BP 6.000 Garden - Водна помпа Kärcher - Безплатно ръководство за потребителя

Тип продукт	Водна помпа
Марка	Kärcher
Модел	BP 6.000 Garden
Употреба	Напояване на градина (до 900 m²)
Електрическо захранване	230-240 V / 50 Hz
Номинална мощност	1000 W
Максимален дебит	6000 l/h
Максимално налягане	0,45 MPa (4,5 bar)
Височина на изтласкване (макс.)	45 m
Височина на засмукване (макс.)	8 m
Температура на течността (макс.)	35 °C
Макс. частици в течността	1 mm
Тегло (без аксесоари)	9,7 kg
Ниво на звуково налягане LpA	69 dB(A)
Гарантирано ниво на звукова мощност LWA	84 dB(A)
Тип помпа	Струйна
Материал на корпуса	Не е уточнен (техническа пластмаса)
Дължина на захранващия кабел	Не е уточнена
Засмукващо съединение	G 1 (33,3 mm)
Изтласкващо съединение	G 1 (33,3 mm)
Включени аксесоари	Адаптер за свързване, капачки, възвратна клапа, засмукващ филтър, спирален маркуч 3,5 m (в зависимост от версията)
Поддръжка	Изплакване с чиста вода след употреба с добавена вода; не изисква специална поддръжка
Гаранция	Според условията на страната (дефект на материал или производство)

Често задавани въпроси - BP 6.000 Garden Kärcher

Как да стартирам помпата BP 6.000 Garden?

Напълнете помпата с вода през тръбата за пълнене, докато прелее, след което завийте капачката. Включете щепсела в контакта и включете превключвателя. За да намалите времето за засмукване, повдигнете изпускателния маркуч с около 1 м.

Какви течности мога да помпя с тази помпа?

Разрешени течности: промишлена вода, кладенческа вода, изворна вода, дъждовна вода, басейнова вода с дозирани добавки съгласно инструкциите. Не помпете питейна вода. Макс. температура 35 °C.

Как да предпазя помпата от замръзване през зимата?

Изпразнете помпата, като отворите клапата за източване на вода, отстранете маркучите и съхранявайте уреда на място, защитено от замръзване.

Какво да направя, ако помпата работи, но не засмуква?

Проверете стартирането, наличието на въздух в помпата, херметичността на съединенията (уплътненията) и почистете засмукващия филтър или предфилтъра.

Каква е мощността и дебитът на BP 6.000 Garden?

Номинална мощност: 1000 W. Максимален дебит: 6000 l/h. Максимално налягане: 0,45 MPa (4,5 bar). Макс. височина на изтласкване: 45 m.

Мога ли да използвам неоригинален засмукващ маркуч на Kärcher?

Препоръчва се използването на оригинални аксесоари на Kärcher. Системите с байонетно свързване на други производители могат да доведат до неизправности.

Как да почистя помпата след употреба?

Ако сте помпили вода с добавки, изплакнете помпата с чиста вода след всяка употреба. Не се изисква специална поддръжка.

Какво да направя при намаляване на дебита?

Проверете дали засмукващият филтър не е запушен, изпускателният маркуч не е прегънат и клапанът/кранът е напълно отворен. Ако е необходимо, регулирайте диаметъра и дължината на маркуча.

Може ли помпата да работи непрекъснато?

Помпата е проектирана за домашна употреба. Избягвайте да работи без надзор и не я оставяйте да работи на сухо.

Къде мога да намеря пълното ръководство за употреба?

Оригиналното ръководство е достъпно в PDF формат на notice-facile.com. Можете да го изтеглите безплатно или да поискате превод по имейл.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ BP 6.000 Garden Kärcher

Градинска помпа за повишаване на налягането BP 4.500 Garden, BP 5.000 Garden, BP 6.000 Garden, BP 7.000 Garden

Немски 5

Английски 9

Френски 13

Италиански 17

Нидерландски 21

Испански 25

Португалски 30

Датски 34

Норвежки 37

Шведски 41

Фински 45

Гръцки 49

Турски 54

Руски 57

Унгарски 62

Чешки 66

Словенски 70

Полски 74

Румънски 79

Словашки 83

Хърватски 87

Сръбски 91

Български 94

Естонски 99

Латвийски 103

Литовски 106

Украински 110

Японски 115

Казахски 119

Съдържание

Общи указания 5

Употреба по предназначение 5

Степени на опасност 5

Опазване на околната среда 5

Аксесоари и резервни части 5

Обем на доставката 5

Гаранция 5

Описание на уреда 5

Пускане в експлоатация 6

Работа 6

Грижи и поддръжка 6

Транспорт 6

Съхранение 6

Специални аксесоари 7

Помощ при неизправности 7

Технически данни 7

Характеристики 8

Декларация за съответствие на ЕС 8

Общи указания

Преди първата употреба на уреда прочетете това оригинално ръководство за експлоатация и приложените указания за безопасност. Следвайте ги.

Съхранявайте двете книжки за по-късна употреба или за следващия собственик.

Употреба по предназначение

Моля, обърнете внимание при свързването на този продукт към водопроводната мрежа за питейна вода на изискванията на EN 1717 и при евентуални въпроси се обърнете към вашия санитарен специалист.

Този уред е разработен за частна употреба и не е предназначен за натоварване при промишлена употреба.

Уредът е предназначен предимно за използване в градината и осигурява постоянно налягане за поливане на градината.

При свързване на спринклери могат да се поливат най-много следните площи:

BP 4.500 Garden: 400m² BP 5.000 Garden: 550m² BP 6.000 Garden: 900m² BP 7.000 Garden: 1000m²

△ВНИМАНИЕ

Опасност от нараняване!

Опасност от нараняване поради отровни вещества.

Не пийте вода, която е била изпомпвана от помпата!

Допустими течности за изпомпване

Допустими течности за изпомпване:

• Битови води
• Кладенчова вода
• Изворна вода
• Дъждовна вода, вода от басейн при правилно дозиране на добавките

Температурата на изпомпваната течност не трябва да надвишава 35°C.

Неправилна употреба

Забележка

Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилна употреба или неправилно обслужване.

Степени на опасност

△ОПАСНОСТ

• Указание за непосредствена опасност, която води до тежки телесни наранявания или смърт.

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Указание за възможно опасна ситуация, която може да доведе до тежки телесни наранявания или смърт.

△ВНИМАНИЕ

• Указание за възможно опасна ситуация, която може да доведе до леки наранявания.

ВНИМАНИЕ

• Указание за възможно опасна ситуация, която може да доведе до материални щети.

Опазване на околната среда

Опаковъчните материали са рециклируеми. Моля, изхвърляйте опаковките по екологичен начин.

Електрическите и електронните уреди съдържат ценни рециклируеми материали и често компоненти като батерии, акумулатори или масла, които при неправилна употреба или неправилно изхвърляне могат да представляват

потенциална опасност за човешкото здраве и околната среда. Въпреки това, тези компоненти са необходими за правилната работа на уреда. Уредите, обозначени с този символ, не трябва да се изхвърлят с битовите отпадъци.

Информация за съставките (REACH)

Актуална информация за съставките ще намерите на: www.kaercher.de/REACH

Аксесоари и резервни части

Използвайте само оригинални аксесоари и оригинални резервни части – те гарантират безопасна и безпроблемна работа на уреда.

Информация за аксесоари и резервни части ще намерите на www.kaercher.com.

Комплект на доставката

Комплектът на доставката на уреда е показан на опаковката. При разопаковане проверете съдържанието за пълнота. При липсващи аксесоари или транспортни повреди, моля, уведомете вашия търговец.

Гаранция

Във всяка страна важат гаранционните условия, издадени от нашия съответен търговски представител. Евентуални неизправности на вашия уред ще бъдат отстранени безплатно в рамките на гаранционния срок, ако причината е материал или производствен дефект.

В случай на гаранция, моля, свържете се с вашия търговец или упълномощен сервизен център, като представите касовата бележка.

(Адрес вижте на обратната страница)

Описание на уреда

В това ръководство за експлоатация е описано максималното оборудване. В зависимост от модела има разлики в комплекта на доставката (вижте опаковката).

Илюстрациите вижте на графичната страница

Фигура A

① Защитна капачка 2-пътен адаптер за свързване

2-пътен адаптер за свързване за помпи G 1 (не е включен в BP 4.500 Garden)

3 Адаптер за свързване за помпи G 1 (при BP 4.500 Garden е включен два пъти)

4 Запушалка

5 Връзка G 1 (33,3 мм) смукателен тръбопровод (вход)

Напълващ отвор с капачка

7 Връзка G 1 (33,3 мм) напорен тръбопровод (изход)

Превключвател ВКЛ./ИЗКЛ.

9 Дренажен вентил за вода

10 Връзка за кран G 1

11 Съединител с Aqua Stop

12 Съединител

13 Пръскачка

14 Комплект смукателен маркуч, вкл. 3,5 м готов за употреба, вакуумоустойчив спирален маркуч със смукателен филтър и обратен клапан

15 Градински маркуч 1/2" 20 м

16 Захранващ кабел с щепсел

• Аксесоари, включени само в комплекта и комплекта Plus.

** Аксесоари, включени само в комплекта Plus.

Пускане в експлоатация

Препоръчваме да използвате само оригинални маркучи за засмукване на Kärcher, филтърни компоненти и маркучни връзки. Ако се използват части от други производители, може да възникнат неизправности при засмукването на течността, особено при използване на байонетни съединителни системи.

Преди пускане в експлоатация

Подготовка

• Отстранете затварящата тапа.
• Завийте адаптера за свързване към всмукателния отвор на помпата (вход). Затегнете на ръка. След това свържете вакуумния маркуч за засмукване, както е показано на фигура B.

Забележка

При замърсена вода препоръчваме да поставите предварителен филтър (вижте специалните аксесоари) между възвратния клапан и маркуча за засмукване.

Фигура C

Забележка

За да съкратите времето за повторно засмукване, използвайте маркуч за засмукване с възвратен клапан. Той предотвратява изпразването на маркуча след употреба (вижте специалните аксесоари).

• Завийте адаптера за свързване към нагнетателния отвор на помпата (изход). Затегнете на ръка. Фигура D. Отвийте капачката на отвора за пълнене. Фигура E.
• Напълнете помпата с вода до преливане. Фигура F.

Работа

1. Включете захранващия щепсел в контакта.
2. Включете уреда с превключвателя за ВКЛ/ИЗКЛ.
3. За да съкратите времето за засмукване, повдигнете маркуча за налягане с около 1 m.

Фигура I

1. Изчакайте, докато помпата засмуче и подава равномерно.

△ВНИМАНИЕ

Опасност от работа на сухо

Работата на сухо уврежда помпата.

Не оставяйте помпата да работи на сухо!

1. Не оставяйте помпата без надзор по време на работа.

ВНИМАНИЕ

Опасност от нараняване. Системата е под налягане!

Опасност от нараняване.

(Налягане вижте глава технически данни)

Край на работата

1. Изключете уреда с превключвателя за ВКЛ/ИЗКЛ.
2. Извадете щепсела от контакта.

Грижи и поддръжка

△ОПАСНОСТ

Опасност от токов удар.

Преди всякакви дейности по уреда, изключете уреда и извадете щепсела от контакта.

Уредът не изисква поддръжка.

Промиване

Указание

При изпомпване на вода с добавки, промивайте помпата с чиста вода след всяка употреба.

Транспорт

△ВНИМАНИЕ

Опасност от нараняване

Опасност от нараняване при преобръщане на уреда.

При транспортиране вземете предвид теглото на уреда

(вижте глава Технически данни) и го обезопасете

при транспортиране в превозни средства.

Транспортиране на ръка

1 Навийте кабела.

2 Повдигнете и носете уреда за дръжката.

Транспортиране в превозни средства

1 Обезопасете уреда срещу плъзгане и преобръщане.

△ВНИМАНИЕ

Опасност от нараняване

Опасност от нараняване поради преобръщане на уреда.

При транспортиране вземете предвид теглото на уреда

(вижте техническите данни) и го обезопасете при

транспортиране в превозни средства.

Съхранение

△ВНИМАНИЕ

Неспазване на теглото

Опасност от нараняване и повреда

При съхранение спазвайте теглото на уреда.

1. Съхранявайте уреда на място без замръзване.

Съхраняване на уреда

1. Обезвъздушете уреда, като отворите водовземането, свързано към страната на налягането (напр. отворете градинския маркуч).
2. Изпразнете маркучите.
3. Отстранете смукателния и нагнетателния тръбопровод.
4. Изпразнете помпата през вентила за източване на водата.

Фигура H

1. Съхранявайте уреда на място без замръзване.

Специални принадлежности

Възможните специални аксесоари ще намерите на последната страница на това ръководство за експлоатация.

Помощ при неизправности

Неизправностите често имат прости причини, които можете да отстраните сами с помощта на следния преглед. При съмнение или при неизправности, които не са посочени тук, моля, обърнете се към оторизирания сервиз.

Fehler Ursache Behebung
Die Pumpe lauft, aber fürdert nicht	In der Pumpe ist Luft. 1. Die ordnungsgemäß Inbetriebnahme prü-fen (siehe Kapitel Vorbereiten und Betrieb).
	Schmutzpartikel blockieren den Ansaug-bereich.	1. Den Netzstecker aus der Steckdose zie-hen.2. Den Ansaugbereich reinigen.
	Der Ansaugschlauch oder der An-schlussadapter ist nicht korrekt einge-schraubt.	1. Prüfen, ob die Dichtungen korrekt ange-bracht sind.2. Den Ansaugschlauch und den Anschluss-adapter von Hand festziehen.
	Der Vorfilter ist verstopft. 1. Den Vorfilter	reinigen.
Die Pumpe lauft nicht anoder bleibt während desBetriebs plötzlich stehen	Die Stromversorgung ist unterbrochen. 1.	Die Sicherungen und die elektrischen Ver-bindungen prüfen.
Förderleistung nimmt aboder ist zu gering	Der Ansaugbereich verstopft. 1. Den Netzstecker aus der Steckdose zie-hen.2. Den Ansaugbereich reinigen.
	Die Forderleistung der Pumpe ist abhängig von der Forderhöhe und der ange-schlossenen Peripherie.	1. Die max. Forderhöhe beachten (siehe Ka-pitel Technische Daten) ggf. anderen Schlauchdurchmesser oder andere Schlauchlänge wahren.
	Der Querschnitt auf der Druckseite istverengt, z.B. durch nicht vollständig ge-öffnetes Ventil/Kugelhahn.	1. Ventil/Kugelhahn vollständig öffnen.
	Der Schlauch ist der auf Druckseite ge-knickt.	1. Die Knickstellen im Schlauch beseitigen.
	Der Vorfilter ist verstopft. 1. Den Vorfilter	reinigen.

Технически данни

	BP 4.500 Garden	BP 5.000 Garden	BP 6.000 Garden	BP 7.000 Garden
	BP 4.500 Garden Set Plus	BP 5.000 Garden Set Plus	BP 6.000 Garden Set Plus

Мрежово напрежение V 230-240 230-240 230-240 230-240

Netzfrequenz Hz	50 50	50 50
Nennleistung		W	550	650	1000	1100
Fördermenge maximal		l/h	4500	5000	6000	7000
Ansaughöhe (max.)		m	8	8	8	8
Feststoffgehalt im Wasser		kg/m3	>2,5	>2,5	>2,5	>2,5
Druck (max.)		MPa (bar)	0,36 (3,6)	0,40 (4,0)	0,45 (4,5)	0,5 (5,0)
Förderhöhe (max.)		m	35 40 45 50
Fördertemperatur (max.)		°C	35,0	35,0	35,0	35,0
Partikelgroße (max.) der zulässigen Förderrüsseiten		mm	1	1	1	1

	BP 4.500 Garden	BP 5.000 Garden	BP 6.000 Garden	BP 7.000 Garden
	BP 4.500 Garden Set Plus	BP 5.000 Garden Set Plus	BP 6.000 Garden Set Plus

Тип помпа Jet Jet Jet Jet

Schaldruckpegel LpA	d	B	(	A	)	5
Schalleistungspegel LwA garantiert dB(A) 71 73 84 83
Mße und Gewichte

Тегло (без аксесоари) kg 6,4 7,0 9,7 10,0

Забележка

Основание за изключение съгласно Регламент (ЕС) 2019/1781, Приложение I, раздел 2 (12): j)

Запазваме си правото на технически промени.

Характеристики

Декларация за съответствие на ЕС

С настоящото декларираме, че описаната по-долу машина, поради нейната конструкция и вид, както и в изпълнението, което сме пуснали на пазара, отговаря на приложимите основни изисквания за безопасност и здраве на директивите на ЕС. При промяна на машината, която не е съгласувана с нас, тази декларация губи своята валидност.

Продукт: Помпа

Тип: 1.645-xxx

Приложими директиви на ЕС

2006/42/ЕО (+2009/127/ЕО)

2014/30/ЕС

2000/14/ЕО

2011/65/ЕС

2009/125/ЕО

Приложими регламенти

(ЕС) 2019/1781

Приложими хармонизирани стандарти

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3:2013

EN IEC 63000:2018

Приложена процедура за оценка на съответствието

2000/14/ЕО: Приложение V

Ниво на звукова мощност dB(A)

BP 4.500 Garden

Измерено: 68

Гарантирано: 71

BP 5.000 Garden

Измерено: 70

Гарантирано: 73

BP 6.000 Garden

Измерено: 81

Гарантирано: 84

BP 7.000 Garden

Измерено: 81

Гарантирано: 83

Подписалите действат от името и с пълномощията на Управителния съвет.

Х. Дженър Председател на Управителния съвет

С. Райзер Ръководител „Регулаторни въпроси и сертификация“

Пълномощник по документацията:

С. Райзер

Съдържание

Общи бележки. 9

Предназначение 9

Нива на опасност. 9

Опазване на околната среда. 9

Аксесоари и резервни части 9

Обхват на доставката. 9

Гаранция 9

Описание на устройството 9

Пускане в експлоатация 10

Работа 10

Грижи и поддръжка 10

Транспорт 10

Съхранение 10

Специални аксесоари 11

Ръководство за отстраняване на неизправности 11

Технически характеристики 11

Характеристични криви 12

Декларация за съответствие 12

Общи бележки

Преди първата употреба на устройството прочетете тези оригинални инструкции за експлоатация и приложените указания за безопасност и действайте съответно.

Съхранявайте двата документа за бъдещи справки или за бъдещите собственици.

Предназначение

При свързване на този продукт към питейната водопроводна мрежа спазвайте изискванията на EN 1717 и при въпроси се свържете с вашите специалисти по санитария.

Това устройство е разработено за частна употреба и не е предназначено за натоварване от търговска употреба.

Устройството е предназначено предимно за използване в градината и осигурява постоянно налягане за поливане на градината. При свързване на спринклери могат да се напояват максимум следните площи:

BP 4.500 Garden: 400m² BP 5.000 Garden: 550m² BP 6.000 Garden: 900m² BP 7.000 Garden: 1000m²

ВНИМАНИЕ

Опасност от нараняване!

Опасност от нараняване от токсични вещества.

Не пийте вода, която е била изпомпвана от помпата!

Допустими течности за подаване

Допустими течности за подаване:

• Преработена вода, кладенчова вода, изворна вода
• Дъждовна вода
• Вода от басейн с предвидена дозировка на добавки

Температурата на подаваната течност не трябва да надвишава 35°C.

Неправилна употреба

Забележка

Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилна употреба или неправилна работа.

Нива на опасност

△ОПАСНОСТ

• Показване на непосредствена заплаха от опасност, която ще доведе до тежки наранявания или дори смърт.

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Показване на потенциално опасна ситуация, която може да доведе до тежки наранявания или дори смърт.

ВНИМАНИЕ

• Показване на потенциално опасна ситуация, която може да доведе до леки наранявания.

ВНИМАНИЕ

• Показване на потенциално опасна ситуация, която може да доведе до материални щети.

Опазване на околната среда

Опаковъчните материали могат да бъдат рециклирани. Моля, изхвърляйте опаковката в съответствие с екологичните разпоредби.

Електрическите и електронните устройства съдържат ценни, рециклируеми материали и често компоненти като батерии, акумулатори или масло,

които - ако се боравят или изхвърлят неправилно - могат да представляват потенциална опасност за човешкото здраве и околната среда. Въпреки това, тези компоненти са необходими за правилната работа на устройството. Устройствата, обозначени с този символ, не трябва да се изхвърлят заедно с битовите отпадъци.

Бележки относно съдържащите се материали (REACH)

Актуална информация за материалите можете да намерите на: www.kaercher.de/REACH

Аксесоари и резервни части

Използвайте само оригинални аксесоари и оригинални резервни части. Те гарантират безпроблемна и безопасна работа на уреда.

Информация за аксесоари и резервни части можете да намерите на www.kaercher.com.

Обем на доставката

Обемът на доставката на уреда е показан на опаковката. При разопаковане проверете за пълнота на съдържанието. Ако липсват аксесоари или има транспортни повреди, моля, уведомете вашия търговец.

Гаранция

Във всички страни важат гаранционните условия, издадени от нашия отговорен търговски отдел. Ние ще отстраним безплатно евентуални неизправности на вашия уред в рамките на гаранционния срок, при условие че причината е материална или производствена грешка. В случай на гаранция, моля, свържете се с вашия търговец (с касовата бележка) или с най-близкия оторизиран сервизен център.

(Вижте адреса на обратната страна)

Описание на уреда

Максималното количество оборудване е описано в тези инструкции за експлоатация. В зависимост от модела има разлики в обема на доставката (вижте опаковката).

За илюстрациите вижте страницата с графики

Илюстрация A

1 Капачка, 2-пътен свързващ адаптер 2-пътен свързващ адаптер за помпи G 1 (не е включен при BP 4.500 Garden) ③ Свързващ адаптер за помпи G 1 (включен два пъти при BP 4.500 Garden) 4 Запушалка 5 Съединение G 1 (33.3 mm) смукателна линия (вход) 6 Напълващо гърло с капачка 7 Съединение G 1 (33.3 mm) нагнетателна линия (изход) 8 Превключвател за включване/изключване 9 Кран за източване на водата 10 Кран за свързване G 1 11 Съединител с Aqua Stop 12 Съединител 13 Спринцовка 14 Комплект смукателен маркуч, включващ 3.5 м готов за свързване, вакуумоустойчив спирален маркуч със смукателен филтър и обратен клапан 15 Градински маркуч 1/2" 20 м 16 Захранващ кабел с щепсел Само аксесоари, включени в комплекта Set и Set Plus. Само аксесоари, включени в комплекта Set Plus.

Пускане в експлоатация

Препоръчваме да използвате само оригинални смукателни маркучи, филтърни елементи и маркучни връзки на Kärcher. Използването на компоненти от други производители може да доведе до неизправности при засмукване на захранващата течност, особено при използване на байонетни съединителни системи.

Преди първоначално пускане в експлоатация

Подготовка

• Отстранете защитната тапа.
• Завийте свързващия адаптер към смукателното съединение на помпата (входа). Затегнете на ръка.
• Свържете вакуумно плътен смукателен маркуч (Илюстрация B)

Забележка

Ако водата е замърсена, препоръчваме да монтирате предварителен филтър (вижте Специални аксесоари) между възвратния клапан и смукателния маркуч.

Илюстрация C

Забележка

За да съкратите времето за повторно засмукване, използвайте смукателен маркуч с възвратна спирачка. Това предотвратява изпразването на смукателния маркуч след употреба (вижте Специални аксесоари).

• Завийте свързващия адаптер към нагнетателното съединение на помпата (изхода). Затегнете на ръка. Илюстрация D
• Отворете капачката на пълнителя. Илюстрация E
• Напълнете помпата с вода, докато прелее. Илюстрация F

Работа

1. Включете захранващия щепсел в контакт.
2. Включете устройството с превключвателя ВКЛ/ИЗКЛ.
3. За да съкратите времето за засмукване, повдигнете маркуча за налягане с около 1 м. Илюстрация I
4. Изчакайте, докато помпата едновременно засмуква и подава.

ВНИМАНИЕ

Опасност от работа на сухо

Работата на сухо уврежда помпата.

Не оставяйте помпата да работи на сухо!

1. Не оставяйте помпата без надзор по време на работа.

ВНИМАНИЕ

Опасност от нараняване. Системата е под налягане! Опасност от нараняване.

(за налягането вижте глава „Технически данни“)

Край на работата

1. Изключете уреда с превключвателя за включване/изключване.
2. Извадете щепсела от контакта.

Грижи и поддръжка

△ОПАСНОСТ

Опасност от токов удар.

Винаги изключвайте уреда и изваждайте щепсела, преди да работите по него.

Уредът не изисква поддръжка.

Изплакване

Забележка

Изплаквайте помпата с чиста вода след всяка употреба, когато изпомпвате вода с добавки.

Транспорт

ВНИМАНИЕ

Риск от нараняване

Риск от нараняване при падане на уреда.

При транспортиране на устройството спазвайте теглото му (вижте глава Спецификации) и го обезопасете съответно при транспортиране в превозни средства.

Ръчно транспортиране

1 Навийте кабела.

2 Повдигнете и носете устройството за дръжката.

Транспортиране в превозни средства

1 Обезопасете устройството срещу плъзгане и преобръщане.

ВНИМАНИЕ

Риск от нараняване

Риск от нараняване при падане на устройството.

При транспортиране на устройството спазвайте теглото му (вижте техническите данни) и го обезопасете съответно при транспортиране в превозни средства.

Съхранение

ВНИМАНИЕ

Неспазване на теглото

Риск от нараняване и повреда

Имайте предвид теглото на устройството по време на съхранение.

1. Съхранявайте уреда на място, защитено от замръзване.

Съхранение на уреда

1. Намалете налягането в уреда, като отворите крана за вода, свързан към страната под налягане (например отворете градинската пръскачка).
2. Изпразнете маркучите.
3. Отстранете смукателния и нагнетателния маркуч.
4. Източете помпата през дренажния вентил за вода.

Илюстрация H

1. Съхранявайте уреда на място, защитено от замръзване.

Специални аксесоари

Възможните специални аксесоари ще намерите на последната страница на тези инструкции за експлоатация.

Ръководство за отстраняване на неизправности

Неизправностите често имат прости причини, които можете да отстраните сами, като използвате следния преглед. При съмнение или при неизправности, които не са споменати тук, моля, свържете се с упълномощения сервиз за обслужване на клиенти.

Fault Cause Rectification
Pump is running, but not delivering	Air is in the pump. 1. Check for correct startup (see chapter Preparation and Operation).
	Dirt particles block the suction area. 1. Pull the mains plug out of the socket.2. Clean the suction area.
	The suction hose or the connection adapter is not correctly screwed in.	1. Check that the seals are fitted correctly.2. Manually tighten the suction hose and con- nection adapter.
	The pre-filter is clogged. 1. Clean the pre- filter.
The pump does not start up, or stops suddenly during operation	The power supply is disconnected. 1. Check the fuses and the electrical connec- tions.
The pump capacity drops or is too low	The suction area is clogged. 1. Pull the m	ains plug out of the socket.2. Clean the suction area.
	The delivery rate of the pump depends on the delivery head and the connected periphery.	1. Observe the max. delivery head (see chap- ter Specifications), select a different hose diameter or a different hose length if nec- essary.
	The cross-section on the pressure side is narrowed, e.g. due to the valve/ball tap not being fully open.	1. Open the valve/ball tap completely.
	The hose is kinked on the pressure side.	1. Eliminate the kink points in the hose.
	The pre-filter is clogged. 1. Clean the pre- filter.

Технически спецификации

		BP 4.500 Garden	BP 5.000 Garden	BP 6.000 Garden	BP 7.000 Garden
		BP 4.500 Garden Set Plus	BP 5.000 Garden Set Plus	BP 6.000 Garden Set Plus
Mains voltage V 230-240 230-240 230-240 230-240
Power frequency	Hz	50	50	50	50
Nominal power	W	550	650	1000	1100
Maximum flow rate	l/h	4500	5000	6000	7000
Suction height (max.)	m	8	8	8	8
Solids content in water	kg/m3	>2,5	>2,5	>2,5	>2,5
Pressure (max.)	MPa (bar)	0,36 (3,6)	0,40 (4,0)	0,45 (4,5)	0,5 (5,0)
Delivery height (max.)	m	35	40	45	50
Delivery temperature (max.)	°C	35,0	35,0	35,0	35,0
Particle size (max.) of permissible feed fluids	mm	1	1	1	1
Pump type		Jet	Jet	Jet	Jet
Sound pressure level LpA	dB(A)	56	58	69	68
Guaranteed sound power level LwA	dB(A)	71	73	84	83
Dimensions and weights
Weight (without accessories)	kg	6,4	7,0	9,7	10,0

Забележка

Причина за изключение съгласно Регламент (ЕС)

2019/1781 Приложение I, раздел 2 (12): (j)

Подлежи на технически промени!

Характеристични криви

Декларация за съответствие

ЕС декларация за съответствие

С настоящото декларираме, че описаната по-долу машина отговаря на съответните основни изисквания за безопасност и здраве, посочени в директивите на ЕС, както в основния си дизайн и конструкция, така и във версията, пусната от нас в обращение. Тази декларация се обезсилва при всякакви промени по машината, които не са одобрени от нас.

Продукт: Помпа

Тип: 1.645-xxx

Приложими директиви на ЕС към момента

2006/42/ЕО (+2009/127/ЕО)

2014/30/ЕС

2000/14/ЕО

2011/65/ЕС

2009/125/EC

Регламенти на Комисията

(ЕС) 2019/1781

Използвани хармонизирани стандарти

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN IEC 63000:2018

Използвана процедура за оценка на съответствието

2000/14/EО: Приложение V

Ниво на звуковата мощност dB(A)

BP 4.500 Garden

Измерено: 68

Гарантирано: 71

BP 5.000 Garden

Измерено: 70

Гарантирано: 73

BP 6.000 Garden

Измерено: 81

Гарантирано: 84

BP 7.000 Garden

Измерено: 81

Гарантирано: 83

Подписалите действат от името и с правомощията на ръководството на компанията.

Х. Дженър Председател на Управителния съвет

С. Райзер Мениджър Регулаторни въпроси и сертификация

Ръководител на документацията:

С. Райзер

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Германия)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Вининген, 01.06.2021 г.

Декларация за съответствие (Обединено кралство)

С настоящото декларираме, че описаният по-долу продукт отговаря на съответните разпоредби на следните разпоредби на Обединеното кралство, както в основния си дизайн и конструкция, така и във версията, пусната от нас в обращение. Тази декларация престава да е валидна, ако продуктът бъде модифициран без нашето предварително одобрение.

Продукт: Помпа

Тип: 1.645-xxx

Приложими разпоредби на Обединеното кралство в момента

S.I. 2008/1597 (с измененията)

S.I. 2016/1091 (с измененията)

S.I. 2001/1701 (изменен)

S.I. 2012/3032 (изменен)

S.I. 2010/2617 (изменен)

Регламенти на Комисията

(ЕС) 2019/1781

Използвани хармонизирани стандарти

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3:2013

ENIEC63000:2018

Приложена процедура за оценка на съответствието

S.I. 2001/1701 (изменен): Приложение 8

Ниво на звуковата мощност dB(A)

BP 4.500 Garden

Измерено: 68

Гарантирано: 71

BP 5.000 Garden

Измерено: 70

Гарантирано: 73

BP 6.000 Garden

Измерено: 81

Гарантирано: 84

BP 7.000 Garden

Измерено: 81

Гарантирано: 83

Подписалите се действат от името и с правомощията на ръководството на компанията.

H. Jenner, председател на Управителния съвет

С. Райзер, ръководител „Регулаторни въпроси и сертификация“

Ръководител на документацията:

С. Райзер

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Германия)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Виниден, 01.06.2021 г.

Съдържание

Общи бележки. 13

Употреба по предназначение. 13

Степен на опасност 13

Опазване на околната среда 13

Аксесоари и резервни части. 14

Обхват на доставката. 14

Гаранция 14

Описание на уреда 14

Пускане в експлоатация 14

Работа 14

Поддръжка и обслужване 15

Транспорт 15

Съхранение 15

**Специални аксесоари 15

Отстраняване на неизправности 15

1. Технически характеристики 16

Работни характеристики 17

Декларация за съответствие на ЕС 17

Общи бележки

Моля, прочетете оригиналното ръководство за експлоатация и приложените указания за безопасност преди първата употреба на уреда. Следвайте тези инструкции.

Съхранявайте двете ръководства за по-късна употреба или за следваща проверка.

Употреба по предназначение

При свързване на този продукт към питейната водопроводна мрежа спазвайте изискванията на стандарт EN 1717 и се обръщайте към специалист по санитария при всякакви въпроси.

Този уред е разработен за частна употреба и не е предназначен за изискванията на професионална употреба.

Уредът е предназначен основно за употреба в градината и осигурява постоянно налягане за поливане на градината.

При свързване на маркучи е възможно да се поливат най-много следните площи:

BP 4.500 Garden: 400 m² BP 5.000 Garden: 550 m² BP 6.000 Garden: 900 m² BP 7.000 Garden: 1000 m²

△ПРЕДПАЗНА МЯРКА

Риск от наранявания!

Риск от нараняване от токсични вещества.

Не пийте водата, преминала през помпата!

Разрешени транспортирани течности

Разрешени транспортирани течности:

Индустриална вода, кладенчова вода, изворна вода, дъждовна вода, вода от басейни с правилно дозирани добавки

Температурата на транспортната течност не трябва да надвишава 35°C.

Неправилна употреба

Забележка

Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилна употреба или неправилна поръчка.

Ниво на опасност

△ОПАСНОСТ

• Показва непосредствена опасност, която може да доведе до тежки телесни наранявания или смърт.

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Показва потенциално опасна ситуация, която може да доведе до тежки телесни наранявания или смърт.

△ВНИМАНИЕ

• Показва потенциално опасна ситуация, която може да доведе до леки наранявания.

ВНИМАНИЕ

• Показва потенциално опасна ситуация, която може да доведе до материални щети.

Опазване на околната среда

Опаковъчните материали са рециклируеми.

Моля, изхвърляйте опаковките по начин, който не вреди на околната среда.

Електрическите и електронните уреди съдържат ценни рециклируеми материали и често компоненти като батерии, акумулатори или масло, които представляват потенциална опасност за човешкото здраве и околната среда, ако не се боравят или изхвърлят правилно. Тези компоненти обаче са необходими за правилното функциониране на уреда. Уредите, маркирани

с този символ, не трябва да се изхвърлят с битовите отпадъци.

Забележки относно съставните материали (REACH)

Актуалната информация относно съставните материали е достъпна на: www.kaercher.de/REACH

Аксесоари и резервни части

Използвайте само оригинални аксесоари и резервни части. Те гарантират безопасна и безпроблемна работа на вашия уред.

Информация за аксесоарите и резервните части е достъпна на уебсайта www.kaercher.com.

Обхват на доставката

Обхватът на доставката на уреда е илюстриран върху опаковката. При разопаковане проверете дали съдържанието на доставката е пълно. Ако липсва аксесоар или има транспортна повреда, моля, информирайте вашия дистрибутор.

Гаранция

Във всяка страна се прилагат гаранционните условия, публикувани от нашия компетентен търговски партньор. Ние отстраняваме безплатно възможните дефекти на вашия уред в рамките на гаранционния срок, доколкото причината за дефекта е дефект на материала или производството. При гаранционен случай, моля, обърнете се към вашия дистрибутор или до оторизирания сервизен център, като представите касовата бележка.

(Вижте адреса на гърба)

Описание на уреда

Настоящото ръководство за употреба описва пълното оборудване. Обхватът на доставката варира според модела (вижте опаковката).

За фигурите вижте страницата с графики, Илюстрация A

① Затварящ капак, 2-пътен съединителен адаптер ② 2-пътен съединителен адаптер за помпи G 1 (не е включен в BP 4.500 Garden) ③ Съединителен адаптер за помпи G 1 (два броя за BP 4.500 Garden) ④ Затваряща тапа ⑤ Съединение 1 (33,3 mm) за смукателен маркуч (вход) ⑥ Пълнателна тръба със затварящ капак ⑦ Съединение G 1 (33,3 mm) за нагнетателен маркуч (изход) ⑧ ПРЕКЪСВАТЕЛ ЗА ВКЛ./ИЗКЛ. ⑨ Кран за източване на вода ⑩ Съединение за кран G 1 ⑪ Съединение с Aqua Stop ⑫ Съединение

⑬ Пръскачка Комплект смукателен маркуч, включващ спираловиден маркуч с дължина 3,5 m, готов за свързване и устойчив на вакуум, с филтър за смукване и възвратен клапан (15) Градински маркуч 1/2" 20 m 16 Захранващ кабел с щепсел

• Аксесоарите са включени само в комплектите Set и Set Plus.

** Аксесоарите са включени само в комплекта Set Plus.

Въвеждане в експлоатация

Препоръчваме да използвате изключително оригинални смукателни маркучи, филтърни компоненти и маркучни съединения на Kärcher. Използването на компоненти от други производители може да доведе до неизправности при смучене на транспортираните течности, особено при използване на байонетни системи за свързване.

Преди въвеждане в експлоатация

Подготовка

• Отстранете тапата.
• Завийте съединителния адаптер в смукателното съединение на помпата (вход). Затегнете на ръка.
• Свържете смукателния маркуч, устойчив на вакуум, Илюстрация B

Забележка

При замърсена вода препоръчваме да инсталирате предфилтър (вижте ** Специални аксесоари) между възвратния клапан и смукателния маркуч.

Илюстрация C

Забележка

За да намалите времето за повторно засмукване, използвайте смукателен маркуч с възвратен клапан. Той предотвратява изпразването на смукателния маркуч след употреба (вижте ** Специални аксесоари).

• Завийте свързващия адаптер към нагнетателния отвор на помпата (изход). Затегнете на ръка. Илюстрация D
• Развийте капачката на пълнителя. Илюстрация E
• Напълнете помпата с вода, докато започне да прелива. Илюстрация F

Работа

1. Включете захранващия щепсел в контакт.
2. Стартирайте уреда с превключвателя ВКЛ./ИЗКЛ.
3. За да намалите времето за засмукване, повдигнете нагнетателния маркуч на около 1 м. Илюстрация I
4. Изчакайте помпата да засмуче и да транспортира равномерно.

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от работа на сухо

Работата на сухо уврежда помпата. Не оставяйте помпата да работи на сухо!

1. Не оставяйте помпата без надзор по време на работа.

ВНИМАНИЕ

Опасност от нараняване. Системата е под налягане!

Опасност от нараняване.

(Налягане, вижте глава Технически характеристики)

Край на работата

1. Изключете уреда с превключвателя ВКЛ/ИЗКЛ.
2. Извадете щепсела от контакта.

Поддръжка и обслужване

△ОПАСНОСТ

Опасност от токов удар.

Преди извършване на каквито и да е работи по уреда, изключете го и извадете захранващия кабел.

Уредът не изисква поддръжка.

Изплакване

Забележка

При изпомпване на вода, съдържаща добавки, изплаквайте помпата с чиста вода след всяка употреба.

Транспорт

△ПРЕДПАЗНА МЯРКА

Риск от нараняване

Риск от нараняване поради преобръщане на уреда. При транспортиране вземете предвид теглото на уреда (вижте глава Технически характеристики) и го обезопасете съответно при превоз в превозни средства.

Ръчен транспорт

1 Навийте кабела.

2 Повдигнете и носете уреда за транспортната дръжка.

Транспорт в превозно средство

1 Предпазете уреда от плъзгане и преобръщане.

△ПРЕДПАЗНА МЯРКА

Риск от нараняване

Риск от нараняване поради преобръщане на уреда. При транспортиране вземете предвид теглото на уреда (вижте Технически характеристики) и го обезопасете съответно при превоз в превозни средства.

Съхранение

△ПРЕДПАЗНА МЯРКА

Неспазване на теглото

Риск от нараняване и повреда

Съобразявайте се с теглото на уреда при съхранение.

1. Съхранявайте уреда на място, защитено от замръзване.

Съхранение на уреда

1. Изключете уреда от налягане, като отворите водопроводния кран, свързан към страната под налягане (напр. отворете градинския пулверизатор).
2. Изпразнете маркучите.
3. Отстранете смукателния и нагнетателния маркуч.
4. Изпразнете помпата през клапана за източване на водата. Илюстрация H
5. Съхранявайте уреда на място, защитено от замръзване.

** Специални аксесоари

Възможните специални аксесоари ще намерите на последната страница на това ръководство за употреба.

Отстраняване на неизправности

Неизправностите често имат прости причини, които могат да бъдат отстранени самостоятелно с помощта на следния преглед. При съмнение или ако неизправността не е описана, моля, обърнете се към оторизирания сервиз за клиенти.

Erreur Cause Solution
La pompe fonctionne mais ne transporte pas	Présence d'air dans la pompe. 1. Vérifier la mise en service correcte (voir les chapitres Préparations et Fonctionnement).
	Des particules de salissures bloquent la zone d'aspiration.	1. Retirer la fiche secteur de la prise de cou-rant.2. Nettoyer la zone d'aspiration.
	Le flexible d'aspiration ou l'adaptateur de raccordement n'est pas visse correctement.	1. Vérifier que les joints sont posés correctement.2. Serrer le flexible d'aspiration et l'adaptateur de raccordement à la main.
	Le préfiltre est bouché. 1. Nettoyer le préfiltre.
La pompe ne démarre pas ou s'arrête soudaine-ment pendant l'exploitation	L'alimentation électrique est interrom-pue.	1. Contrôler les fusibles et les raccords élec-triques.
La puissance du débit di-minue ou est trop faible	La zone d'aspiration est bouchée. 1. Reti	er la fiche secteur de la prise de cou-rant. 2. Nettoyer la zone d'aspiration.
	Le débit de la pompe dépend de la hau-teur de refoulement et de du périphé-rique raccordé.	1. Respecter la hauteur de refoulement max.(voir Caractéristiques techniques), si né-cessaire désir un autre diamètre du flexible ou une autre longueur de flexible.
	La section transversale côté refoulement est rétrécie, par exemple en raison d'une valve/d'un robinet à boisseau sphérique qui n'est pas complètement ouvert.	1. Ouvrir complètement la valve/le robinet à bille.
	Le tuyau est pié du côté de la refoulement.	1. Éliminer le point d'inflexion dans le flexible.
	Le préfiltre est bouché. 1. Nettoyer le préf literature.

