CRX-50E - Přenosná lednice DOMETIC - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Přenosná lednička
Značka	Dometic
Model	CRX-50E
Rozměry (Š x V x H)	390 x 544 x 550 mm
Hmotnost	17 kg
Celková kapacita	45 litrů
Kapacita chladicího oddílu	41,2 litrů
Kapacita mrazicího oddílu	4,4 litrů
Elektrické napájení	12 V nebo 24 V DC (model DC); 100-240 V~ (model ACDC)
Jmenovitý proud (12 V)	5,0 A
Jmenovitý proud (24 V)	2,6 A
Teplotní rozsah chladicího oddílu	+3 °C až +12 °C
Teplotní rozsah mrazicího oddílu	-15 °C až -5 °C (max -6 °C ± 2 °C)
Funkce rychlého chlazení	Ano (pouze bez mrazicí přepážky)
Klimatická třída	T (okolní teplota +16 °C až +43 °C)
Maximální úhel náklonu	30°
Chladivo	R134a (38 g)
Údržba a čištění	Čistěte vlhkým hadříkem; nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky; pravidelně čistěte kondenzátor; odmrazujte při tvorbě ledu
Bezpečnost	Ochrana proti přepólování a zkratu; automatické vypnutí při podpětí baterie; neskladujte výbušné látky
Náhradní díly a opravitelnost	Dostupné příslušenství: usměrňovač MPS35, montážní rámečky; vyměnitelná pojistka (250 V/4 A) u modelů ACDC; opravy provádí pouze kvalifikovaný personál
Záruka	Zákonná záruka; kontaktujte prodejce nebo pobočku Dometic

Často kladené otázky - CRX-50E DOMETIC

Jak zapnout ledničku CRX-50E?

Stiskněte tlačítko ZAP/VYP (tlačítko ①) umístěné na ovládacím panelu uvnitř ledničky. Po zapnutí se kompresor spustí po krátké prodlevě.

Jak nastavit teplotu?

Stiskněte tlačítko pro výběr teploty (tlačítko ⑥), dokud nedosáhnete požadované úrovně. Spodní LED odpovídá nejchladnější teplotě, horní LED nejteplejší. Rozsah je +3 °C až +12 °C.

Jak aktivovat funkci rychlého chlazení?

Stiskněte tlačítko ⑧ na více než 3 sekundy. LED nad ním se rozsvítí. Tato funkce umožňuje dosáhnout mrazicích teplot. Poznámka: nepoužívejte s vloženým mrazicím oddílem.

Jak šetřit energii u této ledničky?

Umístěte spotřebič na větrané místo chráněné před sluncem. Horké potraviny nechte vychladnout před uložením. Zbytečně neotvírejte dveře. Odmrazujte, jakmile se vytvoří vrstva ledu. Pravidelně čistěte kondenzátor.

Je mrazicí oddíl použitelný pro mrazení potravin?

Ano, mrazicí oddíl (vyjímatelný) umožňuje zmrazovat čerstvé potraviny. Může také krátkodobě skladovat zmrazené potraviny. Nevkládejte skleněné nádoby naplněné tekutinami.

Jak odmrazit ledničku?

Vyjměte potraviny a vypněte spotřebič tlačítkem ZAP/VYP. Plně otevřete dveře. K odstranění ledu nepoužívejte mechanické nástroje. Po odmrazení otřete vnitřek.

Mohu změnit směr otevírání dveří?

Ano, je možné změnit stranu otevírání. Viz obrázky 11 až 13 v návodu. Postupujte podle kroků pro demontáž a montáž dveří na požadovanou stranu.

Jaký význam mají blikání červené LED?

Červená LED bliká pro signalizaci závad. Jeden puls = podpětí, dva pulsy = nadproud ventilátoru, tři = motor nenastartuje, čtyři = příliš nízká rychlost, pět = přetopení, trvalé blikání = chyba teplotního čidla.

Jak chránit baterii před nadměrným vybitím?

Lednička se automaticky vypne, když napětí baterie klesne pod 10,4 V (12 V) nebo 22,8 V (24 V). Znovu se zapne při 11,7 V (12 V) nebo 24,2 V (24 V). Před nabíjením baterie rychlonabíječkou spotřebič odpojte.

Jaké příslušenství je k dispozici pro CRX-50E?

Volitelné příslušenství: usměrňovač MPS35 (ref. 9600000445) pro připojení k síti 100-240 V~ a montážní rámečky pro zapuštěnou nebo standardní montáž. Další informace získáte u svého prodejce.

NÁVOD K OBSLUZE CRX-50E DOMETIC

Kompresorová chladnička

Návod na montáž a uvedenie do prevádzky. 316

Kompresorová chladnička

Návod k montáži a obsluze 339

Pred montážou a uvedením do prevádzky si prosím pozorne prečítajte tento návod a odložte si ho. V prípade odovzdania výrobku ďalšiemu používateľovi mu odovzdajte aj tento návod.

Obsah

1 Vysvetlenie symbolov 316 2 Bezpečnostné upozornenia 317 3 Rozsah dodávky 319 4 Príslušenstvo 320 5 Používanie na stanovený účel 320 6 Technický popis 320 7 Inštalácia a pripojenie chladničky 322 8 Používanie chladničky 326 9 Čistenie a starostlivosť 331 10 Záruka 331 11 Likvidácia 332 12 Odstránenie porúch 332 13 Technické údaje 335

1 Vysvetlenie symbolov

NEBEZPEČENSTVO!

2.1 Všeobecná bezpečnosť

NEBEZPEČENSTVO!

