Turbo Cuisine CY7548 - Fazék TEFAL - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Turbo Cuisine CY7548 TEFAL

KÖSZÖNJÜK, HOGY A TEFALT VÁLASZTOTTA Üdvözöljük a gyors és ízletes ételek világában! A Turbo Cuisine termékekkel az volt a célunk, hogy újra feltaláljuk a fazekat: Egyszerűbb. Ízletesebb. Még jobb! Az ezen vezérelv alapján tervezett Turbo Cuisine termékek segítségével időt takaríthat meg, és ízletes ételeket készíthet otthon, egyszerűen és kényelmesen. Ismét köszönjük, hogy befogadott minket a konyhájába. Most pedig főzzünk együtt!131130

A TEFAL JAVASLATA: ELSŐ A BIZTONSÁG A biztonság az első számú prioritásunk. Termékünket magas biztonsági és technológiai szabványoknak megfelelően tervezzük és gyártjuk. Azonban, mint minden elektromos készülék esetében, vannak potenciális kockázatok, ezért kérjük, hogy figyeljen oda, és tartsa be az alábbi utasításokat.

BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

Szánjon rá időt, és olvassa el figyelmesen az alábbi utasításokat, és őrizze meg őket későbbi használatra.

• A készülék és tartozékainak nem megfelelő használata károsíthatja a készüléket, és sérülést okozhat.

• A készülék nyomás alatt főzi az ételeket. A nem megfelelő használat a gőz miatt égési sérüléseket okozhat.

• Az Ön biztonsága érdekében a termék megfelel az alkalmazandó szabályoknak és szabályozásoknak (alacsony feszültségre, elektromágneses összeférhetőségre, élelmiszeriparban használható anyagokra, környezetvédelemre vonatkozó irányelvek stb.).

készülék tartalmazza a főzéshez szükséges hőforrást.

1. Hol használható biztonságosan?

• Kizárólag beltérben használható.

• A készülék csak otthoni háztartási használatra alkalmas. A következő felhasználási területeken történő használatra nem alkalmas, így ezekre a garancia sem vonatkozik: − üzletek, irodák és egyéb munkahelyek teakonyhája; − mezőgazdasági épületek; − szállodák, motelek és egyéb szálláshelyek ügyfelei általi használat; TARTALOM Gyors üzembe helyezési útmutató képekben ----------------------------------------------------2 A Tefal javaslata: első a biztonság --------------------------------------------------------------------131 A termék minden alkatrésze ---------------------------------------------------------------------------139 A kezelőpanel megismerése ---------------------------------------------------------------------------14- Használati és tisztítási útmutató ----------------------------------------------------------------------141 Műszaki hibaelhárítási útmutató ---------------------------------------------------------------------157 A Tefal International Limited garanciája ------------------------------------------------------------561133132

3. A biztonságos használat módja – általános használat?

• Ne használja a készüléket a rendeltetéstől eltérő célra.

• Ne használja a készüléket olajban történő sütéshez. Csak pirításra használható.

• Ne használja a kuktát élelmiszer olajban való sütéséhez.

• Szaftos étel főzésekor óvatosan rázza meg a főzőedényt, mielőtt felnyitná a fedelet, hogy elkerülje az étel kifröccsenését.

• A készülék nem sterilizáló. Ne használja edények sterilizálására.

• A készüléket nem külső időkapcsolóról vagy külön távvezérlő rendszerről történő üzemeltetésre tervezték.

• A készülék hordozásához mindig használja a készülék burkolatán található két oldalsó fogantyút. Ha a készülék forró, viseljen konyhai kesztyűt. A nagyobb biztonság érdekében a készülék mozgatása előtt győződjön meg arról, hogy a fedél le van zárva.

• A főzőedény alja és a fűtőlemez közvetlen érintkezésben kell legyen. Távolítson el minden tárgyat vagy ételmaradékot a főzőedény és a fűtőlemez közül, mert ez befolyásolhatja a teljesítményt

• Ne feledje, hogy bizonyos típusú élelmiszerek, például a párolt alma, a tőzegáfonya, a rebarbara, az árpagyöngy, a zabliszt vagy más gabonafélék, a sárgaborsó, vagy a tészták habot és kifröccsenést okozhatnak, ezáltal eltömődhetnek a szelepek. Legyen óvatos az ilyen típusú ételek elkészítésekor és a használat után alaposan tisztítsa meg a szelepeket.

• Ne feledje, hogy bizonyos receptek, amelyek tejet tartalmaznak, habosodhatnak, túlfolyhatnak és − panzió jellegű helyek.

• Ne helyezze a készüléket forró sütőbe vagy forró főzőlapra. Ne helyezze a készüléket nyílt láng vagy gyúlékony tárgy közelébe.

• Sík, stabil, hőálló munkafelületen használja, kifröccsenő víztől távol.

2. Ki használhatja biztonságosan?

• Ezt a készüléket nem használhatják olyan személyek (gyermekeket is beleértve), akik csökkent fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességekkel rendelkeznek, vagy nem rendelkeznek kellő belátással és tudással, kivéve, ha az említett személyek a biztonságukért felelős személy felügyelete alatt állnak, vagy ilyen személytől kaptak utasítást a berendezés használatára vonatkozóan.

• A készüléket csökkent fizikai, érzékelési vagy szellemi képességekkel rendelkező, vagy a készülék működtetésében járatlan személyek is használhatják, amennyiben ezt felügyelet mellett teszik, illetve ismerik a készülék biztonságos működtetésének módját és megértik az azzal járó veszélyeket.

• Gyermekek nem használhatják a készüléket. A készülék és a hozzá tartozó hálózati kábel gyermekektől elzárva tartandó.

• A gyermekek ne játsszanak a készülékkel.

• A gyermekeket szemmel kell tartani, hogy ne játsszanak a készülékkel.135134

• A fedél és a ház közé ne tegyen rongyot vagy más tárgyat a fedél nyitva tartására. Ez tartósan károsíthatja a tömítést.

• Ne lógassa le a tápkábelt az asztal vagy a pult szélén, és vigyázzon, hogy ne érjen forró felületekhez.

4. A biztonságos használat módja – főzés előtt?

• A készülék használata előtt ellenőrizze, hogy az úszószelep és a nyomáskorlátozó szelep tiszta-e.

• A készülék használata előtt ellenőrizze, hogy a tömítés megfelelően fel van-e helyezve a fedélre.

