RH 440 NTE - Přenosná lednice DOMETIC - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

NÁVOD K OBSLUZE RH 440 NTE DOMETIC

Všeobecná bezpečnost’

Rozsah dodávky Množstvo

Návod na montáž a obsluhu

+16 °C až +43 °C Emisie hluku:

Před uvedením do provozu si pečlivě přečtěte tento návod k obsluze a uschovejte jej. V případě dalšího prodeje ledničky předejte návod novému uživateli. Výrobce neručí za škody, které vzniknou nesprávným použitím nebo nesprávnou obsluhou.

Vysvětlení symbolů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

Bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .152

Použití v souladu se stanoveným účelem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .154

Odstraňování poruch a závad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .159

A CS Vysvětlení symbolů VÝSTRAHA! Bezpečnostní pokyny: Následkem nedodržení pokynů mohou být smrtelná nebo vážná zranění. UPOZORNĚNÍ! Bezpečnostní pokyny: Následkem nedodržení mohou být úrazy. POZOR! Nedodržení pokynů může mít za následek hmotné škody a narušení funkce výrobku.

POZNÁMKA Doplňující informace týkající se obsluhy výrobku.

F VÝSTRAHA! Nebezpečí požáru / hořlavé materiály • Ventilační otvory na krytu přístroje nebo v montážních konstrukcích udržujte bez překážek. • K urychlení procesu rozmrazování nepoužívejte žádné mechanické předměty ani jiné prostředky s výjimkou těch, které k tomu byly doporučeny výrobcem. • Okruh chladiva se nesmí poškodit. • Uvnitř ledničky nepoužívejte žádné elektrické přístroje v přihrádkách na potraviny, ledaže k tomu byly doporučeny výrobcem.

VÝSTRAHA! • V případě, že je přístroj viditelně poškozen, nesmíte jej používat. • Pokud je přívodní kabel přístroje poškozen, musíte jej nechat vyměnit výrobcem, jeho servisním centrem nebo jinou kvalifikovanou osobou tak, aby nemohlo dojít k jakémukoliv ohrožení. • Opravy tohoto přístroje smí provádět pouze odborníci. Nesprávně provedené opravy mohou způsobit značné škody. • Tento přístroj mohou používat děti od 8 let a osoby se sníženými fyzickými, senzorickými nebo mentálními schopnostmi, nebo osoby s nedostatkem zkušeností a/nebo znalostí, pokud budou pod dozorem nebo pokud byly poučeny o bezpečném použití přístroje a porozuměly nebezpečím, která z použití výrobku vyplývají. • Čištění a uživatelem prováděnou údržbu nesmějí provádět děti bez dozoru. • Nenechávejte děti, aby si s přístrojem hrály! • Děti musejí být pod dohledem tak, aby si s výrobkem nehrály. • Přístroj používejte a skladujte mimo dosah dětí mladších 8 let. • Neskladujte v přístroji výbušné látky, jako např. spreje s hořlavým hnacím plynem.

UPOZORNĚNÍ! • Přístroj odpojte od sítě: – Před každým čištěním a údržbou – Po každém použití • Skladujte potraviny pouze v originálním balení nebo ve vhodných nádobách.

A POZOR! • Porovnejte údaj o napětí na typovém štítku se stávajícím zdrojem napájení. • Pro připojení ledničky k síti se střídavým proudem používejte přívodní kabel na střídavý proud. • Nikdy nevytahujte zástrčku ze zásuvky tahem za přívodní kabel. • Chladnička není vhodná k přepravě leptavých látek nebo látek obsahujících rozpouštědla. • V izolaci této ledničky je hořlavý cyklopentan. Plyny v izolačním materiálu vyžadují speciální metodu likvidace. Po ukončení životnosti ledničku odevzdejte k řádné likvidaci.

Bezpečnost za provozu přístroje

A UPOZORNĚNÍ! • Před uvedením do provozu zkontrolujte, zda jsou přívodní kabel a zástrčka suché. POZOR! • Nepoužívejte uvnitř chladničky žádné elektrické přístroje, pouze pokud jsou k tomu takové přístroje doporučeny výrobcem. • Neinstalujte přístroj v blízkosti otevřeného ohně nebo jiných tepelných zdrojů (topení, přímé sluneční záření, plynová kamna apod.). • Nebezpečí přehřátí! Zajistěte, aby bylo vždy kolem chladicího zařízení ze všech čtyř stran alespoň 50 mm volného místa k větrání. Větrací prostor udržujte volný bez jakýchkoli předmětů, které by mohly překážet proudu vzduchu a zabránit tak chlazení součástí zařízení. Chladicí zařízení neumísťujte do uzavřených schránek nebo prostor, kde nemůže proudit vzduch. • Pamatujte, že nesmějí být zakryty větrací otvory.

