PUG 1600 C3 - Trapano PARKSIDE - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE PUG 1600 C3 PARKSIDE

Manuale di istruzioni Traduzione delle istruzioni originali

Produttore: OWIM GmbH & Co. KG Stiftsbergstraße 1 74167 Neckarsulm GERMANY Introduzione Congratulazioni per l‘acquisto del vostro nuovo prodotto. Con esso avete optato per un prodotto di qualità. Familiarizzare con il prodotto prima di metterlo in funzione per la prima volta. A tale scopo, leggere attentamente le seguenti istruzioni d‘uso e le avvertenze di sicurezza. Utilizzare il prodotto solo come descritto e per i campi di applicazione indicati. Conservare queste istruzioni in un luogo sicuro. Consegnare tutta la documentazione in caso di cessione del prodotto a terzi. NOTA u In base alle leggi vigenti e applicabili, il produttore del dispositivo declina qualsiasi responsabilità per danni al prodotto o alle proprietà causati dal prodotto e dovuti a: uso improprio; mancato rispetto delle presenti istruzioni; riparazioni svolte da terzi e non dai tecnici dell’assistenza autorizzati; installazione e sostituzione con parti non originali; uso diverso da quello specificato. Nota: Leggere interamente le presenti istruzioni prima di installare e utilizzare il dispositivo. Lo scopo delle istruzioni per l’uso è aiutare l’utente a familiarizzare con il dispositivo e a utilizzarlo al meglio, secondo lo scopo previsto e conformemente alle raccomandazioni. Le istruzioni contengono informazioni importanti su come utilizzare il dispositivo in modo sicuro, professionale ed economico, come evitare pericoli e riparazioni costose, come ridurre i tempi di fermo e come aumentare l’affidabilità e la durata del prodotto. Oltre alle precauzioni di sicurezza per il funzionamento e il montaggio del prodotto fornite in queste istruzioni, è anche necessario attenersi alle normative pertinenti in vigore nel proprio paese relative all’uso e al montaggio dell’utensile elettrico. Tenere sempre le istruzioni insieme al prodotto e riporle in un contenitore di plastica per proteggerle dalle sporcizia e dall’umidità. Leggere il manuale dell’utente prima di utilizzare il dispositivo e attenersi scrupolosamente alle istruzioni.

ATTENZIONE! u L’utensile elettrico montato sul supporto universale può essere utilizzato solo da persone addestrate all’uso di questo tipo di apparecchi e istruite riguardo a tutti i rischi associati. Rispettare l’età minima di utilizzo. u Oltre alle precauzioni di sicurezza fornite in questo manuale e alle normative di sicurezza in vigore nel proprio paese, è anche necessario attenersi ai regolamenti tecnici relativi all’uso di questo tipo di dispositivi e universalmente riconosciuti. u Il costruttore declina ogni responsabilità per danni o incidenti dovuti alla mancata osservanza di queste istruzioni e precauzioni di sicurezza.

2. Descrizione del dispositivo (fig. 1 - 2)

[A] Cavalletto di supporto [B] Braccio di supporto [C] Traversa [D] Supporto pezzo regolabile [E] Vite [F] Vite [G] Rondella [H] Rondella a molla [I] Dado [J] Vite a stella (piccola) [K] Vite a stella (grande) [O] Vite

3. Contenuto della confezione (fig. 2)

1 Cavalletto di supporto (A) 2 bracci di supporto (B) 2 traverse (C) 2 supporti pezzo regolabili (D) 4 viti M6x16 (E) 4 viti M6x60 (F) 12x rondelle 6 mm (G) 12x rondelle a molla 6 mm (H) 12x dadi M6 (I) 4 viti a stella (piccole) (J) 2 viti a stella (grandi) (K) 4 viti M6x50 (O)

4. Destinazione d'uso

Utilizzare sempre nel modo corretto il cavalletto di supporto universale. Il cavalletto di supporto universale è progettato per l’uso con dispositivi da banco, come troncatrici, seghe da traforo, seghe circolari, ecc. Gli utensili elettrici senza fori di montaggio idonei non devono essere fissati al cavalletto di supporto universale né utilizzati insieme al medesimo. Gli utensili elettrici devono essere saldamente imbullonati al cavalletto di supporto universale prima di essere azionati. Il cavalletto di supporto universale è anche progettato come supporto del pezzo quando si utilizzano troncatrici, seghe da traforo, seghe circolari da banco e altri utensili elettrici simili. La lunghezza massima del pezzo è 3 m. Potrebbe essere necessario utilizzare ulteriori supporti (ad es. un cavalletto a rulli) per evitare che i pezzi più lunghi si ribaltino.

