Turbo Cuisine CY7548 - тенджера TEFAL - Безплатно ръководство за потребителя

Тип продукт	Електрически мултикухненски съд под налягане
Марка	Tefal
Модел	Turbo Cuisine CY7548
Серия	EPC50-B
Капацитет	4,8 L
Напрежение на захранване	220-240 V ~
Честота	50-60 Hz
Мощност	915-1090 W
Материал на съда	Неръждаема стомана с незалепващо покритие
Програми за готвене	10: Задушаване, Супа, Пържене, Пара, Печене, Готвене sous vide/бавно готвене, Ориз, Кисело мляко и ферменти, Каша, Режим регулируем от готвача
Специални функции	Отложен старт (10 мин до 12 ч), Поддържане на топлина (до 24 ч), Таймер, Настройка на температура и времетраене
Тип на готвене	Под налягане (70 kPa) и без налягане
Безопасност	Клапан за регулиране на налягането, поплавъчен клапан, бутон за освобождаване на налягането, заключване на капака, автоматично спиране
Включени аксесоари	Парна кошница, черпак, шпатула, мерителна чаша
Почистване	Съд и капак: ръчно миене с топла сапунена вода (не в съдомиялна). Аксесоари: подходящи за съдомиялна. Корпус: влажна кърпа.
Резервни части	Уплътнител (смяна на всеки 2 години), резервен съд, регулатор на налягане, поплавъчен клапан
Ремонтопригодност	Ремонти изключително от оторизиран сервизен център
Гаранция	Ограничена международна гаранция (вижте ръководството)
Държава на произход	Не е посочено (предположение: Франция/Китай)
Приблизително тегло	Около 6 кг (приблизително)

Често задавани въпроси - Turbo Cuisine CY7548 TEFAL

Как да отворя капака, ако налягането не е освободено?

Никога не насилвайте отваряне. Използвайте бутона за освобождаване на налягането, като натискате непрекъснато, докато парата спре. Изчакайте поплавъчният клапан да се спусне и индикаторът за подналягане да изгасне. Можете също да оставите уреда да изстине естествено за поне 2 часа.

Какво да направя, ако на екрана се покаже код за грешка E0?

Кодът E0 показва дефект на пресостата. Изключете уреда и се свържете с оторизиран сервизен център за проверка и ремонт.

Как да почистя уплътнителя?

Отстранете уплътнителя от капака. Измийте го с топла сапунена вода и мека гъба. Изсушете го добре, преди да го поставите обратно. Не поставяйте уплътнителя в съдомиялна.

Може ли съдът за готвене да се постави в съдомиялна?

Не, съдът за готвене и капакът не са подходящи за съдомиялна. Измийте ги на ръка с мека гъба и топла сапунена вода. Само черпакът, шпатулата, мерителната чаша и парната кошница могат да се поставят в съдомиялна.

Как да настроя времето за готвене на програма?

След като изберете програма, натиснете бутона Таймер (Ⓞ), ако е наличен, след това завъртете бутона на контролния панел надясно за увеличаване или наляво за намаляване на времето. Потвърдете, като натиснете бутона Старт/Стоп (⏻).

За какво служи режимът „Регулируем от готвача“?

Този режим ви позволява свободно да регулирате температурата (от 70°C до 160°C) и времетраенето (от 1 мин до 4 часа). Той предлага максимална гъвкавост за персонализирани рецепти, със или без налягане.

Как да използвам функцията отложен старт?

Изберете програма, след това натиснете бутона Отложен старт. Настройте желаното време (от 10 минути до 12 часа) чрез завъртане на бутона. Натиснете Старт/Стоп, за да стартирате отброяването. Готвенето ще започне автоматично в края на закъснението.

Защо излиза пара от регулатора на налягане?

Леко изтичане на пара е нормално по време на повишаване на налягането. Ако изтичането е прекомерно, проверете дали регулаторът на налягане е правилно позициониран, уплътнителят е чист и добре поставен, и поплавъчният клапан не е запушен. Почистете клапаните, ако е необходимо.

Как да приготвя кисело мляко с този уред?

Използвайте програмата Кисело мляко и ферменти. Поставете млякото и закваската в съда, затворете капака (без да заключвате), изберете програмата, настройте температурата (по подразбиране 30°C) и времетраенето (около 8 часа). Стартирайте готвенето. След сигнала поставете в хладилник.

Какъв е максималният капацитет на пълнене?

Никога не надвишавайте маркировката MAX вътре в съда. За храни, които набъбват (ориз, сухи бобови), не пълнете повече от половината съд. Спазвайте тези граници, за да избегнете риск от преваряване и запушване на клапаните.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ Turbo Cuisine CY7548 TEFAL

Добре дошли в света на бързото и вкусно готвене!

С Turbo Cuisine приехме предизвикателството да преоткрием тенджерата: По-лесно. По-вкусно. Просто по-добре!

Проектиран според този водещ принцип, Turbo Cuisine Ви позволява да спестите време и да приготвите вкусни домашни ястия с абсолютна лекота и удобство.

Благодарим още веднъж, че ни приехте в кухнята си.

Илюстративно ръководство за бърз старт 2

Tefal препоръчва безопасност на първо място 193

Всички части на Вашия продукт 201

Опознаване на контролния панел 202

Ръководство за употреба и почистване 203

Техническо ръководство за отстраняване на неизправности —219

Международна ограничена гаранция на Tefal----561

Безопасността е приоритет номер едно за нас. Проектираме и произвеждаме нашия продукт с високи стандарти за безопасност и технология. Въпреки това, както при всеки електрически уред, има някои потенциални рискове, затова Ви приканваме да бъдете внимателни и да се придържате към следните инструкции.