Технически характеристики

	BP 4.500 Garden	BP 5.000 Garden	BP 6.000 Garden	BP 7.000 Garden
	BP 4.500 Garden Set Plus	BP 5.000 Garden Set Plus	BP 6.000 Garden Set Plus

Мрежово напрежение V 230-240 230-240 230-240 230-240

Честота на мрежата Hz 50 50 50 50

Puisance nominale	W	550	650	1000	1100
Débit maximal	l/h	4500	5000	6000	7000
Hauteur d'aspiration (max.)	m	8	8	8	8
Teneur en matière solides de l'eau kg/m	3	>2,5	>2,5	>2,5	>2,5
Pression (max.)	MPa (bar)	0,36 (3,6)	0,40 (4,0)	0,45 (4,5)	0,5 (5,0)
Hauteur de refoulement (max.)	m	35 40 45 50
Température de refoulement (max.)	°C	35,0	35,0	35,0	35,0
Taille des particules (max.) des fluides trans- portés autorisés		1	1	1	1
Type de pompé		Jet	Jet	Jet	Jet
Niveau de pression acoustique LpA	dB(A)	56	58	69	68
Niveau de puissance acoustique LWA garanti	dB(A)	71 73 84	83
Dimensions et poids
Poids (sans accessoires)	kg	6,4	7,0	9,7	10,0

Забележка

Основание за освобождаване съгласно Регламент (ЕС) 2019/1781, приложение I, раздел 2, точка 12):j)

Подлежи на технически промени!

Характеристични криви

Декларация за съответствие на ЕС

С настоящото декларираме, че описаната по-долу машина, както и версията, която сме пуснали на пазара, съответства по конструкция и тип на приложимите основни изисквания за безопасност и здраве на стандартите на ЕС. Всяка промяна на машината без наше съгласие анулира тази декларация.

Продукт: Помпа

Тип: 1.645-xxx

Приложими стандарти на ЕС

2006/42/ЕО (+2009/127/ЕО)

2014/30/ЕС

2000/14/ЕО

2011/65/ЕС

2009/125/ЕО

Приложени регламенти

(ЕС) 2019/1781

Приложени хармонизирани стандарти

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN IEC 63000:2018

Приложен метод за оценка на съответствието

2000/14/ЕО: Приложение V

Ниво на акустична мощност dB(A)

BP 4.500 Garden

Размер:68

Гаранция:71

BP 5.000 Garden

Размер:70

Гаранция:73

BP 6.000 Garden

Размер:81

Гаранция:84

BP 7.000 Garden

Размер:81

Гаранция:83

Подписалите, действащи по заповед и с правомощията на ръководството.

Х. Йенер

Председател на Управителния съвет

С. Райзер

Мениджър регулаторни въпроси и сертификация

Отговорник за документацията:

С. Райзер

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Германия)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Виниден, 01.06.2021 г.

Индекси

Общи предупреждения 17

Употреба по предназначение 18

Нива на опасност. 18

Опазване на околната среда 18

Аксесоари и резервни части 18

Обем на доставката 18

Гаранция. 18

Описание на уреда 18

Пускане в експлоатация 19

Работа 19

Грижи и поддръжка. 19

Транспорт 19

Съхранение 19

Специални аксесоари. 19

Помощ при неизправности 19

Технически данни 20

Характеристики 21

Декларация за съответствие на ЕС. 21

Общи предупреждения

Преди първата употреба на уреда прочетете настоящите оригинални инструкции за употреба и приложените предупреждения за безопасност. Действайте съгласно указанията в инструкциите.

Съхранявайте и двете книжки за бъдеща употреба или за следващ собственик.

Употреба по предназначение

При свързване на продукта към водопроводната мрежа за питейна вода спазвайте изискванията на стандарт EN 1717 и се обръщайте към вашия специализиран санитарен техник при въпроси.

Този уред е разработен за частна употреба и не е подходящ за натоварвания при търговска употреба.

Уредът е предназначен основно за използване в градината и осигурява постоянно налягане за поливане на градината.

При свързване на пръскачки можете да поливате най-много следните площи:

BP 4.500 Garden: 400 m²; BP 5.000 Garden: 550 m²; BP 6.000 Garden: 900 m²; BP 7.000 Garden: 1000 m²

△ ВНИМАНИЕ

Опасност от наранявания!

Риск от наранявания от токсични вещества.

Не пийте водата, подавана през помпата!

Разрешени за транспортиране течности

Разрешени за транспортиране течности:

• Промишлена вода
• Чешмяна вода
• Изворна вода Дъждовна вода
• Вода от басейна при дозиране на добавки съгласно предназначението

Температурата на транспортираните течности не трябва да бъде по-висока от 35°C

Неправилна употреба

Забележка

Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилна употреба или погрешна употреба.

Нива на опасност

△ОПАСНОСТ

• Обозначава непосредствена опасност, която води до тежки наранявания или смърт.

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Обозначава вероятна опасна ситуация, която може да доведе до тежки наранявания или смърт.

△ВНИМАНИЕ

• Обозначава вероятна опасна ситуация, която може да причини леки наранявания.

ВНИМАНИЕ

• Обозначава вероятна опасна ситуация, която може да причини материални щети.

Опазване на околната среда

Опаковъчните материали са рециклируеми. Изхвърляйте опаковките по начин, щадящ околната среда.

Електрическите и електронните уреди съдържат ценни рециклируеми материали и често компоненти като батерии, акумулатори или масло, които, ако се използват или изхвърлят неправилно, могат да

представляват потенциална опасност за човешкото здраве и околната среда. Тези компоненти обаче са необходими за правилното функциониране на уреда. Уредите,

маркирани с този символ, не трябва да се изхвърлят с битовите отпадъци.

Предупреждения относно съставните вещества (REACH)

За актуална информация относно съставните вещества вижте: www.kaercher.de/REACH

Аксесоари и резервни части

Използването само на оригинални аксесоари и резервни части гарантира безопасна и безпроблемна работа на уреда.

Информация за аксесоари и резервни части можете да намерите на www.kaercher.com.

Обем на доставката

Обемът на доставката на уреда е посочен върху опаковката. Разопаковайте опаковката и проверете дали съдържанието е пълно. При липса на аксесоари или повреди, причинени по време на транспорт, моля, свържете се с вашия търговец.

Гаранция

Във всяка страна важат гаранционните условия, издадени от нашия компетентен търговски партньор. В рамките на гаранционния срок ние безплатно отстраняваме всички неизправности на уреда, ако те са причинени от дефект на материала или производството. В случаите, предвидени от гаранцията, моля, обърнете се към вашия търговец или до най-близкия оторизиран сервизен център, като представите касовата бележка. (Адрес вижте на гърба)

Описание на уреда

В настоящите инструкции за употреба е описано максималното оборудване. В зависимост от модела, включените елементи могат да варират (виж опаковката).

За фигурите виж страницата с графики, Фигура A

1) Запушалка за адаптер за 2-пътен вход ② Адаптер за 2-пътен вход за помпи G 1 (не е включен при BP 4.500 Garden) 3 Адаптер за вход за помпи G 1 (включен два пъти при BP 4.500 Garden) 4 Запушалка 5 Вход G 1 (33,3 mm) за смукателен маркуч (вход) 6 Напълващ отвор с капачка 7 Вход G 1 (33,3 mm) за маркуч под налягане (изход) 8 Превключвател ВКЛ/ИЗКЛ 9 Кран за източване на водата 10**Кран за чешма G 1 11**Съединител с Aqua Stop 12**Съединител 13**Пръскачка 14*Комплект смукателни маркучи с 3,5 m спираловиден маркуч, устойчив на вакуум, готов за свързване, със смукателен филтър и възвратен клапан 15 **Градински маркуч 1 / 2 20m 16 Захранващ кабел с щепсел

• Само с аксесоари, включени в комплекта и комплекта Plus. ** Само с аксесоари, включени в комплекта Plus.

Въвеждане в експлоатация

Препоръчително е да използвате само оригинални смукателни маркучи, филтри и съединители Karcher. При използване на компоненти от други производители могат да възникнат неизправности при засмукване на течности, особено при използване на байонетната система.

Преди първото пускане в експлоатация

Подготовка

Отстранете защитните капачки. - Завийте адаптера към смукателния отвор на помпата (входа). Затегнете на ръка. - Свържете смукателния маркуч, устойчив на вакуум

Фигура B

Забележка

Ако водата е мръсна, се препоръчва да поставите предварителен филтър (вижте Специални аксесоари) между възвратния клапан и смукателния маркуч.

Фигура C

Забележка

За да намалите времето за повторно засмукване, използвайте смукателен маркуч с възвратен клапан. По този начин се избягва изпразването на смукателния маркуч след употреба (вижте Специални аксесоари).

• Завинтете свързващия адаптер към изхода на помпата (изпускателния отвор). Затегнете на ръка. Фигура D
• Развийте капачката на пълнителя. Фигура E
• Напълнете помпата с вода, докато започне да прелива. Фигура F

Работа

1. Включете щепсела в електрическия контакт.
2. Включете уреда с превключвателя ON/OFF.
3. За да намалите времето за засмукване, повдигнете маркуча за изпускане с около 1 м. Фигура I
4. Изчакайте, докато помпата засмуква и транспортира равномерно.

△ВНИМАНИЕ

Опасност от работа на сухо Работата на сухо уврежда помпата. Не оставяйте помпата да работи на сухо! 5. Помпата не трябва да остава без надзор по време на работа.

ВНИМАНИЕ

Опасност от нараняване. Системата е под високо налягане! Опасност от нараняване.

(За налягането вижте главата с технически данни)

Край на работата

1. Изключете уреда с превключвателя ON/OFF.
2. Изключете щепсела от контакта.

Грижи и поддръжка

ОПАСНОСТ

Опасност от токов удар.

Преди извършване на каквато и да е работа, изключете уреда и извадете щепсела.

Уредът не изисква поддръжка.

Изплакване

Забележка

При изпомпване на вода с добавки, след употреба изплакнете помпата с чиста вода.

Транспорт

△ВНИМАНИЕ

Опасност от нараняване

Опасност от нараняване, причинено от преобръщане на уреда.

Когато транспортирате уреда, вземете предвид теглото му (вижте глава Технически данни) и го закрепете съответно, когато го транспортирате в превозно средство.

Ръчен транспорт

1 Навийте кабела. 2 Повдигнете уреда за транспортната дръжка и го преместете.

Транспортиране в превозни средства

1 Закрепете уреда, за да предотвратите плъзгане и преобръщане.

△ВНИМАНИЕ

Опасност от нараняване

Опасност от нараняване, причинена от преобръщане на уреда.

По време на транспортиране на уреда, спазвайте теглото на уреда (вижте техническите данни) и го закрепете съответно, когато го транспортирате в превозно средство.

Съхранение

△ВНИМАНИЕ

Неспазване на теглото

Опасност от нараняване и повреда.

При съхранение спазвайте теглото на уреда.

1. Съхранявайте уреда на място без замръзване.

Съхранение на уреда

1. Обезвъздушете уреда през крана за вода, свързан към страната на нагнетяване (напр. градинска пръскачка).
2. Изпразнете маркучите.
3. Отстранете смукателния и нагнетателния маркуч.
4. Изпразнете помпата през изпускателния вентил за вода.

Фигура H

1. Съхранявайте уреда на място без замръзване.

Специални аксесоари

Възможните специални аксесоари са посочени на последната страница на настоящото ръководство за употреба.

Помощ при неизправности

Неизправностите често имат прости причини, които могат да бъдат отстранени с помощта на следната таблица. При съмнения или неизправности, които не са споменати тук, се препоръчва да се обърнете към оторизиран сервиз.

Errore Causa Correzione
La pompa funziona ma non trasporta	Nella pompa c'è aria. 1. Verificare la corre-etta messa in funzione del-la pompa (vedere capitolo Preparazione e Esercizio).
	Delle particelle di sporco bloccano la zo-na aspirata.	1. Togliere la spina di rete alla presa.2. Pulire la zona aspirata.
	Il tubo flessibile di aspirazione o l'adatta-tore di attacco non è correttamente avvi-tato.	1. Verificare se le guarnizioni sono corretta-mente applicate.2. Serrare a mano il tubo flessibile di aspira-zione e l'adattatore di attacco.
	Il pre-filtro è intasato. 1. Pulire il pre-filtro
La pompa non funziona o si farma improvvisamen-te durante il funziona-mento	L'alimentazione di corrente è interrotta. 1.	Verificare i fusibili e i collegamenti elettrici.
La portata cala o è troppo Bassa	La zona aspirata è intasata. 1. Togliere la	spina di rete alla presa.2. Pulire la zona aspirata.
	La portata della pompa dipende alla prevalenza e alla periferica collegata.	1. Rispettare la prevalenza massima di man-data (vedere il capitolo Dati tecnici), se ne-cessario, selezionare un diametro o una lunghezza del tubo flessibile diversi.
	La sezione sul lato mandata è ridotta, ad es. perché la valvola/rubinetto a sfera non è completamente aperta.	1. Aprire completenessla valvola/rubinetto a sfera.
	Il tubo flessibile è piegato sul lato manda-ta.	1. Rimuovere le pieghe nel tubo flessibile.
	Il pre-filtro è intasato. 1. Pulire il pre-filtro
Dati tecnici
	BP 4.500 Garden	BP 5.000 Garden	BP 6.000 Garden	BP 7.000 Garden
	BP 4.500 Garden Set Plus	BP 5.000 Garden Set Plus	BP 6.000 Garden Set Plus
Tensione di rete V 230-240 230-240 230-240 230-240
Frequenza di rete Hz 50 50 50
Potenza nominale	W	550	650	1000
Portata massima	l/h	4500	5000	6000
Altezza di aspirazione (max.)	m	8	8	8
Contenuto di sostanze solide nell'accua	kg/m3	>2,5	>2,5	>2,5
Pressione (max.)	MPa (bar)	0,36 (3,6)	0,40 (4,0)	0,45 (4,5)
Prevalenza (max.)	m	35	40	45
Temperatura di mandata (max.)	°C	35,0	35,0	35,0
Dimensioni delle particelle (max.) dei liquiditrasportabili consentiti	mm	1	1	1
Tipo di pompa	Jet	Jet	Jet	Jet
Livello di pressione acustica LpA	dB(A)	56	58	69
Livello di potenza acustica LWA garantito	dB(A)	71	73	84
Dimensioni e pesi
Peso (senza accessori)	kg	6,4	7,0	9,7

Бележка: Причина за изключение съгласно Регламент (ЕС) 2019/1781, приложение I, раздел 2 (12), буква j)

Запазваме си правото на технически промени!

Работни характеристики

Декларация за съответствие на ЕС

С настоящото декларираме, че описаната по-долу машина, поради своята конструкция и изработка, както и в състоянието, в което е пусната на пазара, отговаря на съответните основни изисквания за безопасност и здраве на директивите на ЕС. При промени по машината, направени без нашето съгласие, настоящата декларация губи своята валидност.

Продукт: Помпа

Тип:1.645-xxx

Приложими директиви на ЕС

2006/42/ЕО (+2009/127/ЕО)

2014/30/ЕС

2000/14/ЕО

2011/65/ЕС

2009/125/ЕО

Приложим регламент (bg)

(ЕС) 2019/1781

Приложени хармонизирани стандарти

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN IEC 63000:2018

Приложена процедура за оценка на съответствието

2000/14/ЕО: Приложение V

Ниво на акустична мощност dB(A)

BP 4.500 Garden

Измерено: 68

Гарантирано: 71

BP 5.000 Garden

Измерено: 70

Гарантирано: 73

BP 6.000 Garden

Измерено: 81

Гарантирано: 84

BP 7.000 Garden

Измерено: 81

Гарантирано: 83

Подписалите действат по поръчка и с пълномощие от ръководството.

Х. Йенер

Председател на Управителния съвет

С. Райзер

Мениджър „Регулаторни въпроси и сертификация“

Отговорник за документацията:

С. Райзер

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Германия)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Winnenden, 01/06/2021

Съдържание

Общи инструкции. 21

Регламентирана употреба 22

Нива на опасност 22

Опазване на околната среда 22

Аксесоари и резервни части 22

Обем на доставката 22

Гаранция 22

Описание на уреда. 22

Пускане в експлоатация 23

Работа 23

Грижи и поддръжка. 23

Транспорт 23

Съхранение. 23

Специални аксесоари 23

Помощ при неизправности 23

Технически данни 24

Характеристики 25

Декларация за съответствие на ЕС 25

Общи инструкции

Преди да използвате уреда за първи път, прочетете и спазвайте това оригинално ръководство за употреба и приложените инструкции за безопасност.

Съхранявайте и двата документа за по-късна употреба или ги предайте на следващите собственици.

Употреба по предназначение

При свързване на този продукт към водопроводната мрежа за питейна вода спазвайте изискванията на EN 1717 и при въпроси се свържете с вашия специалист по санитария.

Този уред е разработен за частна употреба и не е подходящ за изискванията на търговска употреба. Уредът е предназначен предимно за използване в градината и осигурява постоянно налягане за поливане на градината. При свързване на спринклери могат да се поливат най-много следните площи:

BP 4.500 Garden: 400 m², BP 5.000 Garden: 550 m², BP 6.000 Garden: 900 m², BP 7.000 Garden: 1000 m².

△ ВНИМАНИЕ

Опасност от нараняване!

Риск от нараняване поради токсични вещества.

Не пийте вода, изпомпвана от помпата!

Разрешени течности за помпата

Разрешени течности за помпата:

• Технологична вода
• Помпена вода
• Изворна вода
• Дъждовна вода
• Вода от басейн, ако добавките са дозирани съгласно инструкциите

Температурата на подаваната течност не трябва да надвишава 35°C.

Неправилна употреба

Инструкция

Производителят не носи отговорност за евентуални щети в резултат на неправилна употреба или грешна експлоатация.

Нива на опасност

△ОПАСНОСТ

• Указание за непосредствена опасност, която води до тежки или смъртоносни наранявания.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Указание за възможна опасна ситуация, която може да доведе до тежки или смъртоносни наранявания.

△ВНИМАНИЕ

• Указание за възможна опасна ситуация, която може да доведе до леки наранявания.

ОБЪРНЕТЕ ВНИМАНИЕ

• Указание за възможна опасна ситуация, която може да доведе до материални щети.

Опазване на околната среда

Опаковъчните материали са за многократна употреба. Изхвърляйте опаковките по екологичен начин.

Електрическите и електронните уреди съдържат ценни рециклируеми материали и често компоненти като батерии, акумулатори или масла, които при неправилна употреба или неправилно изхвърляне

могат да представляват потенциална опасност за човешкото здраве и околната среда. За правилната работа на уреда тези компоненти са

необходими. Не изхвърляйте уреди с този символ заедно с битовите отпадъци.

Инструкции относно съставките (REACH)

Актуална информация за съставките ще намерите на:

www.kaercher.de/REACH

Аксесоари и резервни части

Използвайте само оригинални аксесоари и оригинални резервни части. Те гарантират безопасна и безпроблемна работа на уреда.

Информация за аксесоари и резервни части ще намерите на www.kaercher.com.

Обем на доставката

Обемът на доставката на уреда е показан на опаковката. При разопаковане проверете съдържанието за пълнота. При липса на аксесоари или транспортни повреди се свържете с вашия дистрибутор.

Гаранция

Във всяка страна важат гаранционните условия, издадени от нашия отговорен търговски представител. Възможните повреди на вашия уред ще бъдат отстранени безплатно в рамките на гаранционния период, ако причината е материална или производствена грешка. Ако желаете да се възползвате от гаранцията, свържете се с вашия дистрибутор или с най-близкия оторизиран сервиз за клиенти, като представите касовата бележка.

(адрес на гърба)

Описание на уреда

В това ръководство за употреба е описано максималното оборудване. В зависимост от модела може да има разлики в обема на доставката (вижте опаковката).

Изображения, вижте страницата със схеми, Изображение A

1 Запушалка 2-пътен адаптер за свързване 2-пътен адаптер за свързване за помпи G 1 (не е включен при BP 4.500 Garden) 3 Адаптер за свързване за помпи G 1 (доставя се два пъти с BP 4.500 Garden) 4 Запушалка 5 Свързване G 1 (33,3 mm) смукателен тръбопровод (вход) 6 Отвор за пълнене със запушалка 7 Свързване G 1 (33,3 mm) напорен тръбопровод (изход) 8 Бутон ВКЛ/ИЗКЛ 9 Клапан за източване на водата 10** Връзка за кран G 1 11** Съединител с Aqua Stop 12** Съединител 13** Дюза 14* Смукателен маркуч комплект, включващ 3,5 м готов за свързване, вакуумоустойчив спирален маркуч със смукателен филтър и обратен клапан 15** Градински маркуч 1/2" 20 м 16 Кабел за мрежово свързване с щепсел

• * Аксесоари, включени само в комплекта Set и Set Plus.

** Аксесоари, включени само в комплекта Set Plus.

Пускане в експлоатация

Препоръчваме да използвате само оригинални смукателни маркучи Kärcher, филтърни компоненти и маркучни съединители. Ако се използват части от други производители, това може да доведе до проблеми при засмукването на помпената течност, особено при използване на байонетни съединителни системи.

Преди пускане в експлоатация

Подготовка

• Отстранете затварящата тапа.
• Завийте свързващия адаптер в смукателния отвор на помпата (вход). Затегнете на ръка.
• Свържете вакуумоустойчивия смукателен маркуч, Фигура B

Инструкция

Ако водата е мръсна, препоръчваме да поставите предфилтър (вижте специалните принадлежности) между възвратния клапан и смукателния маркуч.

Фигура C

Инструкция

Използвайте смукателен маркуч с възвратен клапан, за да съкратите времето за засмукване. Това предотвратява изпразването на маркуча след употреба (вижте специалните принадлежности).

• Завийте свързващия адаптер в нагнетателния отвор на помпата (изход). Затегнете на ръка. Фигура D. Развийте капачката на отвора за пълнене. Фигура E. Напълнете помпата с вода, докато прелее. Фигура F

Работа

1. Поставете щепсела в контакта.
2. Включете уреда с превключвателя ВКЛ/ИЗКЛ.
3. За да съкратите времето за засмукване, повдигнете нагнетателния маркуч на около 1 м нагоре.

1. Изчакайте, докато помпата засмуче и подава равномерно.

△ВНИМАНИЕ

Опасност от работа на сухо

Работата на сухо уврежда помпата. Не оставяйте помпата да работи на сухо! 5. Не оставяйте помпата без надзор по време на работа.

ВНИМАНИЕ

Опасност от нараняване. Системата е под налягане! Опасност от нараняване.

(Налягане – вижте глава Технически данни)

Прекратяване на работата

1. Изключете уреда с превключвателя за ВКЛ./ИЗКЛ.
2. Извадете щепсела от контакта.

Грижи и поддръжка

△ОПАСНОСТ

Опасност от електрически удар.

Преди всякакви дейности по уреда, изключете уреда и извадете щепсела.

Уредът не изисква поддръжка.

Промиване

Инструкция

Ако изпомпвате вода с добавки, промийте помпата с чиста вода след всяка употреба.

Транспортиране

△ВНИМАНИЕ

Опасност от нараняване

Опасност от нараняване при преобръщане на уреда.

При транспортиране вземете предвид теглото на уреда (вижте глава Технически данни) и го обезопасете по подходящ начин, когато се превозва в превозни средства.

Ръчно транспортиране

1 Навийте кабела.

2 Повдигнете уреда за дръжката и го носете.

Транспортиране в превозни средства

1 Обезопасете уреда срещу плъзгане и преобръщане.

ВНИМАНИЕ

Опасност от нараняване

Опасност от нараняване при преобръщане на уреда.

При транспортиране вземайте предвид теглото на уреда (вижте техническите данни) и го обезопасете съответно, когато го превозвате в превозни средства.

Съхранение

△ВНИМАНИЕ

Неспазване на теглото

Опасност от нараняване и повреда

При съхранение вземайте предвид теглото на уреда.

1. Съхранявайте уреда на място, защитено от замръзване.

Прибиране на уреда

1. Обезвъздушете уреда, като отворите водоприемника, свързан към страната под налягане (напр. отворете градинския маркуч).
2. Изпразнете маркучите.
3. Отстранете смукателния и нагнетателния маркуч.
4. Източете помпата през клапана за източване на водата. Фигура H
5. Съхранявайте уреда на място, защитено от замръзване.

Специални аксесоари

Възможните специални аксесоари ще намерите на последната страница на това ръководство за употреба.

Помощ при неизправности

Неизправностите често имат причини, които могат лесно да бъдат отстранени с помощта на следния преглед. При съмнение или неизправности, които не са посочени тук, се свържете с оторизирания сервиз за клиенти.

Fout Oorzaak Oplossing
De pomp draait, maar transporteert nicht	Er zit lucht in de pomp. 1. De correcte in		edrijfstelling controleren (zie hoofdstuk Voorbereiden en Werking).
	Het aanzuigbereik worden geblokkeerd door vuildeelijtes.		1. De netstekker uit het stopcontact trekken.2. Het aanzuigbereik reinigen.
	De aanzuigslang of de aansluitadapter is Niet correct ingeschroefd.		1. Controleren of de afdichtingen correct+zijn aangebracht.2. De aanzuigslang en de aansluitadapter met de hand aantrekken.
	Het voorfilter is verstopt. 1. Maak het voor filter schoon.
De pomp start nicht of blijftijdens het gebruik plotseling staan	De stroomvoorziening is onderbroken. 1.		Dezekeringen en elektrische verbindingen controleren.
Vermogen neemt af of is te gering	Het aanzuigbereik is verstopt. 1. De nets		ekker uit het stopcontact trekken.2. Het aanzuigbereik reinigen.
	Het vermogen van de pomp is afhankelijk van de opvoerhoogte en de aangesloten periferie.		1. Houd rekening honden met de maximale opvoerhoogte (zie hoofdstuk Technische gegevens). Kies zo nodig een andere slangdiameter of een andere slangengte.
	De dooursnede aan de drukzijde is vernauwd, bijv. doordat het ventiel/de ko-gelkraan Niet volledig open staat.		1. Open het ventiel/de kogelkraan volledig.
	De slang is geknikt aan de drukzijde. 1. De knikplaatsen in de slang verwijdersen.
	Het voorfilter is verstopt. 1. Maak het voor filter schoon.
Technische gegevens
		BP 4.500 Garden	BP 5.000 Garden	BP 6.000 Garden	BP 7.000 Garden
		BP 4.500 Garden Set Plus	BP 5.000 Garden Set Plus	BP 6.000 Garden Set Plus
Netspanning V 230-240 230-240 230-240 230-240
Netfrequentie	Hz	50	50	50	50
Nominaal vermogen	W	550	650	1000	1100
Opbrengst maximaal	I/h	4500	5000	6000	7000
Aanzuighoogte (max.)	m	8	8	8	8
Gehalte van vaste stoffen in het water	kg/m3	>2,5	>2,5	>2,5	>2,5
Druk (max.)	MPa (bar)	0,36 (3,6)	0,40 (4,0)	0,45 (4,5)	0,5 (5,0)
Opvoerhoogte (max.)	m	35	40	45	50
Temperatuur (max.)	°C	35,0	35,0	35,0	35,0
Deeltjesgroote (max.) van de toegestane pompvloeistoffen	mm	1	1	1	1
Pomptye		Jet	Jet	Jet	Jet
Geluidsdrukniveau LpA	dB(A)	56	58	69	68
Geluidsvermögensniveau LwA gewaarborgd	dB(A)	71	73	84	83
Afmetingen en gewichten
Gewicht (zonder toebehoren)	kg	6,4 7,0 9,7 10,0

Инструкция Изключение съгласно Регламент (ЕС) 2019/1781, приложение I, точка 2 (12): j) Технически промени запазени!

Характеристики

ЕС декларация за съответствие

С настоящото декларираме, че описаната по-долу машина, въз основа на конструкцията и типа, както и във варианта, който сме пуснали на пазара, отговаря на съответните изисквания за безопасност и здраве на директивите на ЕС. При промяна на машината, която не е одобрена от нас, тази декларация губи своята валидност.

Продукт: Помпа

Тип: 1.645-xxx

Съответни директиви на ЕС

2006/42/ЕО (+2009/127/ЕО)

2014/30/ЕС

2000/14/ЕО

2011/65/ЕС

2009/125/EG

Приложими разпоредби

(ЕС) 2019/1781

Приложими хармонизирани стандарти

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3:2013

EN IEC 63000:2018

Приложима процедура за оценка на съответствието

2000/14/ЕО: Приложение V

Ниво на звукова мощност dB(A)

BP 4.500 Garden

Измерено: 68

Гарантирано: 71

BP 5.000 Garden

Измерено: 70

Гарантирано: 73

BP 6.000 Garden

Измерено: 81

Гарантирано: 84

BP 7.000 Garden

Измерено: 81

Гарантирано: 83

Долуподписаните действат по поръчка и с пълномощие от ръководството.

Х. Дженър

Председател на Управителния съвет

S. Reiser

Мениджър регулаторни въпроси и сертификация

Упълномощен за документацията:

S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Германия)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Winnenden, 2021/06/01

Съдържание

Общи указания. 25

Предназначение 26

Нива на опасност. 26

Опазване на околната среда 26

Аксесоари и резервни части 26

Обем на доставката 26

Гаранция 26

Описание на оборудването 26

Пускане в експлоатация 27

Работа 27

Поддръжка и съхранение 27

Транспорт 27

Съхранение 27

Специални аксесоари 27

Помощ при повреда 27

Технически данни 28

Характеристични криви 29

Декларация за съответствие на ЕС 29

Общи бележки

Преди да включите уреда за първи път, прочетете това ръководство за инструкции и приложените инструкции за безопасност. Действайте съгласно тези документи.

Запазете тези две ръководства за по-късна употреба или за бъдещи собственици.

Предназначение

Спазвайте изискванията на EN 1717 при свързване на този продукт към мрежата за питейна вода и при съмнение се свържете с вашата специализирана фирма за санитарни инсталации.

Това оборудване е разработено за домашна употреба и не е подходящо за изискванията на промишлена употреба.

Уредът е проектиран главно за използване в градината и осигурява постоянно налягане за поливане.

Когато се свързват спринклери, могат да се поливат максимум следните площи:

BP 4.500 Garden: 400 m²; BP 5.000 Garden: 550 m²; BP 6.000 Garden: 900 m²; BP 7.000 Garden: 1000 m²

△ ВНИМАНИЕ

Опасност от нараняване

Риск от нараняване от токсични вещества.

Не пийте вода, която е била изпомпвана от помпата.

Допустими течности за транспортиране

Допустими течности за транспортиране:

• Пречистена вода
• Вода от кладенец
• Изворна вода
• Дъждовна вода
• Вода за басейни с дозиране на добавките съгласно предвиденото

Температурата на транспортираната течност не трябва да надвишава 35°C

Употреба, различна от предвидената

Забележка

Производителят не носи отговорност за щети, които биха могли да възникнат от неправилна или некоректна употреба.

Нива на опасност

△ОПАСНОСТ

• Предупреждение за непосредствена опасност, която причинява тежки телесни наранявания или смърт.

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Предупреждение за възможна опасна ситуация, която може да причини тежки телесни наранявания или смърт.

△ВНИМАНИЕ

• Предупреждение за възможна опасна ситуация, която може да причини леки телесни наранявания.

ВНИМАНИЕ

• Предупреждение за възможна опасна ситуация, която може да причини материални щети.

Опазване на околната среда

Опаковъчните материали са рециклируеми. Изхвърляйте опаковките по начин, щадящ околната среда.

Електрическото и електронното оборудване съдържа рециклируеми материали и, от друга страна, компоненти като батерии, акумулатори или масло, които представляват потенциална опасност за здравето на хората или околната среда, ако се боравят или изхвърлят неправилно. Въпреки това, тези компоненти са необходими за правилното функциониране на оборудването. Оборудването, обозначено с този символ, не трябва да се изхвърля с битовите отпадъци.

Предупреждения за съдържащи се вещества (REACH)

Актуална информация за съдържащите се вещества ще намерите на: www.kaercher.de/REACH

Аксесоари и резервни части

Използвайте само оригинални аксесоари и резервни части – те гарантират безопасна и надеждна работа на оборудването. Информация за аксесоарите и резервните части ще намерите на www.kaercher.com.

Обем на доставката

Обемът на доставката на оборудването е показан върху опаковката. Проверете комплектността на доставката при разопаковане. Свържете се с вашия дилър, ако липсват аксесоари или има транспортни повреди.

Гаранция

Във всяка държава се прилагат гаранционните условия, посочени от нашия упълномощен дистрибутор. Ние отстраняваме безплатно всякакви неизправности на вашето оборудване в рамките на гаранционния срок, при условие че причината се дължи на производствен дефект или дефект на материала. В случай на гаранция, свържете се с вашия дилър или с упълномощения сервиз за следпродажбено обслужване, като представите фактурата за покупка.

Адрес в обратната страна

Описание на уреда

В това ръководство за експлоатация се описва максималното оборудване. В зависимост от модела има разлики в обхвата на доставката (вижте опаковката).

Вижте фигурите на графичната страница Фигура A

1) Затварящ капак, 2-пътен адаптер за свързване 2 Адаптер за свързване 2-пътен за помпи G 1 (не е включен в BP 4.500 Garden) 3 Адаптер за свързване за помпи G 1 (включен два пъти в BP 4.500 Garden) 4 Затваряща тапа ⑤ Смукателен тръбопровод с връзка G1 (33,3 mm) (вход) 6 Напълващ отвор с капак 7 Нагнетателен тръбопровод с връзка G1 (33,3 mm) (изход) 8 Превключвател ВКЛ/ИЗКЛ 9 Кран за източване на вода 10**Връзка за кран G 1 11**Съединител с Aqua Stop 12**Съединител ③ Спръсквачка 14 Комплект смукателни маркучи, вкл. спираловиден маркуч 3,5 m, готов за свързване със смукателен филтър и възвратен клапан 15 *Маркуч за поливане 1/2", 20 m 16 Мрежов кабел с проводник

• Аксесоари, които се включват само в вариантите Set и Set Plus.

**Аксесоари, които се включват само във варианта Set Plus.

Пускане в експлоатация

Препоръчваме да използвате само оригинални смукателни маркучи, филтърни елементи и маркучни връзки на KÄRCHER. Използването на части от други производители може да доведе до неизправности при изсмукване на течността, особено ако се използват байонетни съединения.

Преди пускане в експлоатация

Подготовка

• Отстранете затварящите тапи.
• Завийте адаптера за свързване към смукателния отвор на помпата (вход). Затегнете на ръка.
• Свържете смукателния маркуч, устойчив на вакуум.

Фигура B

Забележка

Ако водата е мръсна, препоръчваме да инсталирате предварителен филтър (вижте Специални аксесоари) между възвратния клапан и маркуча за засмукване.

Фигура C

Забележка

За да съкратите времето за засмукване, използвайте маркуч за засмукване с блокировка на обратния поток.

Той предотвратява изпразването на маркуча за засмукване след употреба (вижте Специални аксесоари).

• Завийте адаптера за свързване към изхода за налягане на помпата (изход). Затегнете на ръка. Фигура D
• Развийте капачката на тръбата за пълнене. Фигура E
• Напълнете помпата с вода, докато прелее. Фигура F

Работа

1. Включете захранващия кабел в контакт.
2. Включете уреда с превключвателя ON/OFF.
3. За да съкратите времето за засмукване, повдигнете маркуча за налягане приблизително 1 m. Фигура I
4. Изчакайте помпата да започне да засмуква и да транспортира равномерно.

△ ВНИМАНИЕ

Опасност от работа на празен ход

Работата на празен ход уврежда помпата.

Помпата не трябва да работи на празен ход.

1. Наблюдавайте помпата по време на работа.

ВНИМАНИЕ

Опасност от нараняване. Системата е под налягане.

Опасност от нараняване.

За налягането вижте глава „Технически данни“.

Приключване на обслужването

1. Изключете уреда с превключвателя ON/OFF.
2. Извадете захранващия щепсел от контакта.

Поддръжка и обслужване

△ОПАСНОСТ

Опасност от електрически удар.

Преди каквато и да е работа по уреда, изключете уреда и извадете захранващия щепсел.

Оборудването не изисква поддръжка.

Изплакване

Забележка

Когато изпомпвате вода с добавки, изплакнете помпата с чиста вода преди всяка употреба.

Транспортиране

△ВНИМАНИЕ

Опасност от нараняване

Риск от нараняване при преобръщане на оборудването

При транспортиране на оборудването вземете предвид неговото тегло (вижте глава „Технически данни“) и го обезопасете правилно, когато го транспортирате в превозни средства.

Ръчно транспортиране

1 Навийте кабела.

2 Повдигнете и транспортирайте оборудването, като го хванете за транспортната дръжка.

Транспортиране в превозни средства

1 Обезопасете оборудването, за да не се премести или преобърне.

△ВНИМАНИЕ

Опасност от нараняване

Риск от нараняване при преобръщане на оборудването

При транспортиране на оборудването вземете предвид теглото му (вижте глава „Технически данни“) и го обезопасете правилно, когато го превозвате в превозни средства.

Съхранение

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Неспазване на теглото

Опасност от нараняване и щети

Вземете предвид теглото на оборудването за съхранението му.

1. Съхранявайте оборудването на място без замръзване.

Съхранение на оборудването

1. Обезвъздушете оборудването, като отворите водоприемника, свързан към ниското налягане (например, като отворите градинския спринклер).
2. Изпразнете маркучите.
3. Отстранете смукателния тръбопровод и напорния тръбопровод.
4. Изпразнете помпата през дренажния клапан за вода.

Фигура H

1. Съхранявайте уреда на място, защитено от замръзване.

Специални аксесоари

Възможните специални аксесоари ще намерите на последната страница на това ръководство за експлоатация.

Помощ при повреди

Много повреди можете да отстраните сами с помощта на обобщението. При съмнение се обърнете към оторизирания сервиз за клиенти.

Технически данни

Fallo Causa Soluciones
La bomba está en mar-cha pero no transporte nada	Hay aire en la bomba. 1. Compruebe que	la puesta en funciona-mente haya sido correcta (véase el capitu-lo Preparación y Funcionamente).
	Partículas de sociedad bloquean la zona de aspiración.	1. Desenchufe el conductor de red.2. Limpie la zona de aspiración.
	La manguera de aspiración o el adaptador de conexión no estácorrectamente enroscados.	1. Compruebe si las juntas están correctamente montadas.2. Apriete la manguera de aspiración y el adaptador de conexión a mano.
	El filtro previo está obstruido. 1. Limpie e	filtro previo.
La bomba no arranca o se detiene de forma re-pentina durante el fun-cionamente	La alimentación de corriente se ha inter-rumpido.	1. Compruebe los fusibles y las conexiones electricas.
La capacité de trans-porte se reduce o es in-suficiente.	La zona de aspiración está obstruida. 1.	Desenchufe el conductor de red.2. Limpie la zona de aspiración.
	La capacité de transporte de la bomba depende de la alta de transporte y de los periféricos connectados.	1. Tenga en cuenta la alta de transporte máximo (véase el capituulo Datos先进技术) y elija(other diámetro de manguera orlongituded manguera si esnecessary.
	La sección transversal en el lado de la presión se ha stringido, por ejemplo,deferido a que la válvula/válvula de bola no estácompletamente abierta.	1. Abra Completely la válvula/válvula de bola.
	La manguera está Doblada en el lado de la presión.	1. Elimine los+puntos de flexión en la man-guera.
	El filtro previo está obstruido. 1. Limpie e	filtro previo.

		BP 4.500 Garden	BP 5.000 Garden	BP 6.000 Garden	BP 7.000 Garden
		BP 4.500 Garden Set Plus	BP 5.000 Garden Set Plus	BP 6.000 Garden Set Plus
Tensión de red V 230-240 230-240 230-240 230-240
Frecuencia de red Hz 50 50 50 50
Potencia nominal	W	550	650	1000	1100
Volumen transporte máximo	l/h	4500	5000	6000	7000
Altura de aspiración (máx.)	m	8	8	8	8
Contenido de solidos en el agua	kg/m3	>2,5	>2,5	>2,5	>2,5
Presión (máx.)	MPa (bar)	0,36 (3,6)	0,40 (4,0)	0,45 (4,5)	0,5 (5,0)
Altura de transporte (máx.)	m	35 40 45 50
Temperatura de transporte (máx.)	°C	35,0	35,0	35,0	35,0
Tamaño de partículas (máx.) de los láquidos de transporte permitidos	mm	1	1	1	1
Tipo de bomba		Jet	Jet	Jet	Jet
Nivel de presión acústica LpA	dB(A)	56	58	69	68
Intensidad acústica LWA garantizada	dB(A)	71 73 84 83
Peso y dimensiones
Peso (sin accesos)	kg	6,4	7,0	9,7	10,0

Забележка: Причина за изключението съгласно Регламент (ЕС)

2019/1781, приложение I, раздел 2 (12):j)

Запазваме си правото да правим технически промени.

Характеристики

Декларация за съответствие на ЕС

С настоящото декларираме, че посочената по-долу машина, по отношение на своята конструкция и тип на изпълнение, както и на пуснатата от нас в продажба версия, отговаря на основните изисквания за безопасност и здраве, посочени в съответните директиви на Общността. Ако бъдат направени несъгласувани промени в машината, тази декларация губи своята валидност.

Продукт: Помпа

Тип: 1.645-xxx

Приложими директиви на ЕС

2006/42/ЕО (+2009/127/ЕО)

2014/30/ЕС

2000/14/ЕО

2011/65/ЕС

2009/125/ЕО

Приложими регламенти

(ЕС) 2019/1781

Приложени хармонизирани стандарти

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN IEC 63000:2018

Приложена процедура за оценка на съответствието

2000/14/ЕО: Приложение V

Интензитет на звука dB(A)

BP 4.500 Garden

Измерено: 68

Гарантирано: 71

BP 5.000 Garden

Измерено: 70

Гарантирано: 73

BP 6.000 Garden

Измерено: 81

Гарантирано: 84

BP 7.000 Garden

Измерено: 81

Гарантирано: 83

Долуподписаните действат от името и с упълномощаването на управителния съвет.

Х. Йенер

Председател на Управителния съвет

С. Райзер

Мениджър „Регулаторни въпроси и сертификация“

Отговорник за документацията:

С. Райзер

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Германия)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Виниден, 01.06.2021 г.

Индекси

Общи указания 30

Предназначение 30

Степени на опасност 30

Опазване на околната среда 30

Аксесоари и резервни части 30

Обем на доставката 30

Гаранция 30

Описание на уреда 30

Пускане в експлоатация 31

Работа 31

Поддръжка и обслужване 31

Транспорт 31

Съхранение 31

Специални аксесоари 31

Помощ при неизправности 31

Технически данни. 32

Характеристични криви. 33

Декларация за съответствие на ЕС 33

Общи указания

Преди първата употреба на уреда прочетете оригиналното ръководство за експлоатация и предупрежденията за безопасност, които го придружават. Действайте в съответствие с тях.

Запазете тези документи за справка или бъдеща употреба.

Предназначение

Когато свързвате този продукт към мрежата за питейна вода, спазвайте изискванията на стандарт EN 1717 и при съмнения се свържете с вашия специалист по санитарни инсталации.

Този уред е разработен за частна употреба и не е подходящ за изискванията на търговско приложение.

Уредът е предназначен главно за използване в градината и осигурява постоянно налягане за поливане на градината.