ATTENZIONE! u Assicurarsi che il supporto del pezzo sia sicuro e non inclinato! u Non utilizzare il cavalletto di supporto universale come scala o impalcatura. Assicurarsi che tutte le impugnature, dadi e viti siano fissati saldamente prima dell’uso. Gli utensili elettrici utilizzati con questo prodotto non devono superare l’altezza di 152 cm. Il carico utile massimo è 200 kg. Assicurarsi di posizionare il cavalletto di supporto universale su una superficie orizzontale, salda e stabile. u Qualsiasi utilizzo non descritto in queste istruzioni è da considerarsi uso improprio ed è a rischio esclusivo dell’utente. Il produttore non èresponsabile per eventuali danni derivanti da un uso improprio del prodotto. u Si noti che il prodotto non è progettato per l’uso in applicazioni commerciali o industriali. La garanzia sarà nulla in caso di utilizzo del prodotto in attività commerciali, industriali o per scopi equivalenti. 419124_2210_OS_DE_FR_NL_PL_SK_06.indb 44419124_2210_OS_DE_FR_NL_PL_SK_06.indb 44 2/3/2023 10:10:49 AM2/3/2023 10:10:49 AM45IT/MT/CH

5. Avvertenze di sicurezza

Utilizzare il cavalletto di supporto universale solo con utensili elettrici idonei! Prima dell’uso, verificare sempre che il cavalletto di supporto universale non sia danneggiato. Gli utensili elettrici non devono essere montati o azionati su bracci/traverse danneggiati. Gli utensili elettrici devono essere avvitati ai bracci portanti/traverse e fissati al supporto universale per utensili! Assicurarsi sempre che il cavalletto di supporto universale sia sicuro durante l’installazione. Assicurarsi sempre di assumere una posizione eretta naturale e sicura durante il lavoro. Non sovraccaricare il cavalletto di supporto universale! Non utilizzare il cavalletto di supporto universale per scopi diversi da quelli per cui è stato progettato. Per evitare che il cavalletto di supporto universale si ribalti, assicurarsi che il carico non sporga lateralmente oltre il bordo. È vietato apportare modifiche non autorizzate al cavalletto di supporto universale o utilizzare parti non approvate. Per utilizzare senza problemi il prodotto, è necessario che tutte le parti del cavalletto di supporto universale, in particolare i dispositivi di sicurezza, siano correttamente montate. Tenere il prodotto fuori dalla portata dei bambini. Riporre il dispositivo in un luogo che non sia accessibile alle persone non autorizzate e ai bambini.

ATTENZIONE! u Quando si utilizzano utensili elettrici insieme al cavalletto di supporto universale, è necessario adottare le misure di sicurezza specifiche dell’utensile, come protezione contro scosse elettriche e il rischio di infortuni o incendio. u Leggere tutte le istruzioni relative all'utensile elettrico che si intende montare e utilizzare. u È necessario attenersi anche alle precauzioni di sicurezza del dispositivo elettrico montato. Riporre queste istruzioni in un luogo sicuro. Attenersi a tutte le precauzioni di sicurezza. In caso contrario, l’utente espone sé stesso e gli altri a gravi rischi.

Dimensioni 1000 - 1650 x 580 x 810 - 910 mm Altezza banco 750 mm Altezza delle espansioni laterali 810 - 910 mm Spaziatura min./max dei supporti 1000 - 1650 mm Carico utile massimo consentito 200kg Peso circa 13,3 kg

7. Prima di utilizzare l’apparecchio

Controllare che il prodotto non abbia subito danni durante il trasporto. Segnalare immediatamente qualsiasi danno alla società di trasporto che ha consegnato il prodotto. Aprire la confezione e rimuovere con attenzione il prodotto. Rimuovere il materiale di imballaggio, l'imballo e i rinforzi per il trasporto (se disponibili). Controllare che la consegna sia completa. Controllare che il prodotto e gli accessori non abbiano subito danni durante il trasporto. Se possibile, conservare la confezione finché il periodo di garanzia non è scaduto.

ATTENZIONE! u Il prodotto e i materiali di imballaggio non sono giocattoli! I bambini non devono giocare con i sacchetti di plastica, le pellicole e le parti di piccole dimensioni perché comportano il rischio di ingestione e soffocamento.

