CRX-50E - Přenosná lednice DOMETIC - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Přenosná lednička
Značka	Dometic
Model	CRX-50E
Rozměry (Š x V x H)	390 x 544 x 550 mm
Hmotnost	17 kg
Celková kapacita	45 litrů
Kapacita chladicího oddílu	41,2 litrů
Kapacita mrazicího oddílu	4,4 litrů
Elektrické napájení	12 V nebo 24 V DC (model DC); 100-240 V~ (model ACDC)
Jmenovitý proud (12 V)	5,0 A
Jmenovitý proud (24 V)	2,6 A
Teplotní rozsah chladicího oddílu	+3 °C až +12 °C
Teplotní rozsah mrazicího oddílu	-15 °C až -5 °C (max -6 °C ± 2 °C)
Funkce rychlého chlazení	Ano (pouze bez mrazicí přepážky)
Klimatická třída	T (okolní teplota +16 °C až +43 °C)
Maximální úhel náklonu	30°
Chladivo	R134a (38 g)
Údržba a čištění	Čistěte vlhkým hadříkem; nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky; pravidelně čistěte kondenzátor; odmrazujte při tvorbě ledu
Bezpečnost	Ochrana proti přepólování a zkratu; automatické vypnutí při podpětí baterie; neskladujte výbušné látky
Náhradní díly a opravitelnost	Dostupné příslušenství: usměrňovač MPS35, montážní rámečky; vyměnitelná pojistka (250 V/4 A) u modelů ACDC; opravy provádí pouze kvalifikovaný personál
Záruka	Zákonná záruka; kontaktujte prodejce nebo pobočku Dometic

Často kladené otázky - CRX-50E DOMETIC

Jak zapnout ledničku CRX-50E?

Stiskněte tlačítko ZAP/VYP (tlačítko ①) umístěné na ovládacím panelu uvnitř ledničky. Po zapnutí se kompresor spustí po krátké prodlevě.

Jak nastavit teplotu?

Stiskněte tlačítko pro výběr teploty (tlačítko ⑥), dokud nedosáhnete požadované úrovně. Spodní LED odpovídá nejchladnější teplotě, horní LED nejteplejší. Rozsah je +3 °C až +12 °C.

Jak aktivovat funkci rychlého chlazení?

Stiskněte tlačítko ⑧ na více než 3 sekundy. LED nad ním se rozsvítí. Tato funkce umožňuje dosáhnout mrazicích teplot. Poznámka: nepoužívejte s vloženým mrazicím oddílem.

Jak šetřit energii u této ledničky?

Umístěte spotřebič na větrané místo chráněné před sluncem. Horké potraviny nechte vychladnout před uložením. Zbytečně neotvírejte dveře. Odmrazujte, jakmile se vytvoří vrstva ledu. Pravidelně čistěte kondenzátor.

Je mrazicí oddíl použitelný pro mrazení potravin?

Ano, mrazicí oddíl (vyjímatelný) umožňuje zmrazovat čerstvé potraviny. Může také krátkodobě skladovat zmrazené potraviny. Nevkládejte skleněné nádoby naplněné tekutinami.

Jak odmrazit ledničku?

Vyjměte potraviny a vypněte spotřebič tlačítkem ZAP/VYP. Plně otevřete dveře. K odstranění ledu nepoužívejte mechanické nástroje. Po odmrazení otřete vnitřek.

Mohu změnit směr otevírání dveří?

Ano, je možné změnit stranu otevírání. Viz obrázky 11 až 13 v návodu. Postupujte podle kroků pro demontáž a montáž dveří na požadovanou stranu.

Jaký význam mají blikání červené LED?

Červená LED bliká pro signalizaci závad. Jeden puls = podpětí, dva pulsy = nadproud ventilátoru, tři = motor nenastartuje, čtyři = příliš nízká rychlost, pět = přetopení, trvalé blikání = chyba teplotního čidla.

Jak chránit baterii před nadměrným vybitím?

Lednička se automaticky vypne, když napětí baterie klesne pod 10,4 V (12 V) nebo 22,8 V (24 V). Znovu se zapne při 11,7 V (12 V) nebo 24,2 V (24 V). Před nabíjením baterie rychlonabíječkou spotřebič odpojte.

Jaké příslušenství je k dispozici pro CRX-50E?

Volitelné příslušenství: usměrňovač MPS35 (ref. 9600000445) pro připojení k síti 100-240 V~ a montážní rámečky pro zapuštěnou nebo standardní montáž. Další informace získáte u svého prodejce.

NÁVOD K OBSLUZE CRX-50E DOMETIC

Kompresorová chladnička

Návod na montáž a uvedenie do prevázsky. 316

Kompresorová chladněcka

Návod k montázi a obsluze 339

Pred montážou a uvedením do prevádzky si prosim pozorne prečitajte tento námod a odložte si ho. V pripline odovzdania vyrobku d'alsiemu použivatel'ovi mu odovzdajte aj tento námod.

Obsah

1 Vysvetlenie symbolov 316
2 Bezpečnostné upozornenia 317
3 Rozsah dodávky 319
4 Prislustenstvo 320
5 Používanie na stanovený účel 320
6 Technicky popis 320
7 Instalacia a pripojenie chladnicky. 322
8 Používanie chladnicky. 326
9 Cistenie a starostlivost 331
10 Záruka 331
11 Likvidácia 332
12 Odstránenie poruch 332
13 Technické udaje 335

1 Vysvetlenie symbolov

NEBZPECENSTVO!

2.1 Vseobecná bezpečnost'

NEBZPECENSTVO!

V pripeade cInov: Pri sie'tovej prevadzke bezpodmiene zabepezte, aby napajanie prudom bolo zaistené FI prudovym chraniom.

VYSTRAHA!

Nepoužívajte otvorený ohečná zabrámte vzniku iskier.
Dobre vyvetrajte priestor.