При свързване на спринклери е възможно да се поливат най-много следните площи:

BP 4.500 Garden: 400 m²; BP 5.000 Garden: 550 m²; BP 6.000 Garden: 900 m²; BP 7.000 Garden: 1000 m²

ВНИМАНИЕ

Опасност от наранявания!

Опасност от наранявания поради токсични вещества.

Не пийте вода, която е била изпомпвана с помпата!

Допустими дебити на течностите

Допустими дебити на течностите:

• Рециклирана вода
• Кладенчова вода
• Изворна вода
• Дъждовна вода
• Вода от басейн с дозиране на добавки за предвидените цели

Температурата на изпомпваната течност не трябва да надвишава 35°C.

Неправилна употреба

Предупреждение

Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилна употреба или експлоатация на уреда.

Нива на опасност

△ОПАСНОСТ

• Предупреждение за непосредствена опасност, която може да причини тежки наранявания или смърт.

ВНИМАНИЕ

• Предупреждение за възможна опасна ситуация, която може да доведе до тежки наранявания или смърт.

△ВНИМАНИЕ

• Предупреждение за възможна опасна ситуация, която може да доведе до леки наранявания.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Предупреждение за възможна опасна ситуация, която може да доведе до материални щети.

Опазване на околната среда

Опаковъчните материали са рециклируеми. Изхвърляйте опаковките съгласно екологичните разпоредби.

Електрическите и електронните уреди съдържат ценни рециклируеми материали и често компоненти като батерии, акумулатори или масло, които при неправилно боравене или изхвърляне могат да представляват потенциална опасност за хората и околната среда. Тези компоненти са необходими за правилното функциониране на уреда. Уредите, обозначени с този символ, не трябва да се изхвърлят с битовите отпадъци.

Информация за съставките (REACH)

Актуална информация за съставките можете да намерите на: www.kaercher.de/REACH

Аксесоари и резервни части

Използването на оригинални аксесоари и оригинални резервни части гарантира безопасна работа и правилно функциониране на уреда.

Информация за наличните аксесоари и резервни части можете да намерите на www.kaercher.com.

Обем на доставката

Обемът на доставката на уреда е посочен върху опаковката. При разопаковане проверете комплектността на съдържанието. Ако липсват аксесоари или има транспортни повреди, уведомете вашия доставчик.

Гаранция

Във всяка държава важат гаранционните условия, предадени от нашия отговорен дистрибутор. Ние ще отстраним евентуални повреди на вашия уред в рамките на гаранционния срок безплатно, при условие че те произтичат от материален или производствен дефект. В случай на гаранция се свържете с вашия търговец или с най-близкия оторизиран сервиз, като представите касовата бележка. (адрес вижте на гърба)

Описание на уреда

В това ръководство за употреба е описан максималният комплект оборудване. Има разлики в обема на доставката в зависимост от модела (вижте опаковката).

Фигури, вижте страницата с графики

Фигура A

1 Затваряща капачка на адаптера за двупътна връзка 2 Адаптер за свързване с 2 пътя за помпи G 1 (не е включен при BP 4.500 Garden) 3 Адаптер за свързване за помпи G 1 (включен понякога при BP 4.500 Garden)

4 Затваряща тапа (5) Връзка G 1 (33,3 mm) смукателна линия (вход) 6 Напълващ отвор с капачка 7 Връзка G 1 (33,3 mm) напорна линия (вход) 8 Превключвател ВКЛ./ИЗКЛ. 9 Дренажен клапан за вода 10**Връзка за кран G 1 (1)**Съединител с Aqua Stop 12**Съединител 13**Дюза за поливане

(14) Комплект смукателен маркуч, вкл. 3,5 м спираловиден маркуч, готов за свързване, вакуумоустойчив, с филтър за смукане и спиране на обратния поток 15 *Градински маркуч 1/2 20 м 16 Мрежов кабел с щепсел

• * Само аксесоари, включени в комплекта Set и Set Plus. ** Само аксесоари, включени в комплекта Set Plus.

Пускане в експлоатация

Препоръчва се използването само на оригинални смукателни маркучи, компоненти и маркучни връзки на Kärcher. Използването на компоненти от други производители може да доведе до неизправности при изсмукване на течности, особено при прилагане на байонетни съединителни системи.

Преди пускане в експлоатация

Подготовка

• Отстранете затварящата тапа.
• Завийте свързващия адаптер към смукателния отвор на помпата (входа). Затегнете на ръка.
• Свържете смукателния маркуч, устойчив на вакуум.

Фигура B

Предупреждение

При мръсна вода препоръчваме инсталирането на предфилтър (вижте Специални аксесоари) между възвратния клапан и смукателния маркуч.

Фигура C

Предупреждение

За да съкратите времето за повторно засмукване, използвайте смукателен маркуч с възвратен клапан. Това предотвратява изпразването на смукателния маркуч преди употреба (вижте Специални аксесоари).

• Завийте свързващия адаптер към изходящия отвор на помпата (изхода). Затегнете на ръка. Фигура D
• Развийте капачката на пълнителя. Фигура E
• Напълнете помпата с вода, докато прелее. Фигура F

Работа

1. Свържете захранващия кабел към контакта.
2. Включете уреда с превключвателя ВКЛ/ИЗКЛ.
3. За да намалите времето за изсмукване, дръжте маркуча под налягане на около 1 м.

Фигура I

1. Изчакайте, докато помпата засмуква и изпомпва едновременно.

△ВНИМАНИЕ

Опасност от работа на сухо

Работата на сухо уврежда помпата. Не оставяйте помпата да работи на сухо! 5. Не оставяйте помпата без надзор по време на работа.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от нараняване. Системата е под налягане!

Опасност от нараняване.

(Налягане, вижте глава Технически данни)

Приключване на работата

1. Изключете уреда на превключвателя ВКЛ./ИЗКЛ.
2. Извадете щепсела от контакта.

Поддръжка и обслужване

△ОПАСНОСТ

Опасност от токов удар.

Преди извършване на каквито и да е работи по уреда, изключете уреда и извадете щепсела от мрежата.

Уредът не изисква поддръжка.

Изплакване

Предупреждение

При изпомпване на вода с добавки, изплакнете помпата с чиста вода преди всяка употреба.

Транспорт

△ВНИМАНИЕ

Опасност от нараняване

Опасност от нараняване поради преобръщане на уреда.

При транспортиране спазвайте теглото на уреда (вижте глава „Технически данни“) и обезопасете уреда подходящо за транспортиране в превозни средства.

Ръчен транспорт

1 Навийте кабела. 2 Повдигнете уреда за транспортната дръжка и го транспортирайте.

Транспорт в превозни средства

1 Обезопасете уреда така, че да не се движи или да не се преобърне.

△ВНИМАНИЕ

Опасност от нараняване

Опасност от нараняване поради преобръщане на уреда При транспортиране на уреда вземете предвид теглото му (вижте Технически данни) и го закрепете съответно при превоз в превозни средства.

Съхранение

△ВНИМАНИЕ

Неспазване на теглото

Опасност от нараняване и щети

Съобразете теглото на уреда за съответното съхранение.

1. Съхранявайте уреда на място без замръзване.

Съхранение на уреда

1. Обезвъздушете уреда, като отворите принадлежността за отстраняване на вода, свързана към страната на налягането (например, като отворите дюзата за поливане).
2. Изпразнете маркучите.
3. Отстранете СМУКАТЕЛНИЯ ЛИНИЯ и ЛИНИЯТА ЗА НАЛЯГАНЕ.
4. Източете помпата през дренажния клапан за вода.

Фигура H

1. Съхранявайте уреда на място без замръзване.

Специални аксесоари

Специалните аксесоари ще намерите на последната страница на настоящото ръководство за инструкции.

Помощ при повреди

Повредите обикновено имат прости причини, които можете да отстраните сами с помощта на следното резюме.

При съмнение или ако повредата не е спомената, свържете се с оторизирания сервиз.

Erro Causa Eliminação
Bomba funciona, mas não bombeia	Há ar na bomba. 1. Verificar se o arranque de foci efetuado cor-rectamente (consultar o capítilo Preparação)
	As partículas de sujidade bloqueiam aarea de aspiração.	1. Retirar a ficha de rede da tomada.2. Limpar a area de aspiração.
	A mangueira de aspiração ou o adapta-dor de ligação não está devidamenteaparafusado(a).	1. Verificar se as juntas foram colocadas cor-rectamente.2. Apertar à maior a mangueira de aspiração e o adaptador de ligação.
	O pré-filtro está entupido. 1. Limpar o pré-filtro.
A bomba não arranca ou pára de repente durantea operação	A alimentação elétrica está interrompi-da.	1. Verificar os fusíveis e as ligações elétricas.
Caudal da bomba dimi-nui ou é demasiado reduzido	A区内 de aspiração está entupida. 1. Retirar a ficha de rede da tomada.2. Limpar a区内 de aspiração.
	O caudal da bomba depende da altitude de bombagem e da periferia ligada.	1. Observar a alta de bombagem Tmaxa( ver capítilo Dados técnicos); se necessá-rio, selecionar um diâmetro de mangueiraou comprimento de mangueira分娩ente.
	A secção transversal do lado da pressão é estreita, por exemplo, devido à válvula/ válvula esférica não está totalmenteaberta.	1. Abrir completeness a válvula/válvula es-férica.
	A mangueira está dobrada no lado da pressão.	1. Eliminar os pontos de nós na mangueira.
	O pré-filtro está entupido. 1. Limpar o pré-filtro.

Технически данни

		BP 4.500 Garden	BP 5.000 Garden	BP 6.000 Garden	BP 7.000 Garden
		BP 4.500 Garden Set Plus	BP 5.000 Garden Set Plus	BP 6.000 Garden Set Plus
Tensão da rede V 230-240 230-240 230-240 230-240
Frequência de rede Hz 50 50 50 50
Potência nominal	W	550	650	1000	1100
Caudal de bombagem máximo	l/h	4500	5000	6000	7000
Altura de aspiração (máx.)	m	8	8	8	8
Teor de solidos na água	kg/m3	>2,5	>2,5	>2,5	>2,5
Pressão (máx.)	MPa (bar)	0,36 (3,6)	0,40 (4,0)	0,45 (4,5)	0,5 (5,0)
Altura de bombagem (máx.)	m	35 40 45 50
Temperatura de alimentação (máx.)	°C	35,0	35,0	35,0	35,0
Tamanho das partículas (máx.) dos caudais dos láquidos permitidos	mm	1	1	1	1
Tipo de bomba		Jet	Jet	Jet	Jet
Nível acústico LpA	dB(A)	56	58	69	68
Nível de potência sonora LwA garantido	dB(A)	71	73 84 83
Medidas e pesos
Peso (sem acessórios)	kg	6,4	7,0	9,7	10,0

Предупреждение

Причина за изключение съгласно Регламент

(ЕС) 2019/1781, Приложение I, Част 2, № 12: j)

Запазваме си правото на технически промени!

Характеристични криви

Декларация за съответствие на ЕС

С настоящото декларираме, че споменатите машини, поради тяхната конструкция и тип на изработка, както и модела, който сме пуснали на пазара, отговарят на основните изисквания за здраве и безопасност на директивите на Европейския съюз. В случай на промени в машината без нашето предварително съгласие, настоящата декларация става невалидна.

Продукт: Помпа

Тип:1.645-xxx

Приложими директиви на Европейския съюз

2006/42/ЕО (+2009/127/ЕО)

2014/30/ЕС

2000/14/ЕО

2011/65/ЕС

2009/125/ЕО

Приложим(и) регламент(и)

(ЕС) 2019/1781

Приложени хармонизирани стандарти

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN IEC 63000:2018

Приложена процедура за оценка на съответствието

2000/14/ЕО: Приложение V

Ниво на звукова мощност dB(A)

BP 4.500 Garden

Измерено: 68

Гарантирано: 71

BP 5.000 Garden

Измерено: 70

Гарантирано: 73

BP 6.000 Garden

Измерено: 81

Гарантирано: 84

BP 7.000 Garden

Измерено: 81

Гарантирано: 83

Подписалите действат от името и по пълномощие на Управителния съвет.

Х. Дженър

Председател на Управителния съвет

С. Райзер

Мениджър Регулаторни въпроси и Сертификация

Пълномощник на документацията:

С. Райзер

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Германия)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Winnenden, 01/06/2021

Съдържание

Общи указания 34

Употреба по предназначение. 34

Степени на опасност 34

Опазване на околната среда

Аксесоари и резервни части 34

Обем на доставката. 34

Гаранция 34

Описание на машината. 34

Въвеждане в експлоатация 35

Работа. 35

Грижи и поддръжка 35

Транспорт. 35

Съхранение. 35

Специални аксесоари 35

Помощ при грешки 35

Технически данни 36

Характеристики 37

Декларация за съответствие на ЕС 37

Общи указания

Прочетете оригиналното ръководство за експлоатация и приложените указания за безопасност, преди да използвате машината за първи път. Работете с машината в съответствие с тях.

Съхранявайте и двете книжки за по-късна употреба или за бъдещи потребители.

Предназначение

Моля, обърнете внимание на изискванията на EN 1717 при свързване на този продукт към питейната водопроводна мрежа и се обърнете към вашия санитарен специалист при въпроси.

Тази машина е разработена за частна употреба и не е предназначена за натоварвания, възникващи при професионална употреба.

Машината е предназначена предимно за използване в градината и осигурява постоянно налягане за поливане на градината.

При свързване на спринклери може да се поливат максимално следните площи:

BP 4.500 Garden: 400m² BP 5.000 Garden: 550m² BP 6.000 Garden: 900m² BP 7.000 Garden: 1000m²

△ВНИМАНИЕ

Опасност от нараняване!

Опасност от наранявания поради отровни вещества.

Не пийте вода, която е била изпомпвана с помпата!

Разрешени течности за транспортиране

Разрешени течности за транспортиране:

Битова вода, кладенчова вода, изворна вода, дъждовна вода, вода в басейни при правилно дозиране на добавките

Температурата на транспортираната течност не трябва да надвишава 35°C

Неправилна употреба

Внимание

Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилна употреба или неправилно обслужване.

Степени на опасност

ОПАСНОСТ

• Обозначава непосредствена опасност, която води до тежки наранявания или смърт.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Обозначава възможна опасна ситуация, която може да доведе до тежки наранявания или смърт.

△ВНИМАНИЕ

• Указва възможна опасна ситуация, която може да доведе до леки наранявания.

ЗАБЕЛЕЖКА

• Указва възможна опасна ситуация, която може да доведе до материални щети.

Опазване на околната среда

Опаковъчните материали могат да бъдат рециклирани. Моля, изхвърляйте опаковката по екологично отговорен начин.

Електрическите и електронните машини съдържат ценни материали, които могат да бъдат рециклирани, както и части като батерии, акумулатори или масла, които при неправилно боравене или неправилно

изхвърляне могат да представляват опасност за човешкото здраве и околната среда. Тези части обаче са необходими за правилната работа на машината. Машините, обозначени с този символ, не трябва да се изхвърлят заедно с битовите отпадъци.

Позовавания на съставки (REACH)

Актуална информация за съставките можете да намерите на: www.kaercher.de/REACH

Аксесоари и резервни части

Използвайте само оригинални аксесоари и резервни части. Те гарантират безопасна и безпроблемна работа на машината.

Информация за аксесоари и резервни части можете да намерите на www.kaercher.com.

Обем на доставката

Обемът на доставката на машината е показан върху опаковката. При разопаковане проверете дали съдържанието е пълно. Ако липсват аксесоари или има транспортни повреди, моля, свържете се с вашия търговец.

Гаранция

В отделните държави важат гаранционните условия, определени от нашите търговски дружества. Евентуални дефекти на машината се отстраняват безплатно в рамките на гаранцията, ако дефектът може да се дължи на материална или производствена грешка. Ако желаете да се възползвате от гаранцията, моля, свържете се с вашия търговец или най-близкия сервизен център, като носите касовата бележка за покупката.

(Вижте адреса на гърба)

Описание на машината

В това ръководство за експлоатация е описано максималното оборудване. В зависимост от модела има разлика в обхвата на доставката (вижте опаковката).

Фигури, вижте графичната страница

Фигура A

1. ① Защитна капачка ② Двупосочен свързващ адаптер ③ Адаптер за свързване на помпи G 1 (не е включен при BP 4.500 Garden) ④ Адаптер за свързване на помпи G 1 (включен два пъти при BP 4.500 Garden) ⑤ Запушалка ⑥ Свързване G 1 (33,3 mm) смукателен тръбопровод (вход) ⑦ Напълващ отвор с крайна муфа ⑧ Свързване G 1 (33,3 mm) напорен тръбопровод (изход) ⑨ Превключвател ВКЛ./ИЗКЛ. ⑩ Изпускателен вентил за вода ⑪ Кран за свързване G 1 ⑫ Съединител с Aqua Stop ⑬ Съединител ⑭ Дюза ⑮ Смукателен маркуч комплект, включващ 3,5 м готов за свързване, вакуумно безопасен спирален маркуч със смукателен филтър и възвратен клапан

⑯ Градински маркуч 1/2" 20 м ⑰ Мрежов кабел с щепсел

• * Само за аксесоари, включени в комплекта и комплекта Plus. ** Само за аксесоари, включени в комплекта Plus.

Въвеждане в експлоатация

Препоръчваме да използвате само оригинални смукателни маркучи, филтърни компоненти и маркучни съединения на Kärcher. Ако се използват компоненти от други производители, могат да възникнат неизправности при изсмукване на транспортната течност, особено при използване на байонетни съединителни системи.

Преди пускане в експлоатация

Подготовка

Отстранете крайната муфа. - Завийте свързващия адаптер към смукателното съединение на помпата (вход). Затегнете на ръка. Свържете вакуумно безопасния смукателен маркуч (Фигура B)

Забележка

Ако течността е замърсена, препоръчваме да монтирате предфилтър (вижте Специални аксесоари) между възвратния клапан и смукателния маркуч.

Фигура C

Забележка

Използвайте смукателен маркуч с възвратен клапан, за да съкратите времето за повторно засмукване. Това предотвратява изпразването на маркуча след употреба (вижте Специални аксесоари).

• Завийте съединителя към изхода на помпата. Затегнете на ръка.

Фигура D

• Развийте капачката на отвора за пълнене. Фигура E
• Напълнете помпата с вода, докато започне да прелива. Фигура F

Работа

1. Включете щепсела в контакта.
2. Включете машината с ключа за включване/изключване.
3. Повдигнете маркуча за налягане на около 1 м, за да съкратите времето за засмукване.

Фигура I

1. Изчакайте, докато помпата засмуче и започне да изпомпва равномерно.

△ВНИМАНИЕ

Опасност поради сухо

Сухото движение уврежда помпата. Не оставяйте помпата да работи на сухо! 5. Лад

ЗАБЕЛЕЖКА

Опасност от нараняване. Системата е под налягане!

Опасност от нараняване.

(налягане, вижте главата Технически данни)

Изключване от работа

1. Изключете машината на превключвателя ВКЛ./ИЗКЛ.
2. Извадете щепсела от контакта.

Грижи и поддръжка

△ОПАСНОСТ

Опасност от електрически удар.

Винаги изключвайте машината и изваждайте щепсела, преди да работите по машината.

Машината не изисква поддръжка.

Skylining

Obs

Изплакнете помпата с чиста вода след употреба, когато се помпа вода с добавки.

Транспорт

△ВНИМАНИЕ

Риск от нараняване

Опасност от нараняване поради преобръщане на машината. Обърнете внимание на теглото на машината при транспортиране (вижте глава Технически данни) и я закрепете съответно при транспортиране в превозни средства.

Ръчен транспорт

1 Навийте кабела. 2 Повдигнете и носете машината за дръжката.

Транспорт в превозни средства

1 Осигурете машината срещу плъзгане или преобръщане.

△ВНИМАНИЕ

Риск от нараняване

Опасност от нараняване поради преобръщане на машината. Обърнете внимание на теглото на машината при транспортиране (вижте техническите данни) и я закрепете съответно при транспортиране в превозни средства.

Съхранение

△ВНИМАНИЕ

Неспазване на теглото

Опасност от наранявания и повреди

Обърнете внимание на теглото на машината при съхранение.

1. Съхранявайте машината на място, защитено от замръзване.

Съхранение на машината

1. Отстранете налягането на машината, като отворите водния изход на страната под налягане (напр. като отворите градинския пръскач).
2. Изпразнете маркучите.
3. Отстранете смукателния и нагнетателния маркуч.
4. Изпразнете помпата през дренажния вентил за вода. Фигура H
5. Съхранявайте машината на място, защитено от замръзване.

Специални аксесоари

Възможните специални аксесоари ще намерите на последната страница на това ръководство за експлоатация.

Помощ при неизправности

Неизправностите често се дължат на прости причини, които можете да отстраните сами с помощта на следния преглед. При съмнение или при неизправности, които не са посочени тук, се обърнете към оторизирания сервиз за клиенти.

Fejl Årsag Afhjælpning
Pumpen kører, men pumper法律顾问	Der er luft i pumpen. 1. Kontroller den korrekte ibrugtagning (se kapitlet Forberedelse og Drift).
	Smudspartikler blokerer indsugningsom-rådet.	1. Træk netstikket ud af stikkontakten.2. Rengør indsugningsområdet.
	Opsugningsslangen aller tilslutningsa-dapteren er/DDke skruet korrekt ind.	1. Kontroller, om tætninger er anbragt kor-rekt.2. Spænd opsugningsslangen og tilslutnings-adapteren manuelt.
	Forfilteret er tilstoppet. 1. Rengør forfilteret.
Pumpen starter/DDke aller standser pludseligt un-der driften	Strømforsyningen er afbrudt. 1. Kontrolle sikringerne og de elektriske for-bindelser.
Ydelsen aftager eller erfor lav	Indsugningssområdet er tilstoppet. 1. Træk netstikket ud af stikkontakten.2. Rengør indsugningsområdet.
	Pumpens ydelse afhænger af pumpehøjden og den tilsluttede periferi.	1. Overhold den maks. pumpehøjde (se ka-pitlet Tekniske data), vælg et. en,anden slangediameter eller en,anden slange-længde.
	Tværsnittet på tryksiden indsnævres,feks. af en ventil/kuglehane, som/DDen er helt äben.	1. Abn ventil/kuglehansen helt.
	Slangen er knækket på tryksiden. 1. Afhælp knækstederne i slangen.
	Forfilteret er tilstoppet. 1. Rengør forfilteret.
Tekniske data
	BP 4.500Garden	BP 5.000Garden	BP 6.000Garden	BP 7.000Garden
	BP 4500Garden SetPlus	BP 5000Garden SetPlus	BP 6000Garden SetPlus
Netspænding V 230-240 230-240 230-240 230-240
Netfrekvens	Hz 50	50	50	50
Nominel effekt	W 550	650	1000	1100
Transportmængde maks.	l/h 4500	5000	6000	7000
Indsugningshøjde (maks.)	m 8	8	8	8
Faststofindhold i vandet	kg/m3>2,5	>2,5	>2,5	>2,5
Tryk (maks.)	MPa (bar) 0,36 (3,6)	0,40 (4,0)	0,45 (4,5)	0,5 (5,0)
Transporthøjde (maks.)	m 35	40	45	50
Transporttemperatur (maks.)	°C 35,0	35,0	35,0	35,0
Partikelstørrelse (maks.) for de tilladte trans-portvæsker	mm 1	1	1	1
Pumpetype	Jet	Jet	Jet	Jet
Lydtryskniveau LpA	dB(A) 56	58	69	68
Lydeffektniveau LwGaranteret	dB(A) 71	73	84	83
Målg og vægt
Vægt (uden tilbehør)	kg 6,4	7,0	9,7	10,0

Изключение съгласно Регламент (ЕС) 2019/1781, приложение I, раздел 2 (12): ж) Запазваме си правото на технически промени!

Характеристики

ЕС декларация за съответствие

С настоящото декларираме, че описаната по-долу машина, поради своята конструкция и изпълнение, в което се продава от нас, отговаря на съответните основни изисквания за безопасност и здраве на директивите на ЕС. Ако машината бъде променена без нашето съгласие, тази декларация губи своята валидност.

Продукт: Помпа

Тип: 1.645-xxx

Приложими директиви на ЕС

2006/42/ЕО (+2009/127/ЕО)

2014/30/ЕС

2000/14/ЕО

2011/65/ЕС

2009/125/ЕО

Приложими регламенти

(ЕС) 2019/1781

Приложени хармонизирани стандарти

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3:2013

EN IEC 63000:2018

Приложен процес за оценка на съответствието

2000/14/ЕО: Приложение V

Ниво на звукова мощност dB(A)

BP 4.500 Garden

Измерено: 68

Гарантирано: 71

BP 5.000 Garden

Малц: 70

Гарантирано: 73

BP 6.000 Garden

Малц: 81

Гарантирано: 84

BP 7.000 Garden

Малц: 81

Гарантирано: 83

Подписалите действат от името на управителния съвет и с неговото пълномощие.

Х. Йенер

Председател на Управителния съвет

С. Райзер

Мениджър регулаторни въпроси и сертификация

Оторизиран за документация:

С. Райзер

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Winnenden, 2021/06/01

Съдържание

Общи бележки 37

Предназначение 38

Ниво на риск 38

Опазване на околната среда 38

Аксесоари и резервни части 38

Обем на доставката 38

Гаранция 38

Описание на уреда 38

Пускане в експлоатация 38

Употреба 39

Грижи и поддръжка 39

Транспорт 39

Съхранение 39

Специални аксесоари 39

Отстраняване на неизправности 39

Технически данни 40

Характерни криви 41

ЕС декларация за съответствие 41

Общи бележки

Прочетете този превод на оригиналното ръководство за експлоатация на уреда, преди да го използвате, и спазвайте приложените указания за безопасност. Следвайте инструкциите. Съхранявайте двете книжки за по-късна справка или за следващия собственик.

Употреба по предназначение

Когато свързвате този продукт към водопроводната мрежа за питейна вода, трябва да спазвате изискванията на EN 1717 и да се свържете с вашия водопроводчик, ако имате въпроси.

Уредът е предназначен за домашна употреба и не отговаря на изискванията за промишлена употреба.

Уредът е предназначен предимно за използване в градината и осигурява постоянно налягане за поливане на градината.

Когато спринклерът е свързан, максималните площи, които могат да се поливат, са:

BP 4.500 Garden: 400m² BP 5.000 Garden: 550m² BP 6.000 Garden: 900m² BP 7.000 Garden: 1000m²

△ВНИМАНИЕ

Опасност от наранявания!

Опасност от наранявания поради отровни вещества.

Не пийте вода, която идва от помпата!

Разрешени течности за транспортиране

Разрешени течности за транспортиране:

• Отпадъчна вода, кладенчова вода, изворна вода, дъждовна вода, вода от плувен басейн при правилно дозиране на добавки

Температурата на транспортираната течност не трябва да надвишава 35°C

Неправилна употреба

Забележка

Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилна или неподходяща употреба.

Ниво на риск

△ОПАСНОСТ

• Предупреждение за непосредствена опасност, която може да доведе до тежки наранявания или смърт.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Предупреждение за възможна опасна ситуация, която може да доведе до тежки наранявания или смърт.

△ВНИМАНИЕ

• Предупреждение за възможна опасна ситуация, която може да доведе до леки наранявания.

ВНИМАНИЕ

• Предупреждение за възможна опасна ситуация, която може да доведе до материални щети.

Опазване на околната среда

Материалът на опаковката може да се рециклира. Изхвърляйте опаковката по екологичен начин. Електрическите и електронните уреди съдържат ценни рециклируеми материали и често части като батерии, акумулатори или масло. Те могат да представляват потенциална опасност за здравето и околната среда при

неправилна употреба или неправилно третиране на отпадъците. Тези части обаче са необходими за правилната работа на уреда. Уредите, обозначени с този символ, не трябва да се изхвърлят с битовите отпадъци.

Инструкции за съдържанието (REACH)

Актуална информация за съставките можете да намерите на: www.kaercher.de/REACH

Аксесоари и резервни части

Използвайте само оригинални аксесоари и оригинални резервни части; те гарантират безопасна и безпроблемна работа на уреда. Информация за аксесоари и резервни части можете да намерите на www.kaercher.com.

Обхват на доставката

Обхватът на доставката на уреда е показан върху опаковката. При разопаковане проверете дали съдържанието на пакета е пълно. Липсващи аксесоари или транспортни повреди трябва да се съобщят на търговеца.

Гаранция

Отговорната организация за продажби във всяка страна е издала гаранционните условия, които важат в съответната страна. Евентуални дефекти на уреда се ремонтират безплатно в гаранционния срок, ако се дължат на материални или производствени дефекти. При необходимост от гаранционен ремонт, моля, обърнете се към вашия търговец или най-близкия оторизиран сервиз и представете вашата касова бележка.

(Вижте адресите на гърба)

Описание на уреда

В настоящото ръководство за употреба е описано максималното оборудване. В зависимост от модела обхватът на доставката може да е различен (вижте опаковката).

Фигури, вижте графичната страница

Фигура A

1 Пегел 2-пътен свързващ адаптер 2-пътен свързващ адаптер за помпи G 1 (не е включен с BP 4.500 Garden) ③ Свързващ адаптер за помпи G 1 (включен два пъти с BP 4.500 Garden)

4 Запушалка за източване

⑤ Свързване G1 (33,3 mm), смукателен тръбопровод (вход) 6 Напълващ отвор с капачка ⑦ Свързване G1 (33,3 mm), напорен тръбопровод (изход) 8 Превключвател ВКЛ/ИЗКЛ 9 Източващ вентил 10** Свързващ кран G 1 1** Съединител с Aqua Stop 12** Съединител 13 Дюза (14)^* Комплект смукателен маркуч, вкл. 3,5 m свързващ кабел, вакуумно уплътнен спирален маркуч със смукателен филтър и възвратен клапан (15) Градински маркуч 1/2 20 m 16 Мрежов кабел с щепсел

• Аксесоари, включени само в комплекта Set и Set Plus.

** Аксесоари, включени само в комплекта Set Plus.

Пускане в експлоатация

Препоръчваме да използвате само оригинални смукателни маркучи, филтърни компоненти и маркучни съединители на Kärcher. Ако се използват компоненти от други производители, може да възникнат функционални неизправности при засмукване на транспортната течност, особено ако се използват байонетни съединителни системи.

Преди пускане в експлоатация

Подготовка

Отстранете тапата. - Завийте свързващия адаптер в смукателния отвор на помпата (входа). Затегнете на ръка. Свържете вакуумно плътен смукателен маркуч.

Фигура B

Забележка

Ако водата е мръсна, препоръчваме да монтирате предфилтър (вижте Специални аксесоари) между възвратния клапан и смукателния маркуч.

Фигура C

Забележка

За да съкратите времето за зареждане, можете да използвате смукателен маркуч с възвратен клапан. Това предотвратява изпразването на смукателния маркуч след употреба (вижте Специални аксесоари).

• Завийте свързващия адаптер в нагнетателния отвор на помпата (изхода). Затегнете на ръка. Фигура D
• Развийте капачката на гърловината за пълнене. Фигура E. Напълнете помпата с вода, докато започне да прелива. Фигура F

Употреба

1. Поставете щепсела в контакт.
2. Включете уреда с превключвателя PAAV.
3. Повдигнете маркуча за нагнетяване около 1 м, за да съкратите времето за засмукване. Фигура I
4. Изчакайте, докато помпата засмуче и подава равномерно.

△ВНИМАНИЕ

Опасност от работа на сухо

Работата на сухо уврежда помпата. Не оставяйте помпата да работи на сухо! 5. Не оставяйте помпата без надзор по време на работа.

ВНИМАНИЕ

Опасност от нараняване. Системата е под налягане!

Опасност от нараняване.

(Вижте глава технически данни за налягането)

Спиране на работата

1. Изключете уреда с превключвателя ВКЛ./ИЗКЛ.
2. Извадете щепсела от контакта.

Грижи и поддръжка

△ОПАСНОСТ

Опасност от електрически удар.

Преди всяка работа по уреда, уредът трябва да се изключи и акумулаторната батерия да се извади.

Уредът не изисква поддръжка.

Промиване

Забележка

Когато изпомпвате вода с добавки, помпата трябва да се промие с чиста вода след всяка употреба.

Транспорт

ВНИМАНИЕ

Опасност от нараняване

Опасност от нараняване при падане на уреда.

Спазвайте теглото на уреда по време на транспорт (вижте глава Технически данни) и го закрепете съответно по време на транспорт в превозното средство.

Ръчен транспорт

1 Навийте захранващия кабел.

2 Повдигнете и носете уреда за дръжката за носене.

Транспорт в превозно средство

1 Осигурете уреда, така че да не може да се плъзга или преобръща.

△ВНИМАНИЕ

Опасност от нараняване на хора

Опасност от нараняване при падане на уреда.

Спазвайте теглото на уреда по време на транспортиране (вижте техническите данни) и го закрепете съответно по време на транспортиране в превозното средство.

Съхранение

△ВНИМАНИЕ

Съобразяване с теглото

Опасност от нараняване на хора и материални щети

Съобразявайте се с теглото на уреда при съхранение.

1. Съхранявайте уреда на място, защитено от замръзване.

Съхраняване на уреда

1. Освободете налягането на уреда, като отворите водния изход, свързан към страната под налягане (напр. отворете градинския душ).
2. Изпразнете маркучите.
3. Отстранете смукателния и нагнетателния маркуч.
4. Изпразнете помпата през вентила за източване на водата. Фигура H
5. Съхранявайте уреда на място, защитено от замръзване.

Специални аксесоари

Възможните допълнителни аксесоари ще намерите на последната страница на това ръководство за експлоатация.

Отстраняване на неизправности

Неизправностите често имат прости причини, които можете да отстраните сами с помощта на следния преглед. При съмнение или при неизправности, които не са изброени тук, можете да се свържете с нашия оторизиран сервиз за клиенти.

Fell Årsak Utbedring
Pumpe går, men den transporterer ikke	Det er luft i pumpen. 1. Kontroller at apparate	et har blitt satt i drift på fagmessig mæte (se kapittel Forberede og Bruk).
	Smusspartikler blokkerer sugeområdet. 1.	Trekk stæpselet ut av stikkontakten.2. Rengjør sugeområdet.
	Innsugningsslangen aller tilkoblings-adapteren er/DD er skrudd korrekt inn.	1. Kontroller om teteingene er korrekt satt på.2. Stram til innsugningsslangen og tilkob-tingsadapteren med händen.
	Forfilteret er tilstoppet. 1. Rengjør forfilteret.
Pumpen starter ikke eller stopper plutselig under drift	Strømforsyningen er avbrutt. 1. Kontroller	sikringer og elektriske forb indel-ser.
Transportkapasitetensynker erler for lav	Innsugingsområdet er tilstoppet. 1. Trelk	stæpselet ut av stikkontakten.2. Rengjør sugeområdet.
	Tilførselskapasiteten til pumpen avhenge av tilførselshodet og den tilkoblede periferien.	1. Vær oppmerksom på maksimal leverings-høyde (se kapittel Tekniske data), velg en annen slangediameter eller annen slange-lengde.
	Tverrsnittet på trykksiden er innsnevret,for eksempel fordi ventilen/kuleventilen ikke er helt øpen.	1. Åpne ventilen/kuleventilen helt.
	Slangen er bød på trykksiden. 1. Fjern knekkpunktene i slangen
	Forfilteret er tilstoppet. 1. Rengjør forfilteret.
Tekniske data
		BP 4.500Garden	BP 5.000Garden	BP 6.000Garden
		BP 4.500Garden SetPlus	BP 5.000Garden SetPlus	BP 6.000Garden SetPlus
Nettspenning V 230-240 230-240 230-240 230-240
Nettfrekvens	Hz	50	50	50
Nominell effekt	W	550	650	1000
Transportmengde maks.	l/h	4500	5000	6000
Innsugingshøyde (maks.)	m	8	8	8
Faststoffinnhold i vann	kg/m3	>2,5	>2,5	>2,5
Trykk (maks.)	MPa (bar)	0,36 (3,6)	0,40 (4,0)	0,45 (4,5)
Transporthøyde (maks.)	m	35	40	45
Leveringstemperatur (maks.)	°C	35,0	35,0	35,0
Partikkelstørrelse (maks.) for de godkjente transportvæskene	mm	1	1	1
Pumpetype		Jet	Jet	Jet
Lydtrykknivå LpA	dB(A)	56	58	69
Lydeffektnivå LwGarantert	dB(A)	71	73	84
Mål og vekt
Vekt (uten tilbehør)	kg	6,4	7,0	9,7

Забележка: Изключение съгласно Регламент (ЕС) 2019/1781, приложение I, раздел 2 (12)(j). Запазваме си правото на технически промени!

Характерни криви

Декларация за съответствие на ЕС

С настоящото декларираме, че машината, описана по-долу, поради своята конструкция и изпълнение, във версията, която пускаме на пазара, отговаря на съответните основни изисквания за здраве и безопасност на директивите на ЕС. Промени по машината без наше съгласие правят тази декларация невалидна.

Продукт: Помпа

Тип: 1.645-xxx

Приложими директиви на ЕС

2006/42/ЕО (+2009/127/ЕО)

2014/30/ЕС

2000/14/ЕО

2011/65/EU

2009/125/EF

Приложими регламенти

(ЕС) 2019/1781

Приложими хармонизирани стандарти

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3:2013

EN IEC 63000:2018

Приложими процедури за оценка на съответствието

2000/14/ЕО: Приложение V

Ниво на звуковата мощност dB(A)

BP 4.500 Garden

Измерено: 68

Гарантирано: 71

BP 5.000 Garden

Измерено: 70

Гарантирано: 73

BP 6.000 Garden

Измерено: 81

Гарантирано: 84

BP 7.000 Garden

Измерено: 81

Гарантирано: 83

Долуподписаният действа от името на и с пълномощие от управителния съвет.

Х. Йенер

Председател на Управителния съвет

С. Райзер

Ръководител „Регулаторни въпроси и сертификация“

Пълномощник за документацията:

С. Райзер

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Германия)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Виниден, 01.06.2021 г.

Съдържание

Обща информация 41

Предназначение 42

Степен на риск 42

Опазване на околната среда 42

Аксесоари и резервни части 42

Обхват на доставката 42

Гаранция 42

Описание на устройството 42

Въвеждане в експлоатация 42

Работа 43

Поддръжка и обслужване 43

Транспорт 43

Съхранение 43

Специални аксесоари 43

Помощ при неизправности 43

Технически данни 44

Характерни криви 45

Декларация за съответствие на ЕС 45

Преди да използвате уреда за първи път, прочетете внимателно оригиналните инструкции за употреба и приложената информация за безопасност. Спазвайте всички указания.

Съхранявайте и двете книжки за бъдеща употреба или за следващия собственик.

Предназначение

Когато свързвате продукта към водопроводната мрежа за питейна вода, трябва да спазвате изискванията на EN 1717. Свържете се с водопроводчик, ако имате въпроси.

Този уред е разработен за домашна употреба и не е предназначен за натоварвания, които възникват при професионална употреба.

Уредът е предназначен предимно за използване в градината и осигурява постоянно налягане за поливане на градината.

При свързване на спринклер могат да се поливат следните максимални площи:

BP 4.500 Garden: 400m² BP 5.000 Garden: 550m² BP 6.000 Garden: 900m² BP 7.000 Garden: 1000m²

△ВНИМАНИЕ

Опасност от нараняване!

Риск от нараняване от токсични вещества.

Не пийте вода, изпомпвана от помпата!

Разрешени течности за транспортиране

Разрешени течности за транспортиране:

Питейна вода - кладенчова вода, изворна вода, дъждовна вода - вода за басейни при подходящо дозиране на добавките

Температурата на подаваната течност не трябва да надвишава 35°C.

Неправилна употреба

Позоваване

Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилна употреба или неправилно управление.

Нива на риск

△ОПАСНОСТ

• Предупреждава за непосредствена опасност, която може да доведе до тежки наранявания или смърт.

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Предупреждава за потенциално опасна ситуация, която може да доведе до тежки наранявания или смърт.

△ВНИМАНИЕ

• Предупреждава за възможна опасна ситуация, която може да доведе до леки наранявания.

ЗАБЕЛЕЖКА

• Предупреждава за възможна опасна ситуация, която може да доведе до материални щети.

Опазване на околната среда

Опаковъчните материали могат да се рециклират. Изхвърляйте опаковките по екологичен начин.

Електрическите и електронните машини съдържат ценни рециклируеми материали и често компоненти като еднократни батерии, акумулаторни батерии и масла, които при неправилна употреба или неправилно изхвърляне могат да представляват потенциална опасност за човешкото здраве и за околната среда.

Тези компоненти обаче са необходими за правилната работа на машината. Машините, обозначени с този символ, не трябва да се изхвърлят с битовите отпадъци.

Информация за вещества (REACH)

Актуална информация за съдържанието можете да намерите на: www.kaercher.de/REACH

Аксесоари и резервни части

Използвайте само оригинални аксесоари и оригинални резервни части, за да гарантирате безопасна и безпроблемна работа на машината.

Информация за аксесоари и резервни части можете да намерите на www.kaercher.com.

Обхват на доставката

Обхватът на доставката на машината е изобразен върху опаковката. Проверете дали съдържанието на доставката е пълно. Свържете се с вашия търговец, ако липсва някой аксесоар или има транспортни повреди.

Гаранция

Във всяка страна се прилагат гаранционните условия, публикувани от нашите оторизирани дистрибутори. Евентуални дефекти на машината се ремонтират безплатно в рамките на гаранционния срок, при условие че са причинени от материална или производствена грешка. При въпроси относно гаранцията се обърнете с касова бележка към мястото на покупка или към най-близкия оторизиран сервиз.

(Вижте гърба за адрес)

Описание на уреда

Описание на устройството

В тази инструкция за употреба е описано максималното оборудване. Обхватът на доставката варира в зависимост от модела (виж опаковката).

За изображения вижте фигурите

Фигура A

1 Затварящ капак 2-пътен свързващ адаптер 2-пътен свързващ адаптер за помпи G 1 (не се включва при BP 4.500 Garden) 3 Свързващ адаптер за помпи G 1 (два се включват при BP 4.500 Garden)

4 Затваряща тапа

⑤ Съединение G 1 (33,3 mm) смукателен тръбопровод (вход) 6 Отвор за пълнене с капак 7 Съединение 1 (33,3 mm) напорен тръбопровод (изход) 8 Превключвател 9 Кран за източване на вода 10** Вентилно съединение G 1 ¹ Съединител с Aqua Stop 12** Съединител ¹³ Дюза ¹⁴ *Смукателен комплект, включващ 3,5 m свързващ маркуч, вакуум-плътен спирален маркуч със смукателен филтър и спиране на обратния поток 15 **Градински маркуч 1 / 2 20m 16 Мрежов кабел с контакт

• Само аксесоари, включени в Set и Set Plus.