• Ügyeljen arra, hogy a főzőedény alja és a fűtőlemez mindig tiszta legyen. Ellenőrizze, hogy a fűtőlemez középső része mozgatható legyen.

• Ne töltse a készüléket a főzőedényen lévő MAX jelzésnél tovább.

• Kérjük, tartsa be az étel és víz mennyiségére vonatkozó utasításokat, hogy elkerülje a forrásban lévő víz kicsordulását, amely károsíthatja a készüléket és sérülést okozhat.

• Nyomás alá helyezés előtt ellenőrizze, hogy a készülék megfelelően le van-e zárva.

5. A biztonságos használat módja – főzés közben?

• Ne próbálja meg felnyitni a fedelet, amíg a nyomás megfelelően le nem csökkent. Ne nyissa fel a fedelet, amíg az úszószelep le nem megy.

• Soha nyissa ki erővel a készüléket.

• Főzés közben és a főzés végén a készülék hőt és gőzt bocsát ki. Az égési sérülések elkerülése érdekében tartsa eltömíthetik a szelepeket. Legyen óvatos az ilyen receptek elkészítésekor és a használat után alaposan tisztítsa meg a szelepeket.

• Ha olyan húst főz, amelynek külső bőrrétege a nyomás hatására felduzzadhat (ilyen például a marhanyelv), sütés után ne szúrja át a bőrt, ha az fel van duzzadva. Ezzel égési sérülést okozhat. Ilyen esetben sütés előtt szúrja át a bőrt.

• Ne használja a készüléket üres állapotban, főzőedény nélkül vagy a főzőedény hozzávalókkal való feltöltése nélkül. Ez a készülék súlyos károsodását okozhatja.

• Ne használja a nyomás alatt lévő készüléket víz hozzáadása nélkül, mert ez súlyos kárt okozhat a készülékben.

• Ne töltse fel a készüléket a főzőedény nélkül.

• Vigyázat: ne öntsön folyadékot a csatlakozódugóra.

• A főzőedényt kizárólag a készülék fűtőlemezével melegítse fel, és ne használjon más edényt. Ne használja a főzőedényt más készülékekkel.

• A főzőedényt CSAK a készülékben használja. Ne használja főzőlapon, sütőben stb.

• Használjon műanyag- vagy fakanalat, hogy elkerülje a főzőedény tapadásmentes bevonatának sérülését. Ne vágjon ételt közvetlenül a főzőedényben.

• Ne érintse meg a szelepeket, kivéve, ha a készüléket a megadott utasításoknak megfelelően tisztítja és karbantartja.

• Ne helyezzen idegen tárgyakat a szelepekbe és a nyomáscsökkentő gombba. Ne cserélje ki a szelepet.

• Rendszeresen ellenőrizze a szelepek csatornáit, amelyek lehetővé teszik a gőz kijutását, és győződjön meg arról, hogy nincsenek-e eltömődve.137136

• Soha ne merítse a készüléket vízbe.

• A készülék tisztításával kapcsolatban tekintse meg a használati útmutatót. A főzőedényt és a fedelet meleg, mosogatószeres vízben is elmoshatja, ne tegye őket mosogatógépbe. Tisztítsa meg a készülék házát egy nedves törlőruha segítségével.

8. Mi a teendő sérülés esetén?

• A termék javítását kizárólag hivatalos szervizközpontban dolgozó jogosult személy végezheti.

• Ne üzemeltesse a készüléket, ha megsérült a hálózati kábel vagy a csatlakozódugó, vagy ha a készülék hibásan működött, illetve bármilyen módon megsérült. Vigye vissza a készüléket a legközelebbi hivatalos szervizközpontba vizsgálatra, javításra vagy beállításra.

• Ha a hálózati kábel sérült, a veszély elkerülése érdekében azt egy hivatalos szervizközpontban ki kell cseréltetni. Ne cserélje ki a mellékelt tápkábelt más kábelekre.

• Ne sértse meg a tömítést. Ha sérült, cseréltesse ki hivatalos szervizközponttal.

• Cserélje ki a tömítést 2 évente, vagy hamarabb, amennyiben a tömítés kopott vagy cserére szorul.

• Csak az adott típushoz megfelelő pótalkatrészeket használjon. Ez különösen fontos a tömítés és a főzőedény esetében.

• Csak a hivatalos szervizközpontokban értékesített pótalkatrészeket használjon.

• A készülék gyártója által nem ajánlott tartozékok használata sérülést okozhat. távol az arcát és a kezét a készüléktől. Használat közben ne érintse meg a készülék fedelét.

• A nyomás alatt lévő készüléket ne mozdítsa meg. Mozgatáskor használja a fogantyúkat, és szükség esetén viseljen konyhai kesztyűt. Ne használja a fedél gombját a készülék felemeléséhez.

• A készülék működése közben ne vegye ki a főzőedényt.

• Pirítás módban ügyeljen a fröccsenés által okozott égési sérülés veszélyére, amikor ételt vagy hozzávalókat tesz az edénybe.

6. A biztonságos használat módja – főzés után?

• A fedelet mindig a fedél gombjánál fogva nyissa fel. Tartsa a karját az oldalsó fogantyúkkal párhuzamosan. A forrásban lévő víz a tömítés és a fedél közé szorulhat, és égési sérülést okozhat.

• A fedél felnyitásakor ügyeljen a készülékből kiáramló gőz okozta égési sérülések kockázatára. Először nagyon enyhén emelje fel a fedelet, hogy a gőz lassan távozhasson.

• Ne érintse meg a készülék forró alkatrészeit! Használat után a fűtőlemez felülete akár még 2 órán át forró maradhat.

• Húzza ki a hálózati kábelt a fali aljzatból, ha nem használja a készüléket, illetve tisztítás előtt. Hagyja lehűlni a készüléket, mielőtt beteszi vagy kiveszi az alkatrészeket.

7. A biztonságos használat módja – tisztítás?

• Minden használat után törölje tisztára a főzőedény alját és a fűtőlemezt.139138

KezelőpanelFőzőedényPároló kosárFogantyúkKépernyőKezelőpanelgombjaMérőpohárMerőkanálSpatulaFőzőlapHálózati kábel Ház FedélgombNyomáscsökkentő gomb NyomáskorlátozószelepÚszószelepÚszószelepTömítésNyomáskorlátozószelep fedeleFedél

A TERMÉK MINDEN ALKATRÉSZE

• Ne használjon más főzőedényt a készülékben a mellékelt főzőedény helyett. A főzőedényt kizárólag a termékhez való használatra tervezett eredeti pótalkatrésszel cserélje ki.