1 Chladnicka s vkladacimi policami
Vystup na vypustanie vody
1 Návod na montáž a obsluhu

4 Príslušenstvo

K disposzicii aka prfsluosenstvo (nie je sucastou dodavky):

5 Použivanie na stanovený učel

Pri instaláci chladnicky postupujte nasledovne:

Pri instalacij chladnicky postupujte nasledovne: namontujte odtokovy port na vodu (pozri kap. „Upevnenie odtoku na vodu (volitel'ny)" na strane 324).

Uvol'nite prepravnú poistku (kap. „Uvol'nenie zaistenia" na strane 330).
Otvorte dvere chladicky.
Odstrante zaslepy (obr. 10 2, strane 7).
Vsuhte chladnichku do vyklenku.
Chladnicku upevnite vhdnymi skrutkami (obr. 10 1, strane 7).
Zatlacte zaslepky (obr. 10 2, strane 7) do otvorov.

7.5 Zmena dorazu dverí

Doraz dverí možete zmenit' tak, aby sa dvere otvarali namiesto doprava smerom dol'ava.

Postupujte podla udajov v obr. 11, strane 8 až obr. 13, strane 8, aby ste zmenili doraz dverí.

7.6 Pripojenie chladnickynaj Jednosmerné napätie

POZOR!

• Na to, aby sa predišlo stratám napătia a vykonu, prićajć kábel by mal byt' co najkratsí a neprurušený.

Súradnicová os	Význam	Jednotka
I	Dížka kábla	m
∅	Prierez kábla	mm2

POZOR!

• Červeny kábel: Kladný polbátérié
• Cierny kabel: Zápoporny pol batarie

Zasunte konektor do AC zásuvky (obr. 17 1, strane 10).

Zapnite chladničku stlačením tlačidla ①.

POZNÁMKA

• Funkciu rychleho chladenia používajte len vtedy, ked'nieje vložéná vyberatel'ná mraznicka. V opacnom prípade hroží nebezpečenstvo, ze mraznicka bude mimoriadne studená a nebude možné zabránit kondenzáci vody zvonku na chladněcke. Okrem toho prudko vrastie spotreba energia.
• Dbajte na to, ze mrazením moze dôjst' k prasknutiu filias a inych nádob.
• Dbajte na to,Že bezprostredne po zatvorení je tázké otvorit'dvere chladnicky.

K disposzicii je moznost' prevadzkovat' chladnicku s funkciou rychleho chladenia pre dosiahnutie teplot hlbokého chladenia.

8.5 Nastavenie zimného režimu (len modely CRX110ACDC, CRX140ACDC)

Zimny režim zaručuje optimálnu prevádzku pri vonkajších teplotách nizsích ako 16 °C:

Pri odmrazovani chladnicky postupujte nasledovne:

Chladené potraviny vyberte.
V pripe de potreby ich uskladnite v inom chladiacom pristroji, aby zichali schladené.
Stlačte tlačidlo ①, kým sa chladnicka nevypne.
Dvere otvorte uplne.

8.8 Uvol'nenie zaistenia

POZOR!

Zaistovací mechanizmus nastavujte len pri otvorenych dverach. Pri použití v pripadz zatvorenych dveri sa pristroj poskodi.

Ak chladnicku nebudete používat dlhí šas, postupujte nasledovne:

Stlacte tlaicidlo ①, kym sa chladnicka nevypne.

Odpojte przypojny kábel od baterie alebo vytiahnite konektor vedenia strieda-veho napatia z usmernovača.
Vycistite chladnicku (pozri kap. "Cistenie a starostlivost" na strane 331).
Otáčajte zaistovacie koliesko (obr. 18 1, strane 10) do'lava až na doraz („Vent"').
Dvere zatvorte tak, aby zapadli.

√ Dvere zostanú otvorené a zabránia tak, aby sa vytváral zápach.

8.10 Výmena poistky (len modely CRX50ACDC, CRX65ACDC, CRX80ACDC, CRX110ACDC, CRX 140ACDC)

Ked' je poistka v pàtiči striédavého prúdu chybná, možěte ju vymenit'.

Otvorte poistkovú priehradku (obr. 16 2, strane 10) skrutkovačom.
Vymene pointku (250 V/4 A).
Poistkovu priehradku znova zatvorte.

9 Čistenie a starostlivost'

POZOR!

• Na cistenie nepoužívajte ostre cistiace prostriedky alebo tvrdé predmety, pretoze by mohli chladnicku poškodit.
• Nepoužívajte tvrdé alebo špicate nastroje, aby ste urychlili proces odmrazovania.

Pred likvidáciou vasej starej chladnicky:

Vyvestedvere.
- Nechajte policky v chladnicke, aby deti nemohli vojst dnu.

Obsahuje fluorované skleníkové plyny

Hermeticky uzavreté zariadenie

Obsah

Před zahájením instalace a uvedením do provozu si pečlíve prečtěte tento námod a uschovejte jej. V pripadě dalsího prodeje výrobku predejte námod novému uživateli.
1 Vysvétlení symbolù 339
2 Bezpečnostní poukyny 340
3 Obsah dodávky. 342
4 Prisluosenstvi 343
5 Použití v souladu se stanoveným učelem 343
6 Technicky popis 343
7 Instalace a pripojeni chladnicky 345
8 Použití chladničky 349
9 Cisteniapece 354
10 Záruka 354
11 Likvidace 354
12 Odstrańovani poruch 355
13 Technické udaje 358

1 Vysvětlení symbolů

NEBEZPECI!

BezpečnostníPokyny: Následkem nedodrženiPokynů jsou smrtelná nebo vázné zraněné.

VYSTRAHA!

Bezpečnostní poukyny: Následkem nedodrženiPokynu mohou být smrtelná nebo vázné zraněné.