Отделете време да прочетете внимателно всички инструкции по-долу и ги запазете за бъдещи справки.

• Неправилната употреба на уреда и неговите аксесоари може да го повреди и да причини нараняване.
• Уредът готви храна под налягане. Неправилната употреба може да създаде риск от изгаряния поради наличието на пара.
• ЗаВашatabезопасност, тозипродуктотговарянавсички приложими стандарти и регламенти (Директивата за ниското напрежение, за електромагнитната съвместимост, за материалите, предназначени за контакт с храни, за околната среда, ...).
• Необходимят за готвене източник на топлина е включен в уреда.

1. Къде може да се използва безопасно?

• За употреба само на закрито.
• Този уред е предназначен само за домашна употреба. Той не е предназначен за използване за следните цели и гаранцията няма да важи при използване в/от: –кухненски зони за персонала в магазини, офиси и други работни среди; –ферми;

– клиенти в хотели. мотели и други среди от жилищен тип; –среди от тип „нощувка със закуска”.

• Не поставяйте уреда в загрята фурна или върху горещ котлон. Не поставяйте уреда близо до открит пламък или запалим предмет.
• Използвайте го върху равна и стабилна, топлоустойчива работна повърхност, далеч от водни пръски.

2. Кой може да го използва безопасно?

• Този уред не е предназначен за употреба от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности, нито с липса на опит и знания, освен ако те не получат наблюдение или инструкции относно употребата на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност.
• Уредът може да се използва от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или без опит и знания, ако са под наблюдение или са получили инструкции относно безопасното използване на уреда и ако са наясно с опасностите.
• Този уред не трябва да се използва от деца. Дръжте уреда и захранващия му кабел извън обсега на деца.
• Децата не трябва да си играят с уреда.
• Децата трябва да бъдат под наблюдение, за да се гарантира, че те не си играят с уреда.

3. Как да се използва безопасно – общи принципи на употреба?

- Не използвайте уреда за друга цел освен предвидената.

• Не използвайте уреда, за да пържите храна в мазнина. Допуска се само запечатване.
• Не използвайте уреда в режим на готвене под налягане за пържене на храна.
• Когато готвите тестена храна, внимателно разклатете тенджерата, преди да отворите капака, за да избегнете разпръскване на храна.
• Този уред не е стерилизатор. Не го използвайте, за да стерилизирате буркани.
• Този уред не е предназначен за употреба с външен таймер или отделна система за дистанционно управление.
• За пренасяне на уреда винаги използвайте двете странични дръжки върху корпуса му. Носете кухненски ръкавици, ако уредът е горещ. За поголяма безопасност се уверете, че капакът е заключен, преди да транспортирате уреда.
• Дъното на съда за готвене и нагряващата плоча трябва да бъдат в пряк контакт. Отстранете всички предмети или остатъци от храна, попаднали между съда за готвене и нагряващата плоча, защото може да повлият на работата.
• Имайте предвид, че някои видове храни, като ябълково пюре, червени боровинки, ревен, перлен ечемик, овесена каша или други зърнени храни, сух грах, нудъли или макаронени изделия може да образуват пяна, да пръскат и да запушат клапаните. Бъдете внимателни, когато готвите тези видове храна и след употреба почиствайте старателно клапаните.
• Имайте предвид, че при някои рецепти, които включват мляко, може да се получи пяна, преливане и да се запушат клапаните. Бъдете внимателни,

когато приготвяте такива рецепти и след употреба почиствайте старателно клапаните.

• След готвене на месо, чиято повърхност е покрита с кожа (напр. говежди език), която може да набъбне под влияние на налягането, не набождайте кожата след готвенето, ако тя изглежда надута – може да получите изгаряне. Набождайте я преди готвене.
• Не използвайте уреда празен, без съда за готвене или без да има съставки в съда. Това може да причини сериозна повреда на уреда.
• Не използвайте уреда под налягане, без да добавите вода, което може да причини сериозна повреда на уреда.
• Не пълнете уреда без съда за готвене.
  • Внимание: не разливайте течности върху щепсела.
• Не загрявайте съда за готвене чрез друг източник на топлина освен нагряващата плоча на уреда и не използвайте други съдове. Не използвайте съда за готвене с други уреди.
• Използвайте съда за готвене САМО в уреда. Не го използвайте, за да готвите върху котлони, във фурната и т.н.
• Използвайте пластмасова или дървена лъжица, за да избегнете увреждане на незалепващото покритие на съда за готвене. Не режете храна директно в съда за готвене.
• Не докосвайте клапаните, освен когато почиствате и поддържате уреда в съответствие с дадените инструкции.

• Не поставяйте никакви чужди тела в клапаните и бутона за освобождаване на налягането. Не подменяйте клапана.

• Проверявайте редовно каналите в клапаните, позволяващи изпускане на пара, за да се уверите, че не са блокирани.

• Не поставяйте кърпа или нещо друго между капака и корпуса, за да държите капака леко отворен. Това може трайно да повреди уплътнението.
• Не оставяйте захранващия кабел да виси от края на масата или плота, както и да докосва горещи повърхности.

4. Как да се използва безопасно – преди готвене?