** Само аксесоари, включени в Set Plus.

Пускане в експлоатация

Препоръчваме да използвате само оригинални смукателни маркучи, филтърни компоненти и маркучни съединители от Karcher. Ако използвате компоненти от други производители, съществува риск от неизправност при засмукване на захранващата течност, особено при използване на байонетна съединителна система.

Преди пускане в експлоатация

Подготовка

• Отстранете тапата.
• Завийте свързващия адаптер към смукателното съединение (вход) на помпата. Затегнете на ръка.
• Свържете вакуум-плътния смукателен маркуч Фигура B

Позоваване

Ако водата е мръсна, препоръчваме да инсталирате предварителен филтър (вижте Специални аксесоари) между възвратния клапан и смукателния маркуч.

Изображение C

Позоваване

Използвайте смукателен маркуч с ограничител на обратния поток, за да съкратите времето за засмукване. Това предотвратява изпразването на смукателния маркуч след употреба (вижте Специални аксесоари).

• Завийте свързващия адаптер към нагнетателния отвор (изхода) на помпата. Затегнете на ръка. Изображение D
• Развийте капачката на отвора за пълнене. Изображение E
• Напълнете помпата с вода, докато започне да прелива. Изображение F

Работа

1. Включете щепсела в контакта.
2. Включете уреда с превключвателя.
3. Съкратете времето за засмукване, като повдигнете нагнетателния маркуч с около 1 м. Изображение I
4. Изчакайте, докато помпата засмуче течността и започне да изпомпва равномерно.

ВНИМАНИЕ

Опасност от работа на сухо

Работата на сухо уврежда помпата. Не оставяйте помпата да работи на сухо! 5. Не оставяйте помпата без надзор по време на работа.

ЗАБЕЛЕЖКА

Опасност от нараняване. Системата е под налягане!

Опасност от нараняване.

(Налягане, вижте техническите данни)

Изключване

1. Изключете уреда с прекъсвача.
2. Извадете щепсела от контакта.

Поддръжка и обслужване

ОПАСНОСТ

Опасност от електрически удар.

Изключете уреда и извадете щепсела преди всякакви работи по уреда.

Уредът не изисква поддръжка.

Промивка

Позоваване

При изпомпване на вода с добавки, промийте помпата с чиста вода след всяка употреба.

Транспорт

△ВНИМАНИЕ

Риск от нараняване

Риск от нараняване, ако уредът се преобърне.

Съобразявайте се с теглото на уреда по време на транспорт (вижте раздела Технически данни) и го обезопасете при превоз с превозно средство.

Ръчен транспорт

1 Навийте кабела.

2 Повдигнете уреда за дръжката и го носете.

Транспорт с превозно средство

1 Закрепете уреда, така че да не може да се плъзга или да се преобърне.

△ВНИМАНИЕ

Риск от нараняване

Риск от нараняване, ако уредът падне.

Обърнете внимание на теглото на уреда по време на транспортиране (вижте техническите данни) и го обезопасете съответно при транспортиране с превозно средство.

Съхранение

△ВНИМАНИЕ

Недостатъчно съобразяване с теглото

Уредът може да падне върху наклонени повърхности.

Съобразявайте се с теглото на машината при съхранение.

1. Съхранявайте уреда на място, защитено от замръзване.

Съхраняване на уреда

1. Освободете уреда от налягане, като отворите водния изход, свързан към страната под налягане (напр. отворете градинската пръскачка).
2. Изпразнете маркучите.
3. Отстранете смукателния и нагнетателния маркуч.
4. Изпразнете помпата през вентила за източване на водата. Фигура H
5. Съхранявайте уреда на място, защитено от замръзване.

Специални принадлежности

Специалните аксесоари ще намерите на последната страница на това ръководство за употреба.

Помощ при неизправности

Неизправностите често имат прости причини, които можете да отстраните сами с помощта на таблицата по-долу. При съмнение или при неизправности, които не са посочени тук, се свържете с оторизиран сервиз.

Fel Orsak Åtgård
Pumpen går, men pum- par inte	Det är luft i pumpen. 1. Kontrollera att alla	anvisningar for idrifttag- ning har följt (se kapitel Förberedelser och Drift).
	Smutspartiklar blockerar insugningsom- rådet.	1. Dra ut nätkontakten ur eluttaget.2. Rengör insugningsområdet.
	Sugslangen aller anslutningsadaptern Är felaktigt monterad.	1. Kontrollera att alla packningar ár korrekt monterade.2. Dra ät sugslangens och anslutningsadap- terns kopplingar für hand.
	Förfiltret ár igensatt. 1. Rengör förlfrett.
Pumpen startar inte eller stannar plötsligt under drift	Strömförsörjningen ár avbruten. 1. Kontrollera säkringar och elansluttingar.
Pumpeffekten avtar uller	Sugområdet ár igensatt. 1. Dra ut nätkon	takten ur eluttaget.2. Rengör insugningsområdet.
	Pumpens pumpeffekt beror på Pumpöj- den och ansluten kringustrustning.	1. Notera max. pumpöjd (se avsnittet Tek- niska data), ∀lj vid behov en annan slang- diameter eller en annan slanglöngd.
	Tvärsnittel på trycksidan ár trängre, till exempl av en ventil/kulventil som inte ár helt öppen.	1. Öppna ventilen/kulventilen helt.
	Slangen ár vikt på trycksidan. 1. Răta ut yeck på slangen.
	Förfiltret ár igensatt. 1. Rengör förlfrett.
Tekniska data
		BP 4.500 Garden	BP 5.000 Garden	BP 6.000 Garden
		BP 4.500 Garden Set Plus	BP 5.000 Garden Set Plus	BP 6.000 Garden Set Plus
Nätspänning V 230-240 230-240 230-240 230-240
Nätfrekvens	Hz	50	50	50
Märkeffekt	W	550	650	1000
Transportmängd, maximal	l/h	4500	5000	6000
Insugningshöjd (max.)	m	8	8	8
Halt av fasta ämnen i vatten	kg/m3	>2,5	>2,5	>2,5
Tryck (max.)	MPa (bar)	0,36 (3,6)	0,40 (4,0)	0,45 (4,5)
Transporthöjd (max.)	m	35	40	45
Pumptemperatur (max.)	°C	35,0	35,0	35,0
Partikelstorlek (max.) på tillåtna transport- vãtskor	mm	1	1	1
Pumptyp		Jet Jet	Jet	Jet
Ljudtrycksnivá LpA	dB(A)	56	58	69
Garanterad ljudeffektsnivá LwA	dB(A)	71	73	84
Mätt ochvikter
Vikt (utan tillbehör)	kg	6,4	7,0	9,7

Позоваване: Причина за изключение съгласно Регламент (ЕС) 2019/1781, приложение I, раздел 2 (12): j) Запазваме си правото на технически промени!

Характеристични криви

ЕС декларация за съответствие

С настоящото декларираме, че описаната по-долу машина, поради своята конструкция и тип, както и във вида, който пускаме на пазара, отговаря на приложимите основни изисквания за безопасност и здраве на директивите на ЕС. Тази декларация престава да е валидна, ако машината бъде променена без нашето одобрение.

Продукт: Помпа

Тип: 1.645-xxx

Приложими директиви на ЕС

2006/42/ЕО (+2009/127/ЕО)

2014/30/ЕС

2000/14/ЕО

2011/65/ЕС

2009/125/ЕО

Приложими регламенти

(ЕС) 2019/1781

Приложими хармонизирани стандарти

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN IEC 63000:2018

Приложима процедура за оценка на съответствието

2000/14/ЕО: Приложение V

Ниво на звукова мощност dB(A)

BP 4.500 Garden

Подписващият действа от името на и с одобрението на управителния съвет.

Х. Йенер

Председател на Управителния съвет

С. Райзер

Мениджър регулаторни въпроси и сертификация

Пълномощник по документацията:

С. Райзер

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

D-71364 Winnenden (Germany)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Вининген, 01.06.2021 г.

Съдържание

Общи указания 45

Употреба, съобразена с предназначението 46

Степени на опасност 46

Опазване на околната среда 46

Аксесоари и резервни части 46

Съдържание на доставката 46

Гаранция. 46

Описание на уреда 46

Пускане в експлоатация. 46

Работа 47

Поддръжка и грижи 47

Транспортиране 47

Съхранение 47

Специално оборудване. 47

Указания при неизправности 47

Технически данни 48

Характеристики 49

Декларация за съответствие с изискванията на ЕС 49

Общи указания

Преди първата употреба на уреда прочетете това оригинално ръководство за експлоатация и приложените указания за безопасност. Действайте съгласно тях.

Съхранявайте и двете книжки за по-късна употреба или за следващия собственик.

Употреба съгласно предназначението

Спазвайте изискванията на стандарт EN 1717, когато свързвате този продукт към питейната водопроводна мрежа, и се свържете с вашия сервиз за въпроси.

Това устройство е разработено за частна употреба и не е предназначено за професионални изисквания.

Устройството е предназначено предимно за градинска употреба и осигурява постоянно налягане за поливане на градината.

При свързване на спринклери могат да се поливат най-много следните площи:

BP 4.500 Garden: 400 m²; BP 5.000 Garden: 550 m²; BP 6.000 Garden: 900 m²; BP 7.000 Garden: 1000 m²

▲ ВНИМАНИЕ

Опасност от нараняване!

Опасност от нараняване поради токсични вещества.

Не пийте вода, изпомпвана с помпата!

Разрешени течности за изпомпване

Разрешени течности за изпомпване:

Питейна вода, кладенчова вода, изворна вода, дъждовна вода, вода от басейни с дозиране на добавки съгласно разпоредбите.

Температурата на изпомпваната течност не трябва да надвишава 35 °C.

Предназначение

Забележка

Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилна или некоректна употреба.

Степени на опасност

ОПАСНОСТ

• Предупреждение за непосредствена опасност, която може да причини тежка телесна повреда или да доведе до смърт.

▲ ВНИМАНИЕ

• Предупреждение за възможна опасна ситуация, която може да причини тежка телесна повреда или да доведе до смърт.

▲ ВНИМАНИЕ

• Предупреждение за възможна опасна ситуация, която може да причини леки наранявания.

ВНИМАНИЕ

• Предупреждение за възможна опасна ситуация, която може да причини материални щети.

Опазване на околната среда

Опаковъчните материали са рециклируеми. Изхвърляйте опаковките, щадящи околната среда.

Електрическите и електронните уреди съдържат ценни рециклируеми материали или компоненти като батерии, акумулатори или масла, които при неправилно

käsitetyinä tai väärin hävitettyinä voivat aiheuttaa

mahdollisia vaaroja ihmisten terveydelle ja ympäristölle. Nämä rakenneosat ovat kuitenkin välttämättömiä laitteen asianmukaisen toiminnan vuoksi. Tällä symbolilla merkittyjä laitteita ei saa hävittää kotitalousjätteenä.

Sisältöaineita koskevia ohjeita (REACH)

Päivitettyjä tietoja ainesosista löytyy osoitteesta: www.kaercher.de/REACH

Lisävarusteet ja varaosat

Käytä vain alkuperäisiä lisävarusteita ja alkuperäisiä varaosia, sillä ne varmistavat laitteen turvallisen ja häiriöttömän käytön.

Tietoja lisävarusteista ja varaosista löytyy osoitteesta www.kaercher.com.

Toimituksen sisältö

Laitteen toimituksen sisältö on kuvattu pakkauksessa. Tarkasta laitetta pakkauksesta purkaessasi pakkauksen sisällön täydellisyys. Jos lisävarusteita puuttuu tai havaitset kuljetusvahinkoja, ilmoita tästä jälleenmyyjälle.

Takuu

Jokaisessa maassa ovat voimassa vastaavan myyntiyhtiön julkaisemat takuuehdot. Korjaamme laitteessa mahdollisesti ilmenevät häiriöt takuuajan kuluessa maksutta, jos häiriöiden syynä ovat olleet materiaali- tai valmistusvirheet. Takuutapauksessa pyydämme ottamaan yhteyttä ostotositteen kanssa jälleenmyyjään tai lähimpään valtuutettuun asiakaspalveluun. (Osoite, katso takasivu)

Laitekuvaus

Tässä käyttöohjeessa kuvataan maksimaalinen varustus. Mallista riippuen toimituksen sisällössä on eroja (katso pakkaus).

Kuvat, katso kuvasivu

Kuva A

1. Капак за затваряне на адаптера за свързване на два канала; 2. Адаптер за свързване за помпи G 1 (не се доставя с продукт BP 4.500 Garden); ③ Адаптер за свързване за помпи G 1 (доставя се два пъти с продукт BP 4.500 Garden)

Запушалка; 5. Свързване G1 (33,3 mm), смукателен маркуч (всмукване); 6. Дюза за работа и защитна капачка; ⑦ Свързване G1 (33,3 mm), нагнетателен маркуч (изпускане); 8. Превключвател ВКЛ./ИЗКЛ.; 9. Дренажен вентил; 10. Свързване за кран G 1; 11. Свързване с Aqua Stop; 12. Свързване; ③ Пръскачка; 14. Смукателен комплект, включващ 3,5 м готов за свързване, вакуумоустойчив спирален маркуч с всмукателен филтър и предпазен клапан срещу обратен поток; 15. Градински маркуч 1/2" 20 м; 16. Мрежов кабел и щепсел. * Включва се само в принадлежностите за продукти Set и Set Plus. ** Включва се само в принадлежностите за продукт Set Plus.

Пускане в експлоатация

Препоръчваме използването само на оригинални смукателни маркучи, филтърни части и маркучни съединения на Kärcher. Използването на части от други производители може да причини неизправности при изпомпване

на течности. Това се отнася особено за байонетни съединения.

Преди пускане в експлоатация

Подготовка

• Отстранете запушалката.
• Завийте адаптера за свързване към смукателното съединение на помпата (всмукване). Затегнете на ръка. Свързване на вакуумоустойчивия смукателен маркуч, Фигура B

Забележка

Ако водата е замърсена, препоръчваме да поставите предфилтър (вижте Специални принадлежности) между възвратния клапан и смукателния маркуч.

Фигура C

Забележка

Ако искате да съкратите времето за повторно засмукване, използвайте смукателен маркуч с предпазен клапан срещу обратен поток. Той предотвратява изпразването на смукателния маркуч след употреба (вижте Специални принадлежности).

• Завийте адаптера за свързване към нагнетателното съединение на помпата (изпускане). Затегнете на ръка.

Фигура D

• Развийте капачката на пълнителя.

Фигура E

Напълнете помпата с вода, докато прелее. Фигура F

Употреба

1. Свържете мрежовия щепсел към контакта.
2. Включете уреда с превключвателя.
3. За да съкратите времето на засмукване, повдигнете маркуча на около 1 м.

Фигура

1. Изчакайте, докато помпата засмуква и изпомпва равномерно.

△ВНИМАНИЕ

Опасност от работа на сухо

Работата на сухо уврежда помпата. Не оставяйте помпата да работи на сухо! 5. Не оставяйте помпата без надзор по време на работа.

ВНИМАНИЕ

Опасност от нараняване. Системата е под налягане!

Опасност от нараняване.

(налягане, вижте глава Технически данни)

Спиране на работа

1. Изключете уреда от мрежата чрез прекъсвача.
2. Извадете щепсела от контакта.

Поддръжка и обслужване

ОПАСНОСТ

Опасност от токов удар.

Преди всякакви работи по уреда, той трябва да бъде изключен от мрежата и щепселът да бъде изваден.

Уредът не изисква поддръжка.

Изплакване

Забележка

Когато изпомпвате вода с добавки, изплакнете помпата с чиста вода след всяка употреба.

Транспортиране

△ВНИМАНИЕ

Опасност от нараняване

Опасност от нараняване поради накланяне на устройството. При транспортиране вземете предвид теглото на устройството (вижте глава Технически данни) и обезопасете устройството по подходящ начин в превозните средства за времето на транспортиране.

Ръчно транспортиране

1 Навийте кабела. 2 Повдигнете устройството и го носете, като го държите за дръжката.

Транспортиране в превозни средства

1 Обезопасете устройството срещу приплъзване и преобръщане.

△ВНИМАНИЕ

Опасност от нараняване

Опасност от нараняване поради накланяне на устройството. При транспортиране вземете предвид теглото на устройството (вижте Технически данни) и обезопасете устройството по подходящ начин в превозните средства за времето на транспортиране.

Съхранение

△ВНИМАНИЕ

Ако теглото не се вземе предвид

Опасност от нараняване и повреда

При съхранение вземете предвид теглото на устройството.

1. Съхранявайте устройството на място, защитено от замръзване.

Съхранение на уреда

1. Направете уреда без налягане, като отворите свързания към нагнетателната страна кран за вода (напр. като отворите градинска пръскачка).
2. Изпразнете маркучите.
3. Отстранете смукателния и нагнетателния маркуч.
4. Изпразнете помпата през изпускателния вентил. Фигура H
5. Съхранявайте уреда на място, защитено от замръзване.

Специално оборудване

Възможното специално оборудване ще намерите на последната страница на това ръководство за употреба.

Указания при неизправности

Неизправностите често имат прости причини, които можете да отстраните сами с помощта на следния преглед. Свържете се с оторизиран сервиз при неясни или неспоменати тук неизправности.

Virhe Syy Korjaus
Pumppu käy, mutta ei pumppaa	Pumpussa on ilmaa. 1. Tarkasta asianmu kainen käytöönotto (kal- so luku Valmistelu ja Käytö).
	Likahiukkaset tukkivat imvalueen. 1. Irrota verkkopistoke pistorasiasta. 2. Puhdista imvalue.
	Imuleku tai liitäntäsovitin on ruuvattu värärn.	1. Tarkasta, että tiivisteteet on asennettu oikein. 2. Kiristä imuleku ja liitäntäsovitin käsin.
	Esisuodatin on sukossa. 1. Puhdista esisuodatin.
Pumppu ei käynisty, tai pysähtyy yhtäkkia käyn- nin aikana	Virran syöttö on katKennut. 1. Tarkasta suulakkeet ja sähköliitännät.
Pumppausteho alenee tai se on liian vähäinen	Imalue on sukossa. 1. Irrota verkkopistoke pistorasiasta. 2. Puhdista imvalue.
	Pumpun pumppausteho riippuu pumppa- uskorkeustesta ja yhdistetyistä oheislait- teista.	1. Kiinittä huomiota maks. pumppauskorkeu- teen (katso luku Tekniset tiedot), valitse tarvittaessa muu letkuhalkaisja tai jokin muu letkupituus.
	Painepuolen poikkileikkaus on kaventu- nut, esim. koska venttiili/pallohana ei ole tãysin avoin.	1. Avaa venttiili/pallohana tãysin.
	Letku on taitunut painepuolella. 1. Suorista letku.
	Esisuodatin on sukossa. 1. Puhdista esisuodatin.
Tekniset tiedot
	BP 4.500 Garden	BP 5.000 Garden	BP 6.000 Garden	BP 7.000 Garden
	BP 4.500 Garden Set Plus	BP 5.000 Garden Set Plus	BP 6.000 Garden Set Plus
Verkkojännite V 230-240 230-240 230-240 230-240
Verkkotaajuus	Hz 50	50	50	50
Nimellisteho	W 550	650	1000	1100
Pumppausmäärä, enintään	l/h 4500	5000	6000	7000
Imunostokorkeus (enint.)	m 8	8	8	8
Veden kiintoinepitoisuus	kg/m3>2,5	>2,5	>2,5	>2,5
Paine (enint.)	MPa (bar) 0,36 (3,6)	0,40 (4,0)	0,45 (4,5)	0,5 (5,0)
Pumppauskorkeus (enint.)	m 35	40	45	50
Pumppauslämpötila (enint.)	°C 35,0	35,0	35,0	35,0
Sallittujen pumpattavienNSTeiden hiukkas- koko (enint.)	mm 1	1	1	1
Pumpputyppi	Suihku	Suihku	Suihku	Suihku
Äänenpainetaso LpA	dB(A) 56	58	69	68
Äänen tehtaso LwTaattu	dB(A) 71	73	84	83
Mitat ja painot
Paino (ilman varusteita)	kg 6,4	7,0	9,7	10,0

Забележка

Изключение по причина съгласно приложение I, част 2 (12): ж) от Регламент (ЕС) 2019/1781

Запазваме си правото на технически промени!

Запазваме си правото на технически промени!

Характеристики

Декларация за съответствие на ЕС

С настоящото декларираме, че описаната по-долу машина по своя дизайн и конструкция, както и в модела, който пускаме на пазара, отговаря на основните изисквания за безопасност и здраве на директивите на ЕС. Ако машината бъде модифицирана без нашето одобрение, тази декларация губи своята валидност. Продукт: Помпа Тип: 1.645-xxx

Приложими директиви на ЕС: 2006/42/ЕО (+2009/127/ЕО), 2014/30/ЕС, 2000/14/ЕО, 2011/65/ЕС, 2009/125/ЕО

Приложен регламент (приложени регламенти): (ЕС) 2019/1781

Приложени хармонизирани стандарти: EN 60335-1, EN 60335-2-41

EN 62233:2008, EN 55014-1:2017 + A11:2020, EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008, EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013, EN IEC 63000:2018

Приложена процедура за оценка на съответствието

2000/14/ЕО: Приложение V

Ниво на звуковата мощност dB(A)

BP 4.500 Garden

Измерено: 68

Гарантирано: 71

BP 5.000 Garden

Измерено: 70

Гарантирано: 73

BP 6.000 Garden

Mitatto: 81

Taattu: 84

BP 7.000 Garden

Mitatto: 81

Taattu: 83

Подписалите действат от името на управителния съвет на дружеството и с неговото пълномощно.

H. Jenner

Председател на Управителния съвет

S. Reiser

Мениджър „Регулаторни въпроси и сертификация“

Отговорник за документацията:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Германия)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Winnenden, 1.6.2021

Съдържание

Указания за безопасност 49

Предвидена употреба 50

Класификация на опасностите 50

Защита на околната среда 50

Принадлежности и резервни части 50

Обхват на доставката 50

Гаранция 50

Описание на уреда 50

Начин на работа 51

Работа 51

Φροντίδα και συντήρηση. 51

Μεταφορά. 51

Αποθήκευση 51

Εγκατάλειψη 52

Βοήθεια σε περίπτωση βλάβης 52

Τεχνικά χαρακτηριστικά 52

Διαγράμματα 53

Άποψη συμμόρφωσης ΕΕ 53

Ενικές υποθέσεις

Πριν από την πρώτη χρήση της συσκευής, διάβαστε αυτές τις γνήσιες οδηγίες χρήσης και τις συνοδευτικές υποδείξεις ασφαλείας. Εφαρμόστε αυτές τις οδηγίες.

Φυλάξτε το βιβλιάριο για μετέπειτα χρήση ή για τον επόμενο ιδιοκτήτη.

Προβλεπόμενη χρήση

Κατά τη σύνδεση αυτού του προϊόντος στο δίκτυο του νερού πρέπει να τηρούνται οι απαιτήσεις του EN 1717 και σε περίπτωση ερωτήσεων απευθυνθείτε σε ειδικά καταστήματα υδραυλικών.

Η παρούσα συσκευή σχεδιάστηκε για οικιακή χρήση και δεν προορίζεται για επαγγελματική χρήση.

Η συσκευή προορίζεται για χρήση κυρίως στον κήπο και προορίζεται για την άρδευση του κήπου.

Между другото, тези продукти могат да се поставят и в домакинствата.

BP 4.500 Garden: 400m² BP 5.000 Garden: 550m² BP 6.000 Garden: 900m² BP 7.000 Garden: 1000m²

ВНИМАНИЕ

Опасност от нараняване!

Опасност от нараняване и увреждане.

Не пийте вода, която е била изпомпвана от помпата!

Разрешени течности за изпомпване

Разрешени течности за изпомпване:

Вода за пиене - Вода от кладенец - Подземни води - Дъждовна вода - Вода от чешма с предварително пречистване

Температурата на изпомпваната вода не трябва да надвишава 35 °C.

Инсталация

Упътване

Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилна употреба или неправилна инсталация.

Степени на опасност

ОПАСНОСТ

YtOeIg aeaou Kivduvou, o otiooc odyei o e Ooapouc Tpaumatououc n thavato.

△NPOEIAOIOIH∑H

Ytóðεiŋ πθaivως επικίουνης κατασαης, ηοτοία μιροείν αδηγήσει σε σοβαρούς τραμαιομούς ἡθάντο.

△NPOOxH

Ytóδεiŋ πθavως επικίνουνης κατασταος, n έτοια μιθρείν αθηγόει σε ελαφρείς τραμαιομούς.

PPOOxH

YIOEiEgTIaivcEtiKIVouvncKaTAtaans, n OTOia μTOpei va oNHynoeI eUIAKcζmuEs.

PpOToaia Tou TepiBaaovtoC

Ta uIkα oukeuaiaε iivai avakukawipja. AvakukawvETIGoukeuaoicμ E TepiβaAovtikopθo tpotto.

Oi nAekptipkec kai oI nAektpovikec ouokuecs TEPIEXOUV TIOAUITIA avakukwaiua UAIKA KAI, Ouxva, ETIANS EGAPNTnata OTWCS AATAEKAI ETTAVAPOPTIQeves mTatapieC hAidia, TIOU OE

TepiTTwAn avthetavns xphnns n atoppipns muTopoov va theouov oKivduvo tvv avpwnu vyeia kai to TepiBaalov. Oto, auta ta ouotatika evai

aTAPaIITa yia Tn OwTn aeitoupyia Tcns ouakeunc. OI ouakeueC TIOU φepouv auto To ouβoAo EV EITITpeTTaI va atoppiTTovTa ma zi e Ta oIKIAk aTtoppipmuata.

YtOBeIeIs OXETIKa µ e OuOTaTKa (REACH)

Evnpwvec TAnpoopiec oxetikα μe Ta ouotatika θα βειτοπ διεύθυνη: www.kaercher.de/REACH

NapeKóμεva kai ανταλαKTiKa

Използвайте само оригинални резервни части и принадлежности, тъй като те гарантират безопасната и надеждна работа на уредбата.

Информация за резервните части и аксесоарите ще намерите на адрес www.kaercher.com.

Доставен обем

О правилната експлоатация на съоръжението се уверете, че сте запознати с него. При изваждането от съоръжението извадете пълнотата на съдържанието. В случай на повреда, причинена по време на транспортиране, уведомете вашия доставчик.

Гаранция

Във всяка страна важат гаранционните условия, издадени от нашия оторизиран дистрибутор. Евентуални повреди на уреда се отстраняват от нас безплатно в рамките на гаранционния срок, ако се дължат на производствен дефект или дефект на материала. При гаранционен случай се обърнете към вашия търговец или най-близкия оторизиран сервиз, като представите касовата бележка. (За адресите вижте задната страница)

Описание на уреда

В тези инструкции за работа е описан максималният възможен обем на доставка. В зависимост от модела има разлики (вижте опаковката).

Фигури и диаграми

① Предпазна капачка за адаптер за 2-пътен съединител ② Адаптер за 2-пътен съединител за помпи G 1 (не се включва в BP 4.500 Garden) ③ Адаптер за съединител за помпи G1 (включва се два пъти в BP 4.500 Garden)

④ Резба (5) Съединение G1 (33,3 mm) маркуч за засмукване (вход) ⑥ Отвор за пълнене ⑦ Съединение G1 (33,3 mm) маркуч за налягане (изход) ⑧ Превключвател ON/OFF ⑨ Вентил за регулиране на водата ⑩ Съединение за градински маркуч G 1 ⑪ Съединение с Aqua Stop ⑫ Съединение ⑬ Накрайник

⑭ Маркуч за засмукване 3,5 m с филтър, възвратен клапан, предпазен филтър за засмукване и вентил за обратен поток ⑮ Пръскачка 1/2" 20 m ⑯ Кабел за електрическо свързване с щепсел

* Принадлежности за Basic и за Plus.

**Принадлежности само за Plus.

Позиция за работа

Използвайте само оригинални принадлежности и резервни части на Kärcher. При употреба на принадлежности от други производители съществува опасност от неизправности и повреди на уреда, особено при употреба на неподходящи маркучи за свързване.

Преди пускане в експлоатация

Монтирайте филтъра. Поставете филтъра в маркуча за засмукване (входа). Завъртете с ръка. - Свържете маркуча за засмукване към уреда.

Указание

При мръсна вода препоръчваме да монтирате предфилтър (вижте Специални принадлежности) между възвратния клапан и маркуча за засмукване.

Фигура C

Указание

За да удължите времето за засмукване, използвайте маркуч за засмукване с възвратен клапан. Това предотвратява изпразването на маркуча за засмукване след употреба (вижте Специални принадлежности).

Поставете филтъра в маркуча за налягане (изхода). Завъртете с ръка.

Фигура D

• Извадете капачката от отвора за пълнене. Фигура E
• Напълнете помпата с вода, докато прелее. Фигура F

Работа

1. Свържете щепсела към контакта. 2. Включете уреда чрез превключвателя ON/OFF. 3. За по-бързо засмукване, повдигнете маркуча на около 1 м. Фигура I 4. Изчакайте, докато помпата засмуче и подаде вода равномерно.

ВНИМАНИЕ

Използване на сухата функция

Сухата функция причинява повреда на помпата. Не оставяйте помпата да работи без течност! 5. По време на работа не оставяйте помпата без надзор.

ВНИМАНИЕ

Опасност от нараняване. Системата е под налягане!

Опасност от нараняване.

(Относно налягането вижте „Технически характеристики“)

Прекратяване на работа

1. Изключете уреда от прекъсвача ON/OFF.
2. Извадете щепсела от контакта.

Грижа и поддръжка

ОПАСНОСТ

Опасност от електрически удар.

Преди всяка работа по уреда, изключете уреда и извадете щепсела от контакта. Уредът не се нуждае от поддръжка.

Отстраняване на неизправности

Указание

Като извадите уреда от опаковката, отстранете всички опаковъчни материали от него.

Метафора

ВНИМАНИЕ

Опасност от нараняване

Опасност от нараняване на потребителя. При преместване, спазвайте допустимото тегло на уреда (вж. глава Технически характеристики) и затегнете съответно при преместване с помощ.

Местоположение

1 Извадете кабела. 2 Повдигнете и преместете уреда за дръжката за пренасяне.

Местоположение на уреда

1 Поставете уреда срещу течове и наклон.

ВНИМАНИЕ

Опасност от нараняване

Опасност от нараняване на потребителя. При преместване, спазвайте допустимото тегло на уреда (вж. Технически характеристики) и затегнете съответно при преместване с помощ.

Съхранение

ВНИМАНИЕ

Не поставяйте тежки предмети върху уреда.

Изключете уреда от захранването.

След изключването проверете за остатъчна вода.

1. Съхранявайте уреда на място без замръзване.

Съхраняване на уреда

1. Изключете уреда, като отворите програмата за пране на панела (напр. бутона на копчето).
2. Изпразнете резервоара за вода.
3. Извадете маркучите за подаване и източване.
4. Отстранете влагата от барабана за пране.

Фигура H

1. Съхранявайте уреда на място без замръзване.

Приложение

В последния раздел на това ръководство за употреба ще намерите съответните приложения.

Помощ при неизправности

Всички грешки, които могат да се появят, са описани в таблицата по-долу.

Σφάλμα Ατία Ανιμετώπηση	1. Ελέγξε τήν κατάληλη θέση σε λειουργία (βλ. κεφάλαι Προετομασία και Λειουργία).
H αυτλία λειουργέ, αλλά δεν αυτλέί	Σωματίδια υύπων μπλοκόρουν τήν περίχόντην αναρρόφησης.
	To λάστιχο αναρρόφησης ἡ Μαντάπιρας σύνδεσης δεν εῖαι σωτά βίδωμένα.
	To προφίλτρο εῖαι βουλωμένο.
H αυτλία δεν λειουργέίη παραμένειξαφνικα ακίνητη κατά τη διάρκεία τής λειουργίας	Διακοπή τροφόθοσιας ρεύματος.
H iαχύς παροχής μειώνειαι ἡ εῖαι πολύ χαμηλή	To τήμα αναρρόφησης ἡεί βουλώσει.
	H iαχύς παροχής τής αντλίας ἡερίαταται απότο ὄμος ἡντλησης και από τής συνδεδεμένες Περίφερειακές συακεύές.
	H διαμή στήν πλεύρα πίεσης στένεύει, π.χ. λόγω βαλβίδας/διακόπτην του δεν ἡεί ανοίξει πλήρως.
	To λάστιχο νερουύ ἡεί διπλώσει στήν πλεύρα πίεσης.
	To προφίλτρο εῖαι βουλωμένο.

Технически характеристики

		BP 4.500 Garden	BP 5.000 Garden	BP 6.000 Garden	BP 7.000 Garden
		BP 4.500 Garden Set Plus	BP 5.000 Garden Set Plus	BP 6.000 Garden Set Plus
Táoη δικτύου	V	230-240	230-240	230-240	230-240
Σιχνότητα δικτύου	Hz	50	50	50	50
Ονομαστική σθχύς	W	550	650	1000	1100
Παροχή μέγιση	l/h	4500	5000	6000	7000
'Υψος αναρρόφησης (μέγ.)	m	8	8	8	8
Περεκτικότητα στερεών στονερό	kg/m3	>2,5	>2,5	>2,5	>2,5
Πεδη (μέγ.)	MPa (bar)	0,36 (3,6)	0,40 (4,0)	0,45 (4,5)	0,5 (5,0)
'Υψος ανύψωσης (μέγ.)	m	35	40	45	50
Θερμοκρασία παροχής (max)	°C	35,0	35,0	35,0	35,0
Μέγεθος σωματίδιου (μέγ.) του επιρετίρευου αντλούμενου έγρου	m	m	1	1	1
Eἰδος αντλίας		Στρόβιλος	Στρόβιλος	Στρόβιλος	Στρόβιλος
Στάθμη ηχητικής πίεσης LpA	dB(A)	56	58	69	68

Възможни последствия от неправилна употреба. Ако възникне неизправност, която не е описана тук, моля, свържете се с оторизирания сервизен отдел на TELATOV.

		BP 4.500 Garden	BP 5.000 Garden	BP 6.000 Garden	BP 7.000 Garden
		BP 4.500 Garden Set Plus	BP 5.000 Garden Set Plus	BP 6.000 Garden Set Plus
Еνγυημένη στάθμη ηχητικής ισχύος LWA	d	B	(	A	) 7
Διαστάσεις και βάρη
Βάρος (χωρίς παρελκόμενα)	kg	6,4	7,0	9,7	10,0

Указание

Причина за въвеждане на изменения в регламент (ЕС) 2019/1781, приложение I, част 2 (12):

С технически промени!

Диаграми

Декларация за съответствие на ЕС

С настоящото декларираме, че следната машина, поради своята конструкция и тип на изработка, както и в изданието, което сме пуснали на пазара, отговаря на съответните основни изисквания за безопасност и здраве на операторите от ЕС. В случай на

Промяна на машината, която не е съгласувана с нас, тази декларация става невалидна.

Продукт: Антилия

Тип: 1.645-xxx

Специфични директиви на ЕС

2006/42/ЕО (+2009/127/ЕО)

2014/30/ЕС

2000/14/ЕО

2011/65/ЕС

2009/125/EK

Регламент(и) за прилагане

(ЕС) 2019/1781

Приложени хармонизирани стандарти

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN IEC 63000:2018

Приложена процедура за оценка на съответствието

2000/14/ЕО: Приложение V

Измерена акустична мощност dB(A)

BP 4.500 Garden

Измерена: 68

Изчислена: 71

BP 5.000 Garden

Измерена: 70

Изчислена: 73

BP 6.000 Garden

Измерена: 81

Изчислена: 84

BP 7.000 Garden

Измерена: 81

Изчислена: 83

Организациите работят заедно и с разрешение от административен орган.

H. Jenner, председател на Управителния съвет

S. Reiser, мениджър „Регулаторни въпроси и сертификация“

YTEUuvoc Tevikoouaekelou:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tnλ: [phone]

Φαξ: [phone]

Winnenden, 2021/06/01

Съдържание

Общи указания 54

Употреба по предназначение 54

Степени на опасност. 54

Опазване на околната среда 54

Аксесоари и резервни части 54

Обхват на доставката 54

Гаранция. 54

Описание на уреда 54

Пускане в експлоатация 55

Работа 55

Поддръжка и грижи 55

Транспортиране 55

Съхранение 55

Специални аксесоари 55

Помощ при неизправности 56

Технически данни 56

Характеристики 57

Декларация за съответствие на ЕС 57

Общи предупреждения

Преди първото използване на уреда прочетете оригиналното ръководство за експлоатация и приложените указания за безопасност. Действайте съгласно тези указания.

Запазете и двете ръководства за по-късно ползване и за следващия потребител.

Предназначение

Моля, спазвайте изискванията на стандарт EN 1717 при свързване на продукта към водопроводната мрежа и се консултирайте с квалифициран водопроводчик при въпроси.

Този уред е разработен за домашна употреба и не е предназначен за търговски приложения.

Уредът е проектиран основно за градинска употреба и осигурява постоянно налягане за поливане.

Максималните площи за поливане при свързване на спринклерна система са:

BP 4.500 Garden: 400 m²; BP 5.000 Garden: 550 m²; BP 6.000 Garden: 900 m²; BP 7.000 Garden: 1000 m²

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от нараняване!

Риск от нараняване поради токсични вещества.

Не пийте водата, изпомпвана от помпата!

Разрешени течности за изпомпване

Разрешени течности за изпомпване:

Вода за битови нужди, кладенчова вода, изворна вода, дъждовна вода - вода от плувен басейн с подходяща дозировка на добавките

Температурата на подаваната течност не трябва да надвишава 35°C.

Неправилна употреба

Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилна или неподходяща употреба.

Степени на опасност

△ОПАСНОСТ

• Предупреждение за непосредствена опасност, която води до тежки телесни наранявания или смърт.

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Предупреждение за възможна опасна ситуация, която може да доведе до тежки телесни наранявания или смърт.

ВНИМАНИЕ

• Предупреждение за възможна опасна ситуация, която може да доведе до леки наранявания.

ВНИМАНИЕ

• Предупреждение за възможна опасна ситуация, която може да доведе до материални щети.

Опазване на околната среда

Опаковъчните материали са рециклируеми. Моля, изхвърляйте опаковките по начин, който не вреди на околната среда.

Електрическите и електронните уреди могат да съдържат батерии, акумулатори или масла, които освен ценни и рециклируеми материали, представляват потенциална опасност за човешкото здраве и околната среда, ако се използват неправилно или се изхвърлят неправилно.

Тези части обаче са необходими за правилната работа на уреда. Уредите, обозначени с този символ, не трябва да се изхвърлят заедно с битовите отпадъци.

Предупреждения относно съдържащите се вещества (REACH)

За актуална информация относно съдържащите се вещества вижте:

www.kaercher.de/REACH

Аксесоари и резервни части

Използвайте само оригинални аксесоари и оригинални резервни части. Те гарантират безопасната и безотказна работа на уреда.

За информация относно аксесоарите и резервните части посетете: www.kaercher.com.

Обем на доставката

Обемът на доставката на вашия уред е посочен върху опаковката. При разопаковане проверете дали всички части са налични. При липса на аксесоари или транспортни повреди, уведомете вашия търговец.

Гаранция

Във всяка страна се прилагат гаранционните условия, издадени от нашия оторизиран дистрибутор. В рамките на гаранционния срок ние безплатно отстраняваме всички повреди на вашия уред, причинени от производствени или материални дефекти. В случай на гаранция, моля, обърнете се към вашия търговец или най-близкия оторизиран сервиз.

(За адрес вижте на гърба)

Описание на уреда

В това ръководство за употреба е описано максималното оборудване. В зависимост от модела, обемът на доставката може да се различава (вижте опаковката).

Фигурите са показани на графичната страница, Фигура A

① 2-пътен свързващ адаптер, капачка за уплътнение G1, 2-пътен свързващ адаптер за помпа (BP 4.500 Garden не е включен в обхвата на доставката), свързващ адаптер за помпа G1 (BP 4.500 Garden включва два броя)

④ Сизмирмаз тапалар ⑤ Свързване G 1 (33,3 mm) смукателен маркуч (вход) ⑥ Сизмирмаз капак на отвора за пълнене ⑦ Свързване G 1 (33,3 mm) маркуч за налягане (изход) ⑧ Превключвател ВКЛ./ИЗКЛ. ⑨ Кран за източване на водата ⑩ Връзка за кран G 1 ⑪ Съединител с функция Aqua Stop ⑫ Съединител ⑬ Пръскачка ⑭ Комплект смукателен маркуч, 3,5 м, готов за свързване, с всмукателен филтър и възвратен клапан, включително вакуумен спираловиден маркуч ⑮ Градински маркуч 1/2" 20 м ⑯ Щепсел на захранващия кабел. Аксесоарите са включени само в Set и Set Plus. Аксесоарите са включени само в Set Plus.

Пускане в експлоатация

Препоръчваме да използвате само оригинални вакуумни маркучи, фиброви компоненти и маркучни съединения на Kärcher. При използване на части от други производители, особено при използване на байонетни съединителни системи, могат да възникнат неизправности по време на засмукване на течността.

Преди първото пускане в експлоатация

Подготовка

• Извадете тапата за уплътнение.
• Завийте свързващия адаптер към смукателното съединение на помпата (вход). Затегнете на ръка. Свързване на вакуумния смукателен маркуч Фигура B

Забележка

Ако водата е замърсена, препоръчваме да използвате предфилтър между смукателния маркуч и възвратния клапан (вижте Специални аксесоари).

Фигура C

Забележка

За да съкратите времето за повторно засмукване, използвайте смукателен маркуч с възвратен клапан. Това предотвратява изпразването на смукателния маркуч след употреба (вижте Специални аксесоари).

• Завийте свързващия адаптер към съединението за налягане на помпата (изход). Затегнете на ръка. Фигура D. Отворете капака на отвора за пълнене. Фигура E
• Напълнете помпата с вода до ръба. Фигура F

Работа

1. Включете захранващия щепсел в контакта.
2. Включете уреда чрез превключвателя ВКЛ/ИЗКЛ.
3. За да съкратите времето за засмукване, повдигнете маркуча под налягане с около 1 m. Фигура I
4. Изчакайте, докато помпата засмуче и започне да подава равномерно.

ПРЕДПАЗНА МЯРКА

Опасност от работа на сухо

Работата на сухо уврежда помпата.

Не допускайте помпата да работи на сухо!

1. Не оставяйте помпата без надзор по време на работа.

ВНИМАНИЕ

Опасност от нараняване. Системата е под налягане!

Опасност от нараняване.

(Вижте раздела „Технически данни“ за налягането)

Приключване на работата

1. Изключете уреда чрез превключвателя ВКЛ/ИЗКЛ.
2. Извадете щепсела от контакта.

Защита и поддръжка

△ОПАСНОСТ

Опасност от токов удар.