UPOZORNÉNÍ! BezpečnostnéPokyny: Následkem nedodržení mohou být úrazy.

POZOR!
NedodrženiPokynu můze mít za následek hmotné škody a naruseni funkce vyrobku.

2 Bezpečnostní tokyny

V následujících prípadech nepřebríva vyrobce zádné záruky za skody:

• Chybná montáz nebo chybné pripojení
• Poskození vyrobku púsobéním mechanickych vlivů a chybného prípojovacího napěti
  Změna vyrobku bez vyslovného souhlasu vyrobce
• Použití k jiným učelům, než jsou popsány v tomto námodu

2.1 Obecná bezpečnost

NEBEZPECI!

• Na clunech a lodích: Při použití sítového napájení je nezbytné, aby byl napájecí zdroj chráněn spínačem FI.

VYSTRAHA!

• Instalace ve vlhkych prostorech a oblastech, které jsou vystaveny vodě, nechejte provést pouze odborníkem.
  V pripad, ze je pristroj viditelne poškozen, nesmite jej používat.
• Pokud je prívodníkabel prístroje poskozen, musité jej nechat vyměnit vyrobcem, jeho servisinám centrem nebo jinou kvalifikovanou osobou tak, aby nemohlo dojít k jakémukoliv ohrožné.

• Opravy tohoto vyrobku smejí provadět pouze odborníci. Nesprávně provedené opravy mohou být zdrojem značnych rizik.

• Tento prístroj mohou používat déti od 8 let a osoby se sniženými fyzickými, senzorickými nebo mentalními schopnostmi, nebo osobys nedostatkem zkušeností a znalostí,Pokud budou pod dozorem, nebo pokud byly poučeny o bezpečném použítí prístroje a Rozuměji nebezpecím, které z použítí vyrobku vyplývaji.
  Cisteni a beznou udrzbu nesmeyi provadet deti bez dozoru.

• Děti musejí být pod dohledem tak, aby si s vyrobkem nehrály.
• Prístroi používejte a skladujte mimo dosah déti mladśich 8 let.
• Neskladujte v pristroji vybusné látky, jako napr. spreje s hnacim plynem.

UPOZORNÉNÍ!

• Nebezpeci privreni! Nesahejte do zavesu.
• Skladujte potraviny pouze v originálím baleni nebo ve vchodnych nádobách.

POZOR!

• Porovnejte udaj o napétí na typovém štítku se stavajćím zdrojem napájení.
• Nikdy nevytahujte zástrčku ze zásuvky tohem za prívodní kabel.
• Pokud je chladnicka pripojena k zasuvce stejnosmerného proudu: Odpojte chladnicku a jiné spotbrebiče od baterie dříve, než je pripojíte k nabijecce.
• Pokud je chladnicka pripojena k zasuvce stejnosmerného proudu: Po vypnutí motoru preruste spojení nebo vypněte chladnicku. V opacné mřipadě můze dojít k vybití baterie.
• Chladnička není vchodná ke skladování leptavych látek nebo látek obsahujćich Rozpoustědla.
  Udrzujte odtokovy otvor vždy cistý.
  Nikdy neotevírejte chladici okruh.
• Nikdy neprepravujte prístroj ve vodorovné poloze, aby z kompresoru nemohl vyťoct olej.
• Dávejte pri prépravě pozor, abyste nepoškodili chladící okruh. Chladivo v chladícím okruhu je vysoce hořlavé.

Při poškození chladiciho okruhu:

• Pozor na otevrefeny oeha jiskreni.
  Dobre větrejte mistrnost.

Umistete pristroj na suchem miste chranenim predd strikajic vodou.

• Nikdy se nedotykejte odizolovanych vodiču. To platí predevšim pro provoz v siti se střidavém napětím.

UPOZORNÉNÍ!

• Před uvedením do provozu zkontrolujte, zda jsou pržvodní kabel a zástrěka suché.
  V pripadé pripojeni pristroje k baterii zajistete, aby se do kontaktu s kyselinou z baterie nedostalyŽadné potraviny.

POZOR!

• Nepoužívejte uvnitř chladnicky zádné elektrické prístroje, pouzePokud jsou k totu takové prístroje doporučeny vyrobcem.

• Neinstalujte prístroj v blízkosti otevřného ohně nebo jinych tepelnych zdrojů (topení, príme slunečné zářeni, plynová kamna apod.).

• Nebezpeci prehráti!

Vždy dbejte, aby bylo teplo, vznikajícza provozu zařizení, dostatečné odváděno. Zajistěte, aby byl prístroj postaven v dostatečné vzdálenosti od stěn nebo prědmětú tak, aby mohl vžduch cirkulovat.

• Pamatujte,Že nesměji být zakryty větrácí otvory.
• Do vnitřní nádoby nelijte zhádné kapaliny ani do ní nedávejte led.
• Nikdy neponořujte prístroj do vody.
• Chrahte pristroje a kabely préd horkem a vlhkem.
• Pozor, aby se potraviny nedotykalysten chladiciho prostoru.

3 Obsah dodávky

Mnożství	Název
1	Chladnička s policemi
1	Vystup pro vypoustěné vody
1	Námod k montáži a obsluze

4 Príslušenství

Dostupné旅游度假 (néné)

Název	Vysvětlení	Výr.č.
Usměrěnovač	Vhodné pro CRX50DC, CRX65DC, CRX80DC, CRX110DC.	9600000445
	Transformuje vystupné napěti od 100 až 240 V~ na 12 V==nebo 24 V==, taků můžete chladničku prípojit k siti střádevého napěti.
Montážné rám	Pro věchny modely CRX je k disposici viyplachovácprípojka a standardní montážné rámý.	Rúzné

5 Použití v souladu se stanoveným účelem

Chladnica je určena k instalaci do obytnych privěsů, obytnych vozidel nebo lodí. Doporučujeme Jednotku instalovat v pevné poloze. Je vchodné vyhradné k instalaci do kuchynské linky. Po instalaci musí být pristupné pouze čelné strana prístroje.