• Ha a készülékre tovább nincs szükség, akkor az aktuális szabályozásoknak megfelelően hatástalanítani kell (húzza ki, és vágja át a hálózati kábelt). A környezetvédelem az első! A készülék értékes nyersanyagokat tartalmaz, amelyek visszanyerhetők vagy újrahasznosíthatók.

készüléket egy önkormányzati hulladékgyűjtő telepen adja le.

9. Mikor érvényes a garancia?

• A garancia nem terjed ki a főzőedény rendellenes kopására és elhasználódására.

• Kérjük, figyelmesen olvassa el a használati útmutató az új készülék első használata előtt. Minden olyan használat, amely nem felel meg a jelen utasításoknak, mentesíti a gyártót minden felelősség alól, és érvényteleníti a garanciát.

• Kereskedelmi felhasználás, nem megfelelő használat, illetve az útmutató be nem tartása esetén a gyártó semmilyen felelősséget nem vállal, a garancia pedig érvényét veszti.141140

HASZNÁLATI ÉS TISZTÍTÁSI ÚTMUTATÓ A gyors üzembe helyezési útmutató ábrái (jelölés: x.ábra) alapján tájékozódjon. TEENDŐK AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT

1. Távolítsa el a csomagolást

• Vegye ki a készüléket a csomagolásából, és az első használat előtt olvassa el a használati útmutatót.

• Az első használat előtt távolítsa el a promóciós matricákat (ha vannak) a készülékről.

2. Nyissa fel a fedelet

• A fedél kinyitásához fogja meg a fedél gombját, fordítsa el az óramutató járásával ellentétes irányba, és emelje fel a fedelet (1. és

Megjegyzés: A fedél felemelésekor előfordulhat, hogy a főzőedény a fedélre rögzül. Ez normális jelenség, és egyszerűen a termék jó zárását mutatja. Annak érdekében, hogy a fedél kinyitásakor a főzőedény ne essen rá a termékre, mindig óvatosan nyissa fel a fedelet.

• Helyezze a készüléket sík felületre. Távolítson el minden védőanyagot és tartozékot a készülék belsejéből (3. ábra).

3. Tisztítsa meg a készülék összes alkatrészét

3a. Tisztítsa meg a fedelet, a főzőedényt és a tartozékokat

• Tisztítsa meg a fedelet, a főzőedényt és a tartozékokat puha szivaccsal és meleg szappanos vízzel (4. ábra).

• Szárítsa meg a fedelet, a főzőedényt és a tartozékokat (5. ábra)

• Ne használjon súrolókefét vagy dörzsszivacsot a főzőedény

A KEZELŐPANEL MEGISMERÉSE

Start/Stop Időzítő Funkciók Késleltetett indítás gombHőmérséklet gomb Funkciók Főzési fázisjelzők Főzés folyamatban Előme- legítés Melegen tartás Nyomás alatt Főzési programok Ragu LevesSütésZabkása Rizs Szuvidálás/lassú főzésJoghurt éskovászÁllítható séf üzemmódKevervepirításPárolás Üdvözlő üzenet a készülék bekapcsolásakor. Időkijelzés. Ebben a példában: 1 óra 30 perc. Hőmérséklet-kijelző. Ebben a példában: 114 Celsius fok. Azt jelzi, hogy a program alapértelmezett automatikus hőmérséklet/ idő beállítással rendelkezik. Ez nem módosítható. Azt jelzi, hogy a hőmérséklet emelkedik az előmelegítési szakaszban. Azt jelzi, hogy a készülék előmelegítése megtörtént. Azt jelzi, hogy a program befejeződött. Azt jelzi, hogy a készülék melegen tartási szakaszban van. Azt jelzi, hogy a program megszakadt. Azt jelzi, hogy a készülék készenléti üzemmódban van. ÁLLAPOTÜZENETEK143142

csőre (12. ábra). Győződjön meg arról, hogy a nyomáskorlátozó szelep megfelelően a helyére került. Fel és le kell tudnia mozogni.

• A nyomáskorlátozó szelep fedelének tisztításához csavarja ki a szelep fedelét a fedél belsejéből (13. ábra). Tisztítsa meg puha szivaccsal és meleg szappanos vízzel (14. ábra). Ha megszáradt, ügyeljen arra, hogy a cső belülről tiszta legyen, mielőtt visszacsavarja a nyomáskorlátozó szelepet a fedélbe (15. ábra).

• Az úszószelep tisztításához távolítsa el az úszószelep tömítését a fedél belsejéből, majd fordítsa meg a fedelet, hogy az úszószelep kijöjjön a belőle (16. ábra). Tisztítsa meg az úszószelep tömítését és az úszószelepet puha szivaccsal és meleg szappanos vízzel (17. ábra). Ha megszáradt, helyezze vissza az úszószelepet a fedélre, és tegye vissza az úszószelep tömítését (18. ábra). Győződjön meg arról, hogy az úszószelep megfelelően a helyére került. Fel és le kell tudnia mozogni. 3d. Tisztítsa meg a készülék burkolatát

• Tisztítsa meg a készülék házát egy nedves törlőruha segítségével.

• Ne merítse a készüléket vízbe (41. ábra).

• Törölje le a fűtőlemezt egy száraz ruhával.

1. Helyezze a hozzávalókat a főzőedénybe

• Vegye ki a főzőedényt a házából.

• Tegye a hozzávalókat a főzőedénybe.

• Ne feledje, hogy az étel és a folyadék szintje soha nem haladhatja meg a főzőedényen feltüntetett maximális szintet (19. ábra).

• Ha olyan élelmiszer-összetevőket főz, amely mérete főzés közben megnő, például dehidratált zöldségeket vagy rizst, legfeljebb a maximális szint feléig töltse meg a kuktát. tisztításához, mert az károsíthatja a főzőedény tapadásmentes bevonatát (40. ábra).

• Ne merítse a készüléket vízbe (41. ábra).

• Ha véletlenül vízbe meríti a készüléket, vagy víz fröccsen közvetlenül a fűtőlemezre, vigye el egy hivatalos szervizközpontba javításra.