Преди всички работи по уреда го изключете и извадете щепсела от контакта.

Уредът не изисква поддръжка.

Изплакване

Забележка

Когато се изпомпва вода, съдържаща добавки, изплаквайте помпата с чиста вода след всяка употреба.

Транспортиране

ПРЕДПАЗНА МЯРКА

Опасност от нараняване

Опасност от нараняване поради преобръщане на уреда.

При транспортиране вземайте предвид теглото на уреда (вж.

раздел Технически данни) и обезопасете уреда подходящо при превоз.

Време за работа

1. Извадете кабела. 2. Повдигнете уреда за дръжката и го преместете.

Транспортиране в превозно средство

1. Осигурете уреда срещу плъзгане и преобръщане.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от нараняване

Опасност от нараняване поради преобръщане на уреда.

По време на транспортиране вземете предвид теглото на уреда (вижте

Технически данни) и обезопасете уреда по подходящ начин при транспортиране в превозни средства.

Съхранение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Неспазване на теглото

Съществува опасност от нараняване и материални щети

По време на съхранение обърнете внимание на теглото на уреда.

1. Съхранявайте уреда на защитено от влага място.

Съхранение на уреда

1. Отворете входа за вода от страната на налягането (напр. с градинска пръскачка), за да изпразните налягането на уреда.
2. Изпразнете маркучите.
3. Отстранете смукателния и нагнетателния маркуч.
4. Изпразнете помпата през изпускателния вентил за вода. Фигура H
5. Съхранявайте уреда на място, защитено от замръзване.

Специални аксесоари

Актуалните специални аксесоари можете да намерите на последната страница на това ръководство за употреба.

Помощ при неизправности

Причините за неизправностите често са толкова прости, че можете да ги отстраните сами с помощта на следния общ преглед. При

неувереност или при неизправности, които не са споменати тук, моля, обърнете се към упълномощеното обслужване на клиенти.

Технически данни

Hata	Nedeni	Hatanı giderilmesi
Pompɑ calişlyor ama pompalamıyor	Pompada hava var.	1. İsletime alma ileminin.Doğru bir sekilde yapilip yapilmadi,... kontrl edin (bkz. Hazılanma ve Üşletim).
	Kır partiküllerı emi,... alan,... bloke eder.	1. Şebeke fi,... prisden,... cekin.2. Emi,... alan,... temizleyin.
	Emme hortumu veya,... adapt,...odu,... sekilde vidalan,...mam,...
		1. Contaları.Doğru tak,... olup olmadi,... kontrl edin.2. Emme hortumunu ve,... adapt,... adapt,...,...,...,...,...,...,...,...,...,...,...,...,...,...,...,...,...,...,...,...,...,...,...,...,...,...,...,...,...,...,...,...,...,...,...,...,...,...,...,...,...,...,...,...,...,...,...,...,...,...,...,...,...,...,...,...,...,...,...,...,...,...,...,...,...,...,...,...,...,...,...,...,...,...,...,...,...,...,...,...,...,...,...,...,...,...,...,...,...,...,...,...,...,...,...,...,...,...,...,...
	Ön:filtre:t,... 1. Ön:filtreyi temizleyin.
Pompɑ calişmýor veya,...isletim,...siras,...nda aniden duruyor	Akimi beslemesi,...kesil,...tir.	1. Sigortaları ve,...elektrik,...ba)...lantar,...kontrl edin.
Sevk kapatesi,...duş,...yor veya,...çok,...duş,...	Emme alan,...tikali.	1. Şebeke fi,... prisden,...cekin.2. Emi,... alan,...temizleyin.
	Pompapanı sevku kapatesi,sevku,...yüksek,...liğine ve,...gevre birimlerine,...b)...ldir.	1. Maksimum pompalamu,...yüksek,...gli,...nini,dikka- te al,...(bkz. Böllum Teknik bilgiler),gerekir- se,...b,...bir hortum,...cap,...veya,hortum uzun,...,...se...in.
	Bas,...taraf,...indaki enine,...kesit,...örne,...tin tam,...olmayan,...bir,...valf,...kure,...sel vana,...nedeniyle,...dar,...m,...tir.	1. Valfi,...kure,...sel vanay,...tamamen,...acin.
	Hortum bas,...taraf,...nda,...buk,...m,...s.	1. Hortumdaki,...buk,...meleri,giderin.
	Ön:filtre:t,...	1. Ön:filtreyi temizleyin.

		BP 4.500 Garden	BP 5.000 Garden	BP 6.000 Garden	BP 7.000 Garden
		BP 4.500 Garden Set Plus	BP 5.000 Garden Set Plus	BP 6.000 Garden Set Plus
Sebeke gerilimi	V	230-240	230-240	230-240	230-240
Sebeke frekansi	Hz	50	50	50	50
Nominal güç	W	550	650	1000	1100
Maksimum pompalama miktari	l/h	4500	5000	6000	7000
Emme:yükbekleri(maks.)	m	8	8	8	8
Sudaki katımadde icerişi	kg/m3	>2,5	>2,5	>2,5	>2,5
Basınç(maks.)	MPa(bar)	0,36 (3,6)	0,40 (4,0)	0,45 (4,5)	0,5 (5,0)
Pompalamayükbekleri(maks.)	m	35	40	45	50
Sevk sıcakkırmı(maks.)	°C	35,0	35,0	35,0	35,0
Pompalanmasina izin verilen siviların parti- kül yüzüncü(maks.)	mm	1	1	1	1
Pompa tipi		Jet	Jet	Jet	Jet
Ses basınç seviyesi LpA	dB(A)	56	58	69	68
Ses Güçü seviyesi LwGaranti edilir	dB(A)	71	73	84	83
Boyutlar ve ağırkılar
Ağırkık(aksesuarlarhariç)	kg	6,4	7,0	9,7	10,0

Изключение съгласно Регламент (ЕС) 2019/1781, Приложение I, част 2 (12):

j)

Запазваме си правото на технически промени!

Характеристики

Декларация за съответствие на ЕС

С настоящото декларираме, че описаната по-долу машина, в настоящия си дизайн и в модела, който пускаме на пазара, отговаря на съответните основни изисквания за безопасност и здраве на директивите на ЕС. В случай на промяна в машината без нашето одобрение, тази декларация губи своята валидност.

Продукт: Помпа

Тип: 1.645-xxx

Приложими директиви на ЕС

2006/42/ЕО (+2009/127/ЕО)

2014/30/ЕС

2000/14/ЕО

2011/65/ЕС

2009/125/ЕО

Приложими регламенти

(ЕС) 2019/1781

Приложими хармонизирани стандарти

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3:2013

EN IEC 63000:2018

Приложен метод за оценка на съответствието

2000/14/EG: Приложение V

Ниво на звуковата мощност dB(A)

BP 4.500 Garden

Измерено: 68

Гарантирано: 71

BP 5.000 Garden

Измерено: 70

Гарантирано: 73

BP 6.000 Garden

Измерено: 81

Гарантирано: 84

BP 7.000 Garden

Измерено: 81

Гарантирано: 83

Долуподписаният, действащ от името на управителния съвет и с право на управление.

Х. Йенер

Председател на Управителния съвет

С. Райзер

Мениджър „Регулаторни въпроси и сертификация“

Отговорник за документацията:

С. Райзер

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Германия)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Winnenden, 2021/06/01

Съдържание

Общи указания 57

Използване по предназначение 58

Степен на опасност 58

Защита на околната среда 58

Принадлежности и резервни части 58

Комплект на доставка 58

Гаранция 58

Описание на устройството 58

Въвеждане в експлоатация 59

Съдържание 59

Грижи и техническо обслужване. 59

Транспортиране 59

Съхранение 60

Специални принадлежности 60

Помощ при неизправности 60

Технически данни. 61

Характеристики 61

Декларация за съответствие със стандартите на ЕС...62

Общи указания

Преди първото приложение на устройството се запознайте с тази оригинална инструкция за експлоатация и приложените указания за техника на безопасност. Действайте в съответствие с тях.

Съхранявайте и двете брошури за по-нататъшно ползване от следващия собственик.

Използване по предназначение

При включване на това изделие към мрежата за питейно водоснабдяване спазвайте изискванията на стандарт EN 1717 и по всякакви въпроси се обърнете към специализирано санитарно-техническо предприятие.

Това устройство е разработено за частно ползване. То не е предвидено за функциониране в промишлени условия.

Устройството е предвидено за първа употреба и осигурява постоянно налягане за напояване.

Възможно е да се постигнат следните максимални площи:

BP 4.500 Garden: 400m² BP 5.000 Garden: 550M² BP 6.000 Garden: 900M² BP 7.000 Garden: 1000m²

ВНИМАНИЕ

Опасност от нараняване!

Опасност от нараняване поради

действие на токсини.

Не пийте водата, прекарана през помпата!

Допустими течности за прекачване

Допустими течности за прекачване:

Техническа вода; колодезна вода; родникова вода; дъждовна вода; вода в басейни при подходяща дезинфекция с добавки.

Температурата на прекачваната течност не трябва да превишава 35°C.

Използване не по предназначение

Предупреждение

Производителят не носи отговорност за повреди, получени в резултат на използване не по предназначение или неправилно боравене с уреда.

Степен на опасност

Опасност

• Указание относно непосредствено грозяща опасност, която води до тежки наранявания или смърт.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Указание относно възможна потенциално опасна ситуация, която може да доведе до тежки наранявания или до смърт.

ОСТОРОЖНО

• Указание за потенциално опасна ситуация, която може да доведе до получаване на леки наранявания.

ВНИМАНИЕ

• Указание относно възможна потенциално опасна ситуация, която може да доведе до материални щети.

Защита на околната среда

Опаковъчните материали подлежат на рециклиране. Опаковката трябва да се изхвърля без вреда за околната среда.

Електрическите и електронните устройства често съдържат материали, подходящи за вторична преработка, и често такива компоненти като батерии, акумулатори или масло, които при неправилно боравене или неправилно изхвърляне представляват потенциална опасност за здравето и околната среда. Не по-малко важни са тези компоненти за правилната работа на устройството. Устройствата, обозначени с този символ, са забранени да се изхвърлят заедно с битовите отпадъци.

Указания за компонентите (REACH)

За актуална информация за компонентите вижте www.kaercher.de/REACH

Принадлежности и резервни части

Използвайте оригинални принадлежности и резервни части. Само те гарантират безопасна и безпроблемна работа на уреда.

Информация за принадлежностите и резервните части вижте на www.kaercher.com.

Комплект на доставката

Комплектацията на уреда е указана на опаковката. При разопаковане на уреда проверете комплектацията. При откриване на липсващи принадлежности или повреди, получени по време на транспортиране, следва да уведомите търговската организация, продаваща уреда.

Гаранция

Във всяка страна действат съответните гаранционни условия, установени от упълномощената организация по сбиване на нашата продукция. Възможните неизправности на уреда в течение на гаранционния срок ние отстраняваме безплатно, ако причината се заключава в дефекти на материалите или производствени брак. В случай на възникване на претенции в течение на гаранционния срок, моля, обърнете се с бележка за покупката към търговската организация, продаваща изделието, или към най-близката упълномощена служба за сервизно обслужване.

(Адресът е указан на оборота)

Месец и година на производство са указани на титулния лист на ръководството по експлоатация.

Описание на уреда

В дадената инструкция по експлоатация е приведено описанието на уреда с максимална комплектация. Комплектацията може да се различава в зависимост от модела (вижте опаковката).

Фигурите вижте на страниците с фигури. Фигура A

① Капачка на 2-ходовия съединителен вентил ② 2-ходов съединителен вентил за маркучи G1 (не влиза в комплекта на доставката за BP 4.500 Garden) ③ Съединителен адаптер за маркучи G 1 (2 бр. в комплекта на доставката за BP 4.500 Garden) ④ Вентил ⑤ Подключение G1 (33,3 мм), всмукваща линия (вход) ⑥ Запълваща тръба с капак ⑦ Подключение G1 (33,3 мм), напорна линия (изход) ⑧ Изключвател Вкл./Изкл. ⑨ Клапан за вода ⑩ Щуцер за присъединяване към кран G1 ⑪ Муфа с Aqua Stop ⑫ Муфа ⑬ Разпръсквач ⑭ Комплект всмукващи маркучи, вкл. глава за подключение, вакуум-плътен, маркуч с дължина 3,5 метра, с всмукващ филтър и обратен клапан ⑮ Своден маркуч 1/2" 20 м ⑯ Сетев кабел с щепсел

• Само принадлежности, влизащи в комплект Set и Set Plus. **Само принадлежности, влизащи в комплект Set Plus.

Въвеждане в експлоатация

Ние препоръчваме да използвате само оригинални всмукващи маркучи, елементи на филтри и елементи за присъединяване на маркучи, произведени от Karcher. В случай на използване на изделия от други производители може да настъпи сбой при всмукване или прекачване на течност, в частност при приложение на смукателни системи за свързване.

Преди въвеждане в експлоатация

Подготовка

Свалете задния капак. Завъртете съединителния вентил на всмукателния патрубок на помпата (вход). Затегнете го на ръка. - Присъединете вакуум-пробка към всмукателния фланец.

Фигура B

Забележка

При замърсена вода се препоръчва да се монтира екологичен филтър (вижте Специални принадлежности) между обратния клапан и всмукателния фланец.

Фигура C

Забележка

За да се съкрати времето за всмукване, използвайте всмукателен фланец с обратен клапан. Това ще предотврати изпразването

на всмукателния фланец след употреба (вижте Специални принадлежности).

Завъртете съединителния вентил на напорния патрубок на помпата (изход). Затегнете го на ръка. Фигура D - Отворете капачката на заливния патрубок. Фигура E - Напълнете помпата с вода, така че да протече прелив. Фигура F

Експлоатация

1. Поставете мрежовата щепселна вилка в розетката.
2. Включете устройството с помощта на прекъсвача ВКЛ/ИЗКЛ.
3. За да съкратите времето за всмукване, повдигнете напорния фланец приблизително на 1 м. Фигура I
4. Помпата, когато започне да всмуква и равномерно да прекачва вода.

ВНИМАНИЕ

Опасност от сух ход

Сухият ход води до повреда на помпата. Не допускайте помпата да работи на сухо! 5. Не оставяйте помпата без надзор по време на работа.

ВНИМАНИЕ

Опасност от нараняване. Системата е под налягане!

Опасност от нараняване. (Данните за налягането са указани в глава «Технически данни»)

Край на работата

1. Изключете устройството с превключвателя ВКЛ/ИЗКЛ.
2. Извадете щепсела от контакта.

Грижи и техническо обслужване

ОПАСНОСТ

Опасност от удар с електрически ток. Преди извършване на каквито и да е работи по устройството, изключете устройството и извадете щепсела от контакта.

Устройството не изисква техническо обслужване.

Промивка

Предупреждение

При прекачване на вода с обекти промивни, изплакнете помпата с чиста вода след всяко използване.

Транспортиране

ВНИМАНИЕ

Опасност от преобръщане

Опасност от преобръщане вследствие на преобръщане на устройството.

При транспортиране вземете предвид теглото на устройството (вижте глава Технически данни), а при транспортиране на транспортни средства закрепете устройството по подходящ начин.

Транспортиране на ръка

1. Смоткайте кабела. 2. Високо повдигнете прибора за ръчките и пренесете.

Транспортиране на транспортни

средства

1. Зафиксирайте устройството от сместване и преобръщане.

ВНИМАНИЕ

Опасност от преобръщане

Опасност от преобръщане вследствие на преобръщане на устройството.

При транспортиране винаги вземайте предвид теглото на устройството (вж. техническите данни), а при транспортиране с транспортни средства закрепете устройството по подходящ начин.

Съхранение

ВНИМАНИЕ

Опасност от получаване на травми и повреди. По време на съхранение винаги вземайте предвид теглото на устройството.

Устройството трябва да се съхранява на защитено от замръзване място.

1. Съхранение на устройството

Изпуснете налягането в устройството, като отворите системата за отбор на вода, свързана с напорната страна (например, като отворите крановете на разпръсквачите).

1. Изпразнете шланга.
2. Отстранете всмукателната напорна линия.
3. Изпразнете помпата през клапана за източване на вода. Фигура H
4. Устройството трябва да се съхранява на защитено от замръзване място.
5. Специални принадлежности

Възможните специални принадлежности са посочени на последната страница на това ръководство за инструкции и експлоатация.

Помощ при неизправности

Повечето неизправности имат прости причини, поради което с помощта на следния обзор може да ги отстраните самостоятелно. В случай на съмнение или възникване на неописани тук неизправности, следва да се обърнете към упълномощената служба за сервизно обслужване.

Henschprabnoctb	ПричINA	Способ устраенья
Hacoc pa6oTaet, Ho He nepekauBaet	В наосе содержntсь ВОзdux.	1. П探测пь правиьноctь Ввда в Экрлуатацию (см. Галы Пodeomoевка и Зкллуамаця).
	Частици граяз 6лokирут зону BCasьИваня.	1. ИЗлесьштencьную ВИлку ИЗ розетки.2. Оочтпь зону BCasьИваня.
	ВсасьИваоций Шанг ялп coeДинiteльный аддтетр Neрразьлho посоединен.	1.探测пь правиьноctь установки уллOTнен.2.ПLOTно 3atЯнту BCasьИваоций Шанг я coeДинiteьньй аддтетр Вруну.
	ВхODно Фильтг засорен.	1.Оочтпь BXODнО Фильтг.
Hacoc He 3anuyskaetcny BHe3aNoH OCTaHaBnIBaETcR BO Bpemr pa6obtby	Прервана подача олектpoэнерги.	1.探测пь п dedохранитении и олект pineckсne coeДинен.
ПронзБоДиТьНСТь CЛшКOM Hn3KaJ IIN CHNJaETcR	Зona BCasьИваня засорета.	1.ИЗВLEчь StTeпсьную ВИлку ИЗ розетки.2.Оочтпь зону BCasьИваня.
	П探测ьдітьНСТь HACOCA 3aВиСNT OT BvICOTь подачи и подклочenvhoи nepinфери.	1.УчтьВаьт мakсимальную ВИсOTу подачи (СM. Галы ТхнUCHKEе данье), по Heobxodimoctnи Bv6paTь дуroй диametр по Дугую длиушална.
	Порерчhoe сеvelпе на habорнoiстороне сухedo, habример, ИЗ-3a Неллного оТкрытney Клалana/шаровoro крана.	1.ПOLHOCью OKрьыть Клалан/шаровой кран.
	Шалг пereŋHyт на habорнoiстороне.	1.УстPanHTь пereŋбьшална.
	ВхODно Фильтг засорен.	1.Оочтпь BXODнО Фильтг.

Текнистп даднBLE
		BP 4.500 Garden	BP 5.000 Garden	BP 6.000 Garden	BP 7.000 Garden
		BP 4.500 Garden Set Plus	BP 5.000 Garden Set Plus	BP 6.000 Garden Set Plus
Наряжени сети	V	230-240	230-240	230-240	230-240
Частota сети Hz 50 50 50 50
Hоминая мошносты	W	550	650	1000	1100
Расховская 1/h 4500 5000 6000 7000
Выковая васьагия (мак.)	m	8	8	8	8
Сод��санne Тьердьх Вescь в Воре	kg/m³	>2,5	>2,5	>2,5	>2,5
Давлиения (мак.)	MPa (bar)	0,36 (3,6)	0,40 (4,0)	0,45 (4,5)	0,5 (5,0)
Выковая поочи (мак.)	m	35	40	45	50
Temperatura пereкачиваем среды (мак.)	°C 35,0	35,0	35,0	35,0
Размер части (мак.)does not papeckayknждостeu	mm	1	1	1	1
Тил насяа		Jet	Jet	Jet	Jet
Уровень звобого давлиения LpA	dB(A)	56	58	69	68
Уровень звобого мошносту LWA	dB(A)	71	73	84	83
траватroids вань
Разmersы и Вс
Вес (бez ршиадлесносту)	kg	6,4	7,0	9,7	10,0

Предупреждение

Причина за изключение в съответствие с Регламент (ЕС) 2019/1781, приложение I, раздел 2 (12):j)

Изготовителят запазва за себе си правото да внася технически изменения!

Характеристики

Декларация за съответствие със стандартите на ЕС

Настоящото заявление удостоверява, че конструкцията и изпълнението на указаните машини отговарят на съответните основни изисквания на директивите на ЕС за безопасност и опазване на здравето. При пълни изменения на машината, не съгласувани с нашата компания, тази декларация губи своята сила. Изделие: Насос Тип: 1.645-xx

Директиви на ЕС 2006/42/ЕО (+2009/127/ЕО)

2014/30/ЕС

2000/14/ЕО

2011/65/ЕС

2009/125/ЕО

Приложими регламенти (ЕС) 2019/1781

Приложими хармонизирани стандарти EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3:2013

ENIEC63000:2018

Приложен метод за оценка на съответствието 2000/14/EC: Приложение V

Ниво на звукова мощност dE(A)

BP 4.500 Garden

Измерено: 68

Гарантирано: 71

BP 5.000 Garden

Измерено: 70

Гарантирано: 73

BP 6.000 Garden

BP 7.000 Garden

Тези документи са валидни от името на и по пълномощие на упълномощените лица.

Х. Дженър

Председател на Управителния съвет

С. Райзер

Мениджър регулаторни въпроси и сертификация

Лице, отговорно за воденето на документацията: И. Райзер (S. Reiser)

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28-40

71364 Winnenden (Германия)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

г. Винненден, 01.06.2021

Съдържание

Общи указания 62

Употреба по предназначение 62

Степен на опасност 63

Опазване на околната среда 63

Принадлежности и резервни части 63

Включени принадлежности 63

Гаранция 63

Описание на уреда 63

Пускане в експлоатация 63

Работа с уреда 64

Поддръжка и грижи 64

Транспортиране 64

Съхранение 64

Отделни аксесоари 64

Отстраняване на неизправности 64

Технически данни 65

Характеристики 66

Декларация за съответствие на ЕС 66

Общи инструкции

Преди първоначална употреба на уреда, прочетете оригиналното ръководство за експлоатация и приложените указания за безопасност. Следвайте ги.

Запазете и двата документа за бъдеща употреба или за следващия собственик.

Предназначение

При свързване на продукта към водопроводната мрежа, моля, спазвайте изискванията на стандарт EN 1717; за допълнителна информация се обърнете към вашия водопроводчик.

Уредът е предназначен за домашна употреба и не отговаря на изискванията за промишлена употреба.

Уредът е предназначен предимно за градинска употреба; той осигурява постоянно налягане за градинско поливане.

При свързване на поливни системи могат да се поливат следните площи:

BP 4.500 Garden: 400 m²; BP 5.000 Garden: 550 m²; BP 6.000 Garden: 900 m²; BP 7.000 Garden: 1000 m²

△ВНИМАНИЕ

Опасност от нараняване!

Токсичните вещества могат да причинят наранявания.

Забранено е пиенето на вода, изпомпвана с помпата!

Разрешени течности за превоз

Разрешени течности за превоз:

• Промишлена вода, кладенчова вода, изворна вода
• Дъждовна вода
• при правилно дозиране на добавки за басейни

Температурата на превозваната течност не трябва да надвишава 35°C.

Неправилна употреба

Забележка

Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилна употреба или грешна работа.

Степен на опасност

ОПАСНОСТ

• Сигнал за непосредствена опасност, която води до тежки наранявания или смърт.

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Сигнал за потенциално опасна ситуация, която може да доведе до тежки наранявания или смърт.

△ВНИМАНИЕ

• Сигнал за потенциално опасна ситуация, която може да доведе до леки наранявания.

ВНИМАНИЕ

• Сигнал за потенциално опасна ситуация, която може да доведе до материални щети.

Опазване на околната среда

Опаковъчният материал може да се рециклира. Моля, изхвърлете опаковката по екологичен начин.

Електрическите и електронните уреди съдържат ценни рециклируеми материали и често компоненти като батерии, акумулатори или масла, които при неправилно

боравене или изхвърляне могат да застрашат здравето и околната среда. Тези компоненти обаче са необходими за правилната работа на уреда. Уредите, обозначени с този символ, не трябва да се изхвърлят заедно с битовите отпадъци.

Инструкции относно съставките (REACH)

Актуална информация относно съставките можете да намерите тук: www.kaercher.de/REACH

Аксесоари и резервни части

Използвайте само оригинални аксесоари и оригинални резервни части; те гарантират безопасната и безпроблемна работа на уреда.

Информация за аксесоари и резервни части можете да намерите на: www.kaercher.com.

Включени аксесоари

Аксесоарите, включени в доставката на уреда, са посочени върху опаковката. При разопаковане проверете дали всички аксесоари са налични. При липсващи аксесоари или транспортни повреди, моля, уведомете вашия търговец.

Гаранция

Във всяка страна се прилагат гаранционните условия, определени от нашия оторизиран дистрибутор. Ако в рамките на гаранционния срок възникнат неизправности в уреда, те ще бъдат отстранени безплатно, при условие че са причинени от дефектни материали или производствени дефекти. При гаранционен случай, моля, свържете се с вашия търговец или с най-близкия оторизиран сервизен център, като представите касовата бележка.

(Адресът е посочен на гърба)

Описание на уреда

В настоящото ръководство е описано максималното оборудване. В зависимост от модела е възможно да има разлики в доставените аксесоари (вижте опаковката).

Фигури, вижте страницата с графики, Фигура A

1 Адаптер за 2-посочен съединител със защитна капачка

2 Адаптер за 2-посочен съединител за помпи с G1 резба (не се включва в опаковката на BP 4.500 Garden)

3 Адаптер за съединител с G1 резба за помпа (опаковката на BP 4.500 Garden включва два броя)

4 Запушалка

5 Смукателен маркуч (вход) с G1 резба (33,3 mm)

6 Дозиращо гърло със запушалка

⑦ Свързване на напорния маркуч (изход) G1 (33,3 mm)

8 Превключвател за включване/изключване

9 Кран за източване на водата

10** Връзка за кран G 1

1^** Връзка с функция Aqua Stop

12** Връзка

(3)** Пръскачка

¹⁴ *Комплект за засмукване, готов за свързване, 3,5 м, с вакуумоустойчив спирален маркуч, със засмукващ филтър и възвратен клапан

15 1 / 2 20m градински маркуч

16 Мрежов кабел с щепсел

• Аксесоарите се съдържат само в опаковката на комплектите Set и Set Plus.

** Аксесоарите се съдържат само в опаковката на комплектите Set Plus.

Въвеждане в експлоатация

Препоръчваме да използвате само оригинални маркучи за засмукване на Karcher, филтърни компоненти и маркучни връзки. Ако използвате части от друг производител, може да възникнат грешки при засмукването на течностите, особено при използване на байонетни съединителни системи.

Преди въвеждане в експлоатация

Подготовка

Отстранете защитната капачка. - Закрепете адаптера с винтове към всмукателния отвор на помпата (вход). Затегнете на ръка. Свързване на вакуумния маркуч Фигура B

Забележка

При замърсена вода монтирайте филтър (вижте отделни аксесоари) между възвратния клапан и всмукателния маркуч.

Фигура C

Забележка

За да съкратите времето за засмукване, използвайте маркуч с възвратен клапан. Това предотвратява изпразването на маркуча след употреба (вижте главата Отделни аксесоари).

• Закрепете адаптера с винтове към изхода на помпата (изход). Затегнете на ръка.

Фигура D

• Развийте капачката на пълнителя.

Фигура E

Напълнете помпата с вода до преливане.

Фигура F

Експлоатация

1. Свържете мрежовия щепсел към контакта.
2. Включете уреда с превключвателя ВКЛ/ИЗКЛ.
3. За да съкратите времето за засмукване, повдигнете помпата на около 1 m.

Фигура I

1. Изчакайте, докато помпата засмуче и подава равномерно.

△ВНИМАНИЕ

Опасност от работа на сухо. Работата на сухо може да повреди помпата. Никога не оставяйте помпата да работи на сухо! 5. Забранено е работата на помпата без надзор.

ВНИМАНИЕ

Опасност от нараняване. Системата е под налягане!

Опасност от нараняване.

(информацията относно налягането е дадена в главата „Технически данни“)

Приключване на работата

1. Изключете уреда с превключвателя ВКЛ/ИЗКЛ.
2. Извадете щепсела от контакта.

Поддръжка и обслужване

△ОПАСНОСТ

Опасност от нараняване.

Преди извършване на каквито и да е дейности по уреда, изключете го и го извадете от електрическата мрежа.

Уредът не изисква поддръжка.

Изплакване

Забележка

При изпомпване на вода, съдържаща добавки, изплаквайте помпата след всяка употреба.

Транспортиране

ВНИМАНИЕ

Опасност от нараняване

Съществува опасност от нараняване поради накланяне на уреда.

При транспортиране вземете предвид теглото на уреда (вижте раздела Технически данни) и го обезопасете по подходящ начин.

Ръчно транспортиране

1 Навийте кабела. 2 Повдигнете уреда за дръжката и го носете.

Транспортиране в автомобил

1 Обезопасете уреда срещу плъзгане и преобръщане.

△ВНИМАНИЕ

Опасност от нараняване

Съществува опасност от нараняване поради накланящото се устройство. При транспортиране обърнете внимание на теглото на устройството (вижте техническите данни) и го закрепете подходящо в превозното средство.

Съхранение

△ВНИМАНИЕ

Пренебрегване на теглото

Опасност от нараняване и повреда

При съхранение обърнете внимание на теглото на устройството.

1. Съхранявайте устройството на място, защитено от замръзване.

Съхранение на устройството

1. Освободете устройството от налягане, като отворите изпускателния кран на нагнетателната страна (напр. като отворите градинската пръскачка).
2. Изпразнете маркучите.
3. Отстранете смукателния и нагнетателния маркуч.
4. Изпразнете помпата през изпускателния клапан.

Фигура H

1. Съхранявайте уреда на място, защитено от замръзване.

Отделни принадлежности

Възможните специфични принадлежности можете да видите на последната страница на инструкцията за употреба.

Отстраняване на неизправности

Неизправностите често се дължат на прости причини, които потребителят може лесно да отстрани сам с помощта на следния преглед. При съмнение или при неизправности, които не са посочени тук, моля, обърнете се към оторизирания сервиз за клиенти.

Hiba Ok Elhárítás
A szivattyu mūködik, de nem szállít	A szivattyu besejében levegő van.	1. Ellenörizze a megfelelő üzembehelyezest (lásda(z) Előkésztés és a(z) Üzemelte-tésfejezetet).
	A szennyrészcskék akadályt képeznek a szivóterülen.	1. Húzza ki a halózati dugaszcsatlakozét az aljzataból. 2. Tiszűtsa meg a szivóterületet.
	A szívótmű vagy a csatlakozóadapter nincs megfelelően becsavarozva.	1. Ellenörizze, hogy a tömít sék megfelelően vannak-e behelyezve. 2. Húzza meg kézzel a szivótműt és a csat-lakozóadaptert.
	Az előszűrő eltömődött.	1. Tiszűtsa meg az előszűrőt.
A szivattyu nem indul be vagy az üzem során hir-telen megáll	Az áramellátás megszakadt.	1. Ellenörizze a biztosítékokat és az elektro-mos összeköTÜseket.

Hiba Ok Elhárítás
A szállításí teljesitménycsökken, vagy tús alacsony	A szívófelület eltömödött.	1. Húzza ki a hálózati dugaszcsatlakozót azaljzataból.2. Tiszűtsa meg a szívóterületet.
	A szivatyu szállításí teljesitménye függ a szállításí magassagtól és a csatlakozta-tott perifériától.	1. Figyeljen a maximális szállításí magasság-ra (lásd a(z) Műszaki adatok fepezet), ha szükséges valasszon egy másik átmérőjú vagy hosszúságú tölótt.
	A nyomásoldal keresztmetszete szü-kebb, páldául egy részben szelep/gömb-szelep miatt.	1. Nyissa ki teljesen a szelepet/gömbszele-pet.
	A tölő Hajlított a nyomás oldalon.	1. Háritsa el a törshelyeket a tölöben.
	Az előszürő eltömödött.	1. Tiszűtsa meg az előszürőt.
Műszaki adatok
		BP 4.500Garden	BP 5.000Garden	BP 6.000Garden
		BP 4.500Garden SetPlus	BP 5.000Garden SetPlus	BP 6.000Garden SetPlus
Hálózati feszültség V 230-240 230-240 230-240 230-240
Hálózati frekvencia Hz 50 50 50 50
Névleges teljesítány	W	550	650	1000
Max. szállításí mennyiség	I/h	4500	5000	6000
Szívómagasság (max.)	m	8	8	8
Aviz szilárdanyag tartalma	kg/m3	>2,5	>2,5	>2,5
Nyomás (max.)	MPa (bar)	0,36 (3,6)	0,40 (4,0)	0,45 (4,5)
Szállításí magasság (max.)	m	35	40	45
Szállításí hómsésklet (max.)	°C	35,0	35,0	35,0
Az engedélyezett szállitófolyadékok részecske mérete (max.)	mm	1	1	1
Szivattyútipus		Jet	Jet	Jet
Zajszint LpA	dB(A)	56	58	69
Garantált zajteljesítményszint, LwA	dB(A)	71	73	84
Mérétek és súlyok
Súly (tartozékok nélkül)	kg	6,4	7,0	9,7

Забележка

Причината за изключението е съгласно точка 12 от раздел 2 от приложение I към Регламент (ЕС) 2019/1781: ж)

Запазваме си правото да променяме техническите данни!

Характеристики

Декларация за съответствие на ЕС

С настоящото декларираме, че посочената по-долу машина, въз основа на нейния дизайн и конструкция, както и в въведеното от нас в обращение изпълнение, отговаря на основните изисквания за безопасност и здраве на приложимите директиви на ЕС. При промени по машината, които не са съгласувани с нас, настоящата декларация губи своята валидност.

Продукт: Помпа

Тип: 1.645-xxx

Приложими директиви на ЕС

Приложими директиви на ЕС

2006/42/EО (+2009/127/EО)

2014/30/ЕС

2000/14/EО

2011/65/ЕС

2009/125/EО

Приложими регламенти

(ЕС) 2019/1781

Приложими хармонизирани стандарти

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN IEC 63000:2018

Приложени процедури за оценка на съответствието

2000/14/ЕО: Приложение V

Ниво на звуковата мощност dB(A)

BP 4.500 Garden

Измерено: 68

Гарантирано: 71

BP 5.000 Garden

Измерено: 70

Гарантирано: 73

BP 6.000 Garden

Измерено: 81

Гарантирано: 84

BP 7.000 Garden

Измерено: 81

Гарантиран: 83

Подписалите действат по поръчка и с пълно пълномощие от ръководството на дружеството.

Х. Йенер

Председател на Управителния съвет

С. Райзер

Ръководител „Регулаторни въпроси и сертификация“

Оторизиран за документацията:

С. Райзер

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Германия)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Виниден, 01.06.2021 г.

Съдържание

Общи указания 66

Употреба по предназначение 67

Степени на опасност 67

Опазване на околната среда 67

Принадлежности и резервни части 67

Обхват на доставката 67

Гаранция 67

Описание на уреда 67

Пускане в експлоатация 67

Работа 68

Поддръжка 68

Транспортиране 68

Съхранение 68

Специални принадлежности 68

Помощ при неизправности 68

Технически параметри 69

Характеристики 70

ЕС декларация за съответствие 70

Общи указания

Преди първата употреба на уреда прочетете този превод на оригиналното ръководство за употреба и приложените указания за безопасност. Следвайте ги.

Запазете двете ръководства за по-късна употреба или за следващия собственик.

Употреба по предназначение

При свързване на този продукт към водопроводната мрежа трябва да се спазват изискванията на стандарт EN 1717. При въпроси, моля, обърнете се към вашия доставчик на ВиК услуги.

Този уред е проектиран за частна употреба и не е предназначен за натоварване при промишлена употреба.

Уредът е предназначен предимно за използване в градината и осигурява постоянно налягане за поливане на градината. При свързване на спринклери може да се поливат най-много следните площи:

BP 4.500 Garden: 400 m²; BP 5.000 Garden: 550 m²; BP 6.000 Garden: 900 m²; BP 7.000 Garden: 1000 m²

△ ВНИМАНИЕ

Опасност от нараняване!

Риск от нараняване, свързан с остри предмети.

Не пийте вода, изпомпвана от помпата!

Допустими изпомпвани течности

Допустими изпомпвани течности:

Битова вода - Кладенчова вода - Изворна вода - Дъждовна вода - Басейнова вода при дозиране на добавки съгласно указанията. Температурата на изпомпваната течност не трябва да превишава 35 °C.

Неправилна употреба

Предупреждение

Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилна употреба или грешна експлоатация.

Степени на опасност

△ОПАСНОСТ

• Предупреждение за непосредствено заплашваща опасност, която води до тежки наранявания или смърт.

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Предупреждение за възможна опасна ситуация, която може да доведе до тежки наранявания или смърт.

ВНИМАНИЕ

• Предупреждение за възможна опасна ситуация, която може да доведе до леки наранявания.

ВНИМАНИЕ

• Предупреждение за възможна опасна ситуация, която може да доведе до материални щети.

Опазване на околната среда

Опаковъчните материали са рециклируеми. Моля, изхвърляйте опаковките по екологичен начин.

Електрическите и електронните уреди съдържат ценни рециклируеми материали и често компоненти като батерии, акумулатори или масла, които при неправилно боравене или

изхвърляне могат да представляват потенциална опасност за човешкото здраве или околната среда. Въпреки това тези компоненти са необходими за правилната работа на уреда. Уредите, обозначени с този символ, не трябва да се изхвърлят с битови отпадъци.

Информация за съдържащите се вещества (REACH)

Актуална информация за съдържащите се вещества можете да намерите на уебсайта: www.kaehler.de/REACH

Аксесоари и резервни части

Използвайте само оригинални аксесоари и резервни части, които ви гарантират безопасна и безпроблемна работа на уреда.

Информация за аксесоарите и резервните части можете да намерите на уебсайта www.kaercher.com.

Обем на доставката

Обемът на доставката на уреда е показан на опаковката. При разопаковане проверете пълнотата на съдържанието. В случай на липсващи аксесоари или щети по време на транспортиране, моля, информирайте вашия търговец.

Гаранция

Във всяка страна важат гаранционните условия, издадени от нашия съответен дистрибутор. Евентуални дефекти на вашия уред ще бъдат отстранени безплатно в рамките на гаранционния срок, ако са причинени от дефект на материала или производствен дефект. При предявяване на гаранционни претенции, моля, обърнете се с доказателство за покупката към вашия търговец или най-близкия оторизиран сервизен център.

(Адрес виж на задната страница)

Описание на уреда

Тази инструкция за употреба описва максималното оборудване. В зависимост от модела съществуват разлики в обхвата на доставката (виж опаковката).

Илюстрациите са на страницата с изображения, Илюстрация A

① Запушалка на 2-пътен свързващ адаптер 2-пътен свързващ адаптер за помпи G 1 (не е част от обема на доставката на BP 4.500 Garden) Свързващ адаптер за помпи G 1 (при BP 4.500 Garden 2 бр. в обема на доставката) ④ Запушалка Свързване G1 (33,3 mm), смукателна линия (вход) ⑥ Напълващ отвор с капачка ⑦ Свързване G1 (33,3 mm), нагнетателна линия (изход) ⑧ Превключвател ВКЛ/ИЗКЛ ⑨ Кран за източване на вода ⑩ Кранова връзка G1 ⑪ Съединител със система Aqua Stop ⑫ Съединител ⑬ Пръскачка ⑭ Комплект смукателен маркуч, включително 3,5 m вакуумно уплътнен спираловиден маркуч, готов за свързване, със смукателен филтър и възвратен клапан ⑮ Градински маркуч 1/2" 20 m ⑯ Мрежов свързващ кабел с щепсел

• Аксесоарите се съдържат само в моделите Set и Set Plus.

** Аксесоарите се съдържат само в модела Set Plus.

Въвеждане в експлоатация

Препоръчваме да използвате само оригинални смукателни маркучи Karcher, филтърни компоненти и маркучни съединители. Ако

се използват части от други производители, може да възникнат проблеми със засмукването на изпомпваните течности, особено при използване на байонетни съединителни системи.

Преди въвеждане в експлоатация

Подготовка

Свалете запушалката. - Завийте свързващия адаптер в смукателния отвор на помпата (вход). Затегнете на ръка. - Свържете вакуумно уплътнения смукателен маркуч. Илюстрация B

Внимание

При замърсена вода препоръчваме да монтирате предварителен филтър (вижте Специални аксесоари) между възвратния клапан и смукателния маркуч.

Илюстрация C

Внимание

За да съкратите времето за повторно засмукване, използвайте смукателен маркуч с блокиране на обратния поток. Това ще предотврати изпразването на смукателния маркуч след употреба (вижте Специални аксесоари).

• Завийте свързващия адаптер към нагнетателния изход на помпата (изход). Затегнете на ръка. Илюстрация D
• Развийте капачката на пълнителя. Илюстрация E
• Напълнете помпата с вода, докато започне да прелива. Илюстрация F

Работа

1. Включете щепсела в контакта.
2. Включете уреда с превключвателя ВКЛ. / ИЗКЛ.
3. За да съкратите времето за засмукване, повдигнете нагнетателния маркуч с около 1 м. Илюстрация I
4. Изчакайте, докато помпата започне да смуче и изпомпва равномерно.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от работа на сухо

Работата на сухо уврежда помпата. Не оставяйте помпата да работи на сухо! 5. Не оставяйте помпата без надзор по време на работа.

ВНИМАНИЕ

Опасност от нараняване. Системата е под налягане!

Опасност от нараняване. (Налягане – вижте глава Технически данни)

Спиране на работа

1. Изключете уреда с превключвателя „ВКЛ / ИЗКЛ".
2. Извадете щепсела от контакта.

Грижи и поддръжка

△ОПАСНОСТ

Опасност от токов удар.

Преди всички работи по уреда го изключете и извадете щепсела от контакта. Уредът не изисква поддръжка.

Изплакване

Внимание

При изпомпване на вода с добавки, изплакнете помпата след всяка употреба с чиста вода.

Транспортиране

ВНИМАНИЕ

Опасност от нараняване

Опасност от нараняване поради преобръщане на уреда. При транспортиране вземете предвид теглото на уреда (вижте глава Технически параметри) и при транспортиране в превозни средства го обезопасете по подходящ начин.

Ръчно транспортиране

1 Свалете кабела.

2 Повдигнете уреда и го носете с помощта на дръжката.

Транспортиране в превозно средство

1 Осигурете уреда срещу плъзгане и преобръщане.

△ВНИМАНИЕ

Опасност от злополука

Опасност от злополука поради падане на уреда. При транспортиране вземете предвид теглото на уреда (вижте техническите данни) и го обезопасете подходящо при превоз в превозни средства.

Съхранение

△ВНИМАНИЕ

Неспазване на теглото

Опасност от злополука и повреда. При съхранение вземете предвид теглото на уреда.