Chladnicka je vchodná pouze k chlazení, zmrazování a uchovávaní potravin. Chladnicka není určena k odbornému uchovávaní léků.

UPOZORNÉNÍ! Nebezpečí ohrožné zdraví!

Zkontrolujte, zda chladici vykon chladničky opdovída požadavkúm potravin, které chcete chladit.

6 Technicky popis

Chladniczy CoolMatic rady CRX jsou urceny k chlazenia ukladani potravin. Mrazicci box je urcen k hlubokému zchlazení. Pokud budete použivat chladnicku bez mrazićho boxu, muzete krátkodobě skladovatzmrazené vyrobky využitím funkce rychlého chlazení.

Veskeré materiały chladnicy jsou pro potraviny neškodné. Chladić okruh nevyžáduje zádnou udržbu.

Teplota je nastavena pomoci ovladacinho panelu na levé vnitrín straně chladnicky.

CRX50, CRX65, CRX80:

Na výběr matečtyří rozsahy teplot +3 °C až +12 °C a funkci rychlého chlazení.

CRX110, CRX140:

Na výběr matečtyří rozsahy teplot od +3 °C do +12 °C.

CRX110ACDC, CRX140ACDC:

Na výběr mátečtyři rozsahy teplot od +3 °C do +12 °C a zimné režim.

6.1 Vnitřné ovládaci prvky

Rüzné typ chladněk jsou zobrazeny na následujících obráczích:

CRX50:obr.1, strana 2
CRX65:obr.2, strana 2
CRX80:obr.3, strana 3
CRX110: obr.4, strana 3
CRX140: obr.5, strana 4

Č.	Vysvětlení
1	Mrazić box (vyjímatelné: jen CRX50, CRX65, CRX80)
2	Ovládací panel
3	Mřižka (sklopná, aby bylo možné postavit do chladicího prostoru láhve)
4	Odkládací plocha
5	Přihrákna na ovoce
6	Držák lahví (k umistěné lahíd do přihrákky ve dvírkách)
7	Přihrákna se sklopným víkem

6.2 Ovladaci prvky

Č. na obr. 6, strana 4, Vysvětlení obr. 7, strana 5
1	Snímač IR k rozsvićení vnitřného osvětlení
2	LED: Servisníukazatel
3	LED Modrá: Kompresor pracuje LED Oranžová: Kompresor je vypnutý
4	Tlácítko ZAP/VYP
5	Vnitřné osvětlení
6	Tlácítko k nastavení teploty
7	LED: Funkce rychlého chlazení je zapnutá (CRX50, CRX65, CRX80) LED: Zimné režim je zapnutý (CRX110ACDC, CRX140ACDC)
8	LED: Stupné teploty

7.1 BezpečnostníPokyny k instalaci na lodích

Předevím pri instalaci na lodích dodržujte následujícPokyny:

NEBEZPECI!

Při použití sítového napajení je nezbytné, aby byl napajecí zdroj chráněn proudovým chraničem!

POZOR!

• Chladić zařizení dokáze odolat krátkodobému sklonu 30^ , napráklad na lodích. Při instalaci chladćího zařizení pamatujte,Že musí být z tohoto důvodu zajistěna. V pripadě dotazů, které se týkaji instalace, kontaktujte príslužné specializovaný servis.
• Chladić zařizení instalujte tak, aby teplý vzduch generovany těmito zařizeními mohl snadno foukat ven (po stranách nahoru), obr. 8, strana 6).
• Chladici zarizenj e urceno k provozu pri teplotach +16^ a +43^
• CRX110ACDC, CRX140ACDC: V zimnín režimu lze chladić zařizení provozovat pri teplotách mezi +10 °C a +16 °C.

7.2 Pokyny k instalaci chladnicky

Dodržujte pri instalaci následujíciPokyny:

Instalujte chladnicku tak, aby bylo mozné dobře odvadět zahrátý vzduch (bud' nahoru nebo do stran, viz obr. 8, strana 6).

Legendakobr.8, strana6

Č.	Vysvětlení
1	Studený pržíděný vzduch
2	Teplý odpadní vzduch
3	Kondenzátor
4	Horní vzdálenost,Pokud nemůže nahoru nebo do stran cirkulovat dosta-tek odpadniho vzduchu

Dodržujte následujíci rozměry k vestavbě:

Model	Rozměry Š×V×H (mm):
CRX50	390 x 544 x 550
CRX65	458 x 535 x 595
CRX80	485 x 650 x 578
CRX110	530 x 755 x 608
CRX140	550 x 825 x 670

• Udržujte otvory (ventilačné dražka atd.) na skříni chladnicý nebo ve struktův nitrů instalace volné, nezastavěné.
• Za bezného provozu chladnicky vzníká kondenzát. Kondenzát muzete udna chladnicky pravidelné vytrít nebo jej vypustit odtokem ve dne chladnicky (viz kap. „Montáž vystupu pro vypoustěné vody (volitelného)“ na strani 346).

7.3 Montáž vystupu pro vypoustěné vody (volitelného)

Pripojte hadici o vnitrnim prumrur 10 mm (nenisouccasti dodavky) do vystupu pro vampousteni vody.
Chladnicku poloze na bok, aby byla pristupná spodní strana.
Namontujte vystup pro vypousteni vody (obr. 9 2, strana 7) 8), zarovnanou dopre du nebo dozadu, podle pozadovaného smer vystupu.

Odstraţe zătku otvoru pro vypoustěné vody (obr. 9 1, strana 7) uvnitr chladnicky.