• Преди да използвате уреда, проверете дали преливният клапан и клапанът за ограничаване на налягането са чисти.
• Преди да използвате уреда, проверете дали уплътнението е поставено правилно на капака.
• Погрижете се дъното на съда за готвене и нагревателната плоча да са винаги чисти. Уверете се, че централната част на нагряващата плоча е подвижна.
• Не пълнете уреда над маркировката MAX (MAKC.) на съда за готвене.
• Моля, следвайте препоръките относно количествата на храната и водата, за да избегнете риска от преливане, което може да повреди уреда Ви и да причини нараняване.
• Уверете се, че уредът е правилно затворен, преди да го приведете под налягане.

5. Как да се използва безопасно – по време на готвене?

- Не се опитвайте да отваряте капака, докато налягането не спадне достатьчно. Не се опитвайте да отваряте капака, докато преливният клапан не се спусне.

• Никога не отваряйте със сила уреда.
• По време на готвенето, както и при отделянето на пара в края на готвенето, уредът изпуска топлина и пара. Дръжте лицето и ръцете си далеч от уреда, за да избегнете изгаряния. Не докосвайте капака по време на готвене.
• Не премествайте уреда, когато е под налягане. Използвайте дръжките, когато го премествате, и носете кухненски ръкавици, ако е необходимо. Не използвайте дръжката на капака, за да повдигате уреда.
• Не изваждайте съда за готвене, докато уредът работи.
• В режим Запечатване внимавайте да не се изгорите от пръски, когато добавяте храна или съставки в горещия съд за готвене.

6. Как да се използва безопасно – след готвене?

• Когато отваряте капака, винаги го дръжте за дръжката му. Поставяйте ръката си успоредно на страничните дръжки. Между уплътнението и капака може да остане вряла вода и да причини изгаряния.
• Внимавайте също да не се изгорите от парата, излизаща от уреда, когато отваряте капака. Първо отворете капака съвсем леко, за да може парата да излезе постепенно.
• Не докосвайте горещите части на уреда. След употреба повърхността на нагряващата плоча може да остане гореща до 2 часа.
• Изключете уреда от контакта, когато не се използва, както и преди почистване. Оставете го да изстине, преди да сложите или свалите части.

7. Как да се използва безопасно – почистване?

• Избърсвайте дъното на съда за готвене и нагревателната плоча след всяка употреба.
• Не потапяйте уреда във вода.
• За почистване на уреда, моля, вижте инструкциите за употреба. Можете да миете съда за готвене и капака в гореща сапунена вода; не ги поставяйте в съдомиялна машина. Почиствайте корпуса на уреда с влажна кърпа.

8. Какво да направите в случай на повреда?

• Единствено упълномощено лице в одобрен сервизен център може да ремонтира продукта.
• Не работете с уреда при повреден захранващ кабел или щепсел, както и след неизправност на уреда или ако той е повреден по какъвто и да било начин. Занесете уреда в най-близкия одобрен сервизен център за проверка, ремонт или настройка.
• Ако захранващият кабел е повреден, трябва да се смени от одобрен серверен център, за да се избегнат рискове. Не подменяйте предоставения захранващ кабел с други кабели.
• Не увреждайте уплътнението. Ако е увредено, трябва да бъде подменено в одобрен сервисен център.
• Сменяйте уплътнението на всеки 2 години или по-рано, ако видите, че е износено или се нуждае от подмяна.
• Използвайте само подходящите за Вашия модел резервни части. Това е особено важно за уплътнението и за съда за готвене.

• Използвайте само такива резервни части, които се продават в одобрен серверен център.

• Използването на принадлежности, които не са препоръчани от производителя на уреда, може да причини наранявания.

• Не използвайте други съдове за готвене в уреда на мястото на предоставения съд за готвене. Заменете съда за готвене само с оригинална резервна част, предназначена за използване с този продукт.
• В съответствие с действащите разпоредби, преди да се изхвърли уред, който вече не е необходим, той трябва да бъде изваден от действие (чрез изключване и отрязване на захранващия кабел).

Опазването на околната среда е на първо място!

① Вашият уред съдържа ценни материали, които могат да бъдат възстановени или рециклирани.
- Оставете го в местен пункт за събиране на битови отпадъци.

9. В кои случаи важи гаранцията?

• Гаранцията не покрива необичайно износване на съда за готвене.
• Прочетете внимателно тези инструкции за употреба, преди да използвате своя нов уред за пръв път. Всякаква употреба, която не отговаря на тези инструкции, освобождава производителя от отговорност и анулира гаранцията.
• В случай на употреба за търговски цели, неподходяща употреба или неспазване на инструкциите производителят не поема отговорност и гаранцията няма да важи.

ВСИЧКИ ЧАСТИ НА ВАШИЯ ПРОДУКТ

Клапан за ограничаване на налягането Бутон за освобождаване на налягането Дръжка на капака Кошница за пара Съд за готвене Преливен клапан Капак Уплътнение Капаче на клапана за ограничаване на налягането Преливен клапан

Дръжки Екран Контролен панел Копче на контролния панел Захранващ кабел Корпус Мерителна чаша Черпак Шпатула Нагряваща плоча

ОПОЗНАВАНЕ НА КОНТРОЛНИЯ ПАНЕЛ

Индикатори за фазата на готвенето Предварите лно нагряване Под налягане Готвенето е в ход Поддържане на топлината Функции Старт/стоп Таймер 88:88 Функции Бутон за отложен старт Бутон за температура Задуша бане Супа Печане Запърж Пара Су вид/бавно готвене Ориз Кисело пляхо и ферментиране Овесена каша Регулируем реким Chef Програми за готвене

Приветствено съобщение при включване на уреда.

Показване на времето. В този пример: 1 час и 30 мин.

Показване на температурата. В този пример: 114 градуса по Целзий.

Показва, че програмата има автоматична настройка по подразбиране за температура/време. Не може да бъде променяна.