V prípade činov: Pri sieťovej prevádzke bezpodmienečne zabezpečte, aby napájanie prúdom bolo zaistené FI prúdovým chráničom.

VÝSTRAHA!

Nepoužívajte otvorený oheň a zabráňte vzniku iskier. Dobre vyvetrajte priestor.

1 Chladnička s vkladacími policami Výstup na vypúšťanie vody 1 Návod na montáž a obsluhu

4 Příslušenství

K dispozici jako příslušenství (není součástí dodávky):

5 Použití v souladu s určeným účelem

Při instalaci chladničky postupujte následovně:

Při instalaci chladničky postupujte následovně: namontujte odtokový port na vodu (viz kap. „Upevnění odtoku na vodu (volitelný)" na straně 324).

Uvolněte přepravní pojistku (kap. „Uvolnění zajištění" na straně 330). Otevřete dveře chladničky. Odstraňte zaslepky (obr. 10 2, strana 7). Vsuňte chladničku do výklenku. Chladničku upevněte vhodnými šrouby (obr. 10 1, strana 7). Zatlačte zaslepky (obr. 10 2, strana 7) do otvorů.

7.5 Změna dorazu dveří

Doraz dveří můžete změnit tak, aby se dveře otevíraly místo doprava směrem doleva.

Postupujte podle údajů na obr. 11, strana 8 až obr. 13, strana 8, abyste změnili doraz dveří.

7.6 Připojení chladničky na stejnosměrné napětí

POZOR!

• Aby se předešlo ztrátám napětí a výkonu, kabel by měl být co nejkratší a nepřerušený.

Súradnicová os	Význam	Jednotka
I	Dížka kábla	m
∅	Prierez kábla	mm2

POZOR!

• Červený kabel: Kladný pól baterie
• Černý kabel: Záporný pól baterie

Zasuňte konektor do AC zásuvky (obr. 17 1, strana 10).

Zapněte chladničku stisknutím tlačítka ①.

POZNÁMKA

• Funkci rychlého chlazení používejte jen tehdy, když není vložená vyjímatelná mraznička. V opačném případě hrozí nebezpečí, že mraznička bude mimořádně studená a nebude možné zabránit kondenzaci vody zvenku na chladničce. Kromě toho prudce vzroste spotřeba energie.
• Dbejte na to, že mražením může dojít k prasknutí lahví a jiných nádob.
• Dbejte na to, že bezprostředně po zavření je těžké otevřít dveře chladničky.

K dispozici je možnost provozovat chladničku s funkcí rychlého chlazení pro dosažení teplot hlubokého chlazení.

8.5 Nastavení zimního režimu (jen modely CRX110ACDC, CRX140ACDC)

Zimní režim zaručuje optimální provoz při venkovních teplotách nižších než 16 °C:

Při odmrazování chladničky postupujte následovně:

Chlazené potraviny vyjměte. V případě potřeby je uskladněte v jiném chladicím přístroji, aby zůstaly schlazené. Stiskněte tlačítko ①, dokud se chladnička nevypne. Dveře otevřete úplně.

8.8 Uvolnění zajištění

POZOR!

Zajišťovací mechanismus nastavujte jen při otevřených dveřích. Při použití v případě zavřených dveří se přístroj poškodí.

Pokud chladničku nebudete používat delší čas, postupujte následovně:

Stlačte tlačidlo ①, kým sa chladnička nevypne.

Odpojte prípojný kábel od batérie alebo vytiahnite konektor vedenia striedavého napätia z usmerňovača. Vyčistite chladničku (pozri kap. "Čistenie a starostlivosť" na strane 331). Otáčajte zaisťovacie koliesko (obr. 18 1, strane 10) doľava až na doraz („Vent"). Dvere zatvorte tak, aby zapadli.

√ Dvere zostanú otvorené a zabránia tak, aby sa vytváral zápach.

8.10 Výmena poistky (len modely CRX50ACDC, CRX65ACDC, CRX80ACDC, CRX110ACDC, CRX 140ACDC)

Keď je poistka v pätíči striedavého prúdu chybná, môžete ju vymeniť.

Otvorte poistkovú priehradku (obr. 16 2, strane 10) skrutkovačom. Vymeňte poistku (250 V/4 A). Poistkovú priehradku znova zatvorte.

9 Čistenie a starostlivosť

POZOR!

• Na čistenie nepoužívajte ostré čistiace prostriedky alebo tvrdé predmety, pretože by mohli chladničku poškodiť.
• Nepoužívajte tvrdé alebo špicaté nástroje, aby ste urýchlili proces odmrazovania.

Pred likvidáciou vašej starej chladničky:

Vyveste dvere. - Nechajte police v chladničke, aby deti nemohli vojsť dnu.

Obsahuje fluorované skleníkové plyny

Hermeticky uzavreté zariadenie

Obsah

Před zahájením instalace a uvedením do provozu si pečlivě přečtěte tento návod a uschovejte jej. V případě dalšího prodeje výrobku předejte návod novému uživateli. 1 Vysvětlení symbolů 339 2 Bezpečnostní pokyny 340 3 Obsah dodávky 342 4 Příslušenství 343 5 Použití v souladu se stanoveným účelem 343 6 Technický popis 343 7 Instalace a připojení chladničky 345 8 Použití chladničky 349 9 Čištění a péče 354 10 Záruka 354 11 Likvidace 354 12 Odstraňování poruch 355 13 Technické údaje 358

1 Vysvětlení symbolů

NEBEZPEČÍ!

Bezpečnostní pokyny: Následkem nedodržení pokynů jsou smrtelná nebo vážná zranění.

VÝSTRAHA!

Bezpečnostní pokyny: Následkem nedodržení pokynů mohou být smrtelná nebo vážná zranění.