7.4 Instalace chladnicky

Při instalaci cladnický postupujte takto:

Pokud si prejete vypustit kondenzát hadici:
Namontujte port pro vystup vody (viz kap. „Montáž vystupu pro vypoustění vody (volitelného)“ na strani 346).
Uvolněte pojistku proti poskození během prepravy (kap. „Uvolnéni zámku" na strani 353).
Otevretedvifka chladnicky.
Uvolněte záslepyk (obr. 10 2, strana 7).
Zasunte chladnicku do linky.
Upevněte chladničku vhodnými srouby (obr. 10 1, strana 7).
Zatačte záslepy (obr. 10 2, strana 7) do otvorú.

7.5 Změna směru otevirání dvířek

Müzete zmenit smer otevirání dvírek. To znaméná, ze se dvírkā nebudou otevirat doprava, ale doleva.

Při změné směru oteviráni dvírek postupujte tak, jak je vidět na obrázcích obr. 11, strana 8 až obr. 13, strana 8.

7.6 Pripojení cladnicý ke stejnosměrnému napěti

POZOR!

• Z dūvodu zabréní ztrát napěti a vykonu používejte co nejkratsí neprěrušováný prívodní kabel.

Ze stejného d'uvodu nepoužívejte dalsí spínače, zástrčky nebo zásuvkóvé Rozbočky.

• Odpojte prístroj a ostatiní spotřebieče od baterie jestě prěd prípojením baterie k rychlonabijecímu zařizení. Prěpěti můze poškodit elektronicke systémy prístrojů.

Chladnicky muzete pouzivat v rámci stejnosměrného napétí 12 V nebo 24 V.

Z bezpečnostnich důvodu je chladnička vybavena elektronickou ochranou proti prěpólování, ktera chrání vyrobek prěd prěpólováním pri prípojování baterie a prěd zkratem.

Z dūvodu ochrany baterie se chladnička vždy automaticky vypne, jakmile je napěti nedostatečné (viz následujíci tabulka).

	12 V	24 V
Vypínací napěti	10,4 V	22,8 V
Napěti k opětovnému zapnutí	11,7 V	24,2 V

Stanovte potbrebný prúřez kabelu v závislosti na délce kabelu podle obr. 14, strana 9.

Legendakobr.14, strana9:

Souřadnicová osa	Význam	Jednotka
I	Délka kabelu	m
∅	Průřez kabelu	mm2

POZOR!

Zkontrolujte préd uvedením prístroje do provozu, zda se shoduje provozná napétí's napětím baterie (viz typový štǐtek).
Chladnicku pripoje k zasuvce, ktera je jistena minimalne pri 15 A (pri 12 V) nebo 7,5 A (pri 24 V) (obr. 15 1, strana 9).
Propojte Červeny kabel (obr. 15 rd, strana 9) s kladným pólém baterie.
Propojte cerny kabel (obr. 15 bk, strana 9) se zapornym polem baterie.

7.7 Pripojení chladnicky ke střidavému napětí

NEBEZPEČÍ! Smrtelné nebezpečí!

• Nikdy nemanipulujte se zástrčkami a spínači s mokrámya rukama neboPokud stojité v mokru.
• Pokud chladnicku používate na palubě lodi, která je pripojena ke střádevemu napěti na souši, musité vždy instalovat mezi sít' a chladnicku proudový chránic.

Porad'te ses odbornikem.

CRX50ACDC, CRX65ACDC, CRX80ACDC, CRX110ACDC, CRX140ACDC

Při prípojováni chladnicky ke střidavému napěti postupujte takto:

Zapojte zastrčku do zásvuky na střidavý proud (obr. 16 1, strana 10).

CRX50DC, CRX65DC, CRX80DC, CRX110DC

Chladniczy muzete pripojit ke stridavemu napeti 100 - 240 V\~ v pripad, ze pouzivate usmernova c MPS 35 (priusuensstvi).

Usměrnováč MPs 35 je vybaven prioritním spínačem, který chrání prípojenou bateri. Při prípojení k sítí 100 – 240 V~ se usměrnováč automaticicky prépne z provozu z baterie na sítový provoz.

Jestlje se sít' 100 - 240 V~ odpoji, sítový usměrnovač se automatický prěpne na provoz z baterie. Sítový provoz z usměrnovače má vždy prioritu prěd napajením z baterie.

Při pripojováni chladnicky ke stridavému napétí postupujte takto:

Upevněte usměrnovač vzadu k chladnicce.
Pripojte usmernova podle obr. 17, strana 10.
Pripojte chladnicku k usmernovaci (obr. 17 2, strana 10):

• Červéný kabel: Kladné pol baterie
• Černý kabel: Záporný pol baterie

Zapojte zastrčku do zásvuky AC (obr. 1, strana 10).

8 Použití chladnicky

Chladnicka umožnjue uchovávání Čerstvych potravin. Kromě toho můžete v mrazićim boxu uchovávat hluboce zchlazené potraviny azmražovat Čerstvé potraviny.

POZOR!

• Nepoužívejte uvnitr chladnicky zádné elektrické prístroje. Výjimkou jsou prístroje, které jsou k tomu vyrobcem určeny.
• Nechlad'te nápoje neboPokrmy ve skleněnych nádobach na priliš nízkou teplotu. Pri zmrznutí zvětsuji nápoje nebo tekute potraviny svůj objem. Následkem mûze být poškození nebo zničeni skleněnych nádob.
• Skladujte potraviny pouze v originém baleni nebo ve vchodných nadobách.
• Dbejte, aby byly v chladnicce skladovány pouze prédměty nebo potraviny, které je dovoleno chladit na nastavenou teplotu.