Показва, че температурата се повишава по време на фазата на предварително нагряване.

Показва, че уредът се нагрява предварително.

Показва, че програмата е завършена.

Показва, че уредът е във фаза на поддържане на топлината.

Показва, че програмата е прекъсната.

Показва, че уредът е в режим на готовност.

РЪКОВОДСТВОЗАУПОТРЕБАИПОЧИСТВАНЕ

Не се колебайте да направите справка с изображенията, обозначени като (фиг. Х) от частта с ръководството за бърз старт. ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА

1. Премахване на опаковката

2. Извадете уреда от опаковката му и отделете време да прочетете ръководството с инструкции, преди да го използвате за първи път.

3. Премахнете от уреда промоционалните стикери (ако има такива) преди първата употреба.

4. Отваряне на капака

- За да отворите капака, хванете дръжката му, завъртете я обратно на часовниковата стрелка и вдигнете капака (фиг. 1 и 2). Забележка: При повдигане на капака съдът за готвене може да остане прикрепен към капака. Това е нормално и просто демонстрира добрата херметичност на продукта. За да се избегне силното падане на съда за готвене върху продукта при отваряне на капака, винаги отваряйте капака внимателно.

- Поставете уреда върху равна повърхност. Отстранете всички предпазни материали и аксесоари от вътрешността на уреда (фиг. 3).

1. Почистване на всички части на уреда

За. Почистване на капака, съда за готвене и аксесоарите

• Почистете капака, съда за готвене и аксесоарите с мека гъба и гореща сапунена вода (фиг. 4).
• Подсушете капака, съда за готвене и аксесоарите (фиг. 5)

• Не използвайте телена или абразивна гъба за почистване на съда за готвене, тъй като може да се увреди неговото незалепващо покритие (фиг. 40).

• Не потапяйте уреда във вода (фиг. 41).

• Ако по невнимание потопите уреда във вода или разлеете вода директно върху нагревателната плоча, занесете го в одобрен сервисен център за ремонт.
• Не поставяйте капака и съда за готвене в съдомиялна машина (фиг. 42).
• Имайте предвид, че само аксесоарите – черпак, шпатула, мерителна чаша и кошница за пара – са подходящи за миене в съдомиялна машина.

Зв. Почистване на уплътнението

• Отстранете уплътнението от капака и го почистете с мека гъба и гореща сапунена вода (фиг. 7 и 8).
• Подсушете го старателно.
• Поставете уплътнението в жлеба, предназначен за него, и го натиснете на мястото му (фиг. 9). Натиснете силно, за да сте сигурни, че няма гънки и че уплътнението е влязло плътно в жлеба си.
• След като поставите уплътнението на капака, ако отворите капака твърде бързо, може да се случи съдът за готвене да остане прикрепен към капака (фиг. 37 и 38). Изчакайте няколко секунди да се освободи съдът от капака (фиг. 39).

Забележка: Това е нормално и просто демонстрира добрата херметичност на продукта. За да се избегне силното падане на съда за готвене върху продукта при отваряне на капака, винаги отваряйте капака внимателно.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никога не използвайте уреда без уплътнението му (фиг. 44)

Зс. Почистване на клапаните

- За да почистите клапана за ограничаване на налягането, свалете го от тръбата отгоре на капака (фиг. 10). Почистете го с мека гъба и гореща сапунена вода (фиг. 11). След изсъхването

му се уверете, че каналът на тръбата е чист, преди отново да поставите клапана за ограничаване на налягането върху тръбата отгоре на капака (фиг. 12). Уверете се, че клапанът за ограничаване на налягането е добре поставен – трябва да може да се движи нагоре и надолу.

• За да почистите капачето на клапана за ограничаване на налягането, развийте капачето откъм вътрешната страна на капака (фиг. 13). Почистете го с мека гъба и гореща сапунена вода (фиг. 14). След изсъхването му се уверете, че каналът на тръбата е чист, преди да завиете капачето на клапана за ограничаване на налягането откъм вътрешната страна на капака (фиг. 15).
• За да почистите преливния клапан, отстранете уплътнението му откъм вътрешната страна на капака и обърнете капака, така че преливният клапан да може да се отдели от капака (фиг. 16). Почистете преливния клапан и уплътнението му с мека гъба и гореща сапунена вода (фиг. 17). След като изсъхне, поставете преливния клапан отново на капака и поставете уплътнението на преливния клапан на мястото му (фиг. 18). Уверете се, че преливният клапан е добре поставен – трябва да може да се движи нагоре и надолу.

3d. Почистване на корпуса на уреда

• Почиствайте корпуса на уреда с влажна кърпа.
• Не потапяйте уреда във вода (фиг. 41).
• Избършете нагревателната плоча със суха кърпа.

1. Поставяне на съставките в съда за готвене
2. Извадете съда за готвене от корпуса.
3. Поставете съставките в съда за готвене.
4. Моля, имайте предвид, че нивото на храната и течностите никога не трябва да надвишава маркировката за максимально ниво на съда за готвене (фиг. 19).

- Когато готвите хранителни съставки, които се разширяват по време на готвене, като дехидратирани зеленчуци или ориз, в режими на налягане, не пълнете тенджерата така, че да надвишава повече от половината от максимальното си ниво.

2. Поставяне на съда за готвене в корпуса

• Уверете се, че дъното на съда за готвене е чисто и сухо; отстранете всички остатъци от храна от нагряващата плоча (фиг. 20).
• Поставете съда за готвене в корпуса (фиг. 21).
• Никога не използвайте уреда без съда за готвене.