UPOZORNĚNÍ! Bezpečnostní pokyny: Následkem nedodržení mohou být úrazy.

POZOR! Nedodržení pokynů může mít za následek hmotné škody a narušení funkce výrobku.

2 Bezpečnostní pokyny

V následujících případech nepřebírá výrobce žádné záruky za škody:

• Chybná montáž nebo chybné připojení
• Poškození výrobku působením mechanických vlivů a chybného připojovacího napětí. Změna výrobku bez výslovného souhlasu výrobce.
• Použití k jiným účelům, než jsou popsány v tomto návodu.

2.1 Obecná bezpečnost

NEBEZPEČÍ!

• Na člunech a lodích: Při použití síťového napájení je nezbytné, aby byl napájecí zdroj chráněn spínačem FI.

VÝSTRAHA!

• Instalaci ve vlhkých prostorech a oblastech, které jsou vystaveny vodě, nechte provést pouze odborníkem. V případě, že je přístroj viditelně poškozen, nesmíte jej používat.
• Pokud je přívodní kabel přístroje poškozen, musíte jej nechat vyměnit výrobcem, jeho servisním centrem nebo jinou kvalifikovanou osobou tak, aby nemohlo dojít k jakémukoliv ohrožení.
• Opravy tohoto výrobku smí provádět pouze odborníci. Nesprávně provedené opravy mohou být zdrojem značných rizik.
• Tento přístroj mohou používat děti od 8 let a osoby se sníženými fyzickými, senzorickými nebo mentálními schopnostmi, nebo osoby s nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud budou pod dozorem, nebo pokud byly poučeny o bezpečném použití přístroje a rozumějí nebezpečím, která z použití výrobku vyplývají. Čištění a běžnou údržbu nesmějí provádět děti bez dozoru.
• Děti musí být pod dohledem tak, aby si s výrobkem nehrály.
• Přístroj používejte a skladujte mimo dosah dětí mladších 8 let.
• Neskladujte v přístroji výbušné látky, jako např. spreje s hnacím plynem.

UPOZORNĚNÍ!

• Nebezpečí přivření! Nesahejte do závěsu.
• Skladujte potraviny pouze v originálním balení nebo ve vhodných nádobách.

POZOR!

• Porovnejte údaj o napětí na typovém štítku se stávajícím zdrojem napájení.
• Nikdy nevytahujte zástrčku ze zásuvky tahem za přívodní kabel.
• Pokud je chladnička připojena k zásuvce stejnosměrného proudu: Odpojte chladničku a jiné spotřebiče od baterie dříve, než je připojíte k nabíječce.
• Pokud je chladnička připojena k zásuvce stejnosměrného proudu: Po vypnutí motoru přerušte spojení nebo vypněte chladničku. V opačném případě může dojít k vybití baterie.
• Chladnička není vhodná ke skladování leptavých látek nebo látek obsahujících rozpouštědla. Udržujte odtokový otvor vždy čistý. Nikdy neotevírejte chladicí okruh.
• Nikdy nepřepravujte přístroj ve vodorovné poloze, aby z kompresoru nemohl vytéct olej.
• Dávejte při přepravě pozor, abyste nepoškodili chladicí okruh. Chladivo v chladicím okruhu je vysoce hořlavé.

Při poškození chladicího okruhu:

• Pozor na otevřený oheň a jiskření. Dobře větrejte místnost.

Umístěte přístroj na suchém místě chráněném před stříkající vodou.

• Nikdy se nedotýkejte odizolovaných vodičů. To platí především pro provoz v síti se střídavým napětím.

UPOZORNĚNÍ!

• Před uvedením do provozu zkontrolujte, zda jsou přívodní kabel a zástrčka suché. V případě připojení přístroje k baterii zajistěte, aby se do kontaktu s kyselinou z baterie nedostaly žádné potraviny.

POZOR!

• Nepoužívejte uvnitř chladničky žádné elektrické přístroje, pouze pokud jsou k tomu takové přístroje doporučeny výrobcem.
• Neinstalujte přístroj v blízkosti otevřeného ohně nebo jiných tepelných zdrojů (topení, přímé sluneční záření, plynová kamna apod.).
• Nebezpečí přehřátí!

Vždy dbejte, aby bylo teplo, vznikající provozem zařízení, dostatečně odváděno. Zajistěte, aby byl přístroj postaven v dostatečné vzdálenosti od stěn nebo předmětů tak, aby mohl vzduch cirkulovat.

• Pamatujte, že nesmějí být zakryty větrací otvory.
• Do vnitřní nádoby nelijte žádné kapaliny ani do ní nedávejte led.
• Nikdy neponořujte přístroj do vody.
• Chraňte přístroje a kabely před horkem a vlhkem.
• Pozor, aby se potraviny nedotýkaly stěn chladicího prostoru.

3 Obsah dodávky

Mnożství	Název
1	Chladnička s policemi
1	Vystup pro vypoustěné vody
1	Námod k montáži a obsluze

4 Příslušenství

Název	Vysvětlení	Výr.č.
Usměrěnovač	Vhodné pro CRX50DC, CRX65DC, CRX80DC, CRX110DC.	9600000445
	Transformuje vystupné napěti od 100 až 240 V~ na 12 V==nebo 24 V==, taků můžete chladničku prípojit k siti střádevého napěti.
Montážné rám	Pro věchny modely CRX je k disposici viyplachovácprípojka a standardní montážné rámý.	Rúzné

5 Použití v souladu se stanoveným účelem

Chladnička je určena k instalaci do obytných přívěsů, obytných vozidel nebo lodí. Doporučujeme jednotku instalovat v pevné poloze. Je vhodná výhradně k instalaci do kuchyňské linky. Po instalaci musí být přístupná pouze čelní strana přístroje.