POZNÁMKA

• Dříve než uvedete novou chladnicku do provozu, musité ji z hygienických důvodů očistit vlhkou utěrkou jak zevnitř, tak zvené (viz tež kap. „Čistěné a peče“ na strani 354).
• Nezavírejte dvířka mrazićho boxu nasilim.
• Pokud je v mrazićim boxu led, nevytahujte delići prćću.
• Pri používání chladničky neodstrańujte membránu z ovládacího panelu.

8.1 Tipy kúsporé energia

Vybertekouzitdobrevetranémistochranelépfrdslunecnimzarenim.
- Nechejte tepléPokrmynejdrívevychladnout,teprv potom je uložte.
- Neotevírejte chladnicku Častěji, než je nezbytně nutné! Pokud necháte dvířka déle než 5 min. otevřéná, začne světlo blinkat.
- Nenechávejte dvířka otevřéná déle, než je nutné.
- Odmrazte chladnicku, jakmile se vytrovi vrstva ledu.
Zabrańte vzniku zbytečné nizkych vnitřinich teplot.
- Pravidelné Čistěte kondenzátor od nečistot a prachu.

8.2 Zapnuti chladnicky

Zapněte chladničku stisknutím tlacítka ①.

POZNÁMKA

Po zapnuti chladnicky dojde k zapnuti kompresoru až po urcité době.

8.3 Nastaveníteploty

Tlačitko stisknéte tak Často, ĝ se nastaví požadovaný stupě teploty. Nej-nizsí/největá LEDs znaméná nejchladnéjsí nastavení. Nejvyší/nejmensí LEDs zna-mená nejteplejsí nastavení. Z posledného stupě teploty se opětovnám stisknutím tlacitka dostanete opět k prvnímu stupní teploty.

POZNÁMKA

Chladici vykon mohou ovlivnovat tyto faktory:

okolni teplota;
- množství skladovaných potravin;
- Četnost otevírání dvířek.

Pokud okolní teplota Činí 16 až 20 °C, nastavte chladničku alespon na stupeř 2.

8.4 Nastavení funkce rychlého chlazení (pouze CRX 50, CRX 65, CRX 80)

POZOR!

• Používejte funkci rychlého chlazení pouze za prédpokladu, ze není vložen odnímately mrazić box. V opačnémpripadé hrozi nebezpećí, ze se mrazić box velmi ochladiá nebude mayne zabrinitvorbě vodniho kondenzátu zvencí na chladnicce. Kromě toho dojde ke značnému nárustu spotřeby energia.
• Pamatujte, ze láhve a jiné nádoby mohou po zamrznutí prasknout a rozbít se.
• Pamatujte, ze je těžké otevřit dvírka chladnicky bezprostředné po jejich zavření.

Na chladnicce muzete nastavit funkci rychleho chlazenik dosazeni teplotyk hlubokému zchlazení.

Stiskněte a podržte tlacítko ⑧ déle než 3 sekundy.
LED nad tlacitkem ⑧ sviti.
Dalsim stiskutim tlacitka a jeho podrzenim po dobu dels nez 3 s prepnete chladnichku do funkce obvkyleho chlazeni.

8.5 Nastavení zimného režimu (pouze CRX110ACDC, CRX140ACDC)

Zimí režim zaručuje pri vnějsích teplotách pod 16 °C optimálné provoz:

Stiskněte a podržte tlacítko (8) déle než 3 sekundy.
Chladnicka se prepne do zimninho rezimu a rozsvitse LED nad tlačitkem ⑧.
Dalsim stiskutim tlacitka a jeho podrzenim po dobu delsnez 3 s prepnete chladnichku do funkce obvkyleho chlazeni.

8.6 Uchovávní potravin

POZOR!

V chladicim prostoru neskladujte teplé potraviny.
- Do mraziciho boxu neukladejte sklenene nádoby s tekutinami.

POZNÁMKA

Skladujte potraviny, které snadno načichnou nebo změnéchu't, tekutiny a výrobykysvysokymobsahemalkoholu vuzavrenych nádobach.

V chladicim prostoru muzete uchovavat potraviny. Doba skladovani potravin je zpravidla uvedena na baleni.

Chladić prostor je rozdělen do rúznych zón, které maj rúzné teploty:

• Chladnejś zony jsou przymo nad zásuvkami na ovoce a zeleninu v blízkosti zadni stény.
• Dodržujte informace o teplotách a trvanlivosti, uvedené na baleni'uchovávan'ych potravin.
  Dodržujte pri skladován následujícíPokyny:

V Žádném pripadě znovu nezmrazujte již rozmazené ani Rozmrazované výrobky, ale co nejdríve je spotřebujte.
Zabalte potraviny do hliníkovych nebo polyetylenovych fólii a uložte je do vchodné nádoby s VKem. Lépe tak uchováte aroma, obsah a Čerstvost.

8.7 Rozmrazování mraziciho boxu

POZOR!

Nepoužívejte k odstračováni ledu nebo k uvolnování prímržlých preděmětů mechanické nastroje. Vyjjimkou jsou prístroje, které jsou k tomu vyrobcem určeny.

Při Rozmrazováni chladnicky postupujte takto:

Vyjměte obsah chladicího boxu.

Ulozte jej pripadne do jiné chladnicky, aby zústal v chladu.

Stiskněte tlačítko ① a vypněte chladnicku.
Zcela otevretedvirka.

8.8 Uvolněni zámku

POZOR!

Nastavujte uzavirací mechanismus pouze pri otevrenych dvirkách. Pri manipulaci na zavrenych dvirkách dojde k poškození pristroje.

Chladnicka je vybavena uzaviracím mechanismmem (obr. 18 1, strana 10), který současné slouží jako pojistka pri prepravě. Múžete využit následujících nastavení:

• Lock (otočte kolečko až nadoraz doprava): Dviřka jsou zavřéná a zajišťěné. Dviřka otevřete tahem rukojeti nahoru.
• Vent (otočte kolečko až nadoraz dolea): Dvirka jsou pootevřéná, ale zajistěné. Tuto polohu vyuzijte v prípadě, kdy nebudete vyrobek delsí ācas používat.