• Ne tegye a fedelet és a főzőedényt mosogatógépbe (42. ábra).

• Ne feledje, hogy csak a következő tartozékok tisztíthatók mosogatógépben: merőkanál, spatula, mérőpohár és pároló kosár.

3b. Tisztítsa meg a tömítést

• Távolítsa el a tömítést a fedélről, és tisztítsa meg puha szivaccsal és meleg szappanos vízzel (7. és 8. ábra).

• Alaposan szárítsa meg.

• Helyezze és nyomja a tömítést a helyére (9. ábra). Nyomja le erősen, hogy sehol se dudorodjon ki, és hogy a tömítés szorosan illeszkedjen a helyére.

• A tömítés felhelyezése után, ha túl gyorsan nyitja fel a fedelet, előfordulhat, hogy a főzőedény a fedélre rögzül (37. és 38. ábra). Ilyenkor várjon néhány másodpercet, amíg a főzőedény leválik a fedélről (39. ábra). Megjegyzés: Ez normális jelenség, és egyszerűen a termék jó zárását mutatja. Annak érdekében, hogy a fedél kinyitásakor a főzőedény ne essen rá a termékre, mindig óvatosan nyissa fel a fedelet. FIGYELEM: Soha ne használja a készüléket tömítés nélkül (44. ábra) 3c. Tisztítsa meg a szelepeket

• A nyomáskorlátozó szelep tisztításához távolítsa el a nyomáskorlátozó szelepet a fedél tetején lévő csőről (10. ábra). Tisztítsa meg puha szivaccsal és meleg szappanos vízzel (11. ábra). Ha megszáradt, ügyeljen arra, hogy a cső belülről tiszta legyen, mielőtt a nyomáskorlátozó szelepet visszatenné a fedél tetején lévő145144

FŐZÉSI PROGRAMOK TÁBLÁZATA Főzési program ikonja Főzési program neve Alapértelmezett főzési idő Állítható idő Alapértelmezett hőmérséklet Állítható hőmérséklet Alapértelmezett nyomás Késleltetett indítás 10 percről 12 óráig Melegítse akár 24 órán át Fedél állapota A fedél csukva van és le van zárva A fedél csukva van , de nincs lezárva Fedél nyitva Ragu 30 perc 1 perc és 2 óra között

Leves 12 perc 1 perc és 2 óra között

Dobva- rázva pirítás 20 perc 1 perc és 1 óra között

Igen 100 °C és 160 °C között Nem Nem Nem

Párolás 10 perc 1 perc és 2 óra között

Sütés 40 perc 1 perc és 2 óra között

Igen 100 °C és 160 °C között Nem Igen Igen

Szuvidálás/ lassú főzés 4 óra 30 perctől 12 óra között 85 °C Igen, 55 °C és 95 °C között Nem Igen Nem

Rizs 8 perc 1 perc és 2 óra között

Joghurt és kovász 8 óra 30 perctől 12 óráig 30 °C Igen 22 °C és 40 °C között Nem Nem Nem

Zabkása 15 perc 1 perc és 2 óra között

Állítható séf üzemmód 30 perc 1 perc és 4 óra között 80 °C Igen 70 °C és 160 °C között Nem Nem Igen

Megjegyzés: Főzés közben enyhe gőzszivárgást észlelhet a fedélből, különösen a nyomáskorlátozó szelepből. Ez normális jelenség, és akkor fordul elő, amikor nyomás alakul ki. Tekintse meg a gyors üzembe helyezési útmutató ábrái című részt (a 25. és a 36. ábra között)

2. Helyezze a főzőedényt a házába

• Ellenőrizze, hogy a főzőedény alja tiszta és száraz-e, és távolítsa el az ételmaradványokat a fűtőlemezről (20. ábra).

• Helyezze a főzőedényt a házába (21. ábra).

• Soha ne használja a készüléket a főzőedény nélkül.

3. Csukja le és zárolja a fedelet.

• Ellenőrizze, hogy a tömítés megfelelően van-e a fedélre helyezve (43. ábra).

• Fogja meg a fedél gombját, helyezze a fedelet a készülékre, és a rögzítéshez fordítsa el az óramutató járásával megegyező irányba (22. ábra).

4. Csatlakoztassa a nyomáskorlátozó szelepet

• Helyezze a nyomáskorlátozó szelepet megfelelően a fedélre (23. ábra). Ne feledje, hogy a szelep kissé laza marad, ez normális jelenség.

5. Kapcsolja be a készüléket

• Teljesen tekerje le a tápkábelt, és csatlakoztassa a hálózathoz (24. ábra).

• A készülék sípoló hangot ad, a képernyő villog és megjelenik a következő felirat:

6. Válasszon ki és indítson el egy főzési programot

• Minden programhoz tartozik alapértelmezett idő és hőmérséklet, és adott fedélpozíciót igényelnek. Kérjük, tekintse át a főzési programok táblázatát:147146

• Opcionális: Nyomja meg a(z) gombot, és állítsa be a kívánt időt a kezelőpanel gombjának jobbra forgatásával (az idő növeléséhez), vagy balra forgatásával (az idő csökkentéséhez).

• A(z) gombbal indítsa el a főzési programot.

• A készülék elindítja az előmelegítési szakaszt. A képernyőn a(z) vagy a(z) jelenik meg, és az előmelegítés jelzőfénye világíta- ni kezd.

• Az előmelegítési szakasz befejeztével a készülék automatikusan a főzési szakaszra vált. A képernyőn megjelenik a visszaszámlálás, és a főzés folyamatban jelzőfény világítani kezd.

• Főzés közben nyomás alakul ki a készülékben, ami felnyomja az úszószelepet. A nyomás alatt jelzőfény világít, ezzel jelzi, hogy a fedél nem nyitható ki a nyomás kiengedése nélkül.

• A visszaszámlálás végén a készülék sípol, és a képernyőn a következő jelenik meg:

• A készülék néhány másodperc múlva automatikusan átvált a mele- gen tartás szakaszra. A képernyőn a(z) jelenik meg, és a mele- gen tartás jelzőfénye világítani kezd.

• Ha három másodpercig lenyomva tartja a(z) gombot, bármikor leállíthatja a programot. Dobva-rázva pirítás program

• Fordítsa a kezelőpanel gombját jobbra a Dobva-rázva pirítás pro- gram eléréséhez . A képernyőn megjelenik az alapértelmezett főzési idő.