Chladnička je vhodná pouze k chlazení, zmrazování a uchovávání potravin. Chladnička není určena k odbornému uchovávání léků.

UPOZORNĚNÍ! Nebezpečí ohrožující zdraví!

Zkontrolujte, zda chladicí výkon chladničky odpovídá požadavkům potravin, které chcete chladit.

6 Technický popis

Chladničky CoolMatic řady CRX jsou určeny k chlazení a ukládání potravin. Mrazicí box je určen k hlubokému zchlazení. Pokud budete používat chladničku bez mrazicího boxu, můžete krátkodobě skladovat zmrazené výrobky využitím funkce rychlého chlazení.

Veškeré materiály chladničky jsou pro potraviny neškodné. Chladicí okruh nevyžaduje žádnou údržbu.

Teplota je nastavena pomocí ovládacího panelu na levé vnitřní straně chladničky.

CRX50, CRX65, CRX80:

Na výběr máte čtyři rozsahy teplot +3 °C až +12 °C a funkci rychlého chlazení.

CRX110, CRX140:

Na výběr máte čtyři rozsahy teplot od +3 °C do +12 °C.

CRX110ACDC, CRX140ACDC:

Na výběr máte čtyři rozsahy teplot od +3 °C do +12 °C a zimní režim.

6.1 Vnitřní ovládací prvky

Různé typy chladniček jsou zobrazeny na následujících obrázcích:

CRX50: obr. 1, strana 2; CRX65: obr. 2, strana 2; CRX80: obr. 3, strana 3; CRX110: obr. 4, strana 3; CRX140: obr. 5, strana 4

Č.	Vysvětlení
1	Mrazić box (vyjímatelné: jen CRX50, CRX65, CRX80)
2	Ovládací panel
3	Mřižka (sklopná, aby bylo možné postavit do chladicího prostoru láhve)
4	Odkládací plocha
5	Přihrákna na ovoce
6	Držák lahví (k umistěné lahíd do přihrákky ve dvírkách)
7	Přihrákna se sklopným víkem

6.2 Ovládací prvky

Č. na obr. 6, strana 4, Vysvětlení obr. 7, strana 5
1	Snímač IR k rozsvićení vnitřného osvětlení
2	LED: Servisníukazatel
3	LED Modrá: Kompresor pracuje LED Oranžová: Kompresor je vypnutý
4	Tlácítko ZAP/VYP
5	Vnitřné osvětlení
6	Tlácítko k nastavení teploty
7	LED: Funkce rychlého chlazení je zapnutá (CRX50, CRX65, CRX80) LED: Zimné režim je zapnutý (CRX110ACDC, CRX140ACDC)
8	LED: Stupné teploty

7.1 Bezpečnostní pokyny k instalaci na lodích

Především při instalaci na lodích dodržujte následující pokyny:

NEBEZPEČÍ!

Při použití síťového napájení je nezbytné, aby byl napájecí zdroj chráněn proudovým chráničem!

POZOR!

• Chladič zařízení dokáže odolat krátkodobému sklonu 30°, například na lodích. Při instalaci chladicího zařízení pamatujte, že musí být z tohoto důvodu zajištěno. V případě dotazů, které se týkají instalace, kontaktujte příslušný specializovaný servis.
• Chladič zařízení instalujte tak, aby teplý vzduch generovaný těmito zařízeními mohl snadno foukat ven (po stranách nahoru), viz obr. 8, strana 6.
• Chladicí zařízení je určeno k provozu při teplotách +16 °C a +43 °C.
• CRX110ACDC, CRX140ACDC: V zimním režimu lze chladič zařízení provozovat při teplotách mezi +10 °C a +16 °C.

7.2 Pokyny k instalaci chladničky

Dodržujte při instalaci následující pokyny:

Instalujte chladničku tak, aby bylo možné dobře odvádět zahřátý vzduch (buď nahoru nebo do stran, viz obr. 8, strana 6).

Legenda k obr. 8, strana 6

Č.	Vysvětlení
1	Studený pržíděný vzduch
2	Teplý odpadní vzduch
3	Kondenzátor
4	Horní vzdálenost,Pokud nemůže nahoru nebo do stran cirkulovat dosta-tek odpadniho vzduchu

Dodržujte následující rozměry k vestavbě:

Model	Rozměry Š×V×H (mm):
CRX50	390 x 544 x 550
CRX65	458 x 535 x 595
CRX80	485 x 650 x 578
CRX110	530 x 755 x 608
CRX140	550 x 825 x 670

• Udržujte otvory (ventilační drážky atd.) na skříni chladničky nebo ve struktuře vnitřní instalace volné, nezastavěné.
• Za běžného provozu chladničky vzniká kondenzát. Kondenzát můžete z chladničky pravidelně vytřít nebo jej vypustit odtokem ve dně chladničky (viz kap. „Montáž výstupu pro vypouštěné vody (volitelného)“ na straně 346).

7.3 Montáž výstupu pro vypouštěné vody (volitelného)

▸ Připojte hadici o vnitřním průměru 10 mm (není součástí dodávky) do výstupu pro vypouštění vody. Chladničku položte na bok, aby byla přístupná spodní strana. ▸ Namontujte výstup pro vypouštění vody (obr. 9 2, strana 7) 8), zarovnanou dopředu nebo dozadu, podle požadovaného směru výstupu.

Odstraňte zátku otvoru pro vypouštěné vody (obr. 9 1, strana 7) uvnitř chladničky.