8. Montaggio e utilizzo

Il cavalletto di supporto universale è parzialmente montato ed è sufficiente montare le impugnature e i supporti del pezzo procedendo come segue:

8.1 Montaggio del cavalletto di supporto universale

(fig.3-4) Mettere il cavalletto di supporto universale (A) sul pavimento o un banco da lavoro in modo che le gambe del telaio (A.1) puntino verso l’alto. Premere il perno a molla (M) e aprire la gamba del telaio. Una volta che il perno a molla (M) scatta nella posizione prevista (L), lagamba del telaio è bloccata. Ripetere questa procedura per le altre gambe del telaio. Appoggiare il cavalletto di supporto universale sui piedini.

8.2 Montaggio dei bracci di supporto (fig. 5)

Fissare i bracci di supporto (B) al piano del telaio (A) tirando verso l'alto la leva di blocco (B.3) per sbloccarlo, quindi agganciare il braccio alla base del telaio, prima sul lato anteriore (B.2). Abbassare la parte posteriore sul piano, quindi fissare il braccio di supporto sul piano del telaio premendo la leva di bloccaggio (B.3). Per lo smontaggio, procedere in ordine inverso.

8.3 Montaggio dei supporti del pezzo (fig. 6 - 7)

Inserire il supporto del pezzo (D) nella presa (N) del telaio e fissarlo con le viti a stella (K). La larghezza e l’altezza dei supporti del pezzo possono essere regolate con le viti a stella (J, K). (fig. 7)

8.4 Fissaggio dell’utensile da banco (fig. 8)

Diversi utensili da banco possono essere fissati al cavalletto di supporto universale regolando i bracci di supporto (B) in base alla distanza dei fori di montaggio dell’utensile. Mettere l’utensile da banco (ad esempio troncatrice) sui bracci di supporto (B). Fissare l’utensile da banco con le 4 viti esagonali (F/O), le 4 rondelle (G), le 4 rondelle a molla (H) e i 4 dadi esagonali (I) su ciascun braccio di supporto. Serrare le viti dopo il montaggio. Fissare i bracci di supporto (B) con l’utensile da banco montato sul cavalletto di supporto universale, come descritto al punto 8.2. Se la distanza dei fori di montaggio dell’utensile è diversa, utilizzare le traverse (C) fornite come adattatori. (fig. 9-11) Collegare le traverse (C) ai bracci di supporto (B) e fissarle con le 4 viti esagonali (E), le 4 rondelle (G), le 4 rondelle a molla (H) e i 4 dadi esagonali (I). Mettere l’utensile da banco sulle traverse (C). Fissare l’utensile da banco con le 4 viti esagonali (F/O), le 4 rondelle (G), le 4 rondelle a molla (H) e i 4 dadi esagonali (I) su ciascuna traversa (C). Serrare le viti dopo il montaggio. Fissare i bracci di supporto con l’utensile da banco montato sul cavalletto di supporto universale, come descritto al punto 8.2.

8.5 Uso dei fermi del pezzo (fig. 12)

I supporti del pezzo (D) dispongono di fermi (D.2) che possono essere utilizzati per segare più pezzi di legno alla stessa lunghezza. Allentare la vite a stella (K) sul lato desiderato del cavalletto di supporto universale e regolare l'altezza del supporto del pezzo (D) in modo tale che la superficie di supporto (D.2) sia alla stessa altezza del supporto del pezzo della sega. Allentare la vite a stella (J) per fare scorrere il supporto del pezzo orizzontalmente. Impostare la distanza desiderata tra la lama della sega e la superficie del fermo (D.1). Bloccare il fermo serrando nuovamente le viti a stella (J). 419124_2210_OS_DE_FR_NL_PL_SK_06.indb 45419124_2210_OS_DE_FR_NL_PL_SK_06.indb 45 2/3/2023 10:10:49 AM2/3/2023 10:10:49 AM46 IT/MT/CH

9. Pulizia e manutenzione

IMPORTANTE! Prima di qualsiasi attività di pulizia o manutenzione spegnere l’utensile elettrico e scollegarlo dalla presa di corrente per evitare il rischio di lesioni.

Tenere il cavalletto di supporto universale il più pulito possibile rimuovendo polvere e sporcizia. Strofinare il cavalletto di supporto universale con un panno pulito oppure pulirlo con un soffiatore ad aria compressa a bassa pressione. Si raccomanda di pulire il cavalletto di supporto universale subito dopo ogni utilizzo. Pulire il dispositivo a intervalli regolari utilizzando un panno umido e un po’ di sapone delicato. Non utilizzare detergenti o solventi, perché potrebbero rovinare le superfici in plastica del cavalletto di supporto universale.

