Turbo Cuisine CY7548 - каструля TEFAL - Безкоштовний посібник користувача

Тип продукту	Багатофункціональна електрична скороварка
Бренд	Tefal
Модель	Turbo Cuisine CY7548
Серія	EPC50-B
Місткість	4,8 л
Напруга живлення	220-240 В ~
Частота	50-60 Гц
Потужність	915-1090 Вт
Матеріал чаші	Нержавіюча сталь з антипригарним покриттям
Програми приготування	10: Тушкування, Суп, Соте, Пар, Запікання, Повільне/під вакуумом приготування, Рис, Йогурти та закваски, Каша, Режим налаштування шеф-кухарем
Спеціальні функції	Відстрочений старт (10 хв до 12 год), Підтримання тепла (до 24 год), Таймер, Налаштування температури та часу
Тип приготування	Під тиском (70 кПа) та без тиску
Безпека	Регулювальний клапан тиску, поплавковий клапан, кнопка скидання тиску, блокування кришки, автоматичне вимкнення
Включені аксесуари	Парова кошик, ополоник, лопатка, мірна склянка
Чищення	Чаша та кришка: ручне миття в мильній воді (не в посудомийній машині). Аксесуари: придатні для посудомийної машини. Корпус: волога ганчірка.
Запасні частини	Ущільнювальне кільце (замінювати кожні 2 роки), запасна чаша, регулятор тиску, поплавковий клапан
Ремонтопридатність	Ремонт виключно в авторизованому сервісному центрі
Гарантія	Обмежена міжнародна гарантія (див. інструкцію)
Країна походження	Не вказано (приблизно: Франція/Китай)
Приблизна вага	Близько 6 кг (приблизно)

Часті запитання - Turbo Cuisine CY7548 TEFAL

Як відкрити кришку, якщо тиск не скинуто?

Ніколи не намагайтеся відкрити силоміць. Використовуйте кнопку скидання тиску, натискаючи безперервно, поки пара не перестане виходити. Зачекайте, поки поплавковий клапан опуститься, а індикатор тиску згасне. Також можна дати приладу природно охолонути щонайменше 2 години.

Що робити, якщо на екрані з'являється код помилки E0?

Код E0 вказує на несправність реле тиску. Відключіть прилад від мережі та зверніться до авторизованого сервісного центру для перевірки та ремонту.

Як чистити ущільнювальне кільце?

Зніміть ущільнювальне кільце з кришки. Вимийте його в теплій мильній воді м'якою губкою. Ретельно висушіть перед встановленням назад. Не кладіть кільце в посудомийну машину.

Чи можна мити чашу для приготування в посудомийній машині?

Ні, чаша для приготування та кришка не сумісні з посудомийною машиною. Мийте їх вручну м'якою губкою в теплій мильній воді. Тільки ополоник, лопатка, мірна склянка та парова кошик можна мити в посудомийній машині.

Як налаштувати час приготування в програмі?

Після вибору програми натисніть кнопку Таймер (Ⓞ), якщо доступна, потім поверніть ручку панелі управління вправо для збільшення або вліво для зменшення часу. Підтвердьте натисканням кнопки Пуск/Стоп (⏻).

Для чого потрібен режим «Налаштування шеф-кухарем»?

Цей режим дозволяє вільно регулювати температуру (від 70°C до 160°C) та тривалість (від 1 хв до 4 год). Він забезпечує максимальну гнучкість для індивідуальних рецептів, з тиском або без.

Як користуватися функцією відстроченого старту?

Виберіть програму, потім натисніть кнопку Відстрочений старт. Встановіть бажану тривалість (від 10 хвилин до 12 годин), повертаючи ручку. Натисніть Пуск/Стоп, щоб запустити зворотний відлік. Приготування почнеться автоматично після завершення відліку.

Чому пара виходить з регулятора тиску?

Невеликий витік пари є нормальним під час створення тиску. Якщо витік надмірний, перевірте, чи регулятор тиску правильно встановлено, чи ущільнювальне кільце чисте та добре поставлене, і чи поплавковий клапан не засмічений. При необхідності прочистіть клапани.

Як приготувати йогурт за допомогою цього приладу?

Використовуйте програму Йогурти та закваски. Помістіть молоко та закваску в чашу, закрийте кришку (не замикаючи), виберіть програму, встановіть температуру (за замовчуванням 30°C) та тривалість (близько 8 год). Запустіть приготування. Після сигналу поставте в холодильник.

Яка максимальна місткість заповнення?

Ніколи не перевищуйте позначку MAX всередині чаші. Для продуктів, які розбухають (рис, сухі бобові), не заповнюйте більше половини чаші. Дотримуйтесь цих обмежень, щоб уникнути ризику википання та засмічення клапанів.

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА Turbo Cuisine CY7548 TEFAL

Вітаємо вас у світі швидкого приготування смачної їжі!

UA

Turbo Cuisine – це нове слово у світі каструль: Легше. Смачніше. Просто краще!

Пристрій Turbo Cuisine, що створений за цими принципами, допомагає вам заощадити час, готуючи апетитні домашні страви в максимально зручний і простий спосіб.

Ще раз дякуємо за те, що вітаєте нас нас на своїй кухні. Час разом створити кулінарний шедевр!

3MICT

Короткий ілюстрований посібник із початку роботи 2

Рекомендації Tefal щодо техніки безпеки 39

Усі компоненти виробу 47

Знайомство з панеллю керування 48

Інструкції з використання та чищення 49

Усунення технічних несправностей 65

Міжнародна обмежена гарантія Tefal----561

РЕКОМЕНДАЦІЇ ТЕFAL ЩОДО ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

Безпека — це наш абсолютний пріоритет. Ми проектуємо й виготовляємо наші вироби відповідно до найвищих стандартів безпеки й технологічної якості. Проте із цим приладом, як із будь-яким іншим електричним виробом, пов'язані певні потенційні ризики, тому ми радимо вам бути обережними й дотримуватися наведених нижче інструкцій.

ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ

Уважно прочитайте наведені нижче інструкції та збережіть їх для подальшого використання.

• Неналежне використання приладу й відповідних аксесуарів може призвести до його пошкодження або травми користувача.
• Прилад призначений для приготування їжі під тиском. Його неналежне використання пов'язане з ризиками опіків від гарячої пари.
• Для вашої безпеки цей виріб відповідає чинним нормам і правилам (директивам про низьку напругу, електромагнітну сумісність, охорону навколишнього середовища тощо).
• До складу приладу включено джерело тепла, що необхідне для приготування.

1. Де приладом можна користуватися безпечно?

• Лише в приміщенні.
• Цей прилад призначений тільки для побутового використання. Прилад непризначений для використання за наведених нижче обставин, на які не поширюється гарантія:

—у кухонних приміщеннях, відведених для персоналу в магазинах, офісах й інших робочих умовах;

–у житлових будівлях на фермах;

–клієнтами в готелях, мотелях й інших комерційних житлових приміщеннях;

–у закладах, що надають послуги ночівлі та сніданок.

• Не ставте прилад у гарячу піч або на гарячу варильну панель. Не ставте прилад поблизу відкритого вогню або вогненебезпечного предмета.
• Використовуйте прилад на рівній, стійкій і жаротривкій робочій поверхні, де його не дістануть бризки води.

2. Хто може безпечно користуватися приладом?

• Цей прилад не призначений для використання особами (зокрема, дітьми) з обмеженими фізичними, сенсорними чирозумовими здібностями або особами, які не мають достатньо досвіду та знань, необхідних для використання приладу, окрім випадків, коли вони використовують прилад під наглядом або були проінструктовані стосовно його використання особою, відповідальною за їхню безпеку.
• Використання приладу особами зі зниженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями або відсутністю досвіду та знань можливе лише за умов, що вони отримали необхідні інструкції щодо безпечного використання приладу та розуміють пов'язану із цим небезпеку або під наглядом інших осіб.
• Цей прилад не повинен використовуватися дітьми. Тримайте прилад і його шнур живлення в недоступному для дітей місці.
  • Діти не повинні грати з приладом.
• Не допускайте, щоб діти гралися з приладом.

3. Загальні правила безпечного користування приладом

• Не використовуйте прилад у цілях, для яких він не призначений.

• Не використовуйте прилад для смаження їжі в олії. Дозволяється лише підсмажування.

• Не використовуйте скороварку в режимі приготування під тиском для смаження у фритюрі.

• Якщо ви готуєте страви з тіста, обережно струсіть скороварку перед відкриттям кришки, щоб уникнути викидання іжі.
• Цей прилад не забезпечує стерилізацію. Не використовуйте його для стерилізації посуду.
• Цей прилад не призначений для роботи від зовнішнього таймера чи окремої системи дистанційного керування.
• Під час перенесення приладу завжди тримайте його за дві бічні ручки на корпусі. Якщо прилад гарячий, використовуйте рукавички. Заради безпеки перед перенесенням приладу переконайтеся, що кришка зафіксована.
• Нижня частина чаші й нагрівальна пластина мають бути в безпосередньому контакті. Видаліть будь-які предмети або залишки їжі з-поміж чаші й нагрівальної пластини: в іншому випадку характеристики приладу можуть погіршитися.
• Зауважте, що деякі види харчових продуктів, як-от яблучний сік, журавлина, ревінь, ячмінь, вівсяна або інша крупа, горох, локшина чи макарони, можуть утворювати піну й розбризкуватися, забиваючи клапани. Під час приготування таких продуктів будьте уважні, а після приготування ретельно очищуйте клапани.
• Зауважте, що під час приготування деяких страв із молоком, може утворюватися піна, що забруднюватиме клапани. Під час приготування таких страв будьте уважні, а після приготування ретельно очищуите клапани.
• Після приготування м'яса із зовнішнім шаром шкіри (як-от коров'ячого язика), що під тиском може набрякнути, не протикайте шкіру відразу після приготування: це може призвести до опіку. Проткніть

її до початку приготування.

• Не вмикайте прилад, коли він порожній — без чаші для приготування або інгредієнтів усередині. Це може призвести до серйозного пошкодження приладу.
• Не використовуйте прилад під тиском, якщо до нього не залито воду: це може спричинити серйозні пошкодження виробу.
• Не заповнюйте прилад без чаші.
  • Увага: не проливайте рідину на роз'єм.
• Не нагрівайте чашу для приготування за допомогою будь-якого іншого джерела тепла, окрім нагрівальної пластини приладу, і не використовуйте жодну іншу чашу. Не використовуйте чашу для приготування з іншими приладами.
• Використовуйте чашу для приготування ЛИШЕ в цьому приладі. Не застосовуйте її для приготування на варильній панелі, у печі тощо.
• Щоб уникнути пошкодження антипригарного покриття чаші для приготування, використовуйте пластикову або дерев'яну ложку. Не ріжте їжу безпосередньо в чаші для приготування.
• Торкатися клапанів можна лише під час процедур чищення та обслуговування приладу відповідно до наданих інструкцій.
• Не кладіть сторонні предмети в клапани й на кнопку скидання тиску. Не намагайтеся замінити клапан.
• Регулярно перевіряйте канали всередині клапанів, що використовуються для відведення пари: вони не мають бути заблоковані.
• Не кладіть ганчірку або щось інше між кришкою та корпусом, намагаючись залишити кришку трошки відчиненою. Це може призвести до пошкодження ущільнювальної прокладки без можливості відновлення.
• Не давайте шнуру живлення звисати з краю столу чи стільниці або торкатися гарячої поверхні.

4. Правила безпечного користування приладом перед приготуванням

• Перед початком використання приладу переконайтеся, що поплавковий клапан і клапан обмеження тиску чисті.
• Перед початком використання приладу переконайтеся, що ущільнювальна прокладка правильно встановлення в кришку.
- Стежте за тим, щоб дно чаші для приготування і нагрівальна пластина завжди були чистими. Переконайтеся, що центральна частина нагрівальної пластини рухається.
- Не заповнюйте прилад вище максимальної позначки на чаші для приготування.
- Дотримуйтеся рекомендацій щодо кількості продуктів і води, щоб уникнути википання води — це може призвести до пошкодження приладу й травми користувача.
- Перш ніж стравити в приладі тиск, переконайтеся, що його належним чином закрито.

5. Правила безпечного користування приладом під час приготування

• Не намагайтеся відкрити кришку, доки тиск не зменшиться належним чином. Не намагайтеся відкрити кришку, доки поплавковий клапан не буде внизу.
  • Ніколи не намагайтеся відкрити прилад силою.
• Під час приготування і випускання пари на етапі його завершення з приладу виходять тепло та пара. Щоб уникнути опіків, тримайте обличчя та руки на достатній відстані від приладу. Не торкайтеся кришки під час приготування.
• Не переносьте прилад, коли той під тиском. Для перенесення тримайте прилад за ручки й за потреби використовуйте рукавички. Не намагайтеся підняти

прилад за ручку на кришці.

• Не виймайте чашу для приготування, поки прилад працює.
• У' режимі підсмажування будьте обережні, щоб не отримати опіків від бризок, коли кладете інгредієнти в гарячу чашу для приготування.

6. Правила безпечного користування приладом після приготування

• Відкриваючи кришку, завжди тримайте її за ручку. Руки мають бути розташовані паралельно бічним ручкам. Між ущільнювальною прокладкою та кришкою може залишитися гаряча вода, яка може спричинити опік.
• Пам'ятайте про ризик опіків через пару, що виходить із приладу, коли ви відкриваєте кришку. Відкривайте кришку обережно, щоб пара виходила поступово.
• Не торкайтеся гарячих елементів приладу. Після використання нагрівальна пластина може залишатися гарячою до 2 годин.
• Коли прилад не використовується, а також після його чищення від'єднуйте його від електричної розетки. Перш ніж установлювати чи знімати будь-які елементи приладу, дозвольте йому охолонути

7. Правила безпечного користування приладом під час чищення

• Очищуйте дно чаші для приготування і нагрівальну пластину кожного разу після використання.
• Не занурюйте прилад у воду.
• Дотримуйтеся інструкцій з очищення приладу. Чашу для приготування і кришку можна мити в гарячій мильній воді; не кладіть їх у посудомийну машину. Очищуйте корпус приладу вологою тканиною.

8. Що робити в разі пошкодження?

• Тільки уповноважений спеціаліст затвердженого сервісного центру може ремонтувати виріб.
- Не користуйтеся приладом із пошкодженим шнуром живлення, штепсельною вилкою, після порушень в роботі приладу, потрапляння в нього рідини або пошкодження. Поверніть прилад для огляду, ремонту або налаштування до найближчого авторизованого сервісного центру.
- Уразівиявлення пошкодженьшнурживленнянеобхідно замінити в авторизованому сервісному центрі, щоб уникнути небезпечних ситуацій. Не замінюйте шнур живлення з комплекту іншими шнурами.
- Не пошкоджуйте ущільнювальну прокладку. У разі пошкодження замініть її в авторизованому сервісному центрі.
- Замінюйте ущільнювальну прокладку кожні два роки або частіше, якщо бачите, що вона зношена або потребує заміни.
- Використовуйте лише належні запасні деталі до своєї моделі. Це правило зокрема стосується ущільнювальної прокладки та чаші для приготування.
• Використовуйте лише ті запасні частини, що продаються в авторизованих сервісних центрах.
- Використання аксесуарів, що не рекомендовані виробником приладу, може призвести до травмування.
- Не використовуйте в приладі інші чаші для приготування замість комплектної. Замінюйте чашу для приготування лише оригінальною, що призначена для цього виробу.
- Відповідно до чинних нормативних вимог перед утилізацією приладу, який більше не

використовуватиметься, його потрібно вивести з ладу (витягнувши та обрізавши шнур живлення).

Найважливіше — це захист навколишнього середовища!

① Прилад містить багато матеріалів, які можуть бути перероблені або повторно використані.
Здайте його в місцевий пункт збирання побутових відходів.

9. У яких випадках діє гарантія?

• Гарантія не поширюється на зношення чаші для приготування через нормальне використання.
• Перш ніж починати користування приладом, ознайомтеся із цими інструкціями. Будь-яке використання, що їй не відповідає, звільнює виробника від будь-якої відповідальності та призводить до анулювання гарантії.
• У разі будь-якого застосування в комерційних цілях або неналежного використання, а також у разі недотримання інструкцій виробник не несе відповідальності, а гарантія не застосовується.

УСІ КОМПОНЕНТИ ВИРОБУ

Клапан обмеження тиску Поплавковий клапан Кнопка скидання тиску Ручка на кришці Кошик для приготування на парі Чаша для приготування Кришка Ущільнювальна прокладка Кришка клапана обмеження тиску Поплавковий клапан Ручки Екран Панель керування Регулятор панелі керування Шнур живлення Корпус Мірна склянка Черпак Лопатка Нагрівальна пластина

ЗНАЙОМСТВО З ПАНЕЛЛЮ КЕРУВАННЯ

Індикатори фази приготування Розігрівання Тривас приготування Прилад під тиском Збереження тепла Функції Запуск/зуплинка Таймер 88:88 Функції Кнопка запуску із затримкою Кнопка вибору температури Тушкування Суп Обсмажування Пара Вилікання Су-від / повільне приготування Рис Йогурт і ферментація Каша Ручний режим Програми приготування

ПОВІДОМЛЕННЯ ПРО СТАН

HE10 0:30 0:40 AU 60 00:00 HEAT EAD HOT SEP 00:00

Привітальне повідомлення після ввімкнення приладу.

Відображення часу. У цьому прикладі: 1 година 30 хвилин.

Відображення температури. У цьому прикладі: 114 градусів Цельсія.

Вказує, що в програми є налаштування температури/часу за замовчуванням. Його не можна змінити

Вказує на збільшення температури на етапі попереднього підігрівання.

Вказує, що прилад перебуває в режимі попереднього підігрівання.

Вказує, що програму завершено.

Вказує, що прилад перебуває в режимі збереження тепла.

Вказує, що виконання програми перервано.

Вказує, що прилад перебуває в режимі очікування.

ІНСТРУКЦІЇ З ВИКОРИСТАННЯ ТА ЧИЩЕННЯ

Використовуйте малюнки, посилання на які мають вигляд «(мал. х)», з розділу«Короткий посібник із початку роботи». ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ

UA

1. Зніміть пакування

• Вийміть прилад із пакування і прочитайте інструкції перед першим використанням.
  • Перед першим використанням зніміть із приладу всі рекламні наліпки, якщо вони є.

2. Відкрийте кришку

- Щоб зняти кришку, візьміться за ручку на ній, поверніть її проти годинникової стрілки й підніміть кришку (мал. 1 і 2).

Примітка. Коли ви піднімаєте кришку, чаша для приготування може не відчепитися. Це нормальне явище, яке свідчить про належну герметичність приладу. Щоб уникнути раптового падіння чаші для приготування під час відкривання кришки, завжди відкривайте її обережно.

- Поставте прилад на пласку поверхню. Вийміть із приладу всі захисні матеріали й аксесуари (мал. 3).

3. Очистьте деталі приладу

За. Очистьте кришку, чашу для приготування та аксесуари

• Очистьте кришку, чашу для приготування та аксесуари м'якою губкою з гарячою водою (мал. 4).
  • Висушіть кришку, чашу для приготування та аксесуари (мал. 5).

• Не використовуйте для чищення чаші для приготування металеву або абразивну губку, щоб не пошкодити антипригарне покриття всередині (мал. 40).

• Не занурюйте прилад у воду (мал. 41).

• У разі випадкового занурювання приладу у воду або розливання води безпосередньо на нагрівальну пластину віддайте його для ремонту в уповноважений сервісний центр.
• Не кладіть кришку й чашу для приготування в посудомийну машину (мал. 42).
• Зауважте, що мити в посудомийній машині можна лише аксесуари: черпак, лопатку, мірну склянку й кошик для приготування на парі.

36. Очистьте ущільнювальну прокладку

• Зніміть ущільнювальну прокладку з кришки та очистьте її за допомогою м'якої губки й гарячої мильної води (мал. 7 і 8).
• Ретельно витріть її.
• Покладіть ущільнювальну прокладку на тримач для прокладки й міцно натисніть на неї, щоб зафіксувати (мал. 9). Натискайте щільно, щоб уникнути утворення складок і зафіксувати прокладку на її місці в тримачі.
• Якщо після встановлення ущільнювальної прокладки в кришку спробувати відчинити кришку надто швидко, чаша для приготування може не відчепитися (мал. 37 і 38). Зачекайте кілька секунд, доки чаша саме не відчепиться від кришки (мал. 39).

Примітка. Це нормальне явище, яке свідчить про належну герметичність приладу. Щоб уникнути раптового падіння чаші для приготування під час відкривання кришки, завжди відкривайте її обережно.

УВАГА! Ніколи не використовуйте прилад без ущільнювальної прокладки (мал. 44)

• Щоб очистити клапан обмеження тиску, витягніть його з трубки зверху кришки (мал. 10). Очистьте його м'якою губкою та гарячою мильною водою (мал. 11). Після сушіння переконайтеся, що канал трубки чистий, перш ніж установлювати клапан обмеження тиску назад на кришку (мал. 12). Переконайтеся, що клапан обмеження тиску встановлено належним чином: він має вільно рухатися вгору й вниз.
• Щоб очистити кришку клапану обмеження тиску, відкрутіть її зсередини кришки чаші (мал. 13). Очистьте її м'якою губкою та гарячою мильною водою (мал. 14). Після сушіння переконайтеся, що канал трубки чистий, перш ніж установлювати кришку клапану обмеження тиску назад усередину кришки чаші (мал. 15).
• Щоб очистити поплавковий клапан, витягніть його прокладку зсередини кришки й перегорніть кришку таким чином, щоб клапан можна було дістати (мал. 16). Очистьте прокладку поплавкового клапана й поплавковий клапан м'якою губкою та гарячою мильною водою (мал. 17). Висушивши поплавковий клапан, установіть його назад на кришку, а потім установіть на місце прокладку поплавкового клапана (мал. 18). Переконайтеся, що поплавковий клапан встановлено належним чином: він має вільно рухатися вгору й вниз.

Зг. Очистьте корпус приладу

• Очищуйте корпус приладу вологою тканиною.
• Не занурюйте прилад у воду (мал. 41).
• Витріть нагрівальну пластину сухою ганчіркою.

ІНСТРУКЦІЇ З ВИКОРИСТАННЯ

1. Покладіть інгредієнти в чашу для приготування

• Вийміть чашу для приготування з корпусу.
- У чашу для приготування покладіть інгредієнти.

• Ніколи не накладайте їжу й не наливайте рідини вище максимальної позначки на чаші (мал. 19).
• Під час приготування під тиском продуктів, розмір яких збільшується в результаті варіння (наприклад, зневоднені овочі або рис), не заповнюйте скороварку вище половини максимального рівня.

2. Установіть чашу для приготування в прилад

• Протріть і висушіть дно чаші для приготування та видаліть залишки їжі з нагрівальної пластини (мал. 20).
• Установіть чашу для приготування в прилад (мал. 21).
• Не використовуйте прилад без чаші для приготування.

3. Закрийте та зафіксуйте кришку

• Переконайтеся, що ущільнювальна прокладка надійно встановлена в кришку (мал. 43).
• Візьміться за ручку кришки, установіть кришку на прилад та оберніть її за годинниковою стрілкою, щоб зафіксувати (мал. 22).

4. Установіть клапан обмеження тиску

- Належним чином установіть клапан обмеження тиску на кришку (мал. 23). Зверніть увагу, що клапан не фіксується щільно: це нормальне явище.

5. Увімкніть прилад

• Повністю розмотайте шнур живлення і під'єднайте його до електричної мережі (мал. 24).
• Пролунає звуковий сигнал, екран заблимає, і на ньому з'явиться НЕПО.

6. Виберіть і запустіть програму приготування

• У кожної програми власний час роботи за замочуванням і температура, і їй потрібне певне положення кришки. Відповідні відомості можна знайти в таблиці програм приготування.

ТАБЛИЦЯ ПРОГРАМ ПРИГОТУВАННЯ

Познача програми приготування	Назва програми приготування	Час приготування за заповчуванням	Регульованій час	Температура за заповчуванням	Регульвана температура	Тиск за заповчуванням	Запускіз затримкою від 10 хвилин до 12 годин	Збереження тепла до 24 годин	Стан кришки
									Кришка закрита й зафіксована	Кришка закрита, але не зафіксована	Кришка відкрита
	Тушкування 30 хв		від 1 хв до 2 год	114 °C	Ні 70 кПа	Так.Так			•
	Суп 12 хв		від 1 хв до 2 год	114 °C	Ні 70 кПа	Так.Так			•
	Обсмажування 20 хв		від 1 хв до 1 год	160 °C	Так, від 100 °C до 160 °C		Ні Ні Ні				•
	Пара 10 хв		від 1 хв до 2 год	114 °C	Ні 70 кПа	Так.Так			•
	Випікання 40 хвилин		від 1 хв до 2 год	160 °C	Так, від 100 °C до 160 °C		Ні Так.Так			•
	Су від/повільне приготування	4 год	від 30 хв до 12 год	85 °C	Так, від 55 °C до 95 °C		Ні Так.Ні			•	•
	Рис 8 хв		від 1 хв до 2 год	114 °C	Ні 70 кПа	Так.Так			•
	Йогурт і ферментація	8 год	від 30 хв до 12 год	30 °C	Так, від 22 °C до 40 °C		Ні Ні Ні		•	•
	Каша 15 хв		від 1 хв до 2 год	100 °C	Ні	Ні Так.Так			•
	Ручний режим 30 хв		від 1 хв до 4 год	80 °C	Так, від 70 °C до 160 °C		Ні Ні	Так	•••

Примітка. Під час приготування з-під кришки, зокрема з клапану обмеження тиску, може виходити незначна кількість пари. Це нормальне явище, яке виникає, коли тиск збільшується.

Див. малюнки з короткого посібника з початку роботи (мал. 25–36).

Програма тушкування

• Покладіть інгредієнти в чашу для приготування і повністю закрийте й зафіксуйте кришку.
• Поверніть регулятор праворуч і знайдіть програму тушкування 📣. На дисплеї відобразиться час приготування за замовчуванням.
• Необов'язковий крок: натисніть Ⓞ і встановіть бажаний час, обертаючи регулятор на панелі керування праворуч (для збільшення) або ліворуч (для зменшення).
• Натисніть щоб запустити програму приготування.
• Прилад почне етап попереднього підігрівання. На екрані чергуватимуться символи та і почне світитись індикатор попереднього підігрівання
• Коли попереднє підігрівання буде завершено, прилад автоматично перейде в режим приготування. На екрані з'явиться таймер зворотнього відліку, і почне світитись індикатор процесу приготування
  • Під час приготування в приладі утворюється тиск, який підіймає поплавковий клапан угору. Індикатор тиску ☑повідомляє про те, що кришку неможливо відкрити, спочатку не скинувши тиск.
• Коли зворотній відлік буде завершено, прилад видасть звуковий сигнал, і на екрані з'явиться End
• За кілька секунд прилад автоматично перемкнеться в режим збереження тепла. На екрані з'явиться ☐ почне світитись індикатор збереження тепла ☑
• Щоб у будь-який момент зупинити програму, натисніть кнопку Ⓞ та утримуйте її протягом 3 секунд.

Програма приготування супу

• Покладіть інгредієнти в чашу для приготування і повністю закрийте й зафіксуйте кришку.
  • Поверніть регулятор праворуч і знайдіть програму приготування

супу. На дисплеї відобразиться час приготування за замовчуванням.

• Необов'язковий крок: натисніть Ⓞ і встановіть бажаний час, обертаючи регулятор на панелі керування праворуч (для збільшення) або ліворуч (для зменшення).
• Натисніть Ⓞ щоб запустити програму приготування.
• Прилад почне етап попереднього підігрівання. На екрані чергуватимуться символи сбєю та інічне світитись індикатор попереднього підігрівання
• Коли попереднє підігрівання буде завершено, прилад автоматично перейде в режим приготування. На екрані з'явиться таймер зворотнього відліку, і почне світитись індикатор процесу приготування
  • Під час приготування в приладі утворюється тиск, який підйймає поплавковий клапан угору. Індикатор тиску ☑ повідомляє про те, що кришку неможливо відкрити, спочатку не скинувши тиск.
• Коли зворотній відлік буде завершено, прилад видасть звуковий сигнал, і на екрані з'явиться End
• За кілька секунд прилад автоматично перемкнеться в режим збереження тепла. На екрані з'явиться напис НОБ і почне світитись індикатор збереження тепла (м)
• Щоб у будь-який момент зупинити програму, натисніть кнопку Ⓧта утримуйте її протягом 3 секунд.

Програма обсмажування

• Поверніть регулятор праворуч, щоб знайти програму обсмажування 📄. На дисплеї відобразиться час приготування за замовчуванням.

• Необов'язковий крок: натисніть Ⓞ і встановіть бажаний час, обертаючи регулятор на панелі керування праворуч (для збільшення) або ліворуч (для зменшення).

• Необов'язковий крок: натисніть і встановіть бажану температуру, обертаючи регулятор на панелі керування праворуч (для збільшення) або ліворуч (для зменшення).

• Натисніть ⏻, щоб запустити програму приготування.
• Прилад почне етап попереднього підігрівання. На екрані чергуватимуться символи 📄 та неіпочне світитись індикатор попереднього підігрівання
• Коли попереднє підігрівання буде завершено, прилад автоматично перейде в режим приготування. На екрані з'явиться таймер зворотнього відліку, і почне світитись індикатор процесу приготування
• Покладіть інгредієнти в чашу для приготування і залиште кришку відчиненою для обсмажування.
• Коли зворотній відлік буде завершено, прилад видасть звуковий сигнал, і на екрані з'явиться End
• За кілька секунд прилад автоматично перемкнеться в режим очікування. На екрані з'явиться [---].
• Щоб у будь-який момент зупинити програму, натисніть кнопку Ⓞ та утримуйте її протягом 3 секунд.

Програма приготування на парі

• Залийте 150 мл води (3/4 склянки) в чашу для приготування, покладіть інгредієнти в кошик для приготування на парі й поставте кошик на чашу для приготування. Повністю закрийте й зафіксуйте кришку
• Поверніть регулятор праворуч і знайдіть програму приготування на парі На дисплеї відобразиться час приготування за замовчуванням.
• Необов'язковий крок: натисніть Ⓞ і встановіть бажаний час, обертаючи регулятор на панелі керування праворуч (для збільшення) або ліворуч (для зменшення).

• Натисніть ⏻, щоб запустити програму приготування.

• Прилад почне етап попереднього підігрівання. На екрані чергуватимуться символи та і почне світитись індикатор попереднього підігрівання

• Коли попереднє підігрівання буде завершено, прилад автоматично перейде в режим приготування. На екрані з'явиться таймер зворотнього відліку, і почне світитись індикатор процесу приготування
• Під час приготування в приладі утворюється тиск, який підіймає поплавковий клапан угору. Індикатор тиску ☑повідомляє про те, що кришку неможливо відкрити, спочатку не скинувши тиск.
• Коли зворотній відлік буде завершено, прилад видасть звуковий сигнал, і на екрані з'явиться End
• За кілька секунд прилад автоматично перемкнеться в режим збереження тепла. На екрані з'явиться напис і, почне світитись індикатор збереження тепла
• Щоб у будь-який момент зупинити програму, натисніть кнопку Ⓧта утримуйте її протягом 3 секунд.

Програма випікання

• Покладіть інгредієнти в чашу для приготування і закрийте кришку, але не фіксуйте її.
• Поверніть регулятор праворуч і знайдіть програму випікання 📄 На дисплеї відобразиться час приготування за замовчуванням.
• Необов'язковий крок: натисніть Ⓞ і встановіть бажаний час, обертаючи регулятор на панелі керування праворуч (для збільшення) або ліворуч (для зменшення).
• Необов'язковий крок: натисніть Ⓚі встановіть бажану температуру, обертаючи регулятор на панелі керування праворуч (для збільшення) або ліворуч (для зменшення).

• Натисніть 📋 щоб запустити програму приготування.

• Прилад почне етап попереднього підігрівання. На екрані чергуватимуться символи [та] і почне світитись індикатор попереднього підігрівання

• Коли попереднє підігрівання буде завершено, прилад автоматично перейде в режим приготування. На екрані з'явиться таймер зворотнього відліку, і почне світитись індикатор процесу приготування
• Коли зворотній відлік буде завершено, прилад видасть звуковий сигнал, і на екрані з'явиться End
• За кілька секунд прилад автоматично перемкнеться в режим збереження тепла. На екрані з'явиться напис ,іпочне світитись індикатор збереження тепла 📂
• Щоб у будь-який момент зупинити програму, натисніть кнопку Ⓞ та утримуйте її протягом 3 секунд.

Програма «Су-від / повільне приготування»

• Поверніть регулятор на панелі керування вправо, щоб перейти до програми «Су-від / повільне приготування» 📂. На екрані відобразиться час приготування за замовчуванням.
• Необов'язковий крок: натисніть Ⓞ і встановіть бажаний час, обертаючи регулятор на панелі керування праворуч (для збільшення) або ліворуч (для зменшення).
• Необов'язковий крок: натисніть і встановіть бажану температуру, обертаючи регулятор на панелі керування праворуч (для збільшення) або ліворуч (для зменшення).
• Натисніть 📋, щоб запустити програму приготування.

• Прилад почне етап попереднього підігрівання. На екрані чергуватимуться символи та ініпочне світитись індикатор попереднього підігрівання

• Коли попереднє підігрівання буде завершено, прилад автоматично перейде в режим приготування. На екрані з'явиться таймер зворотнього відліку, і почне світитись індикатор процесу приготування

• Коли зворотній відлік буде завершено, прилад видасть звуковий сигнал, і на екрані з'явиться End
• За кілька секунд прилад автоматично перемкнеться в режим очікування. На екрані з'явиться напис
• Щоб у будь-який момент зупинити програму, натисніть кнопку Ⓞта утримуйте її протягом 3 секунд.

Програма приготування рису

Покладіть інгредієнти в чашу для приготування і повністю закрийте й зафіксуйте кришку.

• Поверніть регулятор праворуч і знайдіть програму приготування рису 📊 На дисплеї відобразиться час приготування за замовчуванням.
• Необов'язковий крок: натисніть ⚙️ і встановіть бажаний час, обертаючи регулятор на панелі керування праворуч (для збільшення) або ліворуч (для зменшення).
• Натисніть 📄, щоб запустити програму приготування.
• Прилад почне етап попереднього підігрівання. На екрані чергуватимуться символи та ідночне світитись індикатор попереднього підігрівання
• Під час приготування в приладі утворюється тиск, який підіймає поплавковий клапан угору. Індикатор тиску ☑повідомляє про те, що кришку неможливо відкрити, спочатку не скинувши тиск.

• Коли зворотній відлік буде завершено, прилад видасть звуковий сигнал, і на екрані з'явиться End

• За кілька секунд прилад автоматично перемкнеться в режим збереження тепла. На екрані з'явиться напис 📄 і почне світитись індикатор збереження тепла 📄

• Щоб у будь-який момент зупинити програму, натисніть кнопку Ⓞ та утримуйте її протягом 3 секунд.

Програма приготування йогурту та ферментації

Програму приготування йогурту та ферментації можна використовувати для приготування йогурту або тіста для хліба чи випічки.