Použití v souladu se stanoveným účelem

• Do vnitřní nádoby nelijte žádné kapaliny ani do ní nedávejte led. • Nikdy neponořujte přístroj do vody. • Chraňte přístroje a kabely před horkem a vlhkem.

Použití v souladu se stanoveným účelem

Chladnička je určena k chlazení nápojů a potravin. Přístroj je konstruován k provozu na elektrické síti se střídavým proudem 100 – 240 V. Chladnička je určena k použití v domácnostech a v podobných oblastech používání – například: • v kuchyních personálu v obchodech, kancelářích a dalších pracovních oblastech; • v zemědělství; • pro hosty v hotelech, motelech a dalších ubytovacích zařízeních; • v penzionech se snídaní; • ve stravovacích a podobných velkoobchodních aplikacích.

UPOZORNĚNÍ! Nebezpečí ohrožení zdraví! Zkontrolujte, zda chladicí výkon přístroje odpovídá požadavkům potravin nebo léčiv, které chcete skladovat.

Rozsah dodávky Množství

Návod k montáži a obsluze

Chladicí přístroj je schopen ochlazovat produkty na teplotu maximálně 21 °C pod teplotou okolí a udržovat je v chladu. Pomocí dělicí mřížky můžete uchovávat potraviny odděleně, např. láhve a sladkosti. Jedná se o termoelektrické chlazení nepodléhající opotřebení.

Ovládací prvek Poz. na obr. 1, strana 3 1

Montáž VÝSTRAHA! Poškození okruhu chladiva na zadní straně chladicího přístroje způsobuje nebezpečí požáru, protože chladivo je vysoce hořlavé. Aby nedošlo k poškození okruhu chladiva kvůli nestabilitě chladicího přístroje, vždy chladicí přístroj zajistěte podle pokynů. POZOR! Při přenášení je nutno s chladicím přístrojem zacházet opatrně. • Chladicí přístroj přenášejte ve dvou. • Chladicí přístroj přenášejte pouze ve vzpřímené poloze. • Dávejte pozor, abyste nepoškodili technické součásti umístěné na zadní straně přístroje.

Chladicí přístroj je určen pro volně stojící instalaci, ale může být zabudován, jsou-li splněny následující podmínky pro zajištění uspokojivého provozu a maximální účinnosti chlazení. • Chladicí přístroj musí být opatrně vyrovnán, aby byla zajištěna jeho správná funkce. • U verze se skleněnými dveřmi se na dveřích při okolní vlhkosti vyšší než 65 % a okolní teplotě 25 °C sráží vlhkost. • Zásuvka pro síťové připojení musí být volně přístupná. • Při umístění chladicího přístroje nesmí být zachycen nebo poškozen přívodní kabel. Větrání (obr. 3, strana 4) • Větrání musí být zajištěno, jak je znázorněno u alternativ A, B, C nebo D. • Pokud se používají větrací mřížky (1), musí mít otvory vždy nejméně 200 cm².

• Minimální vzdálenost mezi zadní částí chladicího přístroje a okolní konstrukcí by měla být následující: Č. na obr. 3, strana 4

• Větrací kanál musí mít rozměry minimálně 105 mm x šířka chladicího přístroje. • Do větracího kanálu musí být nasměrována pouze celá chladicí jednotka, jak je znázorněno. • Vzduch procházející větracím kanálem nesmí být předehříván žádným zdrojem tepla. • Větrací kanál musí být chráněn před překážkami. Zvláště přenosné vícenásobné zásuvky nebo přenosné napájecí zdroje, které se mohou zahřát, nesmí být uchovávány v zadní části chladicího přístroje.

Zajištění chladicího přístroje

➤ Chladicí přístroj upevněte jeho upevňovacími nožkami podle obrázku (obr. 2, strana 3).

Výměna ozdobné lišty

➤ Ozdobnou lištu vyměňte podle obrázku (obr. 4 až obr. 7, strana 5).

Montáž posuvného kování (volitelné)

Je možné namontovat posuvné kování, díky němuž se dvířka chladicího přístroje budou otevírat současně s dvířky vestavěné skříně: ➤ Namontujte posuvné kování podle obrázku (obr. 8, strana 6 až obr. l, strana 9).

Změna směru zavírání dvířek

➤ Směr zavírání dvířek změňte podle obrázku (obr. m až obr. q, strana 10). nebo ... ➤ Směr zavírání dvířek s posuvným kováním změňte podle obrázku (obr. o až obr. p, strana 10).