7.4 Instalace chladničky

Při instalaci chladničky postupujte takto:

Pokud si přejete vypustit kondenzát hadicí: Namontujte port pro výstup vody (viz kap. „Montáž výstupu pro vypouštění vody (volitelného)“ na straně 346). Uvolněte pojistku proti poškození během přepravy (kap. „Uvolnění zámku“ na straně 353). Otevřete dvířka chladničky. Uvolněte záslepky (obr. 10 2, strana 7). Zasuňte chladničku do linky. Upevněte chladničku vhodnými šrouby (obr. 10 1, strana 7). Zatačte záslepky (obr. 10 2, strana 7) do otvorů.

7.5 Změna směru otevírání dvířek

Můžete změnit směr otevírání dvířek. To znamená, že se dvířka nebudou otevírat doprava, ale doleva.

Při změně směru otevírání dvířek postupujte tak, jak je vidět na obrázcích obr. 11, strana 8 až obr. 13, strana 8.

7.6 Připojení chladničky ke stejnosměrnému napětí

POZOR!

• Z důvodu zabránění ztrát napětí a výkonu používejte co nejkratší nepřerušovaný přívodní kabel.

Ze stejného důvodu nepoužívejte další spínače, zástrčky nebo zásuvkové rozbočky.

• Odpojte přístroj a ostatní spotřebiče od baterie ještě před připojením baterie k rychlonabíjecímu zařízení. Přepětí může poškodit elektronické systémy přístrojů.

Chladničky můžete používat v rámci stejnosměrného napětí 12 V nebo 24 V.

Z bezpečnostních důvodů je chladnička vybavena elektronickou ochranou proti přepólování, která chrání výrobek před přepólováním při připojování baterie a před zkratem.

Z důvodu ochrany baterie se chladnička vždy automaticky vypne, jakmile je napětí nedostatečné (viz následující tabulka).

	12 V	24 V
Vypínací napěti	10,4 V	22,8 V
Napěti k opětovnému zapnutí	11,7 V	24,2 V

▸ Stanovte potřebný průřez kabelu v závislosti na délce kabelu podle obr. 14, strana 9.

Legenda k obr. 14, strana 9:

Souřadnicová osa	Význam	Jednotka
I	Délka kabelu	m
∅	Průřez kabelu	mm2

POZOR!

Zkontrolujte před uvedením přístroje do provozu, zda se shoduje provozní napětí s napětím baterie (viz typový štítek). Chladničku připojte k zásuvce, která je jištěna minimálně při 15 A (při 12 V) nebo 7,5 A (při 24 V) (obr. 15 1, strana 9). Propojte červený kabel (obr. 15 rd, strana 9) s kladným pólem baterie. Propojte černý kabel (obr. 15 bk, strana 9) se záporným pólem baterie.

7.7 Připojení chladničky ke střídavému napětí

NEBEZPEČÍ! Smrtelné nebezpečí!

• Nikdy nemanipulujte se zástrčkami a spínači s mokrýma rukama nebo pokud stojíte ve vodě.
• Pokud chladničku používáte na palubě lodi, která je připojena ke střídavému napětí na souši, musíte vždy instalovat mezi síť a chladničku proudový chránič.

Poraďte se s odborníkem.

CRX50ACDC, CRX65ACDC, CRX80ACDC, CRX110ACDC, CRX140ACDC

Při připojování chladničky ke střídavému napětí postupujte takto:

Zapojte zástrčku do zásuvky na střídavý proud (obr. 16 1, strana 10).

CRX50DC, CRX65DC, CRX80DC, CRX110DC

Chladničku můžete připojit ke střídavému napětí 100 - 240 V~ v případě, že používáte usměrňovač MPS 35 (příslušenství).

Usměrňovač MPS 35 je vybaven prioritním spínačem, který chrání připojenou baterii. Při připojení k síti 100 – 240 V~ se usměrňovač automaticky přepne z provozu z baterie na síťový provoz.

Jestliže se síť 100 - 240 V~ odpojí, síťový usměrňovač se automaticky přepne na provoz z baterie. Síťový provoz z usměrňovače má vždy prioritu před napájením z baterie.

Při připojování chladničky ke střídavému napětí postupujte takto:

Upevněte usměrňovač vzadu k chladničce. Připojte usměrňovač podle obr. 17, strana 10. Připojte chladničku k usměrňovači (obr. 17 2, strana 10):

• Červený kabel: Kladný pól baterie
• Černý kabel: Záporný pól baterie

Zapojte zástrčku do zásuvky AC (obr. 1, strana 10).

8 Použití chladničky

Chladnička umožňuje uchovávání čerstvých potravin. Kromě toho můžete v mrazicím boxu uchovávat hluboce zchlazené potraviny a zmrazovat čerstvé potraviny.

POZOR!

• Nepoužívejte uvnitř chladničky žádné elektrické přístroje. Výjimkou jsou přístroje, které jsou k tomu výrobcem určeny.
• Nechlad'te nápoje nebo pokrmy ve skleněných nádobách na příliš nízkou teplotu. Při zmrznutí zvětšují nápoje nebo tekuté potraviny svůj objem. Následkem může být poškození nebo zničení skleněných nádob.
• Skladujte potraviny pouze v originálním balení nebo ve vhodných nádobách.
• Dbejte, aby byly v chladničce skladovány pouze předměty nebo potraviny, které je dovoleno chladit na nastavenou teplotu.