1. Съхранявайте уреда на място, защитено от замръзване.

Съхранение на уреда

1. Източете налягането от уреда, като отворите крана за вода, свързан към страната под налягане (напр. като отворите градинския спрей).
2. Маркучите ще се изпразнят.
3. Отстранете маркучите и напорния тръбопровод.
4. Изпразнете помпата през вентила за източване на водата. Илюстрация H
5. Съхранявайте уреда на място, защитено от замръзване.

Специални аксесоари

Възможните специални аксесоари ще намерите на последната страница на това ръководство за употреба.

Помощ при неизправности

Неизправностите често имат прости причини, които можете да отстраните сами с помощта на следния преглед. При съмнение или при неизправности, които не са посочени тук, моля, обърнете се към оторизиран сервиз за клиенти.

Chyba	Příčina		Odstraněné
Čerpadlo běží, ale nečerpá	V Čerpadle je vzduch.		1. Zkontrolujte správné uvedeni do provozu (viz kapitola Příprava a Provoz).
	Částice nečistot ucpávaji oblast sání.		1. Sǐtovou zástrčku vytáhněte ze zásvuky.2. Vyčistěte oblast sání.
	Nasámavaci hadice nebo prípojavci adaptér není správné našroubován.		1. Zkontrolujte, zda je správně nasazen o těsněni.2. Sací hadici a prípojavci adaptér utáhněte rukou.
	Předřazený filtr je ucpaný.		1. Vyčistěte předřazený filtr.
Čerpadlo se nerozbihá nebo se za provoznáhlé zastaví	Přerušený prívod proudu.		1. Zkontrolujte pojistky a elektrické spoje.
Čerpací vykon se snižuje nebo je príliš nizký	Oblast sání je ucpaná.		1. Sǐtovou zástrčku vytáhněte ze zásvuky.2. Vyčistěte oblast sání.
	Čerpací vykon Čerpadla závisí na dopravní výšce a prípojeních periferních zařizenich.		1. Dbejte na max. dopravní výšku (viz kapitola Technické parametry) a v prípadě potěby vyberte jiný prüměr hadice nebo dělku hadice.
	Průže na tlakové straně je zúžený, např. proto, Že ventil/kulový kohout není zcela otevřen.		1. Zcela otevěfte ventil/kulový kohout.
	Hadice je zalomená na tlakové straně.		1. Odstraťne zalomení v hadici.
	Předřazený filtr je ucpaný.		1. Vyčistěte předřazený filtr.
Technické parametry
		BP 4.500 Garden	BP 5.000 Garden	BP 6.000 Garden	BP 7.000 Garden
		BP 4.500 Garden Set Plus	BP 5.000 Garden Set Plus	BP 6.000 Garden Set Plus
Napětí sítě	V	230-240	230-240	230-240	230-240
Sítová frekvence	Hz	50	50	50	50
Jmenovitý vykon	W	550	650	1000	1100
Čerpané množství, maximálné	I/h	4500	5000	6000	7000
Sací vyška (max.)	m	8	8	8	8
Obsah pevných látek ve vodě kg/m	3	>2,5	>2,5	>2,5	>2,5
Tlak (max.)	MPa (bar)	0,36 (3,6)	0,40 (4,0)	0,45 (4,5)	0,5 (5,0)
Dopravní vyška (max.)	m	35	40	45	50
Čerpací teplota (max.)	°C	35,0	35,0	35,0	35,0
Velikost cástic (max.) prípustných Čerpanych kapalin	mm	1	1	1	1
Typ Čerpadla		Jet	Jet	Jet	Jet
Hladina akustického tlaku LpA	dB(A)	56	58	69	68
Hladina akustického vykonu LWA zaručena	dB(A)	71	73	84	83
Rozměry a hmotnosti
Hmotnost (bez príslušenstvi)	kg	6,4	7,0	9,7	10,0

Внимание: Причина за изключение съгласно Регламент (ЕС) 2019/1781, приложение I, раздел 2 (12): j) Технически промени запазени.

Характерни свойства

ЕС декларация за съответствие

С настоящото декларираме, че посочената по-долу машина, поради своята конструкция и вид, както и в изпълнението, което пускаме на пазара, отговаря на съответните основни изисквания за безопасност и здраве съгласно директивите на ЕС. В случай на промяна на машината, която не е одобрена от нас, тази декларация губи своята валидност.

Продукт: Помпа

Тип: 1.645-xxx

Приложими директиви на ЕС

2006/42/ЕО (+2009/127/ЕО)

2014/30/ЕС

2000/14/ЕО

2011/65/ЕС

2009/125/ЕО

Приложени регламенти

(ЕС) 2019/1781

Приложени хармонизирани стандарти

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 1997 + A1: 2001 + A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN IEC 63000:2018

Използвана процедура за оценка на съответствието

2000/14/ЕО: Приложение V

Ниво на акустична мощност dB(A)

BP 4.500 Garden

Измерено: 68

Гарантирано: 71

BP 5.000 Garden

Измерено: 70

Гарантирано: 73

BP 6.000 Garden

Измерено: 81

Гарантирано: 84

BP 7.000 Garden

Измерено: 81

Гарантирано: 83

Подписаните по-долу, действащи от името и с пълномощията на управителния съвет на дружеството.

Х. Дженър

Председател на Управителния съвет

С. Райзер

Мениджър „Регулаторни въпроси и сертификация“

Пълномощник за документацията:

С. Райзер

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Виниден (Германия)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Виниден, 01.06.2021 г.

Съдържание

Общи указания 70

Namenska uporaba

Степени на опасност

Защита на околната среда

Принадлежности и резервни части

Обхват на доставката

Гаранция

Описание на уреда

Пускане в експлоатация

Работа

Грижи и поддръжка

Транспорт

Съхранение

** Специални принадлежности

Помощ при неизправности

Технически данни

Характеристики 74

Декларация на ЕС за съответствие. 74

Общи указания

Преди първата употреба на уреда прочетете тези оригинални инструкции за употреба и приложените указания за безопасност и ги спазвайте.

Съхранявайте двете книжки за по-късна употреба или за следващия потребител.

Предназначение

При свързване на този продукт към мрежата за питейна вода спазвайте изискванията на стандарт EN 1717. При евентуални въпроси се консултирайте със специализирана водопроводна фирма.

Това оборудване е разработено за частна употреба и не е предвидено за търговска употреба.

Уредът е предназначен предимно за използване в ГРАДИНАТА и осигурява постоянно налягане за напояване на градината.

При свързване на пръскачки можете да напоявате най-много следните площи:

BP 4.500 Garden: 400m² BP 5.000 Garden: 550m² BP 6.000 Garden: 900m² BP 7.000 Garden: 1000m²

ВНИМАНИЕ

Опасност от телесни наранявания!

Опасност от телесни наранявания поради отровни вещества.

Не пийте вода, изпомпвана от помпата!

Tekočine, ki jih je dovoljeno črpati

Tekočine, ki jih je dovoljeno črpati:

• отпадни води
• студентска вода
• изворска вода
• дъждовна вода
• басейнова вода при предвидена доза добавки

Температурата на изпомпваната течност не трябва да надвишава 35°C

Неправилна употреба

Забележка

Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилна употреба или грешно управление.

Степени на опасност

ОПАСНОСТ

• Означава непосредствена опасност, която може да причини тежки телесни наранявания или смърт.

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Означава потенциално опасна ситуация, която може да доведе до тежки телесни наранявания или смърт.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Означава потенциално опасна ситуация, която може да доведе до леки телесни наранявания.

ВНИМАНИЕ

• Означава потенциално опасна ситуация, която може да доведе до материални щети.

Защита на околната среда

Опаковъчният материал може да се рециклира. Изхвърлете опаковката по екологичен начин.

Електрическите и електронните уреди съдържат ценни материали, които могат да се рециклират, но също така и компоненти като батерии,

акумулатори или масла, които при неправилна употреба или неправилно изхвърляне могат да навредят на човешкото здраве и на околната среда. Въпреки това тези компоненти са необходими за правилното функциониране на уреда. Уреди, обозначени с този символ, не трябва да се изхвърлят с битовите отпадъци.

Указания за съставките (REACH)

Актуална информация можете да намерите на уеб адрес: www.kaercher.de/REACH

Аксесоари и резервни части

Използвайте само оригинални аксесоари и оригинални резервни части, които гарантират безопасна и безпроблемна работа на уреда.

Информация за аксесоарите и резервните части можете да намерите на уеб адрес www.kaercher.com.

Обхват на доставката

Обхватът на доставката е показан на опаковката. При разопаковане проверете дали съдържанието е пълно. Ако липсват аксесоари или има повреди, причинени по време на транспортиране, уведомете продавача.

Гаранция

Във всяка държава важат гаранционните условия, издадени от нашия съответен търговски клон. По време на гаранционния срок всички евентуални неизправности в работата на уреда ще бъдат отстранени безплатно, ако причината е дефект на материала или производствен дефект. При предявяване на гаранцията предоставете доказателство за покупката и се свържете с продавача или най-близкия сервиз.

Адресът е посочен на гърба.

Описание на уреда

В тези инструкции за употреба е описано цялото възможно оборудване. Обхватът на доставката варира в зависимост от модела (вижте опаковката).

Вижте фигурите на страницата с фигури.

Фигура A

① Запушваща капачка за 2-пътен свързващ адаптер ② Двупосочен свързващ адаптер за помпи G 1 (не е включен в BP 4.500 Garden) ③ Свързващ адаптер за помпи G 1 (приложен два пъти с BP 4.500 Garden)

④ Запушваща тапа ⑤ Свързващ елемент G 1 (33,3 mm) за смукателен маркуч (вход) ⑥ Пълнещ накрайник със затварящо капаче ⑦ Свързващ елемент G 1 (33,3 mm) за напорен маркуч (изход) ⑧ Превключвател за ВКЛ/ИЗКЛ ⑨ Изпускателен вентил за вода ⑩ Свързващ елемент за кран G 1 ⑪ Съединител с Aqua Stop ⑫ Съединител ⑬ Пръскачка ⑭ Комплект смукателни маркучи, включително 3,5 m спирален маркуч, готов за свързване и вакуумно уплътнен, със смукателен филтър и блокировка за обратен поток ⑮ Градински маркуч 1/2" 20 m ⑯ Мрежов кабел с щепсел. Аксесоарите са включени само в комплектите Set и Set Plus. ** Аксесоарите са включени само в комплекта Set Plus.

Пускане в експлоатация

Препоръчваме да използвате само оригинални смукателни маркучи, филтърни компоненти и съединители за маркучи на Karcher. Използването на части от други производители може да доведе до неправилна работа на помпата при изсмукване на течности, особено при използване на байонетни съединителни системи.

Помпата при изсмукване на течности, особено при използване на байонетни съединителни системи.

Преди пускане в експлоатация

Подайте заявка

• Отстранете запушващата тапа.
• Завийте свързващия адаптер към смукателния отвор на помпата (вход). Затегнете на ръка.
• Свържете вакуумно плътния смукателен маркуч, Фигура B

Напотек

Ако водата е мръсна, препоръчваме инсталиране на предфилтър (вижте ** Специални принадлежности) между възвратния клапан и смукателния маркуч.

Фигура C

Напотек

Ако искате да съкратите времето за повторно засмукване, използвайте смукателен маркуч с блокировка за обратен поток. Това предотвратява изпразването на маркуча след употреба (вижте ** Специални принадлежности).

• Завийте свързващия адаптер към нагнетателния отвор на помпата (изход). Затегнете на ръка.

Фигура D

• Развийте капачката на пълнителя.

Фигура E

• Напълнете помпата с вода, докато започне да прелива.

Фигура F

Obratоване

1. Elekтрическият щепсел го поставете в контакта.
2. С ключа за ВКЛ/ИЗКЛ включете уреда.
3. Ако искате да съкратите времето на засмукване, повдигнете маркуча под налягане с около 1 m.

Фигура I

1. Изчакайте, докато помпата започне да засмуква и да изпомпва равномерно.

△ВНИМАНИЕ

Опасност от работа на сухо

Работата на сухо уврежда помпата.

Не оставяйте помпата да работи на сухо! 5. Не оставяйте помпата без надзор по време на работа.

ВНИМАНИЕ

Опасност от телесни наранявания. Системата е под налягане!

Опасност от телесни наранявания.

(За налягането вижте глава Технически данни)

Край на употребата

1. След това изключете уреда с превключвателя за ВКЛ./ИЗКЛ.
2. Извадете щепсела от контакта.

Грижи и поддръжка

ОПАСНОСТ

Опасност от токов удар.

Преди всякакви дейности по уреда го изключете и извадете щепсела от контакта.

Уредът не изисква поддръжка.

Изплакване

Съвет

Ако изпомпвате вода с добавки, изплаквайте помпата с чиста вода след всяка употреба.

Транспорт

△ВНИМАНИЕ

Опасност от нараняване

Опасност от нараняване поради преобръщане на уреда. При транспортиране на уреда вземете предвид теглото му (вижте глава Технически данни) и го закрепете подходящо при превоз в превозни средства.

Ръчен транспорт

1 Навийте кабела. 2 Хванете носещата дръжка на уреда, повдигнете го и го транспортирайте.

Транспортиране в превозно средство

1 Обезопасете уреда срещу плъзгане и преобръщане.

ВНИМАНИЕ

Опасност от телесни наранявания

Опасност от телесни наранявания поради преобръщане на уреда. При транспортиране на уреда вземете предвид теглото му (вижте техническите данни) и го закрепете подходящо при транспортиране в превозни средства.

Съхранение

ВНИМАНИЕ

Неспазване на теглото

Опасност от телесни наранявания и материални щети. При съхранение вземете предвид теглото на уреда.

1. Съхранявайте уреда на място без замръзване.

Съхранение на уреда

1. Изпуснете налягането от уреда, като отворите изхода за вода, който е свързан към страната под налягане (напр. отваряне на въртящия се пълнител).
2. Изпразнете гъвкавите маркучи.
3. Отстранете смукателния и нагнетателния маркуч.
4. Изпразнете помпата през изпускателния вентил за вода. Фигура H
5. Съхранявайте уреда на място, където няма замръзване.

** Специални принадлежности

На последната страница на тези инструкции за употреба ще намерите възможни специални принадлежности.

Помощ при неизправности

Неизправностите често имат прости причини, които можете да отстраните сами с помощта на следния преглед. При съмнения или неизправности, които не са посочени тук, се свържете с оторизиран сервиз.

Napaka Vzrok Odpravljanje
Črpalka deluje, vendar nečrpá	V Črpalki je zrak.	1. Preverite, ali je bila Črpalka pravilno zagna-na (gleje poglavje Prijavite in Obratova-nje).
	Delci umazanje blokirajo območje sesa-nja.	1. Elektrichi vtič izvlecite iz vtičnice.2. Očistite območje sasanja.
	Nepravilno privita sesalna gibka cev ali nepravilno privit priključni adapter.	1. Preverite, ali so tesnila ustrezno namesče-na.2. Z roko privijte sesalno gibko cev in priključ-ni adapter.
	Predfilter je zamašen. 1. Očistite predfilter.
Črpalka se ne zažene ali se med obratovanjem ne-nadoma ustavi.	Napajanje je prekinjeno.	1. Preverite varovalke in elektrčne povezave.
Zmogljivost Črpanja se zmanjsuje ali je pre-majhna	Območje sasanja je zamašeno.	1. Elektrčni vtič izvlecite iz vtičnice.2. Očistite območje sasanja.
	Zmogljivost Črpanja Črpalke je odvisna od visišne Črpanja in priključenih perifernih naprav.	1. Upoštevajte najvećjo višino Črpanja (glejte poglavje Tehnični podatki), po potrebi iz-berite drug premer gibke cevi ali drugo dol-žino gibke cevi.
	Prečni prerez na tlacni strani je zožen, npr. zaradi tega, ker ventil/krogelna pipa ni popolnoma odprt.	1. Popolnama odprite ventil/krogelno pipo.
	Gibka cev je na tlacni strani prepognjena.	1. Poravnajte gibko cev.
	Predfilter je zamašen. 1. Očistite predfilter.
Tehnični podatki
		BP 4.500 Garden	BP 5.000 Garden	BP 6.000 Garden
		BP 4.500 Garden Set Plus	BP 5.000 Garden Set Plus	BP 6.000 Garden Set Plus
Napetost omrežja V 230-240 230-240 230-240 230-240
Omrežna frekvenca	Hz	50	50	50
Nazivna moč	W	550	650	1000
Maks. Črpalna količina	l/h	4500	5000	6000
Višina sasanja (maks.)	m	8	8	8
Delež trdnih snovi v vodi	kg/m3	>2,5	>2,5	>2,5
Tlak (maks.)	MPa (bar)	0,36 (3,6)	0,40 (4,0)	0,45 (4,5)
Višina Črpanja (maks.)	m	35	40	45
Temperatura dovajanja (najvećja)	°C	35,0	35,0	35,0
Velikost delcev (maks.) dovoljenih tekočin, ki se Črpajo	mm	1	1	1
Tip Črpalke		Jet	Jet	Jet
Raven tlaka hrupa LpA	dB(A)	56	58	69
Zagotovljena raven zvočne moči LWA	dB(A)	71	73	84
Mere in masé
Teža (brez pribora)	kg	6,4	7,0	9,7

Забележка: Причина за изключение съгласно Регламент (ЕС) 2019/1781, Приложение I, точка 2 (12): й) Запазени права за технически промени!

Характеристики

Декларация за съответствие на ЕС

С настоящото декларираме, че посочената по-долу машина, поради своята конструкция и изработка, както и в изпълнението, което пускаме на пазара, отговаря на основните изисквания за безопасност и опазване на здравето съгласно директивите на ЕС. В случай на промени по машината без нашето съгласие, тази декларация губи своята валидност.

Продукт: Помпа

Тип: 1.645-xxx

Приложими директиви на ЕС

2006/42/ЕО (+2009/127/ЕО)

2014/30/ЕС

2000/14/ЕО

2011/65/ЕС

2009/125/ЕО

Приложими регламенти

(ЕС) 2019/1781

Приложими хармонизирани стандарти

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3:2013

EN IEC 63000:2018

Приложима процедура за оценка на съответствието

2000/14/ES: Priloga V

Raven zvočne moči dB(A)

BP 4.500 Garden

Izmerjeno: 68

Zajamčeno: 71

BP 5.000 Garden

Izmerjeno: 70

Zajamčeno: 73

BP 6.000 Garden

Izmerjeno: 81

Zajamčeno: 84

BP 7.000 Garden

Izmerjeno: 81

Zajamčeno: 83

Podpisniki ravnajo po navodilih in s pooblastilom uprave.

H. Jenner

Председател на Управителния съвет

S. Reiser

Ръководител „Регулаторни въпроси и сертификация“

Лице, отговорно за документацията:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Германия)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Winnenden, 1.6.2021

Съдържание

Общи указания 74

Употреба по предназначение 75

Степен на опасност 75

Опазване на околната среда 75

Аксесоари и резервни части 75

Обхват на доставката 75

Гаранция 75

Описание на устройството 75

Пускане в експлоатация 76

Експлоатация 76

Почистване и поддръжка 76

Транспорт 76

Съхранение 76

Специално оборудване 76

Отстраняване на неизправности 77

Технически данни 77

Характеристики 78

Декларация за съответствие на ЕС 78

Общи указания

Преди да започнете да използвате уреда, прочетете оригиналното ръководство за експлоатация и приложените указания за безопасност. Действайте съгласно дадените инструкции.

Запазете и двете книжки за по-късна употреба или за следващия потребител.

Употреба по предназначение

Когато свързвате този продукт към водопроводната мрежа, трябва да спазвате изискванията на EN 1717 и при евентуални въпроси да се свържете със специалист по санитарни инсталации. Уредът е разработен за частна употреба и не е предназначен за търговска употреба. Уредът е предназначен преди всичко за използване в градината и осигурява постоянно налягане за поливане на градината.

При свързване на спринклери може да поливате най-много следните площи:

BP 4.500 Garden: 400 m²; BP 5.000 Garden: 550 m²; BP 6.000 Garden: 900 m²; BP 7.000 Garden: 1000 m²

▲ ВНИМАНИЕ

Опасност от нараняване!

Риск от нараняване, причинено от отровни вещества.

Не пийте вода, която е била изпомпвана от помпата!

Допустими за прехвърляне течности

Допустими за прехвърляне течности:

Вода за битови нужди, кладенчова вода, изворна вода, дъждовна вода, вода от плувни басейни при правилно дозиране на добавки.

Температурата на течността в резервоара не трябва да надвишава 35°C.

Неправилна употреба

Предупреждение

Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от употреба, несъответстваща на предназначението, или от неправилна поддръжка.

Степени на опасност

ОПАСНОСТ

• Указание за непосредствена опасност, водеща до тежки наранявания или смърт.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Указание за възможна опасна ситуация, която може да доведе до тежки наранявания или смърт.

ВНИМАНИЕ

• Указание за възможна опасна ситуация, която може да доведе до леки наранявания.

ЗАБЕЛЕЖКА

• Указание за възможна опасна ситуация, която може да доведе до материални щети.

Опазване на околната среда

Материалите, от които е изработена опаковката, подлежат на рециклиране. Опаковката трябва да се изхвърли по начин, щадящ околната среда.

Електрическите и електронните уреди съдържат ценни вторични суровини, а често и такива компоненти като батерии, акумулатори или масло, които при неправилно изхвърляне или неправилна употреба могат да представляват потенциална опасност за човешкото здраве и околната среда.

Въпреки това тези компоненти са необходими за правилната работа на уреда. Уредите, обозначени с този символ, не трябва да се изхвърлят с битовите отпадъци.

Тези части са необходими за правилната работа на уреда. Уредите, обозначени с този символ, не трябва да се изхвърлят с битовите отпадъци.

Указания относно съставките (REACH)

Актуална информация относно съставките можете да намерите на уебсайта: www.kaehler.de/REACH

Аксесоари и резервни части

Трябва да се използват само оригинални аксесоари и резервни части, тъй като те гарантират безопасна и безотказна работа на уреда.

Информация относно аксесоарите и резервните части можете да намерите на уебсайта www.kaercher.com.

Обхват на доставката

Обхватът на доставката на уреда е посочен върху опаковката. При разопаковане на уреда проверете дали в опаковката се съдържат всички елементи. В случай на установени липси в аксесоарите или щети, причинени по време на транспортирането, се обърнете към дистрибутора.

Гаранция

Във всяка страна условията на гаранцията се определят от дистрибутора на уредите Kärcher. Евентуални неизправности на уреда се отстраняват безплатно в гаранционния срок, ако са причинени от материални или производствени дефекти. За гаранционни ремонти, моля, обърнете се с доказателство за покупка към дистрибутора или към оторизиран сервизен център.

(Адресът е посочен на обратната страна)

Описание на уреда

В настоящата инструкция за обслужване е описан максималният обхват на оборудването. В зависимост от модела има разлики в обхвата на доставката (вижте опаковката).

Илюстрация: виж страницата с графики, Фигура A

① Затваряща капачка за 2-пътен адаптер за свързване; 2-пътен адаптер за свързване към помпи G 1 (не е включен в комплект BP 4.500 Garden); ③ Адаптер за свързване към помпи G 1 (включен 2x в комплект BP 4.500 Garden); ④ Запушалка; ⑤ Съединител G 1 (33,3 mm) за смукателен маркуч (вход); ⑥ Напълващо гърло със затваряща капачка; ⑦ Съединител G 1 (33,3 mm) за маркуч под налягане (изход); ⑧ Превключвател за включване/изключване; ⑨ Кран за източване на вода; ⑩ Предпазен филтър G 1; ⑪ Съединител с Aqua Stop; ⑫ Съединител; ⑬ Пръскачка

(14) *Комплект смукателен маркуч с готов за свързване, херметичен спирален маркуч 3,5 m с филтър за смукане и възвратна клапа (15) **Градински маркуч 1 / 2 20m 16 Мрежов кабел с щепсел

• Само за аксесоари, включени в комплекта Set и Set Plus. ** Само за аксесоари, включени в комплекта Set и Set Plus.

Пускане в експлоатация

Препоръчва се използването само на оригинални смукателни маркучи, филтърни елементи и маркучни съединители на Kärcher. Използването на части от други производители може да доведе до неправилно засмукване на течността, особено при системи с байонетни съединители.

Преди първото пускане в експлоатация

Подготвителни работи

Извадете запушалката. - Завийте адаптера за свързване в смукателния съединител на помпата (вход). Затегнете на ръка. - Свържете херметичния смукателен маркуч.

Фигура B

Указание

Ако водата е мръсна, препоръчваме да монтирате предварителен филтър (вижте Специално оборудване) между възвратната клапа и смукателния маркуч.

Фигура C

Указание

За да съкратите времето за повторно засмукване, използвайте смукателен маркуч с възвратна клапа. Това предотвратява изпразването на смукателния маркуч след употреба (вижте Специално оборудване).

• Завъртете адаптера за свързване върху резбата на помпата (изход). Затегнете на ръка. Фигура D
• Развийте капачката на пълнителя. Фигура E
• Напълнете помпата с вода до преливане. Фигура F

Експлоатация

1. Свържете захранващия кабел към контакта.
2. Включете уреда с помощта на превключвателя.
3. За да съкратите времето за засмукване, повдигнете маркуча за налягане с около 1 м. Фигура I
4. Изчакайте, докато помпата засмуче вода и започне да я изпомпва равномерно.

ВНИМАНИЕ

Опасност от нараняване

Работата на сухо уврежда помпата. Не допускайте помпата да работи на сухо! 5. Не оставяйте включената помпа без надзор.

ВНИМАНИЕ

Опасност от нараняване. Системата е под налягане!

Опасност от нараняване.

(Налягане – вижте раздел „Технически данни“)

Приключване на работа

1. Изключете уреда с помощта на превключвателя за включване/изключване.
2. Изключете щепсела от контакта.

Почистване и поддръжка

△ОПАСНОСТ

Опасност от токов удар.

Преди започване на каквито и да е работи по уреда, той трябва да се изключи и щепселът да се извади от контакта. Уредът не изисква поддръжка.

Промиване

Указания

При използване на помпата с вода с добавки, след всяка употреба помпата трябва да се промие с чиста вода.

Транспорт

ВНИМАНИЕ

Опасност от нараняване

Опасност от нараняване при преобръщане на уреда.

При транспортиране на уреда трябва да се вземе предвид неговото тегло (вижте раздел Технически данни) и да се обезопаси подходящо по време на транспортиране в превозни средства.

Ръчен транспорт

1 Навийте кабела. 2 Уредът трябва да се повдига и носи за дръжката за носене.

Транспорт в превозни средства

1 Осигурете уреда срещу плъзгане и падане.

ВНИМАНИЕ

Опасност от нараняване

Опасност от нараняване при преобръщане на уреда.

По време на транспортиране на уреда трябва да се вземе предвид теглото му (вижте техническите данни) и да се обезопаси подходящо по време на транспорт в превозни средства.

Съхранение

ВНИМАНИЕ

Неотчитане на теглото на уреда

Опасност от нараняване и повреда. При съхранение вземете предвид теглото на уреда.

1. Уредът трябва да се съхранява на място, защитено от замръзване.

Съхранение на уреда

1. Обезвъздушете уреда, като отворите свързания към страната под налягане воден кран (напр. отворете градинския спрей).
2. Oпразни везната.
3. Свали свързващия кабел и кабела за налягане.
4. Изпразни помпата през изпускателния вентил за вода. Фигура H
5. Уредът трябва да се съхранява на място, защитено от замръзване.

Специално оборудване

Възможното специално оборудване може да се намери на последната страница на това ръководство за обслужване.

Повредите обикновено имат прости причини, които потребителят може да отстрани сам, като използва следния

преглед. При съмнение или при неизправности, които не са изброени тук, се свържете с оторизиран сервиз.

Отстраняване на неизправности

Bład	Przyczyna	Sposob usunięcia
Pompa pracuje, ale nie tłoczy	W pompie znajduje siegowietrze.	1. Sprawdzić,czy nastapoło prawnidlowe uru-chomienie (patrz rozdiazl Prace przygoto-wawcze i Eksplatacja).
	Czȩsteczki brudu blokuja obszar zasysa-nia.	1. Odlączyć wyczke od gniaźda.2. Wyczyscić obszar zasysania.
	Wȩzyk do zasysania lub przy.§ciówkaNie są prawnidłow podłaczone.	1. Sprawdzić,czy uzsczelki są prawnidlowo zalozone.2. Dokrócić ręcznie wȩzyk od zasysania i przy.§ciówkie.
	Filtr wstepny jest zapchany.	1. Wyczyscić filtr wstepny.
Pompa nie uruchamia są lub zatrzymuju sie nagle w trakcie pracy	Dopławy prȩdu jest przerwany.	1. Sprawdzić bezpieczniki i polućzenia elektrycznie.
Wydajnosć tłoczenia ma-leje lub jest za niska	Obszar zasysania jest zatkany.	1. Odlączyć wyczke od gniaźda.2. Wyczyscić obszar zasysania.
	Wydajnosć tłoczenia zalewy od wysoko-Sci tłoczenia i podłuczonych peryferiów.	1. Przeustrzegać maks. wysokość tłoczenia (patrz rozdiazl Dane techniczne), w razie potrzejby wybrać inną srednicze wȩza lub in-na dlugość wȩza.
	Przekraj po stronie cijsnieliowej jest zwa-źony, np. z powodu niedlakowitego otwarcia zaworu / zaworu kulowego.	1. Calkowicie otworzyć zawór / zawór kulowy.
	Wȩź jest zagiety po stronie cijsnieliowej.	1. Usuność zagiecia wȩza.
	Filtr wstepny jest zapchany. 1. Wyczy	scić filtr wstepny.
Dane techniczne
		BP 4.500Garden	BP 5.000Garden	BP 6.000Garden
		BP 4.500Garden Set Plus	BP 5.000Garden Set Plus	BP 6.000Garden Set Plus
Napiȩcie sieciowe V 230-240 230-240 230-240 230-240
Czȩstotliwość siediowa	Hz	50	50	50
Moc znamionowa	W	550	650	1000
Maks. ilosc przytełaczonejcieciezy	I/h	4500	5000	6000
Wysokość zasysania (maks.)	m	8	8	8
Zawartość substancji stały w wodzie	kg/m3	>2,5	>2,5	>2,5
Ci东南ie (maks.)	MPa (bar)	0,36 (3,6)	0,40 (4,0)	0,45 (4,5)
Wysokość tłoczenia (maks.)	m	35	40	45
Temperatura tłoczenia (maks.)	°C	35,0	35,0	35,0
Wielokość czȩsteczek (maks.) w dopuszcza-l- nychcieczach transportujacych	mm	1	1	1
Typ pompy		Jet	Jet	Jet
Pozium ci东南ie akustycznego LpA	dB(A)	56	58	69
Gwarantowy poziom mocy akustyczniej LWA	dB(A)	71	73	84
Wymiary i masa
Ciezar (bez akcesiorów)	kg	6,4	7,0	9,7

Указание

Причина за изключение съгласно Регламент (ЕС)

2019/1781, приложение I, раздел 2 (12):j)

Запазено право на технически промени!

Характеристики

Декларация за съответствие на ЕС

Декларираме, че описаното по-долу устройство отговаря по отношение на концепцията, конструкцията и пуснатата от нас в търговската мрежа версия на основните изисквания на директивите на ЕС относно безопасността и здравето. Всички несъгласувани с нас модификации на устройството водят до загуба на валидността на тази декларация.

Продукт: Помпа

Тип: 1.645-xxx

Приложими директиви на ЕС

2006/42/ЕО (+2009/127/ЕО)

2014/30/ЕС

2000/14/ЕО

2011/65/ЕС

2009/125/ЕО

Приложими регламенти

(ЕС) 2019/1781

Приложими хармонизирани стандарти

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3:2013

EN IEC 63000:2018

Приложен метод за оценка на съответствието

2000/14/ЕО: Приложение V

Ниво на акустична мощност dB(A)

BP 4.500 Garden

Измерено: 68

Гарантирано: 71

BP 5.000 Garden

Измерено: 70

Гарантирано: 73

BP 6.000 Garden

Измерено: 81

Гарантирано: 84

BP 7.000 Garden

Измерено: 81

Гарантирано: 83

Долуподписаните лица действат по поръчка и с пълномощия на управителния съвет.

H. Jenner

Председател на Управителния съвет

S. Reiser

Мениджър „Регулаторни въпроси и сертификация“

Администратор на документацията:

S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Германия)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Виниден, 01.06.2021 г.

Съдържание

Общи указания 79

Употреба по предназначение 79

Степени на опасност 79

Опазване на околната среда 79

Аксесоари и резервни части 79

Комплект за доставка 79

Гаранция 79

Описание на уреда 79

Пускане в експлоатация 80

Работа 80

Грижа и поддръжка 80

Транспорт. 80

Съхранение. 80

Специален аксесоар 80

Отстраняване на неизправности 81

Технически данни 81

Характеристики 82

Декларация за съответствие на ЕС 82

Общи указания

Преди първата употреба на уреда прочетете тези оригинални инструкции за употреба и приложените указания за безопасност. Спазвайте тези инструкции.

Съхранявайте двата наръчника за по-късна употреба или за бъдещия собственик.

Употреба по предназначение

При свързване на този продукт към питейната водопроводна мрежа, моля, действайте съгласно изискванията, посочени в стандарт EN 1717; за повече информация се свържете с вашата фирма, специализирана в областта на санитарията.

Уредът е предназначен за лична употреба; търговската употреба е забранена.

Уредът е предназначен за използване в градината и осигурява постоянното налягане, необходимо за напояване на градината.

При свързване на спринклери могат да се напояват най-много следните площи:

BP 4.500 Garden: 400m² BP 5.000 Garden: 550m² BP 6.000 Garden: 900m² BP 7.000 Garden: 1000m²

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от злополука!

Токсичните вещества представляват опасност от нараняване.

Забранено е пиенето на вода, превозвана от помпата!

Допустими изпомпвани течности

Допустими изпомпвани течности:

• непитейна вода
• вода от чешма
• изворна вода
• дъждовна вода
• басейнова вода, с дозиране на добавки според предназначението

Температурата на изпомпваната течност не трябва да надвишава 35 °C.

Неправилна употреба

Указание

Производителят не носи отговорност за евентуални щети в резултат на неправилна употреба или неправилно боравене.

Степени на опасност

△ОПАСНОСТ

• Указание за непосредствена опасност, която води до тежки телесни наранявания или смърт.

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Указание за възможна опасна ситуация, която би могла да доведе до тежки телесни наранявания или смърт.

△ВНИМАНИЕ

• Показва възможна опасна ситуация, която би могла да доведе до леки телесни наранявания.

ВНИМАНИЕ

• Указание за възможна опасна ситуация, която би могла да доведе до материални щети.

Опазване на околната среда

Опаковъчните материали са рециклируеми. Уверете се, че опаковката се изхвърля по екологичен начин.

Електрическите и електронните уреди съдържат ценни рециклируеми материали и понякога компоненти като батерии, акумулатори или масла, които при неправилна употреба или изхвърляне

неправилно, могат да застрашат здравето и околната среда. За правилното функциониране на уреда тези компоненти са необходими. Забранено е изхвърлянето на уреди, маркирани с този символ, заедно с битовите отпадъци.

Забележки относно съдържащите се материали (REACH)

Актуална информация относно съдържащите се материали е налична на адрес: www.kaercher.de/REACH

Аксесоари и резервни части

Използвайте само оригинални аксесоари и оригинални резервни части; те осигуряват безопасна и безотказна работа на уреда.

Информация за аксесоарите и резервните части можете да намерите на адрес www.kaercher.com.

Обем на доставката

Обемът на доставката на уреда е илюстриран върху опаковката. При разопаковане проверете дали съдържанието е пълно. Незабавно информирайте дистрибутора, ако липсват аксесоари или има повреди, причинени по време на транспортирането.

Гаранция

Във всяка страна са валидни гаранционните условия, предоставени от нашия дистрибутор в съответната страна. Евентуални дефекти, възникнали в уреда през гаранционния период, ще бъдат отстранени безплатно, доколкото те са производствени или материални дефекти. За да се възползвате от гаранцията, представете се с касовата бележка на вашия търговец или в най-близкия оторизиран сервизен център.

(За адреса вижте задната страница)

Описание на уреда

В тези инструкции за употреба уредът е представен с максималното оборудване. Обемът на доставката може да варира в зависимост от модела (вижте опаковката).

За илюстрациите вижте графичната страница, Фигура A

1 Капак за затваряне с 2 пътя адаптер за свързване (2) Адаптер за свързване с 2 пътя за помпи G 1 (не е включен в обема на доставка на уреда BP 4.500 Garden) Адаптер за свързване за помпи G 1 (две части са включени в обема на доставка на уреда BP 4.500 Garden) 4 Запушалки 5 Съединение G1 (33,3 mm) за смукателния маркуч (вход) 6 Напълващ отвор с капак 7 Съединение G1 (33,3 mm) за маркуча под налягане (изход) 8 Превключвател ВКЛ/ИЗКЛ 9 Клапан за източване на водата 10**Кран за свързване G 1

11* Съединител с Aqua Stop 12* Съединител 13** Пръскачка 14** Комплект смукателни маркучи, включително спираловиден маркуч 3,5 м, готов за свързване, устойчив на вакуум, с филтър за смукане и спирателен клапан 15** Градински маркуч 1/2" 20 м 16 Мрежов кабел с щепсел

• Аксесоари, включени в обема на доставка на уредите Set и Set Plus. **Аксесоари, включени в обема на доставка на уредите Set Plus.

Пускане в експлоатация

Препоръчваме да използвате само оригинални маркучи за засмукване, филтърни компоненти и маркучни съединители на Kärcher. Ако се използват компоненти от други производители, може да възникнат неизправности при засмукване на течността, особено при използване на байонетни съединителни системи.

Преди пускане в експлоатация

Подготовка

• Отстранете затварящия капак. Завийте адаптера за свързване към смукателния отвор на помпата (вход). Затегнете на ръка.
• Свързване на вакуумоустойчивия маркуч за засмукване Фигура B

Указание

При мръсна вода монтирайте предварителен филтър (вижте глава Специални аксесоари) между възвратния клапан и маркуча за засмукване.

Фигура C

Указание

За да съкратите времето за възобновяване на засмукването, използвайте маркуч за засмукване с възвратен клапан. Така се предотвратява изпразването на маркуча за засмукване след употреба (вижте глава Специални аксесоари).

Завийте адаптера за свързване към нагнетателния отвор на помпата (изход). Затегнете на ръка. Фигура D – Развийте капачката на пълнителя. Фигура E – Напълнете помпата с вода до преливане. Фигура F

Работа

1. Поставете щепсела в контакт.
2. Стартирайте уреда с превключвателя ВКЛ/ИЗКЛ.
3. За да се съкрати времето за засмукване, повдигнете маркуча под налягане с около 1 m. Фигура I
4. Изчакайте, докато помпата засмуче и изпомпва равномерно.

△ ВНИМАНИЕ

Опасност от работа на сухо

Работата на сухо причинява повреда на помпата. Предотвратете работата на помпата на сухо! 5. Забранено е използването на помпата без надзор.

ВНИМАНИЕ

Опасност от нараняване. Системата е под налягане! Опасност от нараняване.

(за информация относно налягането вижте глава Технически данни)

Изключване от работа

1. Изключете уреда от превключвателя ВКЛ./ИЗКЛ.
2. Извадете мрежовия щепсел от контакта.

Грижа и поддръжка

ОПАСНОСТ

Опасност от токов удар

Преди извършване на каквито и да е работи по уреда, изключете уреда и го изключете от захранването.

Уредът не изисква поддръжка.

Изплакване

Указание

При използване на вода с добавки, изплаквайте помпата с чиста вода след всяка употреба.

Транспорт

△ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ

Опасност от нараняване

Обръщането на уреда представлява опасност от нараняване. По време на транспортиране на уреда обърнете внимание на теглото му (вижте глава Технически данни) и го обезопасете по подходящ начин в превозното средство.

Ръчен транспорт

1 Навийте кабела. 2 Повдигнете и транспортирайте уреда за дръжката.

Транспорт в превозни средства

1 Обезопасете уреда срещу плъзгане и преобръщане.

△ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ

Опасност от нараняване

Обръщането на уреда представлява опасност от нараняване. По време на транспортиране на уреда обърнете внимание на теглото му (вижте глава Технически данни) и го обезопасете по подходящ начин в превозното средство.

Съхранение

△ВНИМАНИЕ

Неспазване на теглото

Опасност от нараняване и повреда. При съхранение вземайте предвид теглото на уреда.

1. Съхранявайте уреда на място, защитено от замръзване.

Съхранение на устройството

1. Намалете налягането в уреда, като отворите крана, свързан към страната под налягане (например, като отворите градинската пръскачка).
2. Изпразнете маркучите.
3. Отстранете смукателния и нагнетателния маркуч.
4. Изпразнете помпата през изпускателния клапан за вода. Фигура H
5. Съхранявайте уреда на място, защитено от замръзване.

Специален аксесоар

Възможните специални аксесоари са посочени на последната страница на това ръководство за употреба.

Отстраняване на неизправности

Неизправностите често имат прости причини, които можете да отстраните със следните съвети. В случай на неяснота

Ако не намерите тук информация за ремонт или отстраняване на неизправности, моля, обърнете се към оторизирания сервиз за клиенти.

Технически данни

Eroare Cauză Remediere
Pompa rulează, în sunu pompează	Este aer în pompă.	1. Verificați punerea în functiune corectă (consulțați capitului Pregătirile și Functio-nare).
	Particule de murdărie blochează zona de aspirare.	1. Scoateți fișa de rețea din priză.2. Curățați zona de aspirare.
	Furtunul de aspirare sau adaptorul de ra-cordare nu este înurubat corect.	1. Verificați dacă garniturile de etanșare sunt aplicate corect.2. Strângeteș manual furtunul de aspirare și adaptorul de racordare.
	Prefiltrul este înfundat.	1. Curățați prefiltrul.
Pompa nu functiionează tau rămâne deodata pe loc în timul functioreanii	Alimentarea electrică este intreruptă.	1. Verificați sigurantele și conexionile electri-ce.
Puterea de transportare scade soc este prea re-dusă	Zona de aspirăție este înfundată.	1. Scoateți fișa de rețea din priză.2. Curățați zona de aspirare.
	Puterea de transportare a pompei depin-de de înțimea de transportare și de unistatea periferică racordata.	1. Acordați atenție înțimii maxime de trans-portare (consulțați capitului Date tehnice) și, dacă este cazul, alegeți un furtun cu alt diamétru socu alte lungime.
	Secțiunea transversală de pe partea de presiune este înustata, de exemplu din cauza deschiderii incomplete a supapei/ robinetului cu bilă.	1. Deschideti complet supapa/robinetul cu bi-lă.
	Furtunul este înoit pe partea de presiu-ne.	1. Eliminați portuniile flambate de la furtun.
	Prefiltrul este înfundat.	1. Curățați prefiltrul.