• Opcionális: Nyomja meg a(z) gombot, és állítsa be a kívánt időt a kezelőpanel gombjának jobbra forgatásával (az idő növeléséhez), vagy balra forgatásával (az idő csökkentéséhez). Ragu program

• Helyezze a hozzávalókat a főzőedénybe, teljesen csukja le és zárolja a fedelet.

• Fordítsa a kezelőpanel gombját jobbra a Ragu program eléréséhez . A képernyőn megjelenik az alapértelmezett főzési idő.

• Opcionális: Nyomja meg a(z) gombot, és állítsa be a kívánt időt a kezelőpanel gombjának jobbra forgatásával (az idő növeléséhez), vagy balra forgatásával (az idő csökkentéséhez).

• A(z) gombbal indítsa el a főzési programot.

• A készülék elindítja az előmelegítési szakaszt. A képernyőn a(z) vagy a(z) jelenik meg, és az előmelegítés jelzőfénye világíta- ni kezd.

• Az előmelegítési szakasz befejeztével a készülék automatikusan a főzési szakaszra vált. A képernyőn megjelenik a visszaszámlálás, és a főzés folyamatban jelzőfény világítani kezd.

• Főzés közben nyomás alakul ki a készülékben, ami felnyomja az úszószelepet. A nyomás alatt jelzőfény világít, ezzel jelzi, hogy a fedél nem nyitható ki a nyomás kiengedése nélkül.

• A visszaszámlálás végén a készülék sípol, és a képernyőn a következő jelenik meg: .

• A készülék néhány másodperc múlva automatikusan átvált a mele- gen tartás szakaszra. A képernyőn a(z) jelenik meg, és a mele- gen tartás jelzőfénye világítani kezd.

• Ha három másodpercig lenyomva tartja a(z) gombot, bármikor leállíthatja a programot. Leves program

• Helyezze a hozzávalókat a főzőedénybe, teljesen csukja le és zárolja a fedelet.

• Fordítsa a kezelőpanel gombját jobbra a Leves program eléréséhez . A képernyőn megjelenik az alapértelmezett főzési idő.149148

• A(z) gombbal indítsa el a főzési programot.

• A készülék elindítja az előmelegítési szakaszt. A képernyőn a(z) vagy a(z) jelenik meg, és az előmelegítés jelzőfénye világíta- ni kezd.

• Az előmelegítési szakasz befejeztével a készülék automatikusan a főzési szakaszra vált. A képernyőn megjelenik a visszaszámlálás, és a főzés folyamatban jelzőfény világítani kezd.

• Főzés közben nyomás alakul ki a készülékben, ami felnyomja az úszószelepet. A nyomás alatt jelzőfény világít, ezzel jelzi, hogy a fedél nem nyitható ki a nyomás kiengedése nélkül.

• A visszaszámlálás végén a készülék sípol, és a képernyőn a következő jelenik meg:

• A készülék néhány másodperc múlva automatikusan átvált a mele- gen tartás szakaszra. A képernyőn a(z) jelenik meg, és a mele- gen tartás jelzőfénye világítani kezd.

• Ha három másodpercig lenyomva tartja a(z) gombot, bármikor leállíthatja a programot. Sütés program

• Helyezze az előkészített hozzávalókat a főzőedénybe, teljesen csukja le, de ne zárolja a fedelet.

• Fordítsa a kezelőpanel gombját jobbra a Sütés program eléréséhez . A képernyőn megjelenik az alapértelmezett főzési idő.

• Opcionális: Nyomja meg a(z) gombot, és állítsa be a kívánt időt a kezelőpanel gombjának jobbra forgatásával (az idő növeléséhez), vagy balra forgatásával (az idő csökkentéséhez).

• Opcionális: Nyomja meg a(z) gombot, és állítsa be a kívánt hőmé- rsékletet a kezelőpanel gombjának jobbra forgatásával (a hőmérsé- klet növeléséhez), vagy balra forgatásával (a hőmérséklet csökken- téséhez).

• Opcionális: Nyomja meg a(z) gombot, és állítsa be a kívánt hőmé- rsékletet a kezelőpanel gombjának jobbra forgatásával (a hőmérsé- klet növeléséhez), vagy balra forgatásával (a hőmérséklet csökken- téséhez).

• A(z) gombbal indítsa el a főzési programot.

• A készülék elindítja az előmelegítési szakaszt. A képernyőn a(z) vagy a(z) jelenik meg, és az előmelegítés jelzőfénye világíta- ni kezd.

• Az előmelegítési szakasz befejeztével a készülék automatikusan a főzési szakaszra vált. A képernyőn megjelenik a visszaszámlálás, és a főzés folyamatban jelzőfény világítani kezd.

• Helyezze a hozzávalókat a főzőedénybe, és a dobva-rázva pirításhoz tartsa nyitva a fedelet.

• A visszaszámlálás végén a készülék sípol, és a képernyőn a következő jelenik meg:

• A készülék néhány másodperc múlva automatikusan átvált a készen- léti üzemmódra. A képernyőn a következő jelenik meg:

• Ha három másodpercig lenyomva tartja a(z) gombot, bármikor leállíthatja a programot. Párolás program

• Helyezzen 150 ml vizet (3⁄4 csésze) a főzőedénybe, tegye a hozzávalókat a pároló kosárba, és helyezze a pároló kosarat a főzőe- dény tetejére. Teljesen csukja le és zárolja a fedelet.

• Fordítsa a kezelőpanel gombját jobbra a Párolás program eléréséhez . A képernyőn megjelenik az alapértelmezett főzési idő.

• Opcionális: Nyomja meg a(z) gombot, és állítsa be a kívánt időt a kezelőpanel gombjának jobbra forgatásával (az idő növeléséhez), vagy balra forgatásával (az idő csökkentéséhez).151150

• Az előmelegítési szakasz befejeztével a készülék automatikusan a főzési szakaszra vált. A képernyőn megjelenik a visszaszámlálás, és a főzés folyamatban jelzőfény világítani kezd.

• A visszaszámlálás végén a készülék sípol, és a képernyőn a következő jelenik meg:

• A készülék néhány másodperc múlva automatikusan átvált a készen- léti üzemmódra. A képernyőn a következő jelenik meg:

• Ha három másodpercig lenyomva tartja a(z) gombot, bármikor leállíthatja a programot. Rizs program Helyezze a hozzávalókat a főzőedénybe, teljesen csukja le és zárolja a fedelet.