3. Затваряне и заключване на капака

• Проверете дали уплътнението е сигурно поставено на капака (фиг. 43).
• Хванете дръжката на капака, поставете капака на уреда и го завъртете по посока на часовниковата стрелка, за да го заключите (фиг. 22).

4. Поставяне на клапана за ограничаване на налягането

- Поставете правилно върху капака клапана за ограничаване на налягането (фиг. 23). Моля, имайте предвид, че клапанът ще остане малко хлабав, това е нормално.

5. ВКЛЮЧВАНЕ НА УРЕДА

• Напълно разгънете захранващия кабел и го включете в електрическата мрежа (фиг. 24).
• Уредът издава звуков сигнал, екранът мига и показва НЕПО.

6. Избор и стартиране на програма за готвене

- Всяка програма има време и температура по подразбиране и изисква конкретна позиция на капака – моля, разгледайте таблицата с програми за готвене:

ТАБЛИЦА С ПРОГРАМИ ЗА ГОТВЕНЕ

Забележка: При готвене може да забележите леко изтичане на пара от капака, особено от клапана за ограничаване на налягането. Това е нормално и се случава, когато налягането се покачва. Моля, вижте фигурите от краткото ръководство за бърз старт (от фиг. 25 до фиг. 36)

• Поставете съставките в съда за готвене и напълно затворете и заключете капака.
• Завъртете копчето на контролния панел надясно, за да стигнете до програмата за задушено 🚫. Екранът показва времето за готвене по подразбиране.
• По избор: Натиснете Ⓞ и задайте желаното време, като завъртите копчето на контролния панел надясно (за да увеличите времето) или наляво (за да намалите времето).
• Натиснете за да стартирате програмата за готвене.
• Уредът започва фазата на предварително нагряване. Екранът показва алтернативно и и светлинният индикатор за предварително нагряване светва.
• Когато фазата на предварително нагряване завърши, уредът автоматично превключва на фазата на готвене. Екранът показва отброяването и светлинният индикатор за готвене в ход светва.
• По време на процеса на готвене налягането се покачва в уреда и изтласква преливния клапан нагоре. Светлинният индикатор за готвене под налягане цветва, за да покаже, че капакът не може да се отвори, без най-напред да се освободи налягането.
  • В края на отброяването уредът издава звук и екранът показва • End
• След няколко секунди уредът автоматично ще превключи на фазата за поддържане на топлината. Екранът показва светлинният индикатор за поддържане на топлината светва.
• Натиснете за 3 секунди, за да спрете по всяко време програмата.

Програма за супа

• Поставете съставките в съда за готвене и напълно затворете и заключете капака.

• Завъртете копчето на контролния панел надясно, за да стигнете до програмата за супа 🚙. Екранът показва времето за готвене по подразбиране.

• По избор: Натиснете ⚙️ и задайте желаното време, като завъртите копчето на контролния панел надясно (за да увеличите времето) или наляво (за да намалите времето).

• Натиснете 📋, за да стартирате програмата за готвене.
• Уредът започва фазата на предварително нагряване. Екранът показва аперернативно и и светлинният индикатор за предварително нагряване светва.
• Когато фазата на предварително нагряване завърши, уредът автоматично превключва на фазата на готвене. Екранът показва отброяването и светлинният индикатор за готвене в ход ☐светва.
• По време на процеса на готвене налягането се покачва в уреда и изтласква преливния клапан нагоре. Светлинният индикатор за готвене под налягане 🚗 светва, за да покаже, че капакът не може да се отвори, без най-напред да се освободи налягането.
  • В края на отброяването уредът издава звук и екранът показва End.
• След няколко секунди уредът автоматично ще превключи на фазата за поддържане на топлината. Екранът показва НОБ и светлинният индикатор за поддържане на топлината светва.
• Натиснете Ⓞ за 3 секунди, за да спрете по всяко време програмата.

Програма за запържване

• Завъртете копчето на контролния панел надясно, за да стигнете до програмата за запържване 🚗. Екранът показва времето за готвене по подразбиране.
• По избор: Натиснете ⚙️ и задайте желаното време, като завъртите копчето на контролния панел надясно (за да увеличите времето) или наляво (за да намалите времето).
• По избор: Натиснете Ⓞ и задайте желаната температура, като завъртите копчето на контролния панел надясно

(за да увеличите температурата) или наляво (за да намалите температурата).

• Натиснете ⏻, за да стартирате програмата за готвене.
• Уредът започва фазата на предварително нагряване. Екранът показва аперернативно 📄 и 🚗ветлинният индикатор за предварително нагряване 🚙ветва.
• Когато фазата на предварително нагряване завърши, уредът автоматично превключва на фазата на готвене. Екранът показва отброяването и светлинният индикатор за готвене в ход цветва.
• Поставете съставките в тенджерата за готвене и дръжте капака отворен за запържването.
  • В края на отброяването уредът издава звук и екранът показва End.
• След няколко секунди уредът автоматично ще превключи на режим на готовност. Екранът показва ____
• Натиснете ⏻ за 3 секунди, за да спрете по всяко време програмата.

Програма за готвене на пара

• Сипете 150 ml вода (3/4 чаша) в съда за готвене, поставете съставките в кошницата за пара и после поставете кошницата за пара върху съда за готвене. Затворете капака напълно и го заключете.
• Завъртете копчето на контролния панел надясно, за да стигнете до програмата за готвене на пара 📄. Екранът показва времето за готвене по подразбиране.
• По избор: Натиснете Ⓞ и задайте желаното време, като завъртите копчето на контролния панел надясно (за да увеличите времето) или наляво (за да намалите времето).