POZNÁMKA

• Dříve než uvedete novou chladničku do provozu, musíte ji z hygienických důvodů očistit vlhkou utěrkou jak zevnitř, tak zvenku (viz též kap. „Čištění a péče“ na straně 354).
• Nezavírejte dvířka mrazicího boxu násilím.
• Pokud je v mrazicím boxu led, nevytahujte dělicí přepážku.
• Při používání chladničky neodstraňujte membránu z ovládacího panelu.

8.1 Tipy pro úsporu energie

Vyberte si dobře větrané místo chráněné před slunečním zářením. - Nechte teplé pokrmy nejdříve vychladnout, teprve potom je uložte. - Neotevírejte chladničku častěji, než je nezbytně nutné! Pokud necháte dvířka déle než 5 min. otevřená, začne světlo blikat. - Nenechávejte dvířka otevřená déle, než je nutné. - Odmrazte chladničku, jakmile se vytvoří vrstva ledu. Zabraňte vzniku zbytečně nízkých vnitřních teplot. - Pravidelně čistěte kondenzátor od nečistot a prachu.

8.2 Zapnutí chladničky

Zapněte chladničku stisknutím tlačítka ①.

POZNÁMKA

Po zapnutí chladničky dojde k zapnutí kompresoru až po určité době.

8.3 Nastavení teploty

Tlačítko stiskněte tak často, až se nastaví požadovaný stupeň teploty. Nejnižší/největší LED znamená nejchladnější nastavení. Nejvyšší/nejmenší LED znamená nejteplejší nastavení. Z posledního stupně teploty se opětovným stisknutím tlačítka dostanete opět k prvnímu stupni teploty.

POZNÁMKA

Chladicí výkon mohou ovlivňovat tyto faktory:

okolní teplota; - množství skladovaných potravin; - četnost otevírání dvířek.

Pokud okolní teplota činí 16 až 20 °C, nastavte chladničku alespoň na stupeň 2.

8.4 Nastavení funkce rychlého chlazení (pouze CRX 50, CRX 65, CRX 80)

POZOR!

• Používejte funkci rychlého chlazení pouze za předpokladu, že není vložen odnímatelný mrazicí box. V opačném případě hrozí nebezpečí, že se mrazicí box velmi ochladí a nebude moci zabránit tvorbě vodního kondenzátu zvenčí na chladničce. Kromě toho dojde ke značnému nárůstu spotřeby energie.
• Pamatujte, že láhve a jiné nádoby mohou po zamrznutí prasknout a rozbít se.
• Pamatujte, že je těžké otevřít dvířka chladničky bezprostředně po jejich zavření.

Na chladničce můžete nastavit funkci rychlého chlazení k dosažení teploty k hlubokému zchlazení.

Stiskněte a podržte tlačítko ⑧ déle než 3 sekundy. LED nad tlačítkem ⑧ svítí. Dalším stisknutím tlačítka a jeho podržením po dobu delší než 3 s přepnete chladničku do funkce obvyklého chlazení.

8.5 Nastavení zimního režimu (pouze CRX110ACDC, CRX140ACDC)

Zimní režim zaručuje při vnějších teplotách pod 16 °C optimální provoz:

Stiskněte a podržte tlačítko ⑧ déle než 3 sekundy. Chladnička se přepne do zimního režimu a rozsvítí se LED nad tlačítkem ⑧. Dalším stisknutím tlačítka a jeho podržením po dobu delší než 3 s přepnete chladničku do funkce obvyklého chlazení.

8.6 Uchovávání potravin

POZOR!

V chladicím prostoru neskladujte teplé potraviny. - Do mrazicího boxu neukládejte skleněné nádoby s tekutinami.

POZNÁMKA

Skladujte potraviny, které snadno načichnou nebo změní chuť, tekutiny a výrobky s vysokým obsahem alkoholu v uzavřených nádobách.

V chladicím prostoru můžete uchovávat potraviny. Doba skladování potravin je zpravidla uvedena na balení.

Chladicí prostor je rozdělen do různých zón, které mají různé teploty:

• Chladnější zóny jsou přímo nad zásuvkami na ovoce a zeleninu v blízkosti zadní stěny.
• Dodržujte informace o teplotách a trvanlivosti, uvedené na balení uchovávaných potravin. Dodržujte při skladování následující pokyny:

V žádném případě znovu nezmrazujte již rozmrazené ani rozmrazované výrobky, ale co nejdříve je spotřebujte. Zabalte potraviny do hliníkových nebo polyetylenových fólií a uložte je do vhodné nádoby s víkem. Lépe tak uchováte aroma, obsah a čerstvost.

8.7 Rozmrazování mrazicího boxu

POZOR!

Nepoužívejte k odstraňování ledu nebo k uvolňování přimrzlých předmětů mechanické nástroje. Výjimkou jsou přístroje, které jsou k tomu výrobcem určeny.

Při rozmrazování chladničky postupujte takto:

Vyjměte obsah chladicího boxu.

Uložte jej případně do jiné chladničky, aby zůstal v chladu.

Stiskněte tlačítko ① a vypněte chladničku. Zcela otevřete dvířka.

8.8 Uvolnění zámku

POZOR!

Nastavujte uzavírací mechanismus pouze při otevřených dvířkách. Při manipulaci na zavřených dvířkách dojde k poškození přístroje.

Chladnička je vybavena uzavíracím mechanismem (obr. 18 1, strana 10), který současně slouží jako pojistka při přepravě. Můžete využít následujících nastavení:

• Lock (otočte kolečko až nadoraz doprava): Dvířka jsou zavřená a zajištěná. Dvířka otevřete tahem rukojeti nahoru.
• Vent (otočte kolečko až nadoraz doleva): Dvířka jsou pootevřená, ale zajištěná. Tuto polohu využijte v případě, kdy nebudete výrobek delší čas používat.