8.9 Vypnutí chladnicky

Pokud nebudete chladnicku delsí dobu používat, postupujte takto:

Stiskněte tlacítko ① a vypnéte chladničku.

Odpojte prívodníkabel od baterie nebo odpojte zástrčku prívodu strídavého proudu z usměrnovace.
Vycistete chladncku (viz kap. "Cisteni a pece" na strani 354).
Otočte kolečkem zámku (obr. 18 1, strana 10) až nadoraz doleva ("Vent").
Zavretedvirka tak,aby doslo k jejich zajisteni.
Dvička zústaváji pootevřena a brání tak vzniku zápachů.

8.10 Výměna pojistek (pouze CRX50ACDC, CRX65ACDC, CRX80ACDC, CRX110ACDC, CRX140ACDC)

Pokud je pojistka v patici usměrnovace vadné, mžuzete ji vyměnit.

Vyjměte držák pojistek (obr. 16 2, strana 10) pomoci šroubováku.
Vyměnte pojistku (250 V/4 A).
Opět instalujte držák pojistek.

9 Čistění a peče

POZOR!

• K Čišěné nepoužívejte Čisticí písky nebo tvrdé prědměty, může dojít k poškození chladněcky.
  Kurychlení procesu Rozmrazování nepoužívejte zádné tvrdé nebo spićát nastroje.

Před Čištěním a pěčí prístroj odpoje od elektrické sítě.
Chladnicku cistete pravidelné a v pripadé zneciştén mokrou uterkou.
Dbejte,aby do těsněnénevnikla voda.Mohlo by DOJIT k poskozené elektroníky.
Po vycisteni vytrete chladnicku uterkou dosucha.
Pravidelné Čistěte kondenzátor od necistot a prachu.

10 Záruka

Na vyrobek je poskytována záruka v souladu s platnymi zákony. Zjistíte-li,Že je vyrobek vadné, zašlete jej do pobocky vyrobce ve vaši zemi (adresy viz zadní strana tohoto námodu) nebo do specializovanému prodejci.

K vyrízení opravy nebo záruky nezapomeće odeslat následujíci dokumenty:

Kopii učtenky s datem zakoupení,
Uvedenfduvodu reklamace nebo popis vady.

11 Likvidace

Před likvidací chladnicky:

Sundeje dvirka ze zavesu.
- Nechejte v chladnicce police, aby se dovnitř nemohly dostat déti.

Obalov'y materiai likvidujte v odpadu urcenem k recyklaci.

Jakmile vyrobek zcela vyradite z provozu, informujte se v prišlušnych recyklačnich centrech nebo u specializovaného prodejce o prišlušnych predpisech o likvidaci opadu.

12 Odstrańovány poruch

Význam Červenych LED (obr. 6 2, strana 4, obr. 7 2, strana 5)

V prípadé závad se LED několikrát rozsvítí. Pocet impulžů závisi na��u závady.

Kazdé bliknutí trva Čvtrt sekundy. Po sérii impulzù následuje pauza. Sekvence se pro příslušnou závadu opakujé kazdé Čtyři sekundy.

CRX50, CRX65, CRX80

Počet světeelnych impulzù	Závada	Možná príčina
1	Nízké napětí	Napájecí napětí je mimo nastavený rozsah.
2	Nadproud ve ventilá-toru	Ventilátor zatěžuje elektronickou Jednotku vice než 1 A.
	Příliš mnohoPokusů spustěné	KOMPRESOR nebo ventilátor byly v krátné době príliš Častovspustěné.
3	Motor nelze spustit	Zaseknutý rotor.Rozdílový tlak v chladicím systému je príliš velký (>5 barů).
4	Příliš nízké otáčky	V príliš zatízeném chladicím systému nelze udržet minimálné otáčky motoru 1850 min-1.
5	Příliš ysvoká teplota elektronické Jednotky	Pří ysvokém zatízení chladicího systému nebo v prípadě príliš ysvoké teploty je elektronická Jednotka príliš horká.
Trvale	Chyba teplotného Čidla	Závada teplotného Čidla

CRX110, CRX140

Počet světelných impulzů	Závada	Možná príčina
1	Nízké napětí	Napájeci napětí je mimo nastavený rozsah.
2	Nadproud ve ventilá-toru	Ventilator zatěžuje elektronickou"Just notku více než 1 A.
Počet světeelnych impulzù	Závada	Možná príčina
3	Motor nelze spustit	Zaseknutý rotor. Rozdílový tlak v chladićim systému je príliš velký (> 5 barů).
4	Príliš nízké otáčky	V príliš zatízeném chladićim systému nelze udržet minimálné otáčky motoru 1850 min-1.
5	Príliš vysoká teplota elektronické Jednotky	Při vysokém zatízení chladićího systému nebo v prípadě príliš vysoké teploty je elektronická Jednotka príliš horká.
Trvale	Chyba teplotného Čidla	Závada teplotného Čidla

Kompresor nebeží (připojení k baterii)

Porucha	Možná príčina	Čeşení
UKL=0 V	Přerušeni prívodniho vodiče baterie - elektronika	Obnovte spojení
	Závada hlavního vypínače (pokud je jím zařizení vybaveno)	Vyměnte hlavní vypínač
	Přepáléní prídavné pojistky vodiče (pokud je instalována)	Vyměnte pojistky vodiče
UKL≤UZAP	Napěti baterie je príliš nízké	Nabijte bateri
Pokus o spuštećmi prí hodnotě UKL≤UVYP	Uvolnény kabelový spoj Špatné kontakt (koroze)	Obnovte spojení
	Príliš nízká kapacita baterie	Výměna baterie
	Príliš malý průžekabelu	Vyměnte kabel (obr. 14, strana 9)
Pokus o spuštećmi prí hodnotě UKL≥UZAP	Príliš yvsoká okolní teplota	-
	Nedostatečné prívod a odvod vzdu-chu	Změnte umistěné chlad-nicky
	Znečěstěné kondenzátór	Vycistěte kondenzátór
Přerušeni elektriny v kompresoru mezi kolíky	Vadné kompresor	Kontaktujte zákaznický servis.

