte schéma zapojení obr. 12, strana 8

POZOR!

Pokud kombinujete MagicSafe MSG 150 s poplaśnym zařizením DVS90, musite software poplaśného zařizení konfigurovát takto:

• Přepněte vystup 2.6 na „ostřу režim“ a vstup 2.5 na „spoustěč".

Odpojte zastrchu 12 V=od kabelu.
Odstraţe asi 10 cm vnéjsi izolace na konci kabelu.
Pripojte cerny vodic ke kostre karoserie (svorka 31).
Spojte zlutá oranzový vodic (obr. 11, strana 7) s bílym vodičem poplăsného zařazení (kolík 15, 15pólova zástrčka).
Propojte cerverny vodic s trvalym kladnym polem 12 V. Vodic musi byt zajisten pojstkou o hodnote 1 A.
Pokud má BYt plynovy hlasic pripojen i jak hlavní poplach k externímu poplašnému zařizení MS660, pripoje

• reléovy kontakt 1 (obr. 11, strana 7) ke kostře karoserie (svorka 31) a
• reléovy Kontakt 2 (obr. 11, strana 7) k šedému/bílemu vodiči (kolik 4, 9pólová zástrčka) k poplasnému zařizení.

Odpojte zastricku 12/24 V= od kabelu.
Odstraţe asi 10 cm vnéjsi izolace na konci kabelu.
Pripojte cerny, zlutya oranzovy vodič ke kostře karoserie (svorka 31).
Spojte Červeny vodič se zeleným/ Červenym vodičem (P2, kolík 6) (obr. 12, strana 8). Vodič musí být zajistěn pojistkou o hodnotě 1 A.
Pokud má BYt plynovy hlasic pripojen i jako hlavní poplach k externímu poplašnému zařizené DVS90, pripojte

• reléovy kontakt 1 (obr. 12, strana 8) ke kostře karoserie (svorka 31) a
• reléovy kontakt 2 (obr. 12, strana 8) k Černému/šedému vodiči (P2, kolík 5) poplašného zaření.

9 MagicSafe MSG150 oblsuha

K zabrǎnei falešného poplach následkem vařeni, použit deodorantú, tabáku nebo alkoholu musite vozidlo préd spaním dobre vyétrat a teprve potom zapnout plynov hlásič.

Č. na obr. 3, strana 5	Název
1	Zelená LED Zelená LED blíká po dobu asi 10 min. po prípojení plynového hlásicě k napětí nebo po zapnutí pomoci pridavného spínače RV-AMP-SW. Zatímco blíká LED, zahříva se snímač na provožné teplotu. Jakmile zelená LED svítí tvrule, je plynový hlásicě pripraven k použití.
2	Oranžová LED Oranžová LED svítí, Pokud dojde k chybě.
3	Červená LED (poplach) Červená LED blíká,Pokud dojde k poplachu. Navíc zazní akustický poplásný signál sírény (viz těž kap.,“Poplach” na strani 180).
4	Tlačitko Toto tlacítko slouží jak testovácí tlacítko a tlacítko k vypnutí akustické signilazace. Testovácí tlacítko ► Toto tlacítko stiskněte Jednou za měsídne nebo po delśich odstávkách ke kontrole funkce. ► Oranžová a Červená LED blíkajá zazní akustická signalizace. Tlačitko vypnutí zvuku ► Stiskněte tlacítko,Pokud si prějete během poplachu vypnout akustickou poplásnou signalizaci. ► Červená LED blíká i nadále, a za 45 s zazní krátká akustická signalizace. Následné se zařizení zapné do ostrého režimu.

Zapojeni MSG150 jako samostnatného pristroje nebo v kombinaci s vnějí akustickou signalizaci (vyr. Č. 9101600008)

Zapojte zăstréku 12/24 V=? do zásuvky nebo zapněte plynový hlásic pomoci pridavného spínače RV-AMP-SW.
Zazni akusticky signal a po dobu zhruba desiti minut blíka zelená LED (obr. 8 1, strana 5). Bēhem títo doby provádi plynový hlásić systémovy test a snímáč se zahríva na provozní teplotu.

Pokud doje k poplachu, zazni akustická signalizace z interni sirénya rozsvíté se cervéná LED (obr. 3, strana 5). Pokud je prípojena vnéjsí akustická signalizace, zazni navíc akustický poplach z vnéjsí akustické signalizace.
K preruseni interni poplachu stisknete tlačitko (obr. 8 4, strana 5).

Zapnutí MSG150 v kombinaci s MS660 nebo DVS90

Zapněte poplasné zařízení MS660 nebo DVS90 jako obvkykle: Na daskovém ovladaci stiskné

spodni tlaćítko (MS660)
- tlačitko zamykáná na ovladaci od automobilu nebo na prídavném ručním ovladaci (DVS 90).

Zazni akusticky signal a po dobu zhruba desiti minut blika zelena LED (obr. 8 1, strana 5).