8.9 Vypnutí chladničky

Pokud nebudete chladničku delší dobu používat, postupujte takto:

Stiskněte tlačítko ① a vypněte chladničku.

Odpojte přívodní kabel od baterie nebo odpojte zástrčku přívodu střídavého proudu z usměrňovače. Vyčistěte chladničku (viz kap. "Čištění a péče" na straně 354). Otočte kolečkem zámku (obr. 18 1, strana 10) až nadoraz doleva ("Vent"). Zavřete dvířka tak, aby došlo k jejich zajištění. Dvířka zůstávají pootevřená a brání tak vzniku zápachů.

8.10 Výměna pojistek (pouze CRX50ACDC, CRX65ACDC, CRX80ACDC, CRX110ACDC, CRX140ACDC)

Pokud je pojistka v patici usměrňovače vadná, můžete ji vyměnit.

Vyjměte držák pojistek (obr. 16 2, strana 10) pomocí šroubováku. Vyměňte pojistku (250 V/4 A). Opět instalujte držák pojistek.

9 Čištění a péče

POZOR!

• K čištění nepoužívejte čisticí písky nebo tvrdé předměty, může dojít k poškození chladničky. K urychlení procesu rozmrazování nepoužívejte žádné tvrdé nebo špičaté nástroje.

Před čištěním a péčí přístroj odpojte od elektrické sítě. Chladničku čistěte pravidelně a v případě znečištění mokrou utěrkou. Dbejte, aby do těsnění nevnikla voda. Mohlo by dojít k poškození elektroniky. Po vyčištění vytřete chladničku utěrkou dosucha. Pravidelně čistěte kondenzátor od nečistot a prachu.

10 Záruka

Na výrobek je poskytována záruka v souladu s platnými zákony. Zjistíte-li, že je výrobek vadný, zašlete jej do pobočky výrobce ve vaší zemi (adresy viz zadní strana tohoto návodu) nebo specializovanému prodejci.

K vyřízení opravy nebo záruky nezapomeňte odeslat následující dokumenty:

Kopii účtenky s datem zakoupení, uvedení důvodu reklamace nebo popis vady.

11 Likvidace

Před likvidací chladničky:

Sundejte dvířka ze závěsů. - Nechte v chladničce police, aby se dovnitř nemohly dostat děti.

Obalový materiál likvidujte v odpadu určeném k recyklaci.

Jakmile výrobek zcela vyřadíte z provozu, informujte se v příslušných recyklačních centrech nebo u specializovaného prodejce o příslušných předpisech o likvidaci odpadu.

12 Odstraňování poruch

Význam červených LED (obr. 6 2, strana 4, obr. 7 2, strana 5)

V případě závad se LED několikrát rozsvítí. Počet impulzů závisí na druhu závady.

Každé bliknutí trvá čtvrt sekundy. Po sérii impulzů následuje pauza. Sekvence se pro příslušnou závadu opakuje každé čtyři sekundy.

CRX50, CRX65, CRX80

Počet světeelnych impulzù	Závada	Možná príčina
1	Nízké napětí	Napájecí napětí je mimo nastavený rozsah.
2	Nadproud ve ventilá-toru	Ventilátor zatěžuje elektronickou Jednotku vice než 1 A.
	Příliš mnohoPokusů spustěné	KOMPRESOR nebo ventilátor byly v krátné době príliš Častovspustěné.
3	Motor nelze spustit	Zaseknutý rotor.Rozdílový tlak v chladicím systému je príliš velký (>5 barů).
4	Příliš nízké otáčky	V príliš zatízeném chladicím systému nelze udržet minimálné otáčky motoru 1850 min-1.
5	Příliš ysvoká teplota elektronické Jednotky	Pří ysvokém zatízení chladicího systému nebo v prípadě príliš ysvoké teploty je elektronická Jednotka príliš horká.
Trvale	Chyba teplotného Čidla	Závada teplotného Čidla

CRX110, CRX140

Počet světelných impulzů	Závada	Možná príčina
1	Nízké napětí	Napájeci napětí je mimo nastavený rozsah.
2	Nadproud ve ventilá-toru	Ventilator zatěžuje elektronickou"Just notku více než 1 A.
Počet světeelnych impulzù	Závada	Možná príčina
3	Motor nelze spustit	Zaseknutý rotor. Rozdílový tlak v chladićim systému je príliš velký (> 5 barů).
4	Príliš nízké otáčky	V príliš zatízeném chladićim systému nelze udržet minimálné otáčky motoru 1850 min-1.
5	Príliš vysoká teplota elektronické Jednotky	Při vysokém zatízení chladićího systému nebo v prípadě príliš vysoké teploty je elektronická Jednotka príliš horká.
Trvale	Chyba teplotného Čidla	Závada teplotného Čidla

Kompresor neběží (připojení k baterii)

Porucha	Možná príčina	Čeşení
UKL=0 V	Přerušeni prívodniho vodiče baterie - elektronika	Obnovte spojení
	Závada hlavního vypínače (pokud je jím zařizení vybaveno)	Vyměnte hlavní vypínač
	Přepáléní prídavné pojistky vodiče (pokud je instalována)	Vyměnte pojistky vodiče
UKL≤UZAP	Napěti baterie je príliš nízké	Nabijte bateri
Pokus o spuštećmi prí hodnotě UKL≤UVYP	Uvolnény kabelový spoj Špatné kontakt (koroze)	Obnovte spojení
	Príliš nízká kapacita baterie	Výměna baterie
	Príliš malý průžekabelu	Vyměnte kabel (obr. 14, strana 9)
Pokus o spuštećmi prí hodnotě UKL≥UZAP	Príliš yvsoká okolní teplota	-
	Nedostatečné prívod a odvod vzdu-chu	Změnte umistěné chlad-nicky
	Znečěstěné kondenzátór	Vycistěte kondenzátór
Přerušeni elektriny v kompresoru mezi kolíky	Vadné kompresor	Kontaktujte zákaznický servis.