• Fordítsa a kezelőpanel gombját jobbra a Rizs program eléréséhez . A képernyőn megjelenik az alapértelmezett főzési idő.

• Opcionális: Nyomja meg a(z) gombot, és állítsa be a kívánt időt a kezelőpanel gombjának jobbra forgatásával (az idő növeléséhez), vagy balra forgatásával (az idő csökkentéséhez).

• A(z) gombbal indítsa el a főzési programot.

• A készülék elindítja az előmelegítési szakaszt. A képernyőn a(z) vagy a(z) jelenik meg, és az előmelegítés jelzőfénye világí- tani kezd.

• Főzés közben nyomás alakul ki a készülékben, ami felnyomja az úszószelepet. A nyomás alatt jelzőfény világít, ezzel jelzi, hogy a fedél nem nyitható ki a nyomás kiengedése nélkül.

• A visszaszámlálás végén a készülék sípol, és a képernyőn a következő jelenik meg:

• A készülék néhány másodperc múlva automatikusan átvált a mele- gen tartás szakaszra. A képernyőn a(z) jelenik meg, és a mele- gen tartás jelzőfénye világítani kezd.

• A(z) gombbal indítsa el a főzési programot.

• A készülék elindítja az előmelegítési szakaszt. A képernyőn a(z) vagy a(z) jelenik meg, és az előmelegítés jelzőfénye világíta- ni kezd.

• Az előmelegítési szakasz befejeztével a készülék automatikusan a főzési szakaszra vált. A képernyőn megjelenik a visszaszámlálás, és a főzés folyamatban jelzőfény világítani kezd.

• A visszaszámlálás végén a készülék sípol, és a képernyőn a következő jelenik meg:

• A készülék néhány másodperc múlva automatikusan átvált a mele- gen tartás szakaszra. A képernyőn a(z) jelenik meg, és a mele- gen tartás jelzőfénye világítani kezd.

• Ha három másodpercig lenyomva tartja a(z) gombot, bármikor leállíthatja a programot. Szuvidálás/lassú főzés program

• Fordítsa a kezelőpanel gombját jobbra a Szuvidálás/lassú főzés program eléréséhez. A képernyőn megjelenik az alapértelmezett főzési idő.

• Opcionális: Nyomja meg a(z) gombot, és állítsa be a kívánt időt a kezelőpanel gombjának jobbra forgatásával (az idő növeléséhez), vagy balra forgatásával (az idő csökkentéséhez).

• Opcionális: Nyomja meg a(z) gombot, és állítsa be a kívánt hőmér- sékletet a kezelőpanel gombjának jobbra forgatásával (a hőmérséklet növeléséhez), vagy balra forgatásával (a hőmérséklet csökkentéséhez).

• A(z) gombbal indítsa el a főzési programot.

• A készülék elindítja az előmelegítési szakaszt. A képernyőn a(z) vagy a(z) jelenik meg, és az előmelegítés jelzőfénye világí- tani kezd.153152

• A készülék néhány másodperc múlva automatikusan átvált a készen- léti üzemmódra. A képernyőn a következő jelenik meg: .

• Ha három másodpercig lenyomva tartja a(z) gombot, bármikor leállíthatja a programot. Zabkása program

• Helyezze a hozzávalókat a főzőedénybe, teljesen csukja le és zárolja a fedelet.

• Fordítsa a kezelőpanel gombját jobbra a Zabkása program elé- réséhez . A képernyőn megjelenik az alapértelmezett főzési idő.

• Opcionális: Nyomja meg a(z) gombot, és állítsa be a kívánt időt a kezelőpanel gombjának jobbra forgatásával (az idő növe- léséhez), vagy balra forgatásával (az idő csökkentéséhez).

• A(z) gombbal indítsa el a főzési programot.

• A készülék elindítja az előmelegítési szakaszt. A képernyőn a(z) vagy a(z) jelenik meg, és az előmelegítés jelzőfénye világítani kezd.

• Az előmelegítési szakasz befejeztével a készülék automa- tikusan a főzési szakaszra vált. A képernyőn megjelenik a viss- zaszámlálás, és a főzés folyamatban jelzőfény világítani kezd.

• A visszaszámlálás végén a készülék sípol, és a képernyőn a kö- vetkező jelenik meg:

• A készülék néhány másodperc múlva automatikusan átvált a melegen tartás szakaszra. A képernyőn a(z) jelenik meg, és a melegen tartás jelzőfénye világítani kezd.

• Ha három másodpercig lenyomva tartja a(z) gombot, bármi- kor leállíthatja a programot.

• Ha három másodpercig lenyomva tartja a(z) gombot, bármikor leállíthatja a programot. Joghurt és kovász program A joghurt és a kovász program joghurt készítéséhez, illetve kenyér- és süteménytészta készítéséhez használható.

• Joghurt készítéséhez helyezze a hozzávalókat a főzőedénybe, és zár- ja le a fedelet.

• A tészta kelesztésekor a tésztát dagaszthatja közvetlenül a főzőedé- nyben, ez után a főzőedényt helyezze a házba, és tegye rá a fedelet.

• Fordítsa a kezelőpanel gombját jobbra a Joghurt és kovász program eléréséhez . A képernyőn megjelenik az alapértelmezett főzési idő.

• Opcionális: Nyomja meg a(z) gombot, és állítsa be a kívánt időt a kezelőpanel gombjának jobbra forgatásával (az idő növeléséhez), vagy balra forgatásával (az idő csökkentéséhez).

• Opcionális: Nyomja meg a(z) gombot, és állítsa be a kívánt hőmé- rsékletet a kezelőpanel gombjának jobbra forgatásával (a hőmérsé- klet növeléséhez), vagy balra forgatásával (a hőmérséklet csökken- téséhez).

• A(z) gombbal indítsa el a főzési programot.

• A készülék elindítja az előmelegítési szakaszt. A képernyőn a(z) vagy a(z) jelenik meg, és az előmelegítés jelzőfénye világí- tani kezd.

• Az előmelegítési szakasz befejeztével a készülék automatikusan a főzési szakaszra vált. A képernyőn megjelenik a visszaszámlálás, és a főzés folyamatban jelzőfény világítani kezd.

• A visszaszámlálás végén a készülék sípol, és a képernyőn a következő jelenik meg:

• Először válasszon ki egy programot a 6. részben leírt lépések szerint.