		BP 4.500 Garden	BP 5.000 Garden	BP 6.000 Garden	BP 7.000 Garden
		BP 4.500 Garden Set Plus	BP 5.000 Garden Set Plus	BP 6.000 Garden Set Plus
Tensiune de rețea	V	230-240	230-240	230-240	230-240
Frecventa de rețea	Hz	50	50	50	50
Randament nominal	W	550	650	1000	1100
Debit de pompare maxim	l/h	4500	5000	6000	7000
Înăltime de aspirare (max.)	m	8	8	8	8
Concentrația de substanțe solide în apă	kg/m3	>2,5	>2,5	>2,5	>2,5
Presiune (max.)	MPa (bar)	0,36 (3,6)	0,40 (4,0)	0,45 (4,5)	0,5 (5,0)
Înăltime de pompare (max.)	m	35	40	45	50
Temperatura de transportare (max.)	°C	35,0	35,0	35,0	35,0
Dimensiune particule (max.) pentru lichide pompate admisibile	mm	1	1	1	1
Tip de pompă		Jet	Jet	Jet	Jet
Nivel de zgomot LpA	dB(A)	56	58	69	68
Nivelul de putere garantat în cazul sunetului LwA	dB(A)	71	73	84	83
Dimensiuni与此 greutăți
Greunate (fãră accesorii)	kg	6,4	7,0	9,7	10,0

Употреба

Основание за изключение съгласно Регламент (ЕС) 2019/

1781, приложение I, раздел 2, точка (12), буква ж)

Запазваме си правото да правим технически промени!

Характеристика

Декларация за съответствие на ЕС

С настоящото декларираме, че посоченото по-долу устройство отговаря на основните изисквания за безопасност и здраве, предвидени в съответните директиви на ЕС, както по отношение на конструкцията, така и по отношение на пуснатия от нас на пазара вариант. В случай на промяна на устройството, която не е съгласувана с нас, тази декларация губи своята валидност.

Продукт: Помпа

Тип: 1.645-xxx

Съответни директиви на ЕС

2006/42/ЕО (+2009/127/ЕО)

2014/30/ЕС

2000/14/ЕО

2011/65/ЕС

2009/125/ЕО

Използван(и) регламент(и)

(ЕС) 2019/1781

Приложени хармонизирани стандарти

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN IEC 63000:2018

Приложена процедура за оценка на съответствието

2000/14/ЕО: Приложение V

Ниво на акустична мощност dB(A)

BP 4.500 Garden

Измерено: 68

Гарантирано: 71

BP 5.000 Garden

Измерено: 70

Гарантирано: 73

BP 6.000 Garden

Измерено: 81

Гарантирано: 84

BP 7.000 Garden

Измерено: 81

Гарантирано: 83

Подписалите действат от името и по пълномощие на

Управителния съвет.

Председател на Управителния съвет

С. Райзер, Ръководител „Регулаторни въпроси и сертификация“

Отговорен за изготвянето на документацията:

С. Райзер

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Германия)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Виниден, 01.06.2021 г.

Съдържание

Общи указания. 83

Употреба по предназначение. 83

Степени на опасност 83

Опазване на околната среда 83

Обслужване и резервни части 83

Обхват на доставката 83

Гаранция 83

Описание на уреда 83

Въвеждане в експлоатация 84

Работа 84

Грижи и поддръжка 84

Транспортиране 84

Съхранение 84

Специални аксесоари 85

Помощ при неизправности 85

Технически данни 85

Характерни криви 86

ЕС декларация за съответствие 86

Общи предупреждения

Преди първата употреба на уреда прочетете това оригинално ръководство за експлоатация и приложените указания за безопасност. Спазвайте информацията и указанията, съдържащи се в тях.

Запазете двата документа за по-късна употреба или за следващия собственик.

Употреба по предназначение

При свързване на този продукт към мрежата за питейна вода спазвайте изискванията на стандарт EN 1717 и при въпроси се обърнете към вашата специализирана фирма по санитарна техника.

Този уред е разработен за домашна употреба и не е предназначен за търговско натоварване.

Уредът е предназначен предимно за използване в градината и осигурява постоянно налягане за поливане на градината.

При свързване на спринклери могат да се поливат максимално следните площи:

BP 4.500 Garden: 400 m²; BP 5.000 Garden: 550 m²; BP 6.000 Garden: 900 m²; BP 7.000 Garden: 1000 m²

ВНИМАНИЕ

Опасност от наранявания!

Опасност от наранявания, причинени от остри предмети.

Не пийте вода, която е била изпомпвана с помпата!

Разрешени за изпомпване течности

Разрешени за изпомпване течности:

• техническа вода, вода от кладенец
• вода от извори, дъждовна вода
• вода от басейни при правилно дозиране на добавки

Температурата на изпомпваната течност не трябва да надвишава 35°C

Неправилна употреба

Предупреждение

Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от непрофесионална употреба или неправилна експлоатация.

Степени на опасност

△ОПАСНОСТ

• Предупреждение за непосредствена опасност, която води до тежки физически наранявания или смърт.

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Предупреждение за възможна опасна ситуация, която може да доведе до тежки физически наранявания или смърт.

△ВНИМАНИЕ

• Предупреждение за възможна опасна ситуация, която може да доведе до леки физически наранявания.

ВНИМАНИЕ

• Предупреждение за възможна опасна ситуация, която може да доведе до материални щети.

Опазване на околната среда

Опаковъчните материали са рециклируеми. Изхвърляйте опаковките по екологичен начин.

Електрическите и електронните уреди съдържат ценни рециклируеми материали и често компоненти като батерии, акумулатори или масла, които при неправилно боравене или

изхвърляне могат да представляват потенциална опасност за човешкото здраве и околната среда. Тези компоненти обаче са необходими за правилната работа на уреда. Уредите, обозначени с този символ, не трябва да се изхвърлят заедно с битовите отпадъци.

Информация за съдържащите се вещества (REACH)

Актуална информация за съдържащите се вещества е публикувана на: www.kaercher.de/REACH

Аксесоари и резервни части

Използвайте само оригинални аксесоари и оригинални резервни части, тъй като те гарантират безопасна и безпроблемна работа на уреда. Информация за аксесоарите и резервните части можете да намерите на уебсайта www.kaercher.com.

Обем на доставката

Обемът на доставката на уреда е показан на опаковката. При разопаковане проверете дали съдържанието е пълно. В случай на липсващи аксесоари или при открити транспортни повреди, уведомете вашия търговец.

Гаранция

Във всяка държава важат гаранционните условия, издадени от нашия съответен дистрибутор. Евентуални неизправности на вашия уред ще бъдат отстранени безплатно в рамките на гаранционния срок, ако причината е в материал или производствен дефект. При предявяване на гаранция, заедно с доказателството за покупка, се обърнете към вашия търговец или към най-близкия оторизиран сервизен център. (адресът е посочен на гърба)

Описание на уреда

В това ръководство за обслужване е описано максималното оборудване. В зависимост от модела има разлики в обема на доставката (вижте опаковката).

Фигурите са показани на страницата с графики, Фигура A

1 Удължителен адаптер за 2-пътен всмукващ адаптер за помпи G 1 (не е част от BP 4.500 Garden) ③ Всмукващ адаптер за помпи G 1 (два пъти в комплекта на BP 4.500 Garden) (4) Запушалка (5) Връзка G 1 (33,3 mm) на всмукващия тръбопровод (вход) (6) Напълващо гърло с капачка (7) Връзка G 1 (33,3 mm) на изходящия тръбопровод (изход) (8) Превключвател за включване/изключване (9) Изпускателен вентил за вода (10) Връзка за водопроводен кран G 1 (11) Съединител с Aqua Stop (12) Съединител (13) Пръскачка (14) Комплект всмукващ маркуч, включително 3,5 m спираловиден маркуч, устойчив на вакуум и готов за свързване с всмукващ филтър и възвратен клапан (15) *Градински маркуч 1/2" 20 m Мрежов кабел с щепсел

• Принадлежностите се включват само в комплектите Set и Set Plus.

** Принадлежностите се включват само в комплекта Set Plus.

Въвеждане в експлоатация

Препоръчваме да използвате само оригинални всмукващи маркучи, филтриращи компоненти и съединители за всмукващи маркучи Kärcher. При използване на части от други производители може да възникнат неизправности при всмукването на изпомпваната течност, особено при използване на байонетни съединителни системи.

Преди въвеждане в експлоатация

Подготовка

• Отстранете запушалката.
• Завийте всмукващия адаптер към всмукващата връзка на помпата (вход). Затегнете на ръка.
• Свържете всмукващия маркуч, устойчив на вакуум. Фигура B

Внимание

При замърсена вода препоръчваме да инсталирате предварителен филтър (вижте Специални принадлежности) между възвратния клапан и всмукващия маркуч.

Фигура C

Внимание

За да съкратите времето за повторно всмукване, използвайте всмукващ маркуч с възвратен клапан. Възвратният клапан предотвратява изпразването на всмукващия маркуч след употреба (вижте Специални принадлежности).

• Завинтете адаптера за свързване към изходящия отвор на помпата (изхода). Затегнете на ръка.

Фигура D

• Развийте капачката на пълнителя. Фигура E
• Напълнете помпата с вода, докато тя започне да прелива.

Фигура F

Работа

1. Поставете щепсела в контакта.
2. Включете уреда с помощта на превключвателя за включване/изключване.
3. За да съкратите времето за засмукване, повдигнете маркуча за изхода на височина около 1 м. Фигура I
4. Изчакайте, докато помпата засмуче и изпомпва равномерно.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от работа на сухо. Работата на сухо уврежда помпата. Избягвайте работа на помпата на сухо! 5. Не оставяйте помпата без надзор по време на работа.

ВНИМАНИЕ

Опасност от нараняване. Системата е под налягане!

Опасност от нараняване. (Информация за налягането е дадена в глава „Технически данни“)

Изключване от експлоатация

1. Изключете уреда с помощта на превключвателя за включване/изключване.
2. Извадете щепсела от контакта.

Грижи и поддръжка

△ОПАСНОСТ

Опасност от токов удар.

Преди каквито и да е работи по уреда, изключете уреда и извадете щепсела от контакта.

Уредът не изисква поддръжка.

Изплакване

Внимание

При препомпване на вода с добавки, изплакнете помпата с чиста вода след всяка употреба.

Транспортиране

ВНИМАНИЕ

Опасност от нараняване

Опасност от нараняване в резултат на преобръщане на уреда.

По време на транспортиране спазвайте теглото на уреда (вижте глава Технически данни) и при превоз в превозни средства го обезопасете по подходящ начин.

Ръчен транспорт

1 Навийте кабела.

2 Повдигнете уреда и го носете за дръжката.

Транспорт в превозни средства

1 Обезопасете уреда срещу плъзгане и преобръщане.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от наранявания

Опасност от наранявания в резултат на преобръщане на уреда.

По време на транспортиране спазвайте теглото на уреда (вижте глава "Технически данни") и при превоз в превозни средства го обезопасете по подходящ начин.

Съхранение

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Неспазване на теглото

Опасност от нараняване и повреда

При съхранение спазвайте теглото на уреда.

1. Съхранявайте уреда на място, защитено от замръзване.

Съхранение на уреда

1. Отстранете налягането от уреда, като отворите мястото за източване на вода, свързано към нагнетателната страна (напр. като отворите градинската пръскачка).
2. Изпразнете маркучите.
3. Отстранете смукателния и нагнетателния маркуч.
4. Изпразнете помпата през изпускателния вентил за вода.

Фигура H

1. Съхранявайте уреда на място, защитено от замръзване.

Специални аксесоари

Възможните допълнителни аксесоари ще намерите на последната страница на това ръководство за експлоатация.

Помощ при неизправности

Неизправностите често имат проста причина, която можете да отстраните сами с помощта на следния преглед. При съмнение относно неизправности, които не са описани тук, моля, обърнете се към оторизиран сервиз за клиенти.

Chyba	Príčina	Odstránenie
Čerpadlo je v chode, ale neprečerpáva	V Čerpadle je vzduch.	1. Skontrolujte, Či bolo správné uvedené do prevádžky (pozrite si kapitolu Príprava a Prevádžka).
	Čiastоřky nečistôt blokujú oblast' nasá- vania.	1. Sietovú zástrčku vytiahnite zo zásuvky.2. Očistite oblast' nasávania.
	Nasávacia hadica alebo prićajác adap- tér nie je správné zaskrutkovaný.	1. Skontrolujte, Či su tesnenia správné nasa- dené.2. Ručne utiahnite nasávaci hadicu a prićá- jací adaptér.
	Predradený filter je upchatý.	1. Vyčistite predradený filter.
Čerpadlo sa nerozbieha alebo sa počas prevádž- ky náhle zastaví	Napájanie prúdom je prerušené. 1. Skontrolujte pointky a elektrické spojenia.
Čerpací výkon klesá, ale- bo je príliš nizky	Oblast' nasávania je upchatá.	1. Sietovú zástrčku vytiahnite zo zásuvky.2. Očistite oblast' nasávania.
	Čerpací výkon Čerpadla závisí od do-pravnej výšky a pripojenej periférie.	1. Dodržiavajte max. dopravnú výšku (pozrite si kapitolu Technické udaje) a v pri pavé potreby zvol'te iný priemer hadice alebo inú dlžku hadice.
	Prierez na výplačnej strane je zúžený, na- priklad neúplne otvoreným ventilom/gu-lovým ventilom.	1. Üplne otvorte ventil/gul'ový ventil.
	Hadica na výplačnej strane je zalomená.	1. Odstrántyze zalomné miesta v hadici.
	Predradený filter je upchatý.	1. Vyčistite predradený filter.

Технически данни

		BP 4.500 Garden	BP 5.000 Garden	BP 6.000 Garden	BP 7.000 Garden
		BP 4.500 Garden Set Plus	BP 5.000 Garden Set Plus	BP 6.000 Garden Set Plus
Sietové napätie V 230-240 230-240 230-240 230-240
Sietová frekvencia	Hz	50	50	50	50
Menovitý výkon	W	550	650	1000	1100
Maximálny prietok	l/h	4500	5000	6000	7000
Nasávacia výška (max.)	m	8	8	8	8
Obsah pevních látok vo vode	kg/m3	>2,5	>2,5	>2,5	>2,5
Tlak (max.)	MPa (bar)	0,36 (3,6)	0,40 (4,0)	0,45 (4,5)	0,5 (5,0)
Výtlačná výška (max.)	m	35	40	45	50
Teplota prečerpávania (max.)	°C	35,0	35,0	35,0	35,0
Veřkost Častić (max.) povoleních prečerpá- vanych kvapalin	mm	1	1	1	1

	BP 4.500 Garden	BP 5.000 Garden	BP 6.000 Garden	BP 7.000 Garden
	BP 4.500 Garden Set Plus	BP 5.000 Garden Set Plus	BP 6.000 Garden Set Plus

Тип помпа Jet Jet Jet Jet Jet

Hladina akustického tlaku LpA	d	B	(	A	)	5
Garantovaná hladina akustického vykonu LwA	d	B	(	A	)	7

Размери и тегло

Маса (без аксесоари) kg 6,4 7,0 9,7 10,0

Предупреждение

Основание за изключение съгласно Регламент (ЕС) 2019/1781, приложение I, точка 2 (12): j)

Запазваме си правото на технически промени!

Характеристични криви

ЕС декларация за съответствие

С настоящото декларираме, че описаната по-долу машина отговаря по отношение на своята концепция и конструкция, както и на пуснатото от нас в експлоатация изпълнение, на съответните основни изисквания за безопасност и здраве на директивите на ЕО. В случай на промяна, която не сме одобрили, тази декларация губи своята валидност. Продукт: помпа

Тип: 1.645-xxx

Приложими директиви на ЕС

2006/42/ЕО (+2009/127/ЕО)

2014/30/ЕС

2000/14/ЕО

2011/65/ЕС

2009/125/ЕО

Приложени регламенти

(ЕС) 2019/1781

Приложени хармонизирани стандарти

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3:2013

EN IEC 63000:2018

Прилагани процедури за оценка на съответствието

2000/14/ЕО: Приложение V

Ниво на акустична мощност dB (A)

BP 4.500 Garden

Измерено: 68

Заявени: 71

BP 5.000 Garden

Измерени: 70

Заявени: 73

BP 6.000 Garden

Измерени: 81

Заявени: 84

BP 7,000 Garden

Измерени: 81

Заявени: 83

Подписаните лица действат от името и с пълномощията на ръководството на дружеството.

Х. Дженър, председател на Управителния съвет

С. Райзер, мениджър „Регулаторни въпроси и сертификация“

Лице, отговорно за документацията:

С. Райзер

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 01.06.2021

Съдържание

Общи бележки 87

Предназначение 87

Сигурност 87

Опазване на околната среда 87

Аксесоари и резервни части 87

Съдържание на доставката 87

Гаранция 87

Описание на уреда 87

Пушене в производствената зона 88

Работа. 88

Грижи и поддръжка. 88

Транспорт 88

Съхранение 88

Специални принадлежности 89

Отстраняване на неизправности 89

Технически данни 89

Криви 90

ЕС декларация за съответствие 90

Общи бележки

Преди първата употреба на вашия уред, прочетете тези оригинални инструкции за работа и приложените указания за безопасност. Спазвайте ги.

Съхранявайте двете книжки за по-късна употреба или за следващия собственик.

Предназначение

При свързване на този продукт към водопроводната мрежа спазвайте изискванията на EN 1717 и при въпроси се обърнете към вашия специализиран санитарен техник.

Този уред е разработен за частна употреба и не е предназначен за натоварвания, които възникват при професионална употреба.

Уредът е предназначен предимно за използване в градината и осигурява постоянно налягане за напояване на градината.

Когато са свързани пръскачки, максималните площи, които могат да се напояват, са:

BP 4.500 Garden: 400m² BP 5.000 Garden: 550m² BP 6.000 Garden: 900m² BP 7.000 Garden: 1000m²

△ВНИМАНИЕ

Опасност от наранявания!

Риск от наранявания с отровни вещества.

Не пийте вода, доставяна от помпата!

Разрешени работни течности

Разрешени работни течности:

питейна вода - кладенчова вода - изворна вода дъждовна вода - басейнова вода при целенасочено дозиране на добавки

Температурата на транспортираната течност не трябва да надвишава 35°C

Неправилна употреба

Забележка

Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неквалифицирана употреба или грешна експлоатация на уреда.

Нива на безопасност

ОПАСНОСТ

• Указание за непосредствена опасност, която може да доведе до тежко нараняване или смърт.

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Указание за възможна опасна ситуация, която може да доведе до тежко нараняване или смърт.

△ВНИМАНИЕ

• Указание за възможна опасна ситуация, която може да доведе до леки наранявания.

ВНИМАНИЕ

• Указание за възможна опасна ситуация, която може да доведе до материални щети.

Опазване на околната среда

Опаковъчните материали могат да се рециклират. Моля, изхвърляйте опаковката по екологично приемлив начин.

Електрическите и електронните уреди съдържат ценни рециклируеми материали, а често и компоненти като батерии, акумулатори или масла, които при неправилно боравене или неправилно изхвърляне

могат да представляват потенциална опасност за човешкото здраве и околната среда. Тези компоненти обаче са необходими за правилната работа на уреда. Уредите, обозначени с този символ, не трябва да се изхвърлят заедно с битовите отпадъци.

Бележки относно съставките (REACH)

Актуална информация за съставките можете да намерите на: www.kaercher.de/REACH

Принадлежности и резервни части

Използвайте само оригинални принадлежности и оригинални резервни части, тъй като те гарантират безопасна и безпроблемна работа на уреда. Информация за принадлежностите и резервните части ще намерите на www.kaercher.com.

Съдържание на доставката

Съдържанието на доставката на уреда е показано върху опаковката. При разопаковане проверете дали съдържанието е пълно. При липса на принадлежности или щети, причинени по време на транспортиране, уведомете вашия търговец.

Гаранция

Във всяка страна важат гаранционните условия, издадени от съответната организация за дистрибуция. Възможни повреди на вашия уред поправяме безплатно в рамките на гаранционния срок, ако причината е материална грешка или производствен дефект. В случай, попадащ в гаранцията, се обърнете с касова бележка към вашия търговец или най-близкия оторизиран сервиз.

(вижте адреса на гърба)

Описание на уреда

В тези инструкции за работа е описано максималното оборудване. В зависимост от модела има разлики в съдържанието на доставката (вижте опаковката).

Вижте фигурите на страницата с фигури

Фигура A

① Затварящ елемент на 2-пътен свързващ адаптер 2-пътен свързващ адаптер за помпи G 1 (не е включен в BP 4.500 Garden) ③ Свързващ адаптер за помпи G 1 (включен два пъти с BP 4.500 Garden)

4 Запушалка

⑤ Присъединяване G 1 (33,3 mm) на смукателния маркуч (вход) ⑥ Приставка за пълнене със запушалка ⑦ Присъединяване G 1 (33,3 mm) на напорния маркуч (изход) Превключвател за включване/изключване

9 Кран за източване на водата 10** Присъединяване за кран G 1 11** Съединител с Aqua Stop 12** Съединител 13** Приставка за пръскане 14* Комплект смукателни маркучи със спирален маркуч 3,5 m, напълно готов за свързване, устойчив на вакуум, с всмукателен филтър и възвратен клапан 15** Градински маркуч 1/2" 20 m 16 Мрежов кабел с щепсел

• Pribor uključen samo uz Set i Set Plus.

** Pribor uključen samo uz Set Plus.

Puštanje u pogon

Preporučujemo uporabu isključivo originalnih usisnih crijeva, filtarskih komponenti i priključaka crijeva tvrtke Karcher. Kad se upotrebljavaju komponente drugih proizvođača, može doći do neispravnog rada pri usisavanju radne tekućine, osobito pri uporabi bajunetnih spojnih sustava.

Prije puštanja u pogon

Priprema

• Uklonite zaporni čep.
• Uvrnite priključni adapter u usisni priključak crpke (ulaz). Pritegnite rukom.
• Priključite usisno crijevo otporno na vakuum. Slika B

Napomena

Ako je voda prljava, preporučujemo postavljanje predfiltra (vidi posebni pribor) nepovratnog ventila i usisnog crijeva.

Slika C

Napomena

Kako bi se skratilo vrijeme ponovnog usisavanja, koristite usisno crijevo sa zaustavljačem povratnog toka. On sprječava da se usisno crijevo isprazni nakon korištenja (vidi posebni pribor).

• Uvrnite priključni adapter u tlačni priključak pumpe (izlaz). Pritegnite rukom. Slika D
• Отвийте капачката на отвора за пълнене. Фигура E
• Напълнете помпата с вода до преливане. Фигура F

Работа

1. Включете щепсела в контакта.
2. Включете уреда с превключвателя за включване/изключване.
3. За да съкратите времето за засмукване, повдигнете маркуча под налягане на около 1 m. Фигура I
4. Изчакайте, докато помпата започне да засмуква и транспортира равномерно.

△ВНИМАНИЕ

Опасност от работа на сухо

Работата на сухо уврежда помпата. Не допускайте помпата да работи на сухо! 5. Помпата не трябва да работи без надзор.

ВНИМАНИЕ

Опасност от нараняване. Системата е под налягане!

Опасност от нараняване.

(За налягането вижте глава „Технически данни“).

Край на работата

1. Изключете уреда на превключвателя за включване/изключване.
2. Извадете щепсела от контакта.

Грижи и поддръжка

ОПАСНОСТ

Опасност от токов удар.

Преди всички работи по уреда изключете уреда и извадете щепсела от контакта.

Уредът не изисква поддръжка.

Промиване

Забележка

При изпомпване на вода с примеси, помпата трябва да се промие с чиста вода след всяка употреба.

Транспорт

△ ВНИМАНИЕ

Опасност от нараняване

Опасност от нараняване поради падане на уреда. При транспортиране вземете предвид теглото на уреда (вижте глава Технически данни) и при транспортиране в превозни средства го обезопасете по подходящ начин.

Ръчен транспорт

1 Навийте кабела. 2 Повдигнете уреда и го носете за дръжката за носене.

Транспорт в превозни средства

1 Осигурете уреда срещу плъзгане и преобръщане.

△ВНИМАНИЕ

Опасност от нараняване

Опасност от нараняване поради падане на уреда.

При транспортиране вземете предвид теглото на уреда (вижте техническите данни) и при транспортиране в превозни средства го обезопасете по подходящ начин.

Съхранение

△ВНИМАНИЕ

Неспазване на теглото

Опасност от нараняване и повреда При съхранение вземете предвид теглото на уреда.

1. Съхранявайте уреда на място, защитено от замръзване.

Съхранение на уреда

1. Изпразнете уреда, като отворите устройството за източване на вода, свързано към страната под налягане (напр. отваряне на градинска пръскачка).
2. Изпразнете маркучите.
3. Отстранете смукателния и нагнетателния тръбопровод.
4. Изпразнете помпата през изпускателния вентил. Фигура H
5. Съхранявайте уреда на място, защитено от замръзване.

Специални аксесоари

Възможните специални аксесоари можете да намерите на последната страница на тези инструкции за работа.

Отстраняване на неизправности

Неизправностите често имат прости причини, които можете да отстраните сами с помощта на следния преглед. Ако не сте сигурни или ако неизправността не е посочена тук, обърнете се към оторизиран сервиз.

Greška Uzrok Uklanjanje
Pumpa radi, ali ne tran-sportira	U pumpi je zrak. 1. Provjerite pravilno puštanje u pigeon (vidi poglavlje Priprema i Rad).
	Čestice prljavstine blokiraju područje usi-savanja.	1. Izvucite strujni utikač iz utičnice.2. Očistite područje usisavanja.
	Usisno crijve ili priključni adapter nisu pravilno uvrnuti.	1. Provjerite jesu li brte pravilno postavljene.2. Usisno crijve i priključni adapter pritegnite rukom.
	Predfiltrar je začepljen.	1. Očistite predfiltrar.
Pumpa ne radi ili se tije-kom pogona iznenada zaustavlja	Došlo je do prekida napajanja strujom.	1. Provjerite osigurače i elektricne spojeve.
Protok se smanjupe ili je premali	Usisno područje je začepljeno.	1. Izvucite strujni utikač iz utičnice.2. Očistite područje usisavanja.
	Protok pumpe ovisi o visini pumpedanja i priključenim perifernim urežajima.	1. Obratite pozornost na maksimalnu visinu pumpedanja (vidi poglavlje Tehnički podaci)po potrebi odaberite drugi promjer ili duljinu crijeva.
	Presjek na tlačnoj strani je sužen, nth. jer ventil / kuglasta slavina nisu potpuno otvoreni.	1. Otvorite ventil / kuglustu slavinu do kraja.
	Crijve je presavijeno na tlačnoj strani.	1. Uklonite mjesta savijanja na crijevu.
	Predfiltrar je začepljen.	1. Očistite predfiltrar.

Технически данни

		BP 4.500 Garden	BP 5.000 Garden	BP 6.000 Garden	BP 7.000 Garden
		BP 4.500 Garden Set Plus	BP 5.000 Garden Set Plus	BP 6.000 Garden Set Plus
Napon elektrichiene mreije V 230-240 230-240 230-240 230-240
Frekvencija elektrichiene mreije	Hz	50	50	50	50
Nazivna snaga	W	550	650	1000	1100
Protočna količina, maksimalna	l/h	4500	5000	6000	7000
Usisna visina (maks.)	m	8	8	8	8
Sadržaj krutih tvari u vodi	kg/m3	>2,5	>2,5	>2,5	>2,5
Tlak (maks.)	MPa (bar)	0,36 (3,6)	0,40 (4,0)	0,45 (4,5)	0,5 (5,0)
Visina pumpanja (maks.)	m	35	40	45	50
Dobavna temperatura (maks.)	°C	35,0	35,0	35,0	35,0
Veličina Čestica (maks.) dopuštenih radnih tekućina	mm	1	1	1	1
Vrsta pumpe		Jet	Jet	Jet	Jet
Razina zvučnog tlaka LpA	d	B	(	A	) 5
Zajamčena razina zvučne snage LwA	d	B	(	A	) 7
Dimenzije i težine
Težina (bez pribora) kg 6,4 7,0 9,7 10,0

Забележка

Изключение съгласно Регламент (ЕС) 2019/1781, приложение I, раздел 2, точка 12):j) Запазваме си правото на технически промени!

Криви

ЕС декларация за съответствие

С настоящото декларираме, че обозначената по-долу машина, въз основа на своята концепция и конструкция, както и на изпълнението, което пускаме на пазара, отговаря на съответните основни

изисквания за безопасност и здраве на директивите на ЕС. В случай на промяна на машината, която не е съгласувана с нас, тази декларация губи своята валидност.

Продукт: Помпа

Тип: 1.645-xxx

Приложими директиви на ЕС

2006/42/ЕО (+2009/127/ЕО)

2014/30/ЕС

2000/14/ЕО

2011/65/ЕС

2009/125/ЕО

Приложими регламенти

(ЕС) 2019/1781

Приложими хармонизирани стандарти

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN IEC 63000:2018

Приложена процедура за оценка на съответствието

2000/14/ЕО: Приложение V.

Ниво на звукова мощност dB(A)

BP 4.500 Garden

Измерено: 68

Гарантирано: 71

BP 5.000 Garden

Измерено: 70

Гарантирано: 73

BP 6.000 Garden

Измерено: 81

Гарантирано: 84

BP 7.000 Garden

Измерено: 81

Гарантирано: 83

Долуподписаните действат от името и по пълномощие на управата.

H.Jenner Председател на Управителния съвет

S. Reiser, мениджър регулаторни въпроси и сертификация

Пълномощник за документацията:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Германия)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Winnenden, 01.06.2021 г.

Съдържание

Общи бележки. 91

Предназначение 91

Степени на опасност 91

Опазване на околната среда 91

Принадлежности и резервни части. 91

Обем на доставката 91

Гаранция 91

Описание на уреда 91

Пускане в експлоатация 92

Работа. 92

Грижи и поддръжка 92

Транспорт 92

Съхранение 92

Специални принадлежности. 93

Отстраняване на неизправности 93

Технически данни 93

Характеристики 94

ЕС декларация за съответствие 94

Общи бележки

Преди първа употреба прочетете оригиналните инструкции за употреба и приложените инструкции за безопасност.

Действайте съответно.

Запазете двете книжки за бъдеща употреба или за следващите собственици.

Предназначение

При свързване на този продукт към водопроводната мрежа спазвайте изискванията на EN 1717 и при въпроси се обърнете към професионален водопроводчик.

Този уред е предназначен за частна употреба и не е предвиден за натоварвания при търговска употреба. Уредът е главно предназначен за употреба в градината и осигурява постоянно налягане за напояване на градината.

При свързване на пръскачки може да се напояват най-много следните площи:

BP 4.500 Garden: 400 m²; BP 5.000 Garden: 550 m²; BP 6.000 Garden: 900 m²; BP 7.000 Garden: 1000 m²

△ ВНИМАНИЕ

Опасност от наранявания!

Опасност от наранявания от токсини.

Не пийте водата, която помпата е изпомпала!

Разрешени работни течности

Разрешени работни течности:

• Питейна вода, кладенчова вода, изворна вода, дъждовна вода, басейни с дозиране на добавки по предназначение.

Температурата на течността не трябва да надвишава 35°C.

Непрепоръчителна употреба

Забележка

Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилна употреба или грешна работа.

Степени на опасност

ОПАСНОСТ

• Забележка за непосредствена опасност, която заплашва и може да доведе до тежки телесни наранявания или смърт.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Забележка за възможна опасна ситуация, която може да доведе до тежки телесни наранявания или смърт.

△ ВНИМАНИЕ

• Забележка за възможна опасна ситуация, която може да доведе до леки телесни наранявания.

ВНИМАНИЕ

• Забележка за възможна опасна ситуация, която може да доведе до материални щети.

Опазване на околната среда

Опаковката може да се рециклира. Изхвърляйте опаковките в контейнера за отпадъци в съответствие с екологичните разпоредби.

Електрическите и електронните уреди съдържат ценни материали, които могат да се рециклират, а също така и компоненти като батерии, акумулатори или масла, които при неправилно третиране или

неправилно изхвърляне в контейнера за отпадъци могат да представляват потенциална опасност за здравето на хората и околната среда. Въпреки това, тези компоненти са необходими за правилната работа на уреда. Уредите, обозначени с този символ, не трябва да се изхвърлят в битовите отпадъци.

Забележки относно съставките (REACH)

Актуална информация за съставките можете да намерите на: www.kaercher.de/REACH

Аксесоари и резервни части

Използвайте само оригинални аксесоари и оригинални резервни части, тъй като те гарантират безопасна и безпроблемна работа на уреда.

Информация за аксесоарите и резервните части можете да намерите на www.kaercher.com.

Обем на доставката

Обемът на доставката на уреда е показан на опаковката. При разопаковане проверете дали съдържанието е пълно. Ако липсват аксесоари или има щети, причинени по време на транспортиране, уведомете вашия дистрибутор.

Гаранция

Във всяка страна важат гаранционните условия, издадени от нашата съответна дистрибуторска организация. Всички неизправности на уреда отстраняваме безплатно в гаранционния срок, ако причината е грешка в материала или производството. В случай на гаранционен иск, обърнете се с касовата бележка към вашия дистрибутор или най-близкия оторизиран сервизен център.

(Адресата виж на гърба)

Описание на уреда

В настоящото ръководство за работа е описана максималната комплектация на уреда. В зависимост от модела съществуват разлики в обхвата на доставката (вижте опаковката).

Фигури, вижте страницата с графики, Фигура A

① Затварящ механизъм на 2-пътен адаптер за свързване; 2-пътен адаптер за свързване към помпи G 1 (не е включен в доставката за BP 4.500 Garden) ③ Адаптер за свързване към помпи G 1 (за два пъти за BP 4.500 Garden)

④ Запушалка ⑤ Съединител G 1 (33,3 mm) на смукателния маркуч (вход) ⑥ Пълначна приставка с капачка за затваряне ⑦ Съединител G 1 (33,3 mm) на напорния маркуч (изход) ⑧ Превключвател ВКЛ/ИЗКЛ ⑨ Вентил за източване на водата ⑩ Съединител с кран G 1 ⑪ Съединител с елемент Aqua Stop ⑫ Съединител ⑬ Пръскачка ⑭ Комплект за свързване, включващ спираловиден маркуч за пръскане с дължина 3,5 m, устойчив на вакуум и готов за свързване, с всмукателен филтър и спирачка за обратен поток ⑮ Градински маркуч 1/2" 20 m ⑯ Мрежов захранващ кабел с щепсел. Аксесоари, включени само за Set и Set Plus. * Аксесоари, включени само за Set Plus.

Пускане в експлоатация

Препоръчваме да използвате само оригинални смукателни маркучи и съединители на Kärcher. Ако се използват компоненти на други производители, може да възникнат грешки във функцията при засмукване на работни течности, особено ако се използват байонетни съединителни системи.

Преди пускане в експлоатация

Подготовка

• Отстранете запушалката.
• Завийте адаптера за свързване към смукателния съединител на помпата (вход). Затегнете на ръка.
• Свържете смукателния маркуч, устойчив на вакуум. Фигура B

Забележка

За замърсена вода препоръчваме монтиране на предфилтър (вижте Специални аксесоари) между възвратния клапан и смукателния маркуч.

Снимка C

Забележка

За да съкратите времето за повторно засмукване, използвайте маркуч за засмукване със спиране на обратния поток. По този начин се предотвратява изпразването на маркуча за засмукване след употреба (вижте Специални принадлежности).

• Завъртете свързващия адаптер върху нагнетателния изход на помпата (изхода). Затегнете на ръка. Снимка D
• Развийте капачката на пълнителя. Снимка E
• Напълнете помпата с вода, докато прелее. Снимка F

Работа

1. Поставете щепсела в контакта.
2. Включете уреда с помощта на превключвателя за включване/изключване.
3. За да съкратите времето за засмукване, повдигнете маркуча под налягане на около 1 m. Снимка I
4. Изчакайте помпата да започне да засмуква и да транспортира равномерно.

△ВНИМАНИЕ

Опасност от работа на сухо

Работата на сухо уврежда помпата.

Не позволявайте на помпата да работи на сухо!

1. Не оставяйте помпата без надзор по време на работа.

ВНИМАНИЕ

Опасност от нараняване. Системата е под налягане!

Опасност от нараняване.

(Вижте глава „Технически данни“)

Край на работата

1. Включете/изключете уреда чрез главния превключвател.
2. Извадете щепсела от контакта.

Грижи и поддръжка

ОПАСНОСТ

Опасност от токов удар.

Преди всички работи по уреда, изключете уреда и извадете щепсела.

Уредът не изисква поддръжка.

Промиване

Забележка

Когато транспортирате вода с добавки, след всяка употреба изплакнете помпата с чиста вода.

Транспорт

△ВНИМАНИЕ

Опасност от наранявания

Опасност от нараняване поради преобръщане на уреда.

По време на транспортиране обърнете внимание на теглото на уреда (вижте глава Технически данни) и го обезопасете по подходящ начин при транспортиране в превозни средства.

Ръчен транспорт

1 Навийте кабела. 2 Повдигнете уреда и го носете, като го държите за дръжката за носене.

Транспорт в превозни средства

1 Обезопасете уреда срещу плъзгане и преобръщане.

△ВНИМАНИЕ

Опасност от наранявания

Опасност от нараняване поради преобръщане на уреда

По време на транспортиране обърнете внимание на теглото на уреда (вижте техническите данни) и го обезопасете по подходящ начин, когато се транспортира с превозно средство.

Съхранение

△ОПАЗ

Пренебрегване на теглото

Опасност от наранявания и повреди

При съхранение обърнете внимание на теглото на уреда.

1. Съхранявайте уреда на място, защитено от замръзване.

Съхранение на уреда

1. Отстранете налягането в уреда, като отворите свързания изход за вода от страната на налягането (напр. като отворите градински спрей).
2. Изпразнете маркучите.
3. Отстранете смукателния и нагнетателния маркуч.
4. Изпразнете помпата през дренажния вентил. Фигура H
5. Съхранявайте уреда на място, защитено от замръзване.

Специални аксесоари

Възможните специални аксесоари са показани на последната страница на това ръководство за работа.

Отстраняване на неизправности

Неизправностите често имат прости причини, които можете да отстраните сами с помощта на следния преглед. Ако не сте сигурни или ако неизправността не е описана тук, обърнете се към оторизиран сервиз.

Greška Uzrok Otklanjanje
Pumpa sePokrece,ali netransportuje vodu	U pumpi imavazduha.	1.Proverite da li pušanje u pogon protićeispravno (proverite poglavlje Pripreme iRad).
	Čestice prljavstine blokiraju oblastusisivanja.	1.Strujni utiće izvucite iz utičnice.2.Očistite oblast usisavanja.
	Nije ispravno pričvršćeno usisno crevo ili priključni adapter.	1.Proverite,da li su ispravno postavljenezaptivke.2.Rukom pričvrstite usisno crevo i priključnugarnituru.
	Pretfilter je začepljen.	1.Očistite pretfilter.
Pumpa se nePokrece ilise iznenada zaustavljatokom rada	Napajanje strujom je prekinuto.	1.Proverite osiguraće i elektricne spojeve.
Smanjuje se protok ili jeon nedovoljan	Usisno područje je začepljeno.	1.Strujni utiće izvucite iz utičnice.2.Očistite oblast usisavanja.
	Protok pump zevisi od visine podizanjaipovezanih perifernih urežaja.	1.Obratite pažnju na maks. visinu podizanja(pogledajte Tehnički podaci),po potrebiizaberite drugačiji prečnik creva ilidrugačiju dužinu creva.
	Poprečni presek na potisnoj strani jesužen,npr.zbog ventilak/kuğlaste slavinekoja.nije u potpunosti otvorena.	1.Potpuno otvorite ventil/kuglustu slavinu.
	Crevo je savijeno na potisnoj strani.1.Očlone mesta savijanja u crevu.	1.klonite mesta savijanja u crevu.
	Pretfilter je začepljen.	1.Očistite pretfilter.

Технически данни

		BP 4.500 Garden	BP 5.000 Garden	BP 6.000 Garden	BP 7.000 Garden
		BP 4.500 Garden Set Plus	BP 5.000 Garden Set Plus	BP 6.000 Garden Set Plus
Napon elektrichi ne mreze V 230-240 230-240 230-240 230-240
Mrežna frekvencija	Hz	50	50	50	50
Nominalna snaga	W	550	650	1000	1100
Maksimalna protočna količina	l/h	4500	5000	6000	7000
Usisna visina (maks.)	m	8	8	8	8
Sadržaj Čvrstih materija u vodi	kg/m3	>2,5 >2,5	>2,5 >2,5
Pritisak (maks.)	MPa (bar)	0,36 (3,6)	0,40 (4,0)	0,45 (4,5)	0,5 (5,0)
Visina pumpanja (maks.)	m	35	40	45	50
Temperatura prenosa (maks.)	°C	35,0	35,0	35,0	35,0
Veličina Čestica (maks.) u dozvoljenim radnim tečnostima	mm	1	1	1	1
Tip pumpe		Jet	Jet	Jet	Jet
Nivo zvučnog pritiska LpA	dB(A)	56	58	69	68
Garantovani nivo zvučne snage LWA	dB(A)	71	73	84	83
Dimenzije i težine
Težina (bez pribora)	kg	6,4	7,0	9,7	10,0

Забележка

Основание за изключение съгласно Регламент (ЕС) 2019/1781, приложение I, раздел 2 (12): й)

Запазваме си правото на технически промени!

Характеристики

ЕС декларация за съответствие

С настоящото декларираме, че машината, посочена по-долу, въз основа на своята концепция и конструкция, както и в изпълнението, което сме пуснали на пазара, отговаря на приложимите основни изисквания за безопасност и здраве от директивите на ЕС. В случай на промени по машината без нашето съгласие, тази декларация престава да е валидна. Продукт: Помпа Тип: 1.645-xxx

Приложими директиви на ЕС

2006/42/ЕО (+2009/127/ЕО)

2014/30/ЕС

2000/14/ЕО

2011/65/ЕС

2009/125/ЕО

Приложени разпоредби

(ЕС) 2019/1781

Приложени хармонизирани стандарти

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN IEC 63000:2018

Приложена процедура за оценка на съответствието

2000/14/ЕО: Приложение V

Ниво на звукова мощност dB(A)

BP 4.500 Garden

Измерено: 68

Гарантирано: 71

BP 5.000 Garden

Измерено: 70

Гарантирано: 73

BP 6.000 Garden

Измерено: 81

Гарантирано: 84

BP 7.000 Garden

Измерено: 81

Гарантирано: 83

Подписалите действат по нареждане и с пълномощие от управителния съвет.