U_KL Napětímezi kladnou a zápopornou svorkou elektroníky
UZAP Spinacnapetielektroniky
Uvypinacnapetielelektroniky

Kompresor neběží (připojeni ke střidavému napěti)

Porucha	Možná príčina	Čeşení
Chybí napětí	Přerušený prívodní kabel	Obnovte spojení
	Závada hlavního vypínače (pokud je jím zařízení vybaveno)	Vyměnte hlavní vypínač
	Přepálení prídavné pojistky vodiče (pokud je instalována)	Vyměnte pojistky vodiče
Napětí je prípojeno, ale kompresor neběží	Příliš vysoká okolní teplota	-
	Nedostatečný prívod a odvod vzdu-chu	Změnte umistěné chlad-nicky
	Znečištěné kondenzátor	Vycistěte kondenzátor
Přerušení elektrény v kompresoru mezi kolíky	Vadný kompresor	Kontaktujte zákaznický servis.

Chladici vykon klesá, vnitříteplota stoupá

Porucha	Možná príčina	Čeşení
Kompresor běží dlouho/trvale	Příliš vysoká okolní teplota	–
	Nedostatečný prívod a odvod vzdu-chu	Změnéte umistěné chlad-nicky
	Znečistěné kondenzátör	Vycistěte kondenzátör
	Vadný ventilálator	Vyměnéte ventilálator
Kompresor běžíjen občas	Vybitá baterie	Nabijte baterii

Nezvyklé zvuky

Porucha	Možná príčina	Čeşení
Hlasité brucíve zvuky	Součást chladiciho okruhu nemuže volné vibrovat (je pritisknutá ke stěné)	Opatrně vyhněte součást
	Cizí těleso mezi chladićím agreá­tem a stěnou	Odstraťe cizí těleso
	Hluk ventilátoru	Vyměnte ventilátor

13 Technické udaje

	CRX50	CRX65	CRX80
Modely ACDC:	CRX1050	CRX1065	CRX1080
Modely DC:	CRX0050	CRX0065	CRX0080
Ólozný prostor chladničky:	41,21	501	70,61
Ólozný prostor mrazićho boxu:	4,41	7,01	7,51
Celkový úlozný prostor:	451	571	781
Připojené napěti:	12 V=nebo 24 V=100-240 V~ (pouze modely ACDC)
Prüměrný príkon (Stř Davý proud) (pouze modely ACDC):	40 W	45 W	48 W
Jmenovitý proud
12 V=:	5,0A	5,5A	5,6A
24 V=:	2,6A	2,8A	2,9A
100 V~ (pouze modely ACDC):	1,14A	1,22A	1,23A
240 V~ (pouze modely ACDC):	0,53A	0,58A	0,56A
Rozsaḥ teploty chlazení
Chladnička:	+3 °C až +12 °C
Mrazić box:	-15 °C až -5 °C
Rychlé chlazení (bez dělicí stěny):	maximálné -6 °C ± 2 °C
Klimatická třída:	T
Vlhkost vžduchu:	Maximálné 90%
Krátkodobý náklon:	Maximálné 30°
Max. tlak:	NT 11 barů/VT 25 barů
Náplěř:	C5H10
Chladíci médium:	R134a
Množství chladícího média:	38 g	42 g	48 g
Ekvivalent CO2:	0,054 t	0,060 t	0,069 t
Potenciál skleníkových plynů (GWP):	1430
Rozměry:	obr. 19, strana 11	obr. 20, strana 11	obr. 21, strana 11
Hmotnost:	17 kg	19 kg	21 kg
Zkouška/certifikát:	CE E4

	CRX110	CRX140
Modely ACDC:	CRX110	CRX1140
Modely DC:	CRX0110
Ólozný prostor chladnicý:	98 I	124 I
Ólozný prostor mrazićho boxu:	9,5 I	11 I
Celkový Úlozný prostor:	107,5 I	135 I
Připojené napětí:	12 V==nebo 24 V==100-240 V~ (pouze modely ACDC)
Průměrný príkon (Střídavý proud) (pouze modely ACDC):	50 W	65 W
Jmenovitý proud
12 V=:	6,2 A	7,7 A
24 V=:	3,0 A	3,6 A
100 V~ (pouze modely ACDC):	0,82 A	0,95 A
240 V~ (pouze modely ACDC):	0,34 A	0,4 A
Rozsah teploty chlazení
Chladnicka:	+3 °C až +12 °C
Mrazić box:	-18 °C až -6 °C
Nastavení zimnínó režimu (pouze modely ACDC):	-	5 W vyhřívání, vyhřívá, pouzePokud kompresor neběží
Klimatická třída:	T
Vlhkost vzduchu:	Maximálne 90%
Krátkodobý náklon:	Maximálne 30°
Max. tlak:	NT 11 barů/VT 25 barů
Náplné:	C5H10
Chladić médium:	R134a
Množství chladicího média:	47 g	50 g
Ekvivalent CO2:	0,067 t	0,072 t
Potenciál skleníkovych plynů (GWP):	1430
Rozměry:	obr. 22, strana 12	obr. 23, strana 12
Hmotnost:	27,6 kg	30,6 kg
Zkouška/certifikát:	CE E4

Obsahuje fluorované skleníkové plyny

Hermeticky uzavrenym zarizenim

• Piros kábel: Akkumulátor poziť vólusa
• Fekete kábel: Akkumulátor negativálusa