• A kiválasztott program elindítása előtt nyomja meg a(z) gombot. A képernyőn megjelenik a késleltetett indítás alapértelmezett ideje.

• Állítsa be a kívánt időt a kezelőpanel gombjának jobbra forgatásával (az idő növeléséhez), vagy balra forgatásával (az idő csökkentéséhez).

• Nyomja meg a következő gombot: . A képernyőn megjelenik a késleltetett indítás visszaszámlálója. Az előre beállított idő leteltével a készülék automatikusan megkezdi a főzést.

8. Nyissa fel a fedelet

• Ne nyissa fel a fedelet, ha az úszószelep fent van, és világít a nyomás alatt jelzőfény

• A nyomás 2 különböző módon engedhető ki a főzés végén: Természetes lecsökkenés: A főzés befejeztével vagy a program leállítása után a készülék magától lehűl, és a nyomás természetes módon lecsökken. Természetes lecsökkenéskor az étel túlfőhet az edényben lévő nyomás miatt. A kézi lecsökkentéssel azonnal leállí- thatja a főzési folyamatot. Kézi lecsökkentés: Tartsa folyamatosan nyomva a fedél tetején lévő nyomáscsökkentő gombot. A nyomás lecsökkenéséhez a főzőedé- nyben lévő étel mennyiségétől függően néhány másodperc vagy né- hány perc szükséges (34. ábra). FIGYELEM: Vigyázzon a készülékből kiáramló forró gőzzel. Tartsa távol az arcát és a kezét a kiáramló gőztől (45. ábra).

• A fedél kinyitásához tartsa a karját az oldalsó fogantyúkkal párhuza- mosan, fogja meg a fedél gombját, fordítsa el az óramutató járásával ellentétes irányba, és emelje fel a fedelet (35. és 36. ábra). FIGYELEM: Vigyázzon a főzőedényből kiáramló forró gőzzel. Állítható séf üzemmód

• Helyezze a hozzávalókat a főzőedénybe, és a recepttől függően zárja le vagy tartsa nyitva a fedelet.

• Fordítsa a kezelőpanel gombját jobbra az Állítható séf üzemmód elé- réséhez . A képernyőn megjelenik az alapértelmezett főzési idő.

• Opcionális: Nyomja meg a(z) gombot, és állítsa be a kívánt időt a kezelőpanel gombjának jobbra forgatásával (az idő növeléséhez), vagy balra forgatásával (az idő csökkentéséhez).

• Opcionális: Nyomja meg a(z) gombot, és állítsa be a kívánt hőmé- rsékletet a kezelőpanel gombjának jobbra forgatásával (a hőmérsé- klet növeléséhez), vagy balra forgatásával (a hőmérséklet csökken- téséhez).

• A(z) gombbal indítsa el a főzési programot.

• A készülék elindítja az előmelegítési szakaszt. A képernyőn a(z) vagy a(z) jelenik meg, és az előmelegítés jelzőfénye világítani kezd.

• Az előmelegítési szakasz befejeztével a készülék automatikusan a főzési szakaszra vált. A képernyőn megjelenik a visszaszámlálás, és a főzés folyamatban jelzőfény világítani kezd.

• A visszaszámlálás végén a készülék sípol, és a képernyőn a következő jelenik meg:

• A készülék néhány másodperc múlva automatikusan átvált a készen- léti üzemmódra. A képernyőn a következő jelenik meg:

• Ha három másodpercig lenyomva tartja a(z) gombot, bármikor leállíthatja a programot.

• Javaslat az ételek gyors felmelegítésére: Állítsa a hőmérsékletet >=95 °C-ra, és főzze csukott, de nem lezárt fedéllel.

7. Használja a késleltetett indítás funkciót

A késleltetett indítás hasznos lehet, ha később kívánja elkezdeni a főzést.157156

MŰSZAKI HIBAELHÁRÍTÁSI ÚTMUTATÓ Probléma Lehetséges okok Megoldások Nem lehet kinyitni a fedelet Nem lehet kinyitni a főzőedényben lévő nyomás miatt. Tartsa folyamatosan nyomva a nyomáscsökkentő gombot a főzőedényben lévő nyomás lecsökkentéséhez. A nyomás teljes kiengedése eltarthat néhány percig. A nyomás a főzőedényben teljesen megszűnik, de az úszószelep beragadt, mert túl szennyezett, és ezért nem tud lefelé mozogni. a. Teljesen csökkentse le a nyomást a készülékben úgy, hogy legalább 2 órán át hűlni hagyja b. Finoman nyomja le az úszószelepet úgy, hogy egy nyársat vagy egy hosszú tárgyat helyez az úszószelep nyílásába. Ha ez nem működik, küldje el a készüléket egy hivatalos szervizközpontba. c. A következő használathoz alaposan tisztítsa és szárítsa meg az úszószelepet. Nem lehet lezárni a fedelet A tömítés nincs megfelelően behelyezve. Helyezze be megfelelően a tömítést. A főzőedény forró hozzávalókat tartalmaz, amelyek gőzt termelnek. Várja meg, amíg a főzőedényben lévő hozzávalók kihűlnek, majd próbálja meg ismét lezárni a fedelet. Az úszószelep beragadt, mert túl szennyezett, és ezért nem tud lefelé mozogni. a. Finoman nyomja le az úszószelepet úgy, hogy egy nyársat vagy egy hosszú tárgyat helyez az úszószelep nyílásába. Ha ez nem működik, küldje el a készüléket egy hivatalos szervizközpontba. b. A következő használathoz alaposan tisztítsa és szárítsa meg az úszószelepet. A fedél zárásának helyzete vagy iránya nem megfelelő. Zárja le a fedelet a használati utasításnak megfelelő irányban. A fedél felnyitásakor a főzőedény a fedélre rögzül. A tömítés szívóhatást hozott létre. A főzőedény magától elengedi a fedelet. Ez normális jelenség, és egyszerűen a termék jó zárását mutatja. Annak érdekében, hogy a fedél kinyitásakor a főzőedény ne essen rá a termékre, mindig óvatosan nyissa fel a fedelet.

9. Húzza ki a készülék dugóját a konnektorból

• Használat után húzza ki a készülék csatlakozódugóját a konnek- torból, és hagyja hűlni legalább 2 órán keresztül a tisztítás előtt.