Obsluha UPOZORNĚNÍ! Nebezpečí ohrožení zdraví! Zkontrolujte, zda chladicí výkon přístroje odpovídá požadavkům potravin nebo léčiv, které chcete skladovat. POZNÁMKA • Dříve než uvedete novou chladničku do provozu, měli byste ji z hygienických důvodů očistit zevnitř i zvenčí vlhkou utěrkou (viz též „Čištění a péče“ na straně 18). • Při delším použití chladničky se mohou uvnitř výrobku vytvářet kapky vody. Je to obvyklý jev, protože vlhkost ve vzduchu kondenzuje a sráží se s klesající teplotou v chladničce. Chladnička tedy není vadná. Případně chladničku vytřete suchou utěrkou.

Tipy k úspoře energie

• K používání vyberte dobře větrané místo chráněné před slunečním zářením. • Teplé pokrmy nechejte před uložením do chladničky vychladnout. • Neotevírejte chladničku častěji, než je nezbytně nutné. • Nenechávejte chladničku otevřenou déle, než je nezbytně nutné.

A I CS Používání chladničky POZOR! Nebezpečí poškození! • Dbejte, aby byly v chladničce skladovány pouze předměty nebo potraviny, které je dovoleno chladit na nastavenou teplotu. • Nechlaďte nápoje nebo pokrmy ve skleněných nádobách na příliš nízkou teplotu. Po zmražení zvětší nápoje nebo tekuté potraviny svůj objem. Následkem může být poškození nebo zničení skleněných nádob. • Pamatujte, že stejně jako u každé jiné chladničky musí být zajištěno dobré odvětrávání, které umožňuje dostatečné odvádění vznikajícího tepla. V opačném případě není zajištěna řádná funkce přístroje. Především pak nesmějí být zakrývány větrací otvory. POZNÁMKA Pokud nebudete chladničku delší dobu používat, nechejte dvířka pootevřená tak, aby uvnitř chladničky nevznikal zápach.

➤ Umístěte ledničku na pevnou podložku. ➤ Připojte přívodní kabel k síti střídavého proudu. ✓ Chladnička zahájí chlazení vnitřního prostoru. ➤ Nastavte regulátor teploty (obr. 1 1, strana 3) na požadovanou teplotu (3 – 12 °C). ➤ Po vypnutí chladničky z provozu odpojte připojovací kabel ze zásuvky. nebo ... ➤ Otáčejte regulátorem (obr. 1 1, strana 3) proti směru hodinových ručiček do polohy OFF.

Čištění a péče VÝSTRAHA! Před zahájením jakéhokoliv čištění nebo péče odpojte chladničku od sítě. POZOR! Nebezpečí poškození! • Nikdy neumývejte chladničku pod tekoucí vodou nebo ve vodní lázni. • K čištění nepoužívejte čisticí prostředky nebo tvrdé předměty, může dojít k poškození chladničky.

➤ K čištění vnitřku chladničky použijte měkkou utěrku, vlažnou vodu a mírný čisticí nebo mycí prostředek. ➤ Chladničku vydrhněte čistou vodou a nechejte důkladně vysušit. ➤ Čas od času odstraňte prach z chladicího agregátu na zadní straně chladničky pomocí kartáče nebo měkké utěrky.

Odstraňování poruch a závad

Odstraňování poruch a závad

Přístroj nefunguje (zástrčka je zapojena v zásuvce).

Zásuvka na střídavé napětí Zkuste to na jiné zásuvce. není pod napětím. Vnitřní ventilátor nebo chladicí prvek je vadný.

Opravu smí provést pouze certifikovaná provozovna zákaznického servisu.

Integrovaný síťový zdroj je Opravu smí provést pouze certifikovaná vadný. provozovna zákaznického servisu. Řídicí deska je vadná.

Opravu smí provést pouze certifikovaná provozovna zákaznického servisu.

➤ Obalový materiál likvidujte v odpadu určeném k recyklaci.

M Jakmile výrobek zcela vyřadíte z provozu, informujte se v příslušných recyklačních centrech nebo u specializovaného prodejce o příslušných předpisech o likvidaci odpadu.

Obsah brutto: Napájecí napětí:

3 °C až 12 °C max. o 21 °C níže než okolní teplota

2 (přihrádka na čerstvé potraviny)

Energetická třída účinnosti:

Spotřeba energie: Užitečný obsah: Klimatická třída:

Množství chladicího prostředku:

+16 °C až +43 °C Hlukové emise:

0 dB Rozměry (Š × V × H): Hmotnost: