PUG 1600 C3 - бормашина PARKSIDE - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ PUG 1600 C3 PARKSIDE

Поздравяваме Ви с покупката на този нов продукт. Вие избрахте висококачествен продукт. Преди първия пуск се запознайте с продукта. За целта внимателно прочетете упътването за обслужване и инструкциите за безопасност. Използвайте продукта само съгласно описанието и за посочените области на употреба. Съхранявайте настоящото упътване на сигурно място. При предоставяне на продукта на трети лица предавайте с него и цялата документация.

u Съгласно приложимите закони за отговорност за продукти, производителят на устройството не поема отговорност за щети по продукта или щети, причинени от продукта, които се дължат

Неправилно боравене, Неспазване на работните инструкции, Ремонти от трети страни, а не от упълномощени сервизни

Инсталиране на и замяна с неоригинални резервни части, Приложения различаващи се от указаните. Моля, вземете под внимание следното: Прочетете пълния текст в ръководството за експлоатация, преди да инсталирате и пуснете устройството в експлоатация. Инструкциите за експлоатация имат за цел да помогнат на потребителя да се запознае с устройството и да се възползва от възможностите му за приложение в съответствие с препоръките. Инструкциите за експлоатация съдържат важна информация за това как да работите с уреда безопасно, професионално и икономично, как да избегнете опасности, скъпи ремонти, да намалите престоите и как да увеличите надеждността и експлоатационния живот на машината. В допълнение към инструкциите за безопасност в тези инструкции за експлоатация и инструкциите за безопасност за монтираната машина, трябва също така да спазвате разпоредбите на вашата страна, приложими за работата на това устройство и монтирания електрически инструмент. Дръжте пакета с инструкции за експлоатация винаги с устройството и го съхранявайте в пластмасов калъф, за да го предпазите от замърсявания и влага. Прочитайте ръководството с инструкции всеки път, преди да работите с устройството, и внимателно следвайте информацията в него.

u Електрическият инструмент, монтиран на универсалната стойка за инструменти, може да се използва само от персонал, който е обучен да използва електрическия инструмент и е инструктиран за свързаните с него опасности. Трябва да се спазва изискването за минимална възраст. u В допълнение към инструкциите за безопасност в това ръководство за експлоатация и отделните разпоредби на вашата страна, трябва да се спазват и общоприетите технически правила, свързани с работата на такива устройства. u Ние не поемаме отговорност за щети или злополуки, възникнали поради неспазване на тези инструкции и информацията за безопасност.

2. Описание на частите (фиг. 1 - 2)

[A] Универсална стойка за инструменти [B] Опорно рамо [C] Напречник [D] Регулируема опора за работния детайл [E] Винт [F] Винт [G] Шайба [H] Пружинна шайба [I] Гайка [J] Винт със звездовидна ръкохватка (малък) [K] Винт със звездовидна ръкохватка (голям) [O] Винт

3. Обхват на доставка (фиг. 2)

1х Универсална стойка за инструменти (А) 2х Опорно рамо (В) 2х Напречник (С) 2х Регулируема опора за работния детайл (D) 4x Винт M6x16 (E) 4x Винт M6x60 (F) 12x Шайба 6 mm (G) 12x Пружинна шайба 6 mm (H) 12x Гайка M6 (I) 4х Винт със звездовидна ръкохватка (малък) (J) 2х Винт със звездовидна ръкохватка (голям) (K) 4x Винт M6x50 (O)

Винаги спазвайте правилната употреба на вашата универсална стойка за инструменти. Универсалната стойка за инструменти е предназначена за използване с настолни устройства като триони за рязане под ъгъл, прободни триони, циркулярни настолни триони и др. Електрически инструменти без подходящи монтажни отвори не са разрешени за монтаж към универсалната стойка за инструменти и не трябва да се използват заедно с универсалната стойка за инструменти. Електрическите инструменти трябва да бъдат здраво завинтени към универсалната стойка за инструменти, преди да бъдат пуснати в експлоатация. Универсалната стойка за инструменти също е проектирана като опора за детайла при работа с триони за рязане под ъгъл, прободни триони, циркулярни настолни триони и други подобни електрически инструменти. Максималната дължина на работния детайл е 3 м. Могат да се използват допълнителни опори за работния детайл (напр. ролкова естакада), за да се предотврати накланяне на дългите работни детайли.

u Уверете се, че опората за работния детайл е закрепена и не енаклонена! u Не използвайте универсалната стойка за инструменти като стълба или скеле. Уверете се, че всички ръкохватки, гайки и винтове са затегнати преди употреба. Електрическите инструменти върху това устройство не трябва да превишават обща височина от 152 см. Максималното полезно тегло е200кг. Уверете се, че универсалната стойка за инструменти евърху равен, твърд и стабилен под. u Всяка употреба извън тази е употреба не по предназначение. Производителят не е отговорен за произтичащи повреди, потребителят поема сам този риск. u Моля, обърнете внимание, че нашето оборудване не е проектирано за употреба в комерсиални, търговски или индустриални приложения. Нашата гаранция ще бъде анулирана, ако оборудването се използва в комерсиални, търговски или индустриални дейности или за подобни цели. 419124_2210_OS_DE_FR_NL_PL_SK_06.indb 65419124_2210_OS_DE_FR_NL_PL_SK_06.indb 65 2/3/2023 10:10:51 AM2/3/2023 10:10:51 AM66 BG

5. Информация за безопасност

Използвайте универсалната стойка за инструменти само в комбинация с подходящи електрически инструменти! Проверявайте универсалната стойка за инструменти за повреда преди всяка употреба. Електрически инструменти не трябва да се монтират или използват върху повредени опорни рамена / напречници. Електрическите инструменти трябва да се свържат с болтове към опорните рамена / напречници и закрепени върху универсалната стойка за инструменти! Винаги се уверявайте, че универсалната стойка за инструменти е закрепена, когато я настройвате. Винаги се уверявайте, че сте заели безопасна стойка по време на

Не претоварвайте универсалната стойка за инструменти! Не използвайте универсалната стойка за инструменти за цели, за които тя не е предназначена. За да предотвратите преобръщане на универсалната стойка за инструменти, уверете се, че товарът не излиза странично извън универсалната стойка за инструменти. Забранени са модификации или неоторизирани промени на универсалната стойка за инструменти, както и използването на неодобрени части. Всички части на универсалната стойка за инструменти, особено предпазните устройства, трябва да бъдат правилно монтирани, за да се гарантира безпроблемна работа. Дръжте универсалната стойка за инструменти далеч от деца. Съхранявайте устройството на място, което недостъпно за неупълномощени хора и деца.

u При използване на електрически инструменти, заедно с универсалната стойка за инструменти, трябва да се прилагат съответните специфични за машината мерки за безопасност като защита срещу токов удар и риск от нараняване или пожар. u Прочетете всички инструкции за електрическия инструмент, който възнамерявате да монтирате и работите, преди да използвате инструмента. u Също така трябва да се спазват инструкциите за безопасност за монтираното електрическо устройство. Съхранявайте тези инструкции за безопасност на сигурно

Спазвайте всички инструкции за безопасност. Ако не спазвате инструкциите за безопасност, застрашавате себе си и другите.

Размери 1000 - 1650 x 580 x 810 - 910 mm Височина на масата 750 mm Височина на страничните удължения 810 - 910 mm Разстояние между опорите мин./ макс. 1000 - 1650 mm Мин. допустимо полезно натоварване 200kg Тегло прибл. 13,3 kg

7. Преди да стартирате оборудването

Проверете устройството за повреди при транспортиране. Незабавно докладвайте всяка повреда на транспортната фирма, която е доставила устройството. Отворете опаковката и извадете устройството внимателно. Отстранете опаковъчния материал, както и опаковката и транспортните скоби (ако има такива). Проверете дали доставката е пълна. Проверете устройството и частите на аксесоарите за повреди при транспортиране. Ако е възможно, съхранявайте опаковката до изтичане на гаранционния срок.

u Устройството и опаковъчните материали не са детски играчки! Забранява се на деца да си играят с найлонови торбички, найлонови материали и дребни части! Има опасност от поглъщане и задушаване!

8. Закрепване и действие

Универсалната стойка за инструменти е сглобена до голяма степен и трябва само да монтирате ръкохватките и опорите за детайла, както

8.1 Разполагане на универсалната стойка за инструменти

(фиг. 3 - 4) Поставете универсалната стойка за инструменти (A) на пода или върху работна маса, така че краката на рамата (A.1) да сочат нагоре. Притиснете пружинния щифт (М) и разгънете крака на рамата. След като пружинният щифт (M) се фиксира в желаната позиция (L), кракът на рамата е заключен. Повторете този процес за другите крака на рамата. Поставете универсалната стойка за инструменти върху нейните крака.

8.2 Монтиране на опорните рамена (фиг. 5)

Поставете опорните рамена (B) към леглото на рамата (A), като издърпате заключващия лост (B.3) нагоре, за да го отключите и след това фиксирайте рамото на място в основата на рамата, първо от предната страна (B.2) . Спуснете задната страна върху леглото и закрепете опорното рамо на място върху леглото на рамата, като натиснете заключващия лост (B.3). Разглобяването се извършва в обратна последователност.

8.3 Монтиране на опорите за обработвания детайл

(фиг.6- 7) Поставете опората за детайла (D) в приемното гнездо (N) на леглото на рамата и я затегнете на място с винтовете със звездообразна ръкохватка (K). Ширината и височината на опорите за обработвания детайл могат да се регулират с винтовете със звездообразна ръкохватка (J, K). (фиг. 7)

8.4 Закрепване на вашата настолна машина (фиг. 8)

Различни настолни машини могат да бъдат закрепени към вашата универсална стойка за инструменти чрез регулиране на опорните рамена (B) спрямо разстоянието между монтажните отвори на вашата

Поставете вашата настолна машина (напр. трион за рязане под ъгъл) върху опорните рамена (В). Закрепете настолната машина с 4 винта с шестостенна глава (F/O), 4 шайби (G), 4 пружинни шайби (H) и 4 шестостенни гайки (I) на всяко от опорните рамена. Затегнете винтовете след монтажа. Закрепете опорните рамена (B) с монтираната настолна машина върху универсалната стойка за инструменти, както е описано в точка 8.2. Ако вашата машина има различно разстояние между отворите за монтаж, използвайте напречниците(C), предоставени като адаптер. (фиг. 9-11) Свържете напречниците (С) с опорните рамена (В) и ги затегнете с 4 винта с шестостенна глава (Е), 4 шайби (G), 4 пружинни шайби (H) и 4 шестостенни гайки (I). Поставете своята настолна машина върху напречниците (С). Закрепете настолната машина с 4 винта с шестостенна глава (F/O), 4 шайби (G), 4 пружинни шайби (H) и 4 шестостенни гайки (I) на всеки от напречниците. Затегнете винтовете след монтажа. Закрепете опорните рамена с монтираната настолна машина върху универсалната стойка за инструменти, както е описано вточка 8.2. 419124_2210_OS_DE_FR_NL_PL_SK_06.indb 66419124_2210_OS_DE_FR_NL_PL_SK_06.indb 66 2/3/2023 10:10:51 AM2/3/2023 10:10:51 AM67BG

8.5 Употреба на ограничителите за обработвания детайл

(фиг. 12) Опорите за обработваните детайли (D) имат вградени ограничители за детайли (D.2), които могат да се използват за рязане на множество парчета дърво на еднаква дължина. Разхлабете винта със звездообразна ръкохватка (K) от желаната страна на универсалната стойка за инструменти и регулирайте височината на опората за детайла (D), така че опорната повърхност (D.2) да е на същата височина като опората за детайла

Разхлабете винта със звездообразна ръкохватка (J), за да плъзнете опората за обработвания детайл хоризонтално. Настройте желаното разстояние между острието на триона и повърхността на ограничителя (D.1). Застопорете своята настройка със затягането на винтовете със звездообразна ръкохватка (J) отново.

9. Почистване и съхранение

Преди всяка работа по почистване или поддръжка, монтираният електрически инструмент трябва да бъде изключен и щепселът да бъде изваден! Риск от нараняване!

Поддържайте универсалната стойка на инструменти без наличие на прах и замърсявания, доколкото е възможно. Почиствайте универсалната стойка за инструменти с чиста кърпа или я издухвайте със сгъстен въздух под ниско налягане. Препоръчваме почистване на универсалната стойка за инструменти незабавно след всяка употреба. Почиствайте устройството на редовни интервали с влажна кърпа и малко мек сапун. Не използвайте никакви почистващи продукти или разтворители - те могат да засегнат пластмасовите части на универсалната стойка за инструменти.

u Съхранявайте универсалната стойка за инструменти само на места, които са недостъпни за неупълномощени хора.

u Не транспортирайте, докато електрическият инструмент работи. u Преди транспортиране на универсалната стойка за инструменти изваждайте захранващия щепсел на електрическия инструмент монтиран върху нея! Риск от нараняване поради удар от електрически ток и неочаквано стартиране на електрическия инструмент! u Двама души могат да повдигнат универсалната стойка за инструменти от леглото на рамата, за да преместят универсалната стойка за инструменти в рамките на помещенията (не я влачете по земята). u Ако се транспортира в превозно средство, първо отстранете електрическия инструмент. u Сгънете краката за транспортиране. u Уверете се, че товарът е добре закрепен, ако транспортирате универсалната стойка за инструменти в моторно превозно

11. Изхвърляне и рециклиране

Опаковката е изработена от екологични материали, които може да предадете в местните пунктове за рециклиране. Относно възможностите за отстраняване на излезлия от употреба продукт като отпадък се информирайте от Вашата общинска или градска управа.

Продуктът вкл. акс9есоарите и опаковката могат да се рециклират и са предмет на разширената отговорност на производителя. Изхвърляйте ги отделно като следвате илюстрираната информация (за сортиране) за по-добро третиране на отпадъците. Triman-логото важи само за Франция.

Уважаеми клиенти, за този уред получавате 3 години гаранция от датата на покупката. В случай на несъответствие на продукта с договора за продажба Вие имате законно право да предявите рекламация пред продавача на продукта при условията и в сроковете, определени в чл.112-115* от Закона за защита на потребителите. Вашите права, произтичащи от посочените разпоредби, не се ограничават от нашата по-долу представена търговска гаранция и независимо от нея продавачът на продукта отговаря за липсата на съответствие на потребителската стока с договора за продажба съгласно Закона за защита на потребителите. Гаранционни условия Гаранционният срок започва да тече от датата на покупката. Пазете добре оригиналната касова бележка. Този документ е необходим като доказателство за покупката. Ако в рамките на три години от датата на закупуване на този продукт се появи дефект на материала или производствен дефект, продуктът ще бъде безплатно ремонтиран или заменен – по наш избор. Гаранцията предполага в рамките на тригодишния гаранционен срок да се представят дефектният уред и касовата бележка (касовият бон) и писмено да се обясни в какво се състои дефектът и кога е възникнал. Ако дефектът е покрит от нашата гаранция, Вие ще получите обратно ремонтирания или нов продукт. С ремонта или смяната на продукта не започва да тече нов гаранционен

Гаранционен срок и законови претенции при дефекти Гаранционната услуга не удължава гаранционния срок. Това важи също и за сменените и ремонтирани части. За евентуално наличните повреди и дефекти още при покупката трябва да се съобщи веднага след разопаковането. Евентуалните ремонти след изтичане на гаранционния срок са срещу заплащане. Обхват на гаранцията Уредът е произведен грижливо според строгите изисквания за качество и добросъвестно изпитан преди доставка. Гаранцията важи за дефекти на материала или производствени дефекти. Гаранцията не обхваща частите на продукта, които подлежат на нормално износване, поради което могат да бъдат разглеждани като бързо износващи се части (например филтри или приставки) или повредите на чупливи части (например прекъсвачи, батерии или такива произведени от стъкло). Гаранцията отпада, ако уредът е повреден поради неправилно използване или в резултат на неосъществяване на техническа поддръжка. За правилната употреба на продукта трябва точно да се спазват всички указания в упътването за обслужване. Предназначение и действия, които не се препоръчват от упътването за експлоатация или за които то предупреждава, трябва задължително да се избягват. Продуктът е предназначен само за частна, а не за стопанска употреба. При злоупотреба и неправилно третиране, употреба на сила и при интервенции, които не са извършени от клона на нашия оторизиран сервиз, гаранцията отпада. 419124_2210_OS_DE_FR_NL_PL_SK_06.indb 67419124_2210_OS_DE_FR_NL_PL_SK_06.indb 67 2/3/2023 10:10:52 AM2/3/2023 10:10:52 AM68 BG Процедура при гаранционен случай За да се гарантира бърза обработка на Вашия случай, следвайте следните указания:

• За всички запитвания подгответе касовата бележка и идентификационния номер (IAN 419124_2210) като доказателство за покупката.

• Вземете артикулния номер от фабричната табелка.

• При възникване на функционални или други дефекти първо се свържете по телефона или чрез имейл с долупосочения сервизен отдел. След това ще получите допълнителна информация за уреждането на Вашата рекламация.

• След съгласуване с нашия сервиз можете да изпратите дефектния продукт на посочения Ви адрес на сервиза безплатно за Вас, като приложите касовата бележка (касовия бон) и посочите в какво се състои дефектът и кога е възникнал. За да се избегнат проблеми с приемането и допълнителни разходи, задължително използвайте само адреса, който Ви е посочен. Осигурете изпращането да не е като експресен товар или като друг специален товар. Изпратете уреда заедно с всички принадлежности, доставени при покупката, и осигурете достатъчно сигурна транспортна опаковка. Ремонтен сервиз / извънгаранционно обслужване Ремонти извън гаранцията можете да възложите на клона на нашия сервиз срещу заплащане. Той с удоволствие ще Ви направи предварителна калкулация. Можем да обработваме само уреди, които са достатъчно опаковани и изпратени с платени транспортни разходи. Внимание: Изпратете Вашия уред на клона на нашия сервиз почистен и с указание за дефекта. Уредите, изпратени с неплатени транспортни разходи – с наложен платеж, като експресен или друг специален товар – не се приемат. Ние ще извършим безплатно изхвърлянето на изпратените от Вас дефектни уреди. Сервизно обслужване

Моля, обърнете внимание, че следващият адрес не е адрес на

Първо се свържете с горепосочения сервизен център. ОВИМ ГмбХ & Ко.КГ Щифтсбергщрасе 1 74167 Некарсулм

• Чл. 112.(1) При несъответствие на потребителската стока с договора за продажба потребителят има право да предяви рекламация, като поиска от продавача да приведе стоката в съответствие с договора за продажба. В този случай потребителят може да избира между извършване на ремонт на стоката или замяната й с нова, освен ако това е невъзможно или избраният от него начин за обезщетение е непропорционален в сравнение с другия. (2) Смята се, че даден начин за обезщетяване на потребителя е непропорционален, ако неговото използване налага разходи на продавача, които в сравнение с другия начин на обезщетяване са неразумни, като се вземат предвид:

1. стойността на потребителската стока, ако нямаше липса на

2. значимостта на несъответствието;

3. възможността да се предложи на потребителя друг начин на

обезщетяване, който не е свързан със значителни неудобства за

Чл. 113. (1) Когато потребителската стока не съответства на договора за продажба, продавачът е длъжен да я приведе в съответствие с договора за продажба. (2) Привеждането на потребителската стока в съответствие с договора за продажба трябва да се извърши в рамките на един месец, считано от предявяването на рекламацията от потребителя. (3) След изтичането на срока по ал. 2 потребителят има право да развали договора и да му бъде възстановена заплатената сума или да иска намаляване на цената на потребителската стока съгласно чл.

(4) Привеждането на потребителската стока в съответствие с договора за продажба е безплатно за потребителя. Той не дължи разходи за експедиране на потребителската стока или за материали и труд, свързани с ремонта й, и не трябва да понася значителни неудобства. (5) Потребителят може да иска и обезщетение за претърпените вследствие на несъответствието вреди. Чл. 114. (1) При несъответствие на потребителската стока с договора за продажба и когато потребителят не е удовлетворен от решаването на рекламацията по чл. 113, той има право на избор между една от следните възможности: 1. разваляне на договора и възстановяване на заплатената от него сума; 2. намаляване на цената. (2) Потребителят не може да претендира за възстановяване на заплатената сума или за намаляване цената на стоката, когато търговецът се съгласи да бъде извършена замяна на потребителската стока с нова или да се поправи стоката в рамките на един месец от предявяване на рекламацията от потребителя. (3) Търговецът е длъжен да удовлетвори искане за разваляне на договора и да възстанови заплатената от потребителя сума, когато след като е удовлетворил три рекламации на потребителя чрез извършване на ремонт на една и съща стока, в рамките на срока на гаранцията по чл. 115, е налице следваща поява на несъответствие на стоката с договора за продажба. (4) (Предишна ал. 3 - ДВ, бр. 61 от 2014 г., в сила от 25.07.2014 г.) Потребителят не може да претендира за разваляне на договора, ако несъответствието на потребителската стока с договора е незначително. Чл. 115. (1) Потребителят може да упражни правото си по този раздел в срок до две години, считано от доставянето на потребителската

(2) Срокът по ал. 1 спира да тече през времето, необходимо за поправката или замяната на потребителската стока или за постигане на споразумение между продавача и потребителя за решаване на

(3) Упражняването на правото на потребителя по ал. 1 не е обвързано с никакъв друг срок за предявяване на иск, различен от срока по ал. 1. Процедиране в случай на рекламация За да се гарантира бързо обработване на Вашата заявка, следвайте указанията по-долу: Моля, при всички запитвания дръжте на разполо жение касовия бон и номера на артикула (IAN 419124_2210) като доказателство за

Номерът на артикула е посочен върху типовата табелка, гравюра, титулната страница на Вашето ръководство (долу вляво) или върху стикера от задната или долната страна на уреда. При възникнали функционални дефекти или други повреди, първо се свържете по телефона или по електронната поща с посочения по-долу

Продуктът, който е регистриран като дефектен, можете да изпратите след това без пощенски разходи на посочения Ви сервиз, като приложите документ за закупуването (касов бон) и описание, в какво се състои повредата и кога е възникнала. 419124_2210_OS_DE_FR_NL_PL_SK_06.indb 68419124_2210_OS_DE_FR_NL_PL_SK_06.indb 68 2/3/2023 10:10:52 AM2/3/2023 10:10:52 AM69BG

Сервиз България Телефон: [phone] Е-мейл: [e-mail] От www.lidl-service.com можете да изтеглите това и много други ръководства, видеоклипове за продукти плюс софтуер за инсталиране. Сканирането на QR кода ще ви отведе право към сервизния уеб сайт на Lidl (www.lidl-service.com), където можете да отворите своето ръководство на потребителя като въведете номера на артикула (IAN) 419124_2210. 419124_2210_OS_DE_FR_NL_PL_SK_06.indb 69419124_2210_OS_DE_FR_NL_PL_SK_06.indb 69 2/3/2023 10:10:52 AM2/3/2023 10:10:52 AM70 GR/CY 1. Εισαγωγή..................................................................................................... Σελίδα 71