• Натиснете ⏻, за да стартирате програмата за готвене.

• Уредът започва фазата на предварително нагряване. Екранът показва аперернативно и и светлинният индикатор за предварително нагряване светва.

• Когато фазата на предварително нагряване завърши, уредът автоматично превключва на фазата на готвене. Екранът показва отброяването и светлинният индикатор за готвене в ход ☐светва.
• По време на процеса на готвене налягането се покачва в уреда и изтласква преливния клапан нагоре. Светлинният индикатор за готвене под налягане 📋 светва, за да покаже, че капакът не може да се отвори, без най-напред да се освободи налягането.
  • В края на отброяването уредът издава звук и екранът показва End.
• След няколко секунди уредът автоматично ще превключи на фазата за поддържане на топлината. Екранът показва НОБ и светлинният индикатор за поддържане на топлината светва.
• Натиснете ⏻ за 3 секунди, за да спрете по всяко време програмата.

Програма за печене

• Поставете подготвеното ястие в съда за готвене и затворете капака, но не го заключвайте.
• Завъртете копчето на контролния панел надясно, за да стигнете до програмата за печене 🌐 Екранът показва времето за готвене по подразбиране.
• По избор: Натиснете Ⓞ и задайте желаното време, като завъртите копчето на контролния панел надясно (за да увеличите времето) или наляво (за да намалите времето).
• По избор: Натиснете Ⓞ и задайте желаната температура, като завъртите копчето на контролния панел надясно (за да увеличите температурата) или наляво (за да намалите температурата).

• Натиснете 📄, за да стартирате програмата за готвене.

• Уредът започва фазата на предварително нагряване. Екранът показва алтернативно 📄 и 🚫 светлинният индикатор за предварително нагряване Светва.

• Когато фазата на предварително нагряване завърши, уредът автоматично превключва на фазата на готвене. Екранът показва отброяването и светлинният индикатор за готвене в ход светва.
  • В края на отброяването уредът издава звук и екранът показва End
• След няколко секунди уредът автоматично ще превключи на фазата за поддържане на топлината. Екранът показва светлинният индикатор за поддържане на топлината светва.
• Натиснете за 3 секунди, за да спрете по всяко време програмата.

Програма за су вид/бавно готвене

• Завъртете копчето на контролния панел надясно, за да достигнете до програмата за су вид/бавно готвене. «Екранът показва времето за готвене по подразбиране.
• По избор: Натиснете ⚙️ и задайте желаното време, като завъртите копчето на контролния панел надясно (за да увеличите времето) или наляво (за да намалите времето).
• По избор: Натиснете 📄 и задайте желаната температура, като завъртите копчето на контролния панел надясно (за да увеличите температурата) или наляво (за да намалите температурата).
• Натиснете ⏻, за да стартирате програмата за готвене.
• Уредът започва фазата на предварително нагряване. Екранът показва алтернативно и светлинният индикатор за предварително нагряване светва.
• Когато фазата на предварително нагряване завърши, уредът автоматично превключва на фазата на готвене. Екранът

показва отброяването и светлинният индикатор за готвене в ход светва.

• В края на отброяването уредът издава звук и екранът показва End
• След няколко секунди уредът автоматично ще превключи на режим на готовност. Екранът показва
• Натиснете за 3 секунди, за да спрете по всяко време програмата.

Програма за ориз

Поставете съставките в съда за готвене и напълно затворете и заключете капака.

• Завъртете копчето на контролния панел надясно, за да достигнете програмата за ориз Єкранът показва времето за готвене по подразбиране.
• По избор: Натиснете 📄 и задайте желаното време, като завъртите копчето на контролния панел надясно (за да увеличите времето) или наляво (за да намалите времето).
• Натиснете, за да стартирате програмата за готвене.
• Уредът започва фазата на предварително нагряване. Екранът показва аперернативно и и светлинният индикатор за предварително нагряване светва.
• По време на процеса на готвене налягането се покачва в уреда и изтласква преливния клапан нагоре. Светлинният 🌈ндикатор за готвене под налягане светва, за да покаже, че капакът не може да се отвори, без най-напред да се освободи налягането.
• В края на отброяването уредът издава звук и екранът показва End
• След няколко секунди уредът автоматично ще превключи на фазата за поддържане на топлината. Екранът показва светлинният индикатор за поддържане на топлината светва.
• Натиснете ⏻ за 3 секунди, за да спрете по всяко време програмата.

Кисело мляко и ферментиране

Програмата за кисело мляко и ферментиране може да се използва за приготвяне на кисело мляко или втасване на тесто за хляб/сладкиши.

• Когато правите кисело мляко, поставете съставките в съда за готвене и затворете капака.
• За втасване на тесто можете да замесите тестото директно в съда за готвене, след това поставете съда в корпуса и затворете капака.
• Завъртете копчето на контролния панел надясно, за да достигнете програмата за кисело мляко и ферментиране 🌐 Екранът показва времето за готвене по подразбиране.
• По избор: Натиснете Ⓞ и задайте желаното време, като завъртите копчето на контролния панел надясно (за да увеличите времето) или наляво (за да намалите времето).
• По избор: Натиснете Ⓜ и задайте желаната температура, като завъртите копчето на контролния панел надясно (за да увеличите температурата) или наляво (за да намалите температурата).
• Натиснете 📄за да стартирате програмата за готвене.
• Уредът започва фазата на предварително нагряване. Екранът показва алтернативно и и светлинният индикатор за предварително нагряване светва.
• Когато фазата на предварително нагряване завърши, уредът автоматично превключва на фазата на готвене. Екранът показва отброяването и светлинният индикатор за готвене в ход Ⓞ светва.
  • В края на отброяването уредът издава звук и екранът показва • End
• След няколко секунди уредът автоматично ще превключи на режим на готовност. Екранът показва
• Натиснете за 3 секунди, за да спрете по всяко време програмата.