U_KL Napětí mezi kladnou a zápornou svorkou elektroniky UZAP Spínací napětí elektroniky Uvypínací napětí elektroniky

Kompresor neběží (připojení ke střídavému napětí)

Porucha	Možná príčina	Čeşení
Chybí napětí	Přerušený prívodní kabel	Obnovte spojení
	Závada hlavního vypínače (pokud je jím zařízení vybaveno)	Vyměnte hlavní vypínač
	Přepálení prídavné pojistky vodiče (pokud je instalována)	Vyměnte pojistky vodiče
Napětí je prípojeno, ale kompresor neběží	Příliš vysoká okolní teplota	-
	Nedostatečný prívod a odvod vzdu-chu	Změnte umistěné chlad-nicky
	Znečištěné kondenzátor	Vycistěte kondenzátor
Přerušení elektrény v kompresoru mezi kolíky	Vadný kompresor	Kontaktujte zákaznický servis.

Chladicí výkon klesá, vnitřní teplota stoupá

Porucha	Možná príčina	Čeşení
Kompresor běží dlouho/trvale	Příliš vysoká okolní teplota	–
	Nedostatečný prívod a odvod vzdu-chu	Změnéte umistěné chlad-nicky
	Znečistěné kondenzátör	Vycistěte kondenzátör
	Vadný ventilálator	Vyměnéte ventilálator
Kompresor běžíjen občas	Vybitá baterie	Nabijte baterii

Nezvyklé zvuky

Porucha	Možná príčina	Čeşení
Hlasité brucíve zvuky	Součást chladiciho okruhu nemuže volné vibrovat (je pritisknutá ke stěné)	Opatrně vyhněte součást
	Cizí těleso mezi chladićím agreá­tem a stěnou	Odstraťe cizí těleso
	Hluk ventilátoru	Vyměnte ventilátor

13 Technické údaje

	CRX50	CRX65	CRX80
Modely ACDC:	CRX1050	CRX1065	CRX1080
Modely DC:	CRX0050	CRX0065	CRX0080
Ólozný prostor chladničky:	41,21	501	70,61
Ólozný prostor mrazićho boxu:	4,41	7,01	7,51
Celkový úlozný prostor:	451	571	781
Připojené napěti:	12 V=nebo 24 V=100-240 V~ (pouze modely ACDC)
Prüměrný príkon (Stř Davý proud) (pouze modely ACDC):	40 W	45 W	48 W
Jmenovitý proud
12 V=:	5,0A	5,5A	5,6A
24 V=:	2,6A	2,8A	2,9A
100 V~ (pouze modely ACDC):	1,14A	1,22A	1,23A
240 V~ (pouze modely ACDC):	0,53A	0,58A	0,56A
Rozsaḥ teploty chlazení
Chladnička:	+3 °C až +12 °C
Mrazić box:	-15 °C až -5 °C
Rychlé chlazení (bez dělicí stěny):	maximálné -6 °C ± 2 °C
Klimatická třída:	T
Vlhkost vžduchu:	Maximálné 90%
Krátkodobý náklon:	Maximálné 30°
Max. tlak:	NT 11 barů/VT 25 barů
Náplěř:	C5H10
Chladíci médium:	R134a
Množství chladícího média:	38 g	42 g	48 g
Ekvivalent CO2:	0,054 t	0,060 t	0,069 t
Potenciál skleníkových plynů (GWP):	1430
Rozměry:	obr. 19, strana 11	obr. 20, strana 11	obr. 21, strana 11
Hmotnost:	17 kg	19 kg	21 kg
Zkouška/certifikát:	CE E4

	CRX110	CRX140
Modely ACDC:	CRX110	CRX1140
Modely DC:	CRX0110
Ólozný prostor chladnicý:	98 I	124 I
Ólozný prostor mrazićho boxu:	9,5 I	11 I
Celkový Úlozný prostor:	107,5 I	135 I
Připojené napětí:	12 V==nebo 24 V==100-240 V~ (pouze modely ACDC)
Průměrný príkon (Střídavý proud) (pouze modely ACDC):	50 W	65 W
Jmenovitý proud
12 V=:	6,2 A	7,7 A
24 V=:	3,0 A	3,6 A
100 V~ (pouze modely ACDC):	0,82 A	0,95 A
240 V~ (pouze modely ACDC):	0,34 A	0,4 A
Rozsah teploty chlazení
Chladnicka:	+3 °C až +12 °C
Mrazić box:	-18 °C až -6 °C
Nastavení zimnínó režimu (pouze modely ACDC):	-	5 W vyhřívání, vyhřívá, pouzePokud kompresor neběží
Klimatická třída:	T
Vlhkost vzduchu:	Maximálne 90%
Krátkodobý náklon:	Maximálne 30°
Max. tlak:	NT 11 barů/VT 25 barů
Náplné:	C5H10
Chladić médium:	R134a
Množství chladicího média:	47 g	50 g
Ekvivalent CO2:	0,067 t	0,072 t
Potenciál skleníkovych plynů (GWP):	1430
Rozměry:	obr. 22, strana 12	obr. 23, strana 12
Hmotnost:	27,6 kg	30,6 kg
Zkouška/certifikát:	CE E4

Obsahuje fluorované skleníkové plyny

Hermeticky uzavřeným zařízením