Během títo doby provádi plynový hlásic systémový test a snímac se zahríva na provozní teplotu.

Pokud dojde k poplachu, zazní akustická signalizace z interní sirénya ryozvítí se Červěná LED (obr. 3, strana 5). Interní relé prépne signal kostry na vystup poplachu externího poplašného zařeni. Externí poplašné zařeniaktivu jehned externí poplach protřednictvím uzatelú smérů jízdy na vozidé a klaksonu vozidá nebo sirénye.

K prerušeni intermiho poplachu stiskněte tlacitko (obr. 8 4, strana 5).
K deaktivaci externiho poplasného zařizení stiskněte na dákovém ovladání

horní tlacitko (MS660)
- tlačítko odemykáni na ovladaci od automobilu nebo na pridavném ručním ovladaci (DVS 90).

10 Poplach

Při signalizaci poplachu postupujte takto:

Ihned zjistete pricinu poplachu.
Zajistete,aby deti a ostatin spici osoby opustily vozidlo nebo lod'.
Ihned oteviete vsechna okna dvefe.
Vyvarujte se otevreného ohne a ihned zhasněte věskere otevrené plameny.
Vypněte věsechny plynové prístroje.
Zabrański (nepouzivejte zdne elektrické spinače).
Odstrahte pricinu nebo opustte vozidlo nebo lod'.

Falesny poplach

Plynovy hlasic je z duvodu vasi bezpečnosti nastaven velmi citlivě. Z tohoto dūvodu snímac reague ji na jina plynná media. Použivani aerosolu (napr. hnicích plynu ve sprejích), ale i silné tabákový dym, silné alkalohoveć vypary nebo pára pri vařeni mohou spustit poplach, i kdyż neni pritomen plyn ani omamn'y plyn.

11 Vyhledávání zavad

Pokud není prístroj pripraven k provozu (nesvití zelená LED), postupujte takto:

Zkontrolujte, zda je dostupné napáćí napětí 12 nebo 24V =
Pokud je napěti nižíne bo neboPokud bylo napájení prerušeno, plynový hlásič nefunguje.
Zkontrolujte pojisty v zastrcce,Pokud je plynovy hlasic pripojen pomoci zastrcky 12/24 V=

Kontrola pojistik v zástréce 12/24 V---

Ve hrotu zástrcky je z dūvodu ochrany plynového hlásiče umistěna tavná pojistka.

Pokud dojde k pferušeni tenkého kovového spoje uprostřed mezi oběma kovovymi spickami, pak je pojstka vadna a musité ji vyměit.

POZOR!

Dávejte pozor, abasy požuli v zástrčce stejný typ pojistik. Na poskození pristroje, ke kteremu dojde následkem pojúti pojistik o nesprávné hodnotě, se nevztahuje jakákoliv záruka a nahradní plnéni.

Pří vyměné pojistek postupujte takto:

Sundeje ze zástrécky vyrovnávací pouzdro (obr. 4, strana 4).
Vysrobujte sroub (obr. 4 5, strana 4) z horní poloviny pouzdra (obr. 4 1, strana 4).

Opatrně uvolněte horní polovinu pouzdra ze spodní (obr. 4 6, strana 4).
Vvjmetekontaktni kolik (obr. 4 3, strana 4).
Vyměnte vadnou pojistku (obr. 4 2, strana 4) za novou o stejné hodnotě.
Smontujte zástrčku v opačném pořádí.

12 Čišění a péče o plynový hlásic

POZOR!

Nepoužívejte k Čišěné zárdné tvrde nebo ostré prědměty, mūze dojít k poskození výrobku.

Prliezitostne vycistete vyrobek zvlhcenou uterkou.

13 Záruka

Na výrobek je poskytována záruka v souladu s platnymi zákony. Žjistte-li, ze je výrobek vadny, zašteje je do poboczky výrobce ve vaší zemi (adresy viz zadné strana tohoto námodu) nebo do spečializovanému prodeji.

K vyrizení opravy nebo záruky nezapomente odeslat následující Dokumenty:

Kopii uctenky s datum zakoupeni,
- Uvedeni d'uvodu reklamace nebo popis vady.

14 Likvidace

Obalovy matériel likvidujte v opadu urceném k recyklaci.

Jakmile vyrobek zcela vyradite z provozu, informujte se v prišlusnych recykačnich centrech nebo u specializovaného prodejce o prišlusnych predpisech o likvidaci odpadu.

15 Technické udaje

	MagicSafe MSG150
Číso výrobku:	9600000368
Rozměry (s x v x h):	80 x 156 x 51 mm
Rozsaḥ vystupnīho napětí:	10 V= až 32 V=
Přikon:	1,3 W
Provozní teplota:	0 °C až 40 °C
Hlasitost akustického signálu:	cca 85 dB ve vzdálenosti 3 m
Krytí:	IP 20

Certifikace