Програма за овесена каша

• Поставете съставките в съда за готвене и напълно затворете и заключете капака.
• Завъртете копчето на контролния панел надясно, за да достигнете програмата за овесена каша 🚫Екранът показва времето за готвене по подразбиране.
• По избор: Натиснете Ⓞ и задайте желаното време, като завъртите копчето на контролния панел надясно (за да увеличите времето) или наляво (за да намалите времето).
• Натиснете за да стартирате програмата за готвене.
• Уредът започва фазата на предварително нагряване. Екранът показва алтернативно и и светлинният индикатор за предварително нагряване светва.
• Когато фазата на предварително нагряване завърши, уредът автоматично превключва на фазата на готвене. Екранът показва отброяването и светлинният индикатор за готвене в ход светва.
  • В края на отброяването уредът издава звук и екранът показва • End
• След няколко секунди уредът автоматично ще превключи на фазата за поддържане на топлината. Екранът показва 📄н 🌐и светлинният индикатор за поддържане на топлината 🌐ветва.
• Натиснете за 3 секунди, за да спрете по всяко време програмата.

• Поставете съставките в съда за готвене и затворете или не затваряйте капака в зависимост от рецептата.

• Завъртете копчето на контролния панел надясно, за да достигнете до регулируемия режим Chef 🚫Екранът показва времето за готвене по подразбиране.

• По избор: Натиснете ⚙️ и задайте желаното време, като завъртите копчето на контролния панел надясно (за да увеличите времето) или наляво (за да намалите времето).

• По избор: Натиснете ⏻ и задайте желаната температура, като завъртите копчето на контролния панел надясно (за да увеличите температурата) или наляво (за да намалите температурата).
• Натиснете ⏻, за да стартирате програмата за готвене.
• Уредът започва фазата на предварително нагряване. Екранът показва алтернативно ____ и и светлинният индикатор за предварително нагряване светва.
• Когато фазата на предварително нагряване завърши, уредът автоматично превключва на фазата на готвене. Екранът показва отброяването и светлинният индикатор за готвене в ход цветва.
• В края на отброяването уредът издава звук и екранът показва End.
• След няколко секунди уредът автоматично ще превключи на режим на готовност. Екранът показва ____
• Натиснете ⏻ за 3 секунди, за да спрете по всяко време програмата.
  * Предложение за бързо притопляне на ястия: настройте температурата на >=95°C и подгрейте със затворен, но незаключен капак.
• Използване на функцията за отложен старт
  Отложеният старт може да бъде полезен за предварително настройване уреда да започне да готви по-късно.
• Първо изберете програма, като следвате описаните стъпки по- горе в част 6.

• Преди да стартирате избраната програма, натиснете Ⓕ. Екранът показва времето по подразбиране за отложен старт.

• Задайте желаното време, като завъртите копчето на контролния панел надясно (за да увеличите времето) или наляво (за да намалите времето).

• Натиснете ⚙️. Екранът показва отброяването на времето за отложен старт. Когато изтече предварително зададеното време, уредът автоматично ще започне да готви.

• Отваряне на капака

- Не се опитвайте да отворите капака, ако преливният клапан е вдигнат и ако светлинният индикатор за готвене под налягане ⚪️ свети.

- Налягането може да се освободи по 2 различни начина в края на готвенето:

Освобождаване по естествен начин: В края на готвенето или след спиране на програмата уредът ще се охлади сам и налягането ще се освободи по естествен начин. По време на естественото освобождаване е възможно храната да се сготви твърде много поради оставащото налягане в тенджерата. Използвайте ръчно освобождаване, за да спрете незабавно процеса на готвене.

Ръчно освобождаване: Натискайте непрекъснато бутона за освобождаване на налягането отгоре на капака. Ще отнеме от няколко секунди до няколко минути в зависимост от количеството храна в съда за готвене (фиг. 34). ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Внимавайте с горещата пара, която излиза от уреда. Дръжте лицето и ръцете си далеч от мястото, откъдето излиза парата (фиг. 45).

- За да отворите капака, поставете ръката си успоредно на страничните дръжки, хванете дръжката на капака, завъртете обратно на часовниковата стрелка и повдигнете капака (фиг. 35 и 36).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Внимавайте с горещата пара, която излиза от съда за готвене.

1. Изключване на уреда от контакта
2. След употреба изключете уреда от контакта и го оставете да се охлади за поне 2 часа преди почистване.
3. Почистване след употреба
4. Почиствайте уреда след всяка употреба.
5. Преди почистване оставете уреда да се охлади за поне 2 часа.
6. За инструкции за почистване вижте част 3. Почистете всички части на уреда, описани в раздел ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА.
7. Съвети за поддръжка
8. За да осигурите дълготрайността на съда за готвене, не режете храна в него.
9. Използвайте предоставените аксесоари. Не използвайте метални прибори, тъй като може да увредят незалепващото покритие на съда.
10. След употреба уплътнението може да запази миризмата на ястието Ви. Това е нормално – силиконът има малки пори, които се отварят при излагане на висока температура и се затварят след спадане на температурата. За да премахнете миризмата от уплътнението, можете:

–Да поставите силиконовия пръстен в съдомиялната машина

–Да добавите в съда за готвене 1 чаша оцет, 1 чаша вода и 1 лимон, нарязан на големи парчета, и да включите за 2 минути програма за пара, след което да оставите парата да се отдели естествено.