• Для приготування йогурту покладіть інгредієнти в чашу для приготування й закрийте кришку.
• Для приготування тіста його можна замішати безпосередньо в чаші, потім поставити її в прилад і закрити кришку.
• Поверніть регулятор праворуч і знайдіть програму приготування йогурту та ферментації 📋. На дисплеї відобразиться час приготування за замовчуванням.
• Необов'язковий крок: натисніть Ⓞ і встановіть бажаний час, обертаючи регулятор на панелі керування праворуч (для збільшення) або ліворуч (для зменшення).
• Необов'язковий крок: натисніть ⓣ і встановіть бажану температуру, обертаючи регулятор на панелі керування праворуч (для збільшення) або ліворуч (для зменшення).
• Натисніть ⏻, щоб запустити програму приготування.
• Прилад почне етап попереднього підігрівання. На екрані чергуватимуться символи 📄 та інечне світитись індикатор попереднього підігрівання

• Коли попереднє підігрівання буде завершено, прилад автоматично перейде в режим приготування. На екрані з'явиться таймер зворотнього відліку, і почне світитись індикатор процесу приготування

• Коли зворотній відлік буде завершено, прилад видасть звуковий сигнал, і на екрані з'явиться End

• За кілька секунд прилад автоматично перемкнеться в режим очікування. На екрані з'явиться
• Щоб у будь-який момент зупинити програму, натисніть кнопку Ⓧта утримуйте її протягом 3 секунд.

Програма приготування каші

• Покладіть інгредієнти в чашу для приготування і повністю закрийте й зафіксуйте кришку.
• Поверніть регулятор праворуч і знайдіть програму приготування каші 📂 На дисплеї відобразиться час приготування за замовчуванням.
• Необов'язковий крок: натисніть Ⓞ і встановіть бажаний час, обертаючи регулятор на панелі керування праворуч (для збільшення) або ліворуч (для зменшення).
• Натисніть 📞 щоб запустити програму приготування.
• Прилад почне етап попереднього підігрівання. На екрані чергуватимуться символи та іючне світитись індикатор попереднього підігрівання
• Коли попереднє підігрівання буде завершено, прилад автоматично перейде в режим приготування. На екрані з'явиться таймер зворотнього відліку, і почне світитись індикатор процесу приготування
• Коли зворотній відлік буде завершено, прилад видасть звуковий сигнал, і на екрані з'явиться End
• За кілька секунд прилад автоматично перемкнеться в режим збереження тепла. На екрані з'явиться напис ,ючне світитись індикатор збереження тепла 📄
• Щоб у будь-який момент зупинити програму, натисніть кнопку Ⓞта утримуйте її протягом 3 секунд.

Ручний режим

• Покладіть інгредієнти в чашу й закрийте або не закривайте кришку залежно від рецепту.
• Поверніть регулятор праворуч і знайдіть ручний режим 📄. На дисплеї відобразиться час приготування за замовчуванням.
• Необов'язковий крок: натисніть Ⓞ і встановіть бажаний час, обертаючи регулятор на панелі керування праворуч (для збільшення) або ліворуч (для зменшення).
• Необов'язковий крок: натисніть Ⓚ і встановіть бажану температуру, обертаючи регулятор на панелі керування праворуч (для збільшення) або ліворуч (для зменшення).
• Натисніть ⏻, щоб запустити програму приготування.
• Прилад почне етап попереднього підігрівання. На екрані чергуватимуться символи 📄 та 📋️ почне світитись індикатор попереднього підігрівання
• Коли попереднє підігрівання буде завершено, прилад автоматично перейде в режим приготування. На екрані з'явиться таймер зворотнього відліку, і почне світитись індикатор процесу приготування
• Коли зворотній відлік буде завершено, прилад видасть звуковий сигнал, і на екрані з'явиться End
• За кілька секунд прилад автоматично перемкнеться в режим очікування. На екрані з'явиться
• Щоб у будь-який момент зупинити програму, натисніть кнопку Ⓞ та утримуйте її протягом 3 секунд.
  * Порада для швидкого підігрівання страв: установіть температуру >=95C і запустіть прилад, закривши, але не блокуючи кришку.

7. Використання функції запуску із затримкою

Режим запуску із затримкою дозволяє підготувати прилад для приготування, що має розпочатися пізніше.
- Спочатку виберіть програму за допомогою інструкцій вище в розділі 6.

• Перш ніж запускати вибрану програму, натисніть 📄На екрані з'явиться час затримки запуску за замовчуванням.
• Установіть бажаний час, обертаючи регулятор на панелі керування праворуч (для збільшення) або ліворуч (для зменшення).
• Натисніть На екрані з'явиться таймер зворотнього відліку запуску із затримкою. Коли встановлений час стече, прилад автоматично почне приготування.

8. Відкрийте кришку

• Не намагайтеся відкрити кришку, коли поплавковий клапан угорі, а індикатор тиску світиться.
• Тиск можна скинути у два різні способи після завершення процесу приготування.

Нормальне скидання. Після завершення приготування або після припинення програми прилад автоматично охолоне, і тиск спаде природним чином. Протягом цього процесу може відбутися переварювання їжі через залишковий тиск у чаші. Щоб негайно припинити процес приготування, скиньте тиск вручну.

Скидання тиску вручну: натисніть і не відпускайте кнопку скидання тиску зверху кришки. Скидання тиску потребуватиме від кількох секунд до кількох хвилин залежно від кількості їжі всередині чаши (мал. 34).

УВАГА! Будьте обережні: з приладу виходитиме гаряча пара. Не підставляйте під пару обличчя й руки (мал. 45).

- Щоб зняти кришку, розташуйте руки паралельно бічним ручкам, візьміться за ручку на кришці, поверніть її проти годинникової стрілки й підніміть (мал. 35 і 36).

УВАГА! Будьте обережні: з чаші для приготування виходитиме гаряча пара.

9. Вийміть вилку з розетки

• Після використання відключіть прилад від мережі живлення і дайте йому охолонути принаймні 2 години, перш ніж починати чищення.

10. Чищення після використання

• Виконуйте чищення приладу щоразу після використання.
• Перед чищенням дайте приладу охолонути принаймні 2 години.
- Інструкції з чищення див. в розділі 3. Очистьте всі деталі приладу, як описано в розділі «ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ».

11. Поради з обслуговування

• Щоб чаша для приготування прослужила якомога довше, не ріжте в ній їжу.
• Використовуйте аксесуари, що йдуть у комплекті. Не використовуйте металеві інструменти, тому що вони можуть пошкодити антипригарне покриття чаші.
  • Після використання ущільнювальна прокладка може зберігати запах страви. Це нормальне явище, оскільки в силіконі є маленькі отвори, що відкриваються під впливом високої температури й закриваються, коли вона падає. Щоб усунути запах ущільнювальної прокладки, скористайтеся наведеними нижче інструкціями.