ATTENZIONE! u Riporre il cavalletto di supporto universale in un luogo asciutto non accessibile alle persone non autorizzate.

ATTENZIONE! u Non trasportare il prodotto mentre l’utensile elettrico è in funzione. u Prima di trasportare il cavalletto di supporto universale, scollegare dalla rete elettrica l’utensile da banco montato sul cavalletto! In caso contrario, esiste il rischio di infortuni dovuti a scossa elettrica o all’avvio accidentale dell’utensile elettrico! u Due persone possono sollevare il cavalletto di supporto universale dal suo telaio per spostarlo all'interno della stanza, senza trascinarlo sul pavimento. u Se deve essere trasportato in un veicolo, rimuovere prima l’utensile elettrico. u Piegare le gambe per il trasporto. u Assicurarsi che il carico sia ben fissato se si trasporta il prodotto in un veicolo a motore.

11. Smaltimento e riciclaggio

L’imballaggio è composto da materiali ecologici che possono essere smaltiti presso i siti di raccolta locali per il riciclo. E’ possibile informarsi circa le possibilità di smaltimento del prodotto usato presso l’amministrazione comunale o cittadina. Prodotto: Il prodotto , i suoi accessori e i materiali di imballaggio sono riciclabili e soggetti alla responsabilità estesa del produttore. Per un migliore trattamento dei rifiuti, smaltirli separatamente seguendo i diversi simboli della raccolta differenziata. Il logo Triman è valido solamente per la Francia.

Il prodotto è stato prodotto secondo severe direttive di qualità e controllato con premura prima della consegna. In caso di difetti del prodotto, l‘acquirente può far valere i propri diritti legali nei confronti del venditore. Questi diritti legali non vengono limitati in alcun modo dalla garanzia di seguito riportata. Questo prodotto è garantito per 3 anni a partire dalla data di acquisto. Iltermine di garanzia ha inizio a partire dalla data di acquisto. Conservare lo scontrino di acquisto originale in buone condizioni. Questo documento servirà a documentare l‘avvenuto acquisto. Il prodotto da Lei acquistato dà diritto ad una garanzia di 3 anni apartire dalla data di acquisto. La presente garanzia decade nel caso di danneggiamento del prodotto, di utilizzo o di manutenzione inadeguati. La prestazione in garanzia vale per difetti del materiale o di fabbricazione. Questa garanzia non si estende a componenti del prodotto esposti anormale logorio, che possono pertanto essere considerati come componenti soggetti a usura (esempio capacità della batteria, calcificazione, lampade, pneumatici, filtri, spazzole…). La garanzia non si estende altresì a danni che si verificano su componenti delicati (esempio interruttori, batterie, parti realizzate in vetro, schermi, accessori vari) nonché danni derivanti dal trasporto o altri incidenti. Gestione dei casi in garanzia Per garantire un rapido disbrigo delle proprie pratiche, seguire le istruzioni seguenti: Per ogni richiesta si prega di conservare lo scontrino e il codice dell’articolo (IAN 419124_2210) come prova d’acquisto. Il numero d’articolo può essere dedotto dalla targhetta, da un’incisione, dal frontespizio delle istruzioni (in basso a sinistra) oppure dall’adesivo applicato sul retro o sul lato inferiore. In caso di disfunzioni o avarie, contattare innanzitutto i partner di assistenza elencati di seguito telefonicamente oppure via e-mail. Si può inviare il prodotto ritenuto difettoso all’indirizzo del centro di assistenza indicato con spedizione esente da affrancatura, completo del documento di acquisto (scontrino) e della descrizione del difetto, specificando anche quando tale difetto si è verificato.

Assistenza Italia Tel.: [phone] E-Mail: [e-mail] Assistenza Svizzera Tel.: [phone] E-Mail: [e-mail] Assistenza Malta Tel.: [phone] E-Mail: [e-mail] Presso www.lidl-service.com è possibile scaricare questo e molti altri manuali, video di prodotti e software di installazione. Questo codice QR consente di accedere direttamente alla pagina dell’assistenza Lidl (www.lidl-service.com), su cui è possibile visualizzare il manuale di istruzioni inserendo il codice del prodotto (IAN)419124_2210. 419124_2210_OS_DE_FR_NL_PL_SK_06.indb 46419124_2210_OS_DE_FR_NL_PL_SK_06.indb 46 2/3/2023 10:10:49 AM2/3/2023 10:10:49 AM47HU 1. Bevezetés ..................................................................................................... Oldal 48