- Подменяйте уплътнението на всеки 2 години или по-рано в случай на увреждане.

Проблем Възможни причини Решения
Капакът не може да се отвори	Не може да се отвори поради налягане в съда за готвене.	Натискайте непрекъснато бутона за освобождаване на налягането, за да премахнете налягането вътре в съда за готвене. Може да отнеме няколко минути, докато налягането се освободи напълно.
	Налягането в съда за готвене е напълно освободено, но преливният клапан е заседнал, защото е твърде замърсен и не може да се движи надолу.	a. Погрижете се налягането да е напълно освободено, като оставите уреда да се охлади за поне 2 часа.b. Внимателно натиснете преливния клапан надолу чрез поставяне на шиши или дълъг предмет в отвора на преливния клапан. Ако това не реши проблема, изпратете уреда в одобрен сервисен център.c. За по-нататъшна употреба, моля, почистете и подсушете добре преливния клапан.
Капакът не може да се затвори	Уплътнението не е поставено правилно.	Поставете уплътнението правилно.
	Съдът за готвене съдържа горещи съставки, които отделят пара.	Изчакайте съставките в съда за готвене да се охладят, преди да опитате отново да затворите капака.
	Преливният клапан е заседнал, защото е твърде замърсен и не може да се движи надолу.	a. Внимателно натиснете преливния клапан надолу чрез поставяне на шиши или дълъг предмет в отвора на преливния клапан. Ако това не реши проблема, изпратете уреда в одобрен сервисен център.b. За по-нататъшна употреба, моля, почистете и подсушете добре преливния клапан.
	Позицията и/или посоката, в която е затворен капакът, е неправилна.	Затворете капака в правилната посока според ръководството с инструкции.
При отваряне на капака съдът за готвене остава прикрепен към капака.	Уплътнението е съдало всмукателен ефект.	Съдът за готвене ще се освободи от капака от само себе си. Това е нормално и просто демонстрира добрата херметичност на продукта. За да се избегие силното падане на съда за готвене върху продукта при отваряне на капака, винаги отваряйте капака внимателно.
Интензивно освобождаване на налягане от клапана за ограничаване на налягането.	Вътрешното налягане надвишава работното налягане или вътрешното налягане надвишава защитното налягане.	Почистете добре клапана за ограничаване на налягането, поплавъчния клапан и капака. Ако от поплавъчния клапан излиза пара, моля, върнете уреда в най-близкия одобрен сервизен център за проверка, ремонт или коригиране от упълномощено лице
	Клапанът за ограничаване на налягането е в неправилна позиция.	Внимателно завъртете/натиснете клапана за ограничаване на налягането, за да попадне на мястото си. Внимавайте с горещата пара. Застанете на безопасно място и носете кухненски ръкавици.
	Неизправност в контрола на налягането е довела до освобождаване на налягане.	Изпратете уреда в одобрен сервизен център за ремонт.
Непрекъснато освобождаване на налягане от преливния клапан.	Вътрешното налягане надвишава работното налягане или вътрешното налягане надвишава защитното налягане.	Почистете добре клапана за ограничаване на налягането, поплавъчния клапан и капака. Ако от поплавъчния клапан все още излиза пара, моля, върнете уреда в най-близкия одобрен сервизен център за проверка, ремонт или коригиране от упълномощено лице.
	Остатъци в преливния клапан.	а. Натискайте непрекъснато бутона за освобождаване на налягането, за да премахнете налягането вътре в съда за готвене. Може да отнеме няколко минути, докато налягането се освободи напълню. b. Оставете уреда да се охлади за поне 2 часа. с. Почистете и подсушете преливния клапан, преди да възобновите готвенето.
	Преливнийт клапан е заседнал.	а. Натискайте непрекъснато бутона за освобождаване на налягането, за да премахнете налягането вътре в съда за готвене. Може да отнеме няколко минути, докато налягането се освободи напълню. b. Оставете уреда да се охлади за поне 2 часа. с. Почистете и подсушете преливния клапан, преди да възобновите готвенето.

Проблем Възможни причини Решения
Изтичане на пара от капака.	Уплътнението не е поставено правилно.	Свалете уплътнението, почистете го и го поставете в правилната позиция.
	Уплътнението е замърсено.	Свалете уплътнението, почистете го и го поставете в правилната позиция.
	Уплътнението е увредено или ръбът на съда за готвене е увреден.	Изпратете уреда в одобрен сервизен център за ремонт.
Храната е несотвена	Съотношението твърди/течни съставки е неправилно.	Опитайте отново, като следвате точно количествата от рецептата.
	Няма захранване от електрическата мрежа.	Проверете електрическата мрежа в дома си.
На дигиталния екран се показва E0.	Превключвателят за налягане е повреден.	Изпратете уреда в одобрен сервизен център за ремонт.
На дигиталния екран се показва E1.	Сензорът за температура е повреден.	Изпратете уреда в одобрен сервизен център за ремонт.
На дигиталния екран се показва E2.	Капакът не е правилно поставлен за Вашата програма за готвене. Всяка програма изисква определена позиция на капака.	Проверете и регулирайте позицията на капака, която се изисква за Вашата програма за готвене – вижте таблицата с програми за готвене в част 6 на това ръководство. Рестартирайте програмата си след правилното поставяне на капака. Ако проблемът остава, изпратете уреда в одобрен сервизен център за ремонт.

HVALA VAM ŠTO STE IZABRALI TEFAL