– Покладіть силіконове кільце в посудомийну машину.

– Налийте в чашу для приготування 1 склянку оцту, 1 склянку води й покладіть 1 лимон, нарізаний великими шматками, запустіть на 2 хвилини програму приготування на парі, а потім дозвольте парі вийти природним чином.
- Замінюйте ущільнювальну прокладку кожні 2 роки або частіше в разі пошкодження.

УСУНЕННЯ ТЕХНІЧНИХ НЕСПРАВНОСТЕЙ

Проблема Можноїві причини Рішення
Не вдається відкрити кришку	Кришку не вдається відкрити через тиск у чаші для приготування.	Натисніть та утримуйте кнопку скидання тиску, щоб скинути тиск із чаші для приготування. Повне скидання тиску може потребувати кілька хвилин.
	Тиск у чаші для приготування повністю скинуто, але поплавковий клапан застряг, тому що не може опуститися через забруднення.	a) Переконайтєся, що тиск повністю скинуто: дайте приладу охолонути примаїмні 2 години.б) Обережно натисніть на поплавковий клапан донизу, вставивши у відповідний отвір шпильку або інший довгий предмет. Якщо це не допомагає, віддайте прилад до авторизованого сервісного центру.в) Наступного разу перед використанням очистьте й висушіть поплавковий клапан.
Не вдається закрити кришку	Ущільнювальна прокладка не встановлена належним чином.	Установіть ущільнювальну прокладку належним чином
	Чаша для приготування містить гарячі інгредієнти, що утворюють пару.	Дочекайтєся, доки вони охолонуть, перш ніж намагатися знову закрити кришку.
	Поплавковий клапан застряг, тому що не може опуститися через забруднення.	a) Обережно натисніть на поплавковий клапан донизу, вставивши у відповідний отвір шпильку або інший довгий предмет. Якщо це не допомагає, віддайте прилад до авторизованого сервісного центру.б) Наступного разу перед використанням очистьте й висушіть поплавковий клапан.
	Положення або напрямок розташування кришки неправильні.	Закрийте кришку в правильному напрямку згідно з інструкціями з використання.
У момент відкриття кришки чаша для приготування не відчепляється від неї.	Ущільнювальна прокладка створила эффект всмоктування.	Згодом чаша для приготування відчепиться від кришки сама. Це нормальне явище, яке свідчить про належну герметичність приладу. Щоб уникнути раптового падіння чаші для приготування під час відкривання кришки, завжди відкривайте її обережно.
Проблема Можно ві причини Рішення
Інтенсивне скидання тиску з клапана обмеження тиску.	Внутрішній тиск перевищує робочий тиск, або внутрішній тиск перевищує безпечний тиск.	Ретельно очистіть клапан обмеження тиску, поплавковий клапан і кришку. Якщо з поплавкового клапана все ще виходить пара, віднесіть прилад до найближчого затвердженого сервісного центру для перевірки, ремонту або регулювання уповноваженням спеціалістом.
	Клапан скидання тиску в неправильному положенні.	Обережно поверніть клапан скидання тиску/натисніть на нього, щоб установити на місце. Будьте обережні через гарячу пару. Стійте в безпечному положенні й використовуйте рукавички.
	Помилкове скидання тиску через збій механізму скидання.	Віддайте прилад на ремонт до авторизованого центру обслуговування.
Постійне скидання тиску з поплавкового клапана.	Внутрішній тиск перевищує робочий тиск, або внутрішній тиск перевищує безпечний тиск.	Ретельно очистіть клапан обмеження тиску, поплавковий клапан і кришку. Якщо з поплавкового клапана все ще виходить пара, выднесіть прилад до найближчого затвердженого сервісного центру для перевірки, ремонту або регулювання уповноваженим спеціалістом..
	Залишки в поплавковому клапані.	a) Натисніть та утримуйте кнопку скидання тиску, щоб скинути тиск із чаші для приготування. Повне скидання тиску може потребувати кілька хвилин. б) Дайте приладу охолонути принаймні 2 години. в) Перед повторним приготуванням очистьте поплавковий клапан і висушіть його.
	Поплавковий клапан застряг.	a) Натисніть та утримуйте кнопку скидання тиску, щоб скинути тиск із чаші для приготування. Повне скидання тиску може потребувати кілька хвилин. б) Дайте приладу охолонути принаймні 2 години. в ) Перед повторним приготуванням очистьте поплавковий клапан і висушіть його.

Проблема Можно ві причини Рішення
З кришки витікає пара.	Ущільнювальна прокладка не встановлена належним чином.	Зніміть ущільнювальну прокладку, очистьте її та встановіть в правильне положення.
	Ущільнювальна прокладка забруднена.	Зніміть ущільнювальну прокладку, очистьте її та встановіть в правильне положення.
	Пошкоджена ущільнювальна прокладка або край чаші для приготування.	Віддайте прилад на ремонт до авторизованого центру обслуговування.
Їжа недоварена	Неправильна пропорція твердих інгредієнтів і рідини.	Повторіть спробу, точно дотримуючись рецепту.
	Немає електрики з мережі живлення.	Перевірте мережу живлення.
На цифровому екрані відображається код Е0.	Несправний перемикач тиску.	Віддайте прилад на ремонт до авторизованого центру обслуговування.
На цифровому екрані відображається код Е1.	Несправний датчик температури.	Віддайте прилад на ремонт до авторизованого центру обслуговування.
На цифровому екрані відображається код Е2.	Кришка розташована неправильно для вибраної програми приготування. Для кожної програми потрібне певне положення кришки.	Перевірте й виправте положення кришки, як того потребує програма приготування (див. таблицю програм у розділі 6 цього посібника). Після встановлення кришки перезапустіть програму приготування. Якщо проблема не зникне, віддайте прилад на ремонт до авторизованого сервісного центру.

DĚKUJEME, ŽE JSTE SI VYBRALI TEFAL

TEFAL ПРЕПОРЪЧВА БЕЗОПАСНОСТ НА ПЪРВО МЯСТО