10. Használat utáni tisztítás

• Minden használat után tisztítsa meg a készüléket.

• Tisztítás előtt hagyja a készüléket legalább 2 órán át hűlni.

• A tisztításra vonatkozó utasításokat lásd a 3. részben. Az ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT lévő szakaszban leírtak szerint tisztítsa meg a készülék összes alkatrészét.

11. Karbantartási tippek

• A főzőedény tartósságának biztosítása érdekében ne vágjon benne ételt.

• Használja a mellékelt tartozékokat. Ne használjon fém eszközöket, mert azok kárt tehetnek az edényben lévő tapadásmentes bevonatban.

• Használat után a tömítés megőrizheti az edény illatát. Ez normális jelenség; a szilikon kis pórusokkal rendelkezik, amelyek megnyílnak a magas hőmérséklet hatására, és visszazárulnak, ha a hőmérséklet csökken. A tömítésből származó szag megszüntetése érdekében a következőket teheti: −Tegye a szilikon gyűrűt a mosogatógépbe −Tegyen 1 csésze ecetet, 1 csésze vizet és 1 nagy darabokra vágott citromot a főzőedénybe, és indítsa el a párolás programot 2 percig, majd hagyja, hogy a gőz magától távozzon.

• 2 évente vagy sérülés esetén korábban cserélje ki a tömítést.159158

Probléma Lehetséges okok Megoldások Gőz szivárog a fedélből. A tömítés nincs megfelelően behelyezve. Távolítsa el a tömítést, tisztítsa meg, majd helyezze vissza

a megfelelő helyre. A tömítés szennyezett. Távolítsa el a tömítést, tisztítsa meg, majd helyezze vissza

a megfelelő helyre. A tömítés vagy a főzőedény pereme sérült. Küldje el a készüléket egy hivatalos szervizközpontba javításra. Az étel nyers A szilárd és folyékony összetevők aránya nem megfelelő. Próbálkozzon újra, pontosan követve a recept által előírt mennyiségeket. Az áramellátásból nem érkezik áram. Ellenőrizze az otthoni elektromos áramkört. Az „E0” kód jelenik meg a digitális képernyőn. Hibás a nyomáskapcsoló. Küldje el a készüléket egy hivatalos szervizközpontba javításra. Az „E1” kód jelenik meg a digitális képernyőn. A hőmérséklet-érzékelő

hibás. Küldje el a készüléket egy hivatalos szervizközpontba javításra. Az „E2” kód jelenik meg a digitális képernyőn. A fedél nincs megfelelően felhelyezve a főzési programhoz. Minden programhoz egy adott fedélpozíció szükséges. Ellenőrizze és állítsa a fedelet a főzési programhoz megfelelő módon. Lásd a használati útmutató 6. részében található főzési programok táblázatot. A fedél megfelelő felhelyezése után indítsa újra a programot. Ha a probléma továbbra is fennáll, küldje el a készüléket egy hivatalos szervizközpontba javításra. Probléma Lehetséges okok Megoldások A nyomáskorlátozó szelep erőteljesen engedi ki a nyomást. A belső nyomás meghaladja az üzemi nyomást, vagy a belső nyomás meghaladja a biztonsági nyomást. Tisztítsa meg alaposan a nyomáskorlátozó szelepet, az úszószelepet és a fedelet. Ha az úszószelepből még mindig jön ki gőz, kérjük, vigye vissza a készüléket a legközelebbi hivatalos szervizközpontba, hogy ellenőriztesse, megjavíttassa vagy beállíttassa a készüléket a jogosult személlyel. A nyomáskorlátozó szelep nem megfelelő helyzetben van. Óvatosan forgassa el/nyomja meg a nyomáskorlátozó szelepet, hogy az a helyére kerüljön. Vigyázzon a forró gőzzel. Helyezkedjen el biztonságosan, és viseljen konyhai kesztyűt. A hibás nyomásszabályozás a nyomás lecsökkenését eredményezte. Küldje el a készüléket egy hivatalos szervizközpontba javításra. Az úszószelep folyamatosan engedi ki a nyomást. A belső nyomás meghaladja az üzemi nyomást, vagy a belső nyomás meghaladja a biztonsági nyomást. Tisztítsa meg alaposan a nyomáskorlátozó szelepet, az úszószelepet és a fedelet. Ha az úszószelepből még mindig jön ki gőz, kérjük, vigye vissza a készüléket a legközelebbi hivatalos szervizközpontba, hogy ellenőriztesse, megjavíttassa vagy beállíttassa a készüléket a jogosult személlyel. Kosz van az úszószelepben. a. Tartsa folyamatosan nyomva a nyomáscsökkentő gombot a főzőedényben lévő nyomás lecsökkentéséhez. A nyomás teljes kiengedése eltarthat néhány percig. b. Tisztítás előtt hagyja a készüléket legalább 2 órán át hűlni. c. A főzés újrakezdése előtt tisztítsa és szárítsa meg az úszószelepet. Az úszószelep beragadt. a. Tartsa folyamatosan nyomva a nyomáscsökkentő gombot a főzőedényben lévő nyomás lecsökkentéséhez. A nyomás teljes kiengedése eltarthat néhány percig. b. Tisztítás előtt hagyja a készüléket legalább 2 órán át hűlni. c. A főzés újrakezdése előtt tisztítsa és szárítsa meg az úszószelepet.VĂ MULȚUMIM CĂ AȚI ALES TEFAL Bine ați venit în lumea gătitului rapid și delicios! Cu Turbo Cuisine, am acceptat provocarea de a reinventa modul de a găti: Mai ușor. Mai gustos. Mai bun! Proiectat cu acest principiu în minte, Turbo Cuisine vă permite să economisiți timp și să gătiți mese delicioase în casă, într-un mod absolut simplu și comod. Vă mulțumim din nou că ne-ați primit în bucătăria dvs. Acum, haideți să gătim împreună! CUPRINS Ghid de pornire rapidă în imagini --------------------------------------------------------------------2 Tefal recomandă siguranța în primul rând ---------------------------------------------------------162 Toate piesele produsului dvs. -------------------------------------------------------------------------170 Familiarizarea cu panoul de comandă --------------------------------------------------------------171 Ghid de utilizare și curățare ----------------------------------------------------------------------------172 Ghid de depanare tehnică -----------------------------------------------------------------------------188 Garanție internațională limitată Tefal ---------------------------------------------------------------561163162