Х. Дженър

Председател на Управителния съвет

С. Райзер

Мениджър регулаторни въпроси и сертификация

Лице, отговорно за документацията:

С. Райзер

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Виниден, 2021/06/01

Съдържание

Общи указания 94

Употреба по предназначение 95

Степени на опасност 95

Защита на околната среда 95

Аксесоари и резервни части 95

Обхват на доставка 95

Гаранция 95

Онлайн ръководство 95

Пускане в експлоатация 96

Експлоатация 96

Ръка и поддръжка 96

Транспортиране 96

Съхранение 96

Специални принадлежности 97

Помощ при неизправности 97

Технически данни 97

Характеристики 98

Декларация за съответствие на ЕС 98

Общи указания

Преди първото използване на уреда прочетете внимателно ръководството за експлоатация

Приложение указания за безопасност.

Процедура съответно.

Запазете тези инструкции за последващо използване или за специални собственици.

Употреба по предназначение

Моля, спазвайте изискванията на EN 1717 при свързване на този продукт към мрежата за питейна вода и при евентуални въпроси се обръщайте към вашата санитарна служба.

Този уред е разработен за частна употреба и не е предвиден за натоварванията на промишлената употреба.

Уредът е предназначен предимно за употреба в градината и предвижда постоянно напояване за градинско наводняване.

Повърхностните спринклерни системи могат да се напояват максимално следните площи:

BP 4.500 Garden: 400 m² BP 5.000 Garden: 550 m² BP 6.000 Garden: 900 m² BP 7.000 Garden: 1000 m²

ПРЕДНАЗНАЧЕНОСТ

Опасност от нараняване!

Опасност от нараняване поради токсични вещества.

Не пийте вода, която е била изпомпвана от помпата!

Разрешени течности за изпомпване

Разрешени течности за изпомпване:

• Отпадъчна вода в О Да от кладенец
• Сворна вода
• Вода от басейн при дозиране на добавките съобразно с предназначението

Температурата на използваната течност не трябва да надвишава 35°C

Неправилна употреба

Указание

Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилна употреба или лоша поддръжка.

Степен на опасност

ОПАСНОСТ

• Указание за непосредствена опасност, която може да доведе до тежки телесни повреди или до смърт.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Указание за възможна опасна ситуация, която може да доведе до тежки телесни повреди или до смърт.

ПРЕДПАЗЛИВОСТ

• Указание за възможна опасна ситуация, която може да доведе до леки телесни повреди.

ВНИМАНИЕ

• Указание за възможна опасна ситуация, която може да доведе до материални щети.

Защита на околната среда

Опаковките подлежат на рециклиране. Моля, изхвърлете опаковките по съобразен с околната среда начин.

Електрическите и електронните уреди съдържат ценни материали, подлежащи на рециклиране, а често и съставни части, напр. батерии, акумулатори, батерии и мазнини, при неправилно боравене или изхвърляне могат да представляват потенциална опасност за здравето и за околната среда. За правилното функциониране на уреда всички тези части са необходими. Обозначението с този символ на уреда не трябва да бъде изхвърляно с битовите отпадъци.

Указания за съставни вещества (REACH)

Актуална информация за съставките ще намерите на интернет страницата: www.kaercher.de/REACH

Аксесоари и резервни части

Използвайте само оригинални аксесоари и оригинални резервни части, за да гарантирате безопасната и безпроблемна експлоатация на уреда.

Информация относно аксесоари и резервни части ще намерите на: www.kaercher.com.

Обхват на доставка

Обхватът на доставката на уреда е изобразен върху опаковката. При разопаковане проверете съдържанието за цялост. При липсващи аксесоари или при транспортни щети, моля, обърнете се към вашия дистрибутор.

Гаранция

Във всяка страна са валидни издадените от нашия оторизиран дистрибутор гаранционни условия.

Евентуални повреди на вашия уред се отстраняват в рамките на гаранционния срок безплатно, ако се касае за дефект в материалите или производствен дефект. В случай на предявяване на право на гаранция, се обърнете към вашия дистрибутор или към най-близкия оторизиран сервиз, като представите касовата бележка.

(Адрес, вж. задната страница)

Описание на уреда

В това ръководство за експлоатация е описано максималното оборудване. В комплекта на доставката има разлики в зависимост от модела (вижте опаковката).

Изображението на страницата с графики, фигура A

① Капачка 2-литров присъединителен адаптер ② 2-литров присъединителен адаптер за помпи G1 (не е включен при BP 4.500 Garden) ③ Присъединителен адаптер за помпи G1 (при BP 4.500 Garden е включен двукратно) ④ Възвратна клапа ⑤ Извод G 1 (33,3 mm) смукателен тръбопровод (вход) ⑥ Отвор за пълнене с капачка ⑦ Извод G1 (33,3 mm) напорен тръбопровод (изход) ⑧ Превключвател ВКЛ./ИЗКЛ. ⑨ Вентил източане на водата

(10) Връзка за кран G 1 (11) Куплунг с Aqua Stop 12**Куплунг 13 **Пресъхващо устройство 14 *Комплект смукателен маркуч, вкл. 3,5 m готов за свързване, устойчив на вакуум, спирален маркуч със засмукващ филтър и спирателно устройство за обратен поток 15 **Градински маркуч 1/2" 20 m 16 Мрежов захранващ кабел

* Свързва се само в Set Plus принадлежност. ** Свързва се само в Set Plus принадлежност.

Пускане в експлоатация

Препоръчваме да се използват само оригинални засмукващи маркучи, филтри, компоненти и връзки за маркучи на Kärcher. При употреба на компоненти на друг производител може да се стигне до неправилно функциониране при засмукване на течности за изпомпване, особено ако се използват байонетни свързващи системи.

Преди пускането в експлоатация

Подготовка

Свалете капака. Завъртете присъединителния адаптер в смукателния отвор (вход). Затегнете ръчно. Свързване на устойчив на вакуум смукателен маркуч (фигура B)

Указание

При замърсена вода препоръчваме да се монтира предварителен филтър (вж. Специални принадлежности) между възвратния вентил и смукателния маркуч.

Фигура C

Указание

За намаляване на времето до повторното засмукване използвайте смукателен маркуч с устройство за спиране на обратния поток. Той предотвратява изпразването на смукателния маркуч след употреба (вж. Специални принадлежности).

Завъртете присъединителния адаптер на извода за напълване на помпата (изход). Затегнете ръчно. Отворете капачката на отвора за пълнене. Фигура E - Напълнете помпата с вода, докато започне да прелива. F

Експлоатация

1. Включете мрежовия щепсел в контакта.
2. Включете уреда от прекъсвача ВКЛ./ИЗКЛ.
3. За нагласяване на времето на засмукване повдигнете напорния маркуч с ок. 1 м. Фигура 4. Изчакайте, докато помпата започне да засмуква и изпомпва равномерно.

ПРЕДПАЗЛИВОСТ

Опасност поради работа на сухо

Работата на сухо поврежда помпата.

Не оставяйте помпата да работи на сухо!

1. Не оставяйте помпата без надзор по време на работа.

ВНИМАНИЕ

Опасност от нараняване. Системата е под налягане!

Опасност от нараняване.

(Нараняване – виж. 27а Технически данни)

Приключване на работата

1. Изключете уреда от прекъсвача ВКЛ./ИЗКЛ. 2. Извадете мрежовия щепсел от контакта.

Пътна поддръжка

ОПАСНОСТ

Опасност от мокър удар.

Преди всякакви работи по уреда го изключете и извадете щепсела.

Уредът се нуждае от поддръжка.

Изплакване

Указание

При изпълнение на задача с добавки изплаквайте уреда с чиста вода след всяка употреба.

Транспортиране

ПРЕДПАЗЛИВОСТ

Опасност от нараняване

Опасност от нараняване поради преобръщане, се уред.

При транспортиране съблюдавайте теглото на уреда (вж. глава Технически данни) и го осигурете съответно при транспортиране с превозни средства.

Ръчен транспорт

1 Хванете кабела. 2 Повдигнете и носете уреда за дръжката за носене.

Транспорт в превозни средства

1 Осигурете уредът против използване и преобръщане.

ПРЕДПАЗЛИВОСТ

Опасност от нараняване

Опасност от нараняване при преобръщане, се уре.

При транспортиране съблюдавайте теглото на уреда (вж. Технически данни) и го осигурете съобразно при транспортиране превозни средства.

Съхранение

ПРЕДПАЗЛИВОСТ

Несъблюдаване на теглото

Опасност от наранявания и повреди

При съхранението вземайте под внимание теглото на уреда.

1. Съхранявайте уреда на място, където липсват условия за замръзване.

Съхранение на уреда

1. Освободете налягането на уреда, отваряйки крана на налягането отвор за

вземане на вода (на пр. отваряне на градинския устройство за пръскане).

2. Изправете маркуча. 3. Свалете муката на накрайника на тръбопровода. 4. Изправете помпата през вентила за източване на водата.

Фигура H

1. Съхранявайте уреда на място, където не замръзва.

Специални принадлежности

Възможните специални принадлежности ще намерите на последната страница от тази инструкция за експлоатация.

Помощ при неизправности

Много често причините за повреда са елементарни и с помощта на следните указания може сами да ги отстраните. Ако не сте сигурни или повредите не са описани тук, обърнете се към оторизиран сервиз.

Тушик Пличина Остория
Помпanta павOTи, Не изnomьа	В полatingа лима вьздух.	1. Поверете правлелоту ручке в ekсллгату (вж. разду). 2. Почистете зогату на засмквае.	1. Изадете мрековя有很大 сожд; 2. Почистете зогату на засмквае.	1. Поверете дали ультынения с ( поставени павлно. 2. Загенете BCМУКATELИЕ Маркуни. почьдемпелега adjoiningся с рык. 3. Почистете правлелега有很大 сожд. 4. Почистете правлелега有很大 сожд.
	Части мрьсotingя бл_OKират зогату на засмквае.
	ВсмужателейтMapкун undу прибъедимелейтадап对接е не e Завиные павлino.	1. Поверете дали ультынения с ( поставени павлно. 2. Загенете BCМУКATELИЕ Маркуни. почьдемпелега adjoiningся с рык.	1. Поверете дали ультынения с ( поставени павлно. 2. Загенете BCМУКATELИЕ Маркуни. почьдемпелега adjoiningся с рык.	1. Поверете правлелега有很大 сожд. 2. Загенете BCМУКATELИЕ Маркуни. почьдемпелега有很大 сожд.
	Празьарителейтфилььр e залушen.	1. Почистете правлелега有很大 сожд. 2. Почистете зогату на засмквае.	1. Поверете правлелега有很大 сожд. 2. Почистете зогату на засмквае.	1. Поверете правлелега有很大 сожд. 2. Почистете зогату на засmквае.
Помпanta не срабова илл спira визанно no оке на павotа	Е lektroazхандану не рекьсано.	1. Поверете правлелега有很大 сожд. 2. Почистете зогату на засмквае.	1. Поверете правлелега有很大 сожд. 2. Почистете зогату на засмкventa.	1. Поверете правлелега有很大 сожд. 2. Почистете зогату на засмкventa.
Мошността на Изомпвае наималява илл e Тьрдс слаба	Зогату на засмквае e залушena.	1. Изадете мрековя有很大 сожд. 2. Почистете зогату на засмкventa.	1. Изадете мрековя有很大 сожд. 2. Почистете зогату на засмкventa.	1. Изадете мрековя有很大 сожд. 2. Почистете зогату на засмкventa.
	Мошността на Изомпвае на пomлatura завис OT Висимнына на Изомпвае и Свьрдане пегиферни устюства.	1. Спаьайтмакс. Висимна на Изомпвае (Вж. Глaba Тхнчески данlu), пошехимости зберete дуг диамерл рлл дугдьлжина на маркуда.	1. Изадете павлно визим�. 2. Изадете павлно визим�. Кран.	1. Изадете павлно визим�. 2. Изадете павлно визим�. Кран.
	Сочиmetу OT срабова на палгането eстесné, нар. поади непаллно OTворен вентл/сферчesen кран.	1. OTворете на паллно визим�. 2. OTворете павлелега有很大 сожд. 3. OTворете павлелега有很大 сожд.	1. OTворете на паллно визим�. 2. OTворете павлелега有很大 сожд. 3. OTвorretetempe perebнату место на маркуда.	1. OTвorretetempe perebнату место на маркуда.
	Маркут e пereьнат OT сранatable на наляганетo.	1. OTстpanете правлелега有很大 сожд. 2. OTстpanете павлелега有很大 c合并. 3. OTстpanете павлелега有很大 c合并.	1. OTстpanете правлелега有很大 c合并. 2. OTстpanете павлелега有很大 c合并.	1. OTстpanете павлелега有很大 c合并. 2. OTстpanettу的大招. 3. OTстpanettу的大招. 4. OTстpanettу的大招. 5. OTстpanettу的大招. 6. OTстpanettу的大招. 7. OTстpanettу的大招. 8. OTстpanettу的大招. 9. OTстpanettу的大招. 10. OTстpanettу的大招. 11. OTстpanettу的大招. 12. OTстpanettу的大招. 13. OTстpanettу的大招. 14. OTстpanettу的大招. 15. OTстpanettу的大招. 16. OTстpanettу的大招. 17. OTстpanettу的大招. 18. OTстpanettу的大招. 19. OTстpanettу的大招. 20. OTстpanettу的大招. 21. OTстpanettу的大招. 22. OTстpanettу的大招. 23. OTстpanettу的大招. 24. OTстpanettу的大招. 25. OTстpanettу的大招. 26. OTстpanettу的大招. 27. OTстpanettу的大招. 28. OTстpanettу的大招. 29. OTстpanettу的大招. 30. OTстpanettу的大招. 31. OTстpanettу的大招. 32. OTстpanettу的大招. 33. OTстpanettу的大招. 34. OTстpanettу的大招. 35. OTстpanettу的大招. 36. OTстpanettу的大招. 37. OTстpanettу的大招. 38. OTстpanettу的大招. 39. OTстpanettу的大招. 40. OTстpanettу的大招. 41. OTстpanettу的大招. 42. OTстpanettу的大招. 43. OTстpanettу的大招. 44. OTстpanettу的大招. 45. OTстpanettу的大招. 46. OTстpanettу的大招. 47. OTстpanettу的大招. 48. OTстpanettу的大招. 49. OTстpanettу的大招. 50. OTстpanettу的大招. 51. OTстpanettу的大招. 52. OTстpanettу的大招. 53. OTстpanettу的大招. 54. OTстpanettу的大招. 55. OTстpanettу的大招. 56. OTстpanettу的大招. 57. OTстpanettу的大招. 58. OTстpanettу的大招. 59. OTстpanettу的大招. 60. OTстpanettу的大招. 61. OTстpanettу的大招. 62. OTстpanettу的大招. 63. OTстpanettу的大招. 64. OTстpanettу的大招. 65. OTстpanettу的大招. 66. OTстpanettу的大招. 67. OTстpanettу的大招. 68. OTстpanettу的大招. 69. OTстpanettу的大招. 70. OTстpanettу的大招. 71. OTстpanettу的大招. 72. OTстpanettу的大招. 73. OTстpanettу的大招. 74. OTстpanettу的大招. 75. OTстpanettу的大招. 76. OTстpanettу的大招. 77. OTстpanettу的大招. 78. OTстpanettу的大招. 79. OTстpanettу的大招. 80. OTстpanettу的大招. 81. OTстpanettу的大招. 82. OTстpanettу的大招. 83. OTстpanettу的大招. 84. OTстpanettу的大招. 85. OTстpanettу的大招. 86. OTстpanettу的大招. 87. OTстpanettу的大招. 88. OTстpanettу的大招. 89. OTстpanettу的大招. 90. OTстpanettу的大招. 91. OTстpanettу的大招. 92. OTстpanettу的大招. 93. OTстpanettу的大招. 94. OTстpanettу的大招. 95. OTстpanettу的大招. 96. OTстpanettу的大招. 97. OTстpanettу的大招. 98. OTстpanettу的大招. 99. OTстpanettу的大招. 100. OTстpanettу的大招. 101. OTстpanettу的大招. 102. OTстpanettу的大招. 103. OTстpanettу的大招. 104. OTстpanettу的大招. 105. OTстpanettу的大招. 106. OTстpanettу的大招. 107. OTстpanettу的大招. 108. OTстpanettу的大招. 109. OTстpanettу的大招. 110. OTстpanettу的大招. 111. OTстpanettу的大招. 112. OTстpanettу的大招. 113. OTстpanettу的大招. 114. OTстpanettу的大招. 115. OTстpanettу的大招. 116. OTстpanettу的大招. 117. OTстpanettу的大招. 118. OTстpanettу的大招. 119. OTстpanettу的大招. 120. OTстpanettу的大招. 121. OTстpanettу的大招. 122. OTстpanettу的大招. 123. OTстpanettу的大招. 124. OTстpanettу的大招. 125. OTстpanettу的大招. 126. OTстpanettу的大招. 127. OTстpanettу的大招. 128. OTстpanettу的大招. 129. OTстpanettу的大招. 130. OTстpanettу的大招. 131. OTстpanettу的大招. 132. OTстpanettу的大招. 133. OTстpanettу的大招. 134. OTстpanettу的大招. 135. OTстpanettу的大招. 136. OTстpanettу的大招. 137. OTстpanettу的大招. 138. OTстpanettу的大招. 139. OTстpanettу的大招. 140. OTстpanettу的大招. 141. OTстpanettу的大招. 142. OTстpanettу的大招. 143. OTстpanettу的大招. 144. OTстpanettу的大招. 145. OTстpanettу的大招. 146. OTстpanettу的大招. 147. OTстpanettу的大招. 148. OTстpanettу的大招. 149. OTстpanettу的大招. 150. OTстpanettу的大招. 151. OTстpanettу的大招. 152. OTстpanettу的大招. 153. OTстpanettу的大招. 154. OTстpanettу的大招. 155. OTстpanettу的大招. 156. OTстpanettу的大招. 157. OTстpanettу的大招. 158. OTстpanettу的大招. 159. OTстpanettу的大招. 160. OTстpanettу的大招. 161. OTстpanettу的大招. 162. OTстpanettу的大招. 163. OTстpanettу的大招. 164. OTстpanettу的大招. 165. OTстpanettу的大招. 166. OTстpanettу的大招. 167. OTстpanettу的大招. 168. OTстpanettу的大招. 169. OTстpanettу的大招. 170. OTстpanettу的大招. 171. OTстpanettу的大招. 172. OTстpanettу的大招. 173. OTстpanettу的大招. 174. OTстpanettу的大招. 175. OTстpanettу的大招. 176. OTстpanettу的大招. 177. OTстpanettу的大招. 178. OTстpanettу的大招. 179. OTстpanettу的大招. 180. OTстpanettу的大招. 181. OTстpanettу的大招. 182. OTстpanettу的大招. 183. OTстpanettу的大招. 184. OTстpanettу的大招. 185. OTстpanettу的大招. 186. OTстpanettу的大招. 187. OTстpanettу的大招. 188. OTстpanettу的大招. 189. OTстpanettу的大招. 190. OTстpanettу的大招. 191. OTстpanettу的大招. 192. OTстpanettу的大招. 193. OTстpanettу的大招. 194. OTстpanettу的大招. 195. OTстpanettу的大招. 196. OTстpanettу的大招. 197. OTстpanettу的大招. 198. OTстpanettу的大招. 199. OTстpanettу的大招. 200. OTстpanettу的大招. 201. OTстpanettу的大招. 202. OTстpanettу的大招. 203. OTстpanettу的大招. 204. OTстpanettу的大招. 205. OTстpanettу的大招. 206. OTстpanettу的大招. 207. OTстpanettу的大招. 208. OTстpanettу的大招. 209. OTстpanettу的大招. 210. OTстpanettу的大招. 211. OTстpanettу的大招. 212. OTстpanettу的大招. 213. OTстpanettу的大招. 214. OTстpanettу的大招. 215. OTстpanettу的大招. 216. OTстpanettу的大招. 217. OTстpanettу的大招. 218. OTстpanettу的大招. 219. OTстpanettу的大招. 220. OTстpanettу的大招. 221. OTстpanettу的大招. 222. OTстpanettу的大招. 223. OTстpanettу的大招. 224. OTстpanettу的大招. 225. OTстpanettу的大招. 226. OTстpanettу的大招. 227. OTстpanettу的大招. 228. OTстpanettу的大招. 229. OTстpanettу的大招. 230. OTстpanettу的大招. 231. OTстpanettу的大招. 232. OTстpanettу的大招. 233. OTстpanettу的大招. 234. OTстpanettу的大招. 235. OTстpanettу的大招. 236. OTстpanettу的大招. 237. OTстpanettу的大招. 238. OTстpanettу的大招. 239. OTстpanettу的大招. 240. OTстpanettу的大招. 241. OTстpanettу的大招. 242. OTстpanettу的大招. 243. OTстpanettу的大招. 244. OTстpanettу的大招. 245. OTстpanettу的大招. 246. OTстpanettу的大招. 247. OTстpanettу的大招. 248. OTстpanettу的大招. 249. OTстpanettу的大招. 250. OTстpanettу的大招. 251. OTстpanettу的大招. 252. OTстpanettу的大招. 253. OTстpanettу的大招. 254. OTстpanettу的大招. 255. OTстpanettу的大招. 256. OTстpanettу的大招. 257. OTстpanettу的大招. 258. OTстpanettу的大招. 259. OTстpanettу的大招. 260. OTстpanettу的大招. 261. OTстpanettу的大招. 262. OTстpanettу的大招. 263. OTстpanettу的大招. 264. OTстpanettу的大招. 265. OTстpanettу的大招. 266. OTстpanettу的大招. 267. OTстpanettу的大招. 268. OTстpanettу的大招. 269. OTстpanettу的大招. 270. OTстpanettу的大招. 271. OTстpanettу的大招. 272. OTстpanettу的大招. 273. OTстpanettу的大招. 274. OTстpanettу的大招. 275. OTстpanettу的大招. 276. OTстpanettу的大招. 277. OTстpanettу的大招. 278. OTстpanettу的大招. 279. OTстpanettу的大招. 280. OTстpanettу的大招. 281. OTстpanettу的大招. 282. OTстpanettу的大招. 283. OTстpanettу的大招. 284. OTстpanettу的大招. 285. OTстpanettу的大招. 286. OTстpanettу的大招. 287. OTстpanettу的大招. 288. OTстpanettу的大招. 289. OTстpanettу的大招. 290. OTстpanettу的大招. 291. OTстpanettу的大招. 292. OTстpanettу的大招. 293. OTстpanettу的大招. 294. OTстpanettу的大招. 295. OTстpanettу的大招. 296. OTстpanettу的大招. 297. OTстpanettу的大招. 298. OTстpanettу的大招. 299. OTстpanettу的大招. 300. OTстpanettу的大招. 301. OTстpanettу的大招. 302. OTстpanettу的大招. 303. OTстpanettу的大招. 304. OTстpanettу的大招. 305. OTстpanettу的大招. 306. OTстpanettу的大招. 307. OTстpanettу的大招. 308. OTстpanettу的大招. 309. OTстpanettу的大招. 310. OTстpanettу的大招. 311. OTстpanettу的大招. 312. OTстpanettу的大招. 313. OTстpanettу的大招. 314. OTстpanettу的大招. 315. OTстpanettу的大招. 316. OTстpanettу的大招. 317. OTстpanettу的大招. 318. OTстpanettу的大招. 319. OTстpanettу的大招. 320. OTстpanettу的大招. 321. OTстpanettу的大招. 322. OTстpanettу的大招. 323. OTстpanettу的大招. 324. OTстpanettу的大招. 325. OTстpanettу的大招. 326. OTстpanettу的大招. 327. OTстpanettу的大招. 328. OTстpanettу的大招. 329. OTстpanettу的大招. 330. OTстpanettу的大招. 331. OTстpanettу的大招. 332. OTстpanettу的大招. 333. OTстpanettу的大招. 334. OTстpanettу的大招. 335. OTстpanettу的大招. 336. OTстpanettу的大招. 337. OTстpanettу的大招. 338. OTстpanettу的大招. 339. OTстpanettу的大招. 340. OTстpanettу的大招. 341. OTстpanettу的大招. 342. OTстpanettу的大招. 343. OTстpanettу的大招. 344. OTстpanettу的大招. 345. OTстpanettу的大招. 346. OTстpanettу的大招. 347. OTстpanettу的大招. 348. OTстpanettу的大招. 349. OTстpanettу的大招. 350. OTстpanettу的大招 351. OTстpanettу的大招 352. OTстpanettу的大招 353. OTстpanettу的大招 354. OTстpanettу的大招 355. OTстpanettу的大招 356. OTстpanettу的大招 357. OTстpanettу的大招 358. OTстpanettу的大招 359. OTстpanettу的大招 360. OTстpanettу的大招 361. OTстpanettу的大招 362. OTстpanettу的大招 363. OTстpanettу的大招 364. OTстpanettу的大招 365. OTстpanettу的大招 366. OTстpanettу的大招 367. OTстpanettу的大招 368. OTстpanettу的大招 369. OTстpanettу的大招 370. OTстpanettу的大招 371. OTстpanettу的大招 372. OTстpanettу的大招 373. OTстpanettу的大招 374. OTстpanettу的大招 375. OTстpanettу的大招 376. OTстpanettу的大招 377. OTстpanettу的大招 378. OTстpanettу的大招 379. OTстpanettу的大招 380. OTстpanettу的大招 381. OTстpanettу的大招 382. OTстpanettу的大招 383. OTстpanettу的大招 384. OTстpanettу的大招 385. OTстpanettу的大招 386. OTстpanettу的大招 387. OTстpanettу的大招 388. OTстpanettу的大招 389. OTстpanettу的大招 390. OTстpanettу的大招 391. OTстpanettу的大招 392. OTстpanettу的大招 393. OTстpanettу的大招 394. OTстpanettу的大招 395. OTстpanettу的大招 396. OTстpanettу的大招 397. OTстpanettу的大招 398. OTстpanettу的大招 399. OTстpanettу的大招 400. OTстpanettу的大招 401. OTстpanettу的大招 402. OTстpanettу的大招 403. OTстpanettу的大招 404. OTстpanettу的大招 405. OTстpanettу的大招 406. OTстpanettу的大招 407. OTстpanettу的大招 408. OTстpanettу的大招 409. OTстpanettу的大招 410. OTстpanettу的大招 411. OTстpanettу的大招 412. OTстpanettу的大招 413. OTстpanettу的大招 414. OTстpanettу的大招 415. OTстpanettу的大招 416. OTстpanettу的大招 417. OTстpanettу的大招 418. OTстpanettу的大招 419. OTстpanettу的大招 420. OTстpanettу的大招 421. OTстpanettу的大招 422. OTстpanettу的大招 423. OTстpanettу的大招 424. OTстpanettу的大招 425. OTстpanettу的大招 426. OTстpanettу的大招 427. OTстpanettу的大招 428. OTстpanettу的大招 429. OTстpanettу的大招 430. OTстpanettу的大招 431. OTстpanettу的大招 432. OTстpanettу的大招 433. OTстpanettу的大招 434. OTстpanettу的大招 435. OTстpanettу的大招 436. OTстpanettу的大招 437. OTстpanettу的大招 438. OTстpanettу的大招 439. OTстpanettу的大招 440. OTстpanettу的大招 441. OTстpanettу的大招 442. OTстpanettу的大招 443. OTстpanettу的大招 444. OTстpanettу的大招 445. OTстpanettу的大招 446. OTстpanettу的大招 447. OTстpanettу的大招 448. OTстpanettу的大招 449. OTстpanettу的大招 450. OTстpanettу的大招 451. OTстpanettу的大招 452. OTстpanettу的大招 453. OTстpanettу的大招 454. OTстpanettу的大招 455. OTстpanettу的大招 456. OTстpanettу的大招 457. OTстpanettу的大招 458. OTстpanettу的大招 459. OTстpanettу的大招 460. OTстpanettу的大招 461. OTстpanettу的大招 462. OTстpanettу的大招 463. OTстpanettу的大招 464. OTстpanettу的大招 465. OTстpanettу的大招 466. OTстpanettу的大招 467. OTстpanettу的大招 468. OTстpanettу的大招 469. OTстpanettу的大招 470. OTстpanettу的大招 471. OTстpanettу的大招 472. OTстpanettу的大招 473. OTстpanettу的大招 474. OTстpanettу的大招 475. OTстpanettу的大招 476. OTстpanettу的大招 477. OTстpanettу的大招 478. OTстpanettу的大招 479. OTстpanettу的大招 480. OTстpanettу的大招 481. OTстpanettу的大招 482. OTстpanettу的大招 483. OTстpanettу的大招 484. OTстpanettу的大招 485. OTстpanettу的大招 486. OTстpanettу的大招 487. OTстpanettу的大招 488. OTстpanettу的大招 489. OTстpanettу的大招 490. OTстpanettу的大招 491. OTстpanettу的大招 492. OTстpanettу的大招 493. OTстpanettу的大招 494. OTстpanettу的大招 495. OTстpanettу的大招 496. OTстpanettу的大招 497. OTстpanettу的大招 498. OTстpanettу的大招 499. OTстpanettу的大招 500. OTстpanettу的大招 501. OTстpanettу的大招 502. OTстpanettу的大招 503. OTстpanettу的大招 504. OTстpanettу的大招 505. OTстpanettу的大招 506. OTстpanettу的大招 507. OTстpanettу的大招 508. OTстpanettу的大招 509. OTстpanettу的大招 510. OTстpanettу的大招 511. OTстpanettу的大招 512. OTстpanettу的大招 513. OTстpanettу的大招 514. OTстpanettу的大招 515. OTстpanettу的大招 516. OTстpanettу的大招 517. OTстpanettу的大招 518. OTстpanettу的大招 519. OTстpanettу的大招 520. OTстpanettу的大招 521. OTстpanettу的大招 522. OTстpanettу的大招 523. OTстpanettу的大招 524. OTстpanettу的大招 525. OTстpanettу的大招 526. OTстpanettу的大招 527. OTстpanettу的大招 528. OTстpanettу的大招 529. OTстpanettу的大招 530. OTстpanettу的大招 531. OTстpanettу的大招 532. OTстpanettу的大招 533. OTстpanettу的大招 534. OTстpanettу的大招 535. OTстpanettу的大招 536. OTстpanettу的大招 537. OTстpanettу的大招 538. OTстpanettу的大招 539. OTстpanettу的大招 540. OTстpanettу的大招 541. OTстpanettу的大招 542. OTстpanettу的大招 543. OTстpanettу的大招 544. OTстpanettу的大招 545. OTстpanettу的大招 546. OTстpanettу的大招 547. OTстpanettу的大招 548. OTстpanettу的大招 549. OTстpanettу的大招 550. OTстpanettу的大招 551. OTстpanettу的大招 552. OTстpanettу的大招 553. OTстpanettу的大招 554. OTстpanettу的大招 555. OTстpanettу的大招 556. OTстpanettу的大招 557. OTстpanettу的大招 558. OTстpanettу的大招 559. OTстpanettу的大招 560. OTстpanettу的大招 561. OTстpanettу的大招 562. OTстpanettу的大招 563. OTстpanettу的大招 564. OTстpanettу的大招 565. OTстpanettу的大招 566. OTстpanettу的大招 567. OTстpanettу的大招 568. OTстpanettу的大招 569. OTстpanettу的大招 570. OTстpanettу的大招 571. OTстpanettу的大招 572. OTсtpanattу的大招 573. OTсtpanattу的大招 574. OTсtpanattу的大招 575. OTсtpanattу的大招 576. OTсtpanattу的大招 577. OTсtpanattу的大招 578. OTсtpanattу的大招 579. OTсtpanattу的大招 580. OTсtpanattу的大招 581. OTсtpanattу的大招 582. OTсtpanattу的大招 583. OTсtpanattу的大招 584. OTсtpanattу的大招 585. OTсtpanattу的大招 586. OTсtpanattу的大招 587. OTсtpanattу的大招 588. OTсtpanattу的大招 589. OTсtpanattу的大招 590. OTсtpanattу的大招 591. OTсtpanattу的大招 592. OTсtpanattу的大招 593. OTсtpanattу的大招 594. OTсtpanattу的大招 595. OTсtpanattу的大招 596. OTсtpanattу的大招 597. OTсtpanattу的大招 598. OTсtpanattу的大招 599. OTсtpanattу的大招 600. OTсtpanattу的大招 601. OTсtpanattу的大招 602. OTсtpanattу的大招 603. OTсtpanattу的大招 604. OTсtpanattу的大招 605. OTсtpanattу的大招 606. OTсtpanattу的大招 607. OTсtpanattу的大招 608. OTсtpanattу的大招 609. OTсtpanattу的大招 610. OTсtpanattу的大招 611. OTсtpanattу的大招 612. OTсtpanattу的大招 613. OTсtpanattу的大招 614. OTсtpanattу的大招 615. OTсtpanattу的大招 616. OTсtpanattу的大招 617. OTсtpanattу的大招 618. OTсtpanattу的大招 619. OTсtpanattу的大招 620. OTсtpanattу的大招 621. OTсtpanattу的大招 622. OTсtpanattу的大招 623. OTсtpanattу的大招 624. OTсtpanattу的大招 625. OTсtpanattу的大招 626. OTсtpanattу的大招 627. OTсtpanattу的大招 628. OTсtpanattу的大招 629. OTсtpanattу的大招 630. OTсtpanattу的大招 631. OTсtpanattу的大招 632. OTсtpanattу的大招 633. OTсtpanattу的大招 634. OTсtpanattу的大招 635. OTсtpanattу的大招 636. OTсtpanattу的大招 637. OTсtpanattу的大招 638. OTсtpanattу的大招 639. OTсtpanattу的大招 640. OTсtpanattу的大招 641. OTсtpanattу的大招 642. OTсtpanattу的大招 643. OTсtpanattу的大招 644. OTсtpanattу的大招 645. OTсtpanattу的大招 646. OTсtpanattу的大招 647. OTсtpanattу的大招 648. OTсtpanattу的大招 649. OTсtpanattу的大招 650. OTсtpanattу的大招 651. OTсtpanattу的大招 652. OTсtpanattу的大招 653. OTсtpanattу的大招 654. OTсtpanattу的大招 655. OTсtpanattу的大招 656. OTсtpanattу的大招 657. OTсtpanattу的大招 658. OTсtpanattу的大招 659. OTсtpanattу的大招 660. OTсtpanattу的大招 661. OTсtpanattу的大招 662. OTсtpanattу的大招 663. OTсtpanattу的大招 664. OTсtpanattу的大招 665. OTсtpanattу的大招 666. OTсtpanattу的大招 667. OTсtpanattу的大招 668. OTсtpanattу的大招 669. OTсtpanattу的大招 670. OTсtpanattу的大招 671. OTсtpanattу的大招 672. OTсtpanattу的大招 673. OTсtpanattу的大招 674. OTсtpanattу的大招 675. OTсtpanattу的大招 676. OTсtpanattу的大招 677. OTсtpanattу的大招 678. OTсtpanattу的大招 679. OTсtpanattу的大招 680. OTсtpanattу的大招 681. OTсtpanattу的大招 682. OTсtpanattу的大招 683. OTсtpanattу的大招 684. OTсtpanattу的大招 685. OTсtpanattу的大招 686. OTсtpanattу的大招 687. OTсtpanattу的大招 688. OTсtpanattу的大招 689. OTсtpanattу的大招 690. OTсtpanattу的大招 691. OTсtpanattу的大招 692. OTсtpanattу的大招 693. OTсtpanattу的大招 694. OTсtpanattу的大招 695. OTсtpanattу的大招 696. OTсtpanattу的大招 697. OTсtpanattу的大招 698. OTсtpanattу的大招 699. OTсtpanattу的大招 700. OTсtpanattу的大招 701. OTсtpanattу的大招 702. OTсtpanattу的大招 703. OTсtpanattу的大招 704. OTсtpanattу的大招 705. OTсtpanattу的大招 706. OTсtpanattу的大招 707. OTсtpanattу的大招 708. OTсtpanattу的大招 709. OTсtpanattу的大招 710. OTсtpanattу的大招 711. OTсtpanattу的大招 712. OTсtpanattу的大招 713. OTсtpanattу的大招 714. OTсtpanattу的大招 715. OTсtpanattу的大招 716. OTсtpanattу的大招 717. OTсtpanattу的大招 718. OTсtpanattу的大招 719. OTсtpanattу的大招 720. OTсtpanattу的大招 721. OTсtpanattу的大招 722. OTсtpanattу的大招 723. OTсtpanattу的大招 724. OTсtpanattу的大招 725. OTсtpanattу的大招 726. OTсtpanattу的大招 727. OTсtpanattу的大招 728. OTсtpanattу的大招 729. OTсtpanattу的大招 730. OTсtpanattу的大招 731. OTсtpanattу的大招 732. OTсtpanattу的大招 733. OTсtpanattу的大招 734. OTсtpanattу的大招 735. OTсtpanattу的大招 736. OTсtpanattу的大招 737. OTсtpanattу的大招 738. OTсtpanattу的大招 739. OTсtpanattу的大招 740. OTсtpanattу的大招 741. OTсtpanattу的大招 742. OTсtpanattу的大招 743. OTсtpanattу的大招 744. OTсtpanattу的大招 745. OTсtpanattу的大招 746. OTсtpanattу的大招 747. OTсtpanattу的大招 748. OTсtpanattу的大招 749. OTсtpanattу的大招 750. OTсtpanattу的大招 751. OTсtpanattу的大招 752. OTсtpanattу的大招 753. OTсtpanattу的大招 754. OTсtpanattу的大招 755. OTсtpanattу的大招 756. OTсtpanattу的大招 757. OTсtpanattу的大招 758. OTсtpanattу的大招 759. OTсtpanattу的大招 760. OTсtpanattу的大招 761. OTсtpanattу的大招 762. OTсtpanattу的大招 763. OTсtpanattу的大招 764. OTсtpanattу的大招 765. OTсtpanattу的大招 766. OTсtpanattу的大招 767. OTсtpanattу的大招 768. OTсtpanattу的大招 769. OTсtpanattу的大招 770. OTсtpanattу的大招 771. OTсtpanattу的大招 772. OTсtpanattу的大招 773. OTсtpanattу的大招 774. OTсtpanattу的大招 775. OTсtpanattу的大招 776. OTсtpanattу的大招 777. OTсtpanattу的大招 778. OTсtpanattу的大招 779. OTсtpanattу的大招 780. OTсtpanattу的大招 781. OTсtpanattу的大招 782. OTсtpanattу的大招 783. OTсtpanattу的大招 784. OTсtpanattу的大招 785. OTсtpanattу的大招 786. OTсtpanattу的大招 787. OTсtpanattу的大招 788. OTсtpanattу的大招 789. OTсtpanattу的大招 790. OTсtpanattу的大招 791. OTсtpanattу的大招 792. OTсtpanattу的大招 793. OTсtpanattу的大招 794. OTсtpanattу的大招 795. OTсtpanattу的大招 796. OTсtpanattу的大招 797. OTсtpanattу的大招 798. OTсtpanattу的大招 799. OTсtpanattу的大招 800. OTсtpanattу的大招 801. OTсtpanattу的大招 802. OTсtpanattу的大招 803. OTсtpanattу的大招 804. OTсtpanattу的大招 805. OTсtpanattу的大招 806. OTсtpanattу的大招 807. OTсtpanattу的大招 808. OTсtpanattу的大招 809. OTсtpanattу的大招 810. OTсtpanattу的大招 811. OTсtpanattу的大招 812. OTсtpanattу的大招 813. OTсtpanattу的大招 814. OTсtpanattу的大招 815. OTсtpanattу的大招 816. OTсtpanattу的大招 817. OTсtpanattу的大招 818. OTсtpanattу的大招 819. OTсtpanattу的大招 820. OTсtpanattу的大招 821. OTсtpanattу的大招 822. OTсtpanattу的大招 823. OTсtpanattу的大招 824. OTсtpanattу的大招 825. OTсtpanattу的大招 826. OTсtpanattу的大招 827. OTсtpanattу的大招 828. OTсtpanattу的大招 829. OTсtpanattу的大招 830. OTсtpanattу的大招 831. OTсtpanattу的大招 832. OTсtpanattу的大招 833. OTсtpanattу的大招 834. OTсtpanattу的大招 835. OTсtpanattу的大招 836. OTсtpanattу的大招 837. OTсtpanattу的大招 838. OTсtpanattу的大招 839. OTсtpanattу的大招 840. OTсtpanattу的大招 841. OTсtpanattу的大招 842. OTсtpanattу的大招 843. OTсtpanattу的大招 844. OTсtpanattу的大招 845. OTсtpanattу的大招 846. OTсtpanattу的大招 847. OTсtpanattу的大招 848. OTсtpanattу的大招 849. OTсtpanattу的大招 850. OTсtpanattу的大招 851. OTсtpanattу的大招 852. OTсtpanattу的大招 853. OTсtpanattу的大招 854. OTсtpanattу的大招 855. OTсtpanattу的大招 856. OTсtpanattу的大招 857. OTсtpanattу的大招 858. OTсtpanattу的大招 859. OTсtpanattу的大招 860. OTсtpanattу的大招 861. OTсtpanattу的大招 862. OTсtpanattу的大招 863. OTсtpanattу的大招 864. OTсtpanattу的大招 865. OTсtpanattу的大招 866. OTсtpanattу的大招 867. OTсtpanattу的大招 868. OTсtpanattу的大招 869. OTсtpanattу的大招 870. OTсtpanattу的大招 871. OTсtpanattу的大招 872. OTсtpanattу的大招 873. OTсtpanattу的大招 874. OTсtpanattу的大招 875. OTсtpanattу的大招 876. OTсtpanattу的大招 877. OTсtpanattу的大招 878. OTсtpanattу的大招 879. OTсtpanattу的大招 880. OTсtpanattу的大招 881. OTсtpanattу的大招 882. OTсtpanattу的大招 883. OTсtpanattу的大招 884. OTсtpanattу的大招 885. OTсtpanattу的大招 886. OTсtpanattу的大招 887. OTсtpanattу的大招 888. OTсtpanattу的大招 889. OTсtpanattу的大招 890. OTсtpanattу的大招 891. OTсtpanattу的大招 892. OTсtpanattу的大招 893. OTсtpanattу的大招 894. OTсtpanattу的大招 895. OTсtpanattу的大招 896. OTсtpanattу的大招 897. OTсtpanattу的大招 898. OTсtpanattу的大招 899. OTсtpanattу的大招 900. OTсtpanattу的大招 901. OTсtpanattу的大招 902. OTсtpanattу的大招 903. OTсtpanattу的大招 904. OTсtpanattу的大招 905. OTсtpanattу的大招 906. OTсtpanattу的大招 907. OTсtpanattу的大招 908. OTсtpanattу的大招 909. OTсtpanattу的大招 910. OTсtpanattу的大招 911. OTсtpanattу的大招 912. OTсtpanattу的大招 913. OTсtpanattу的大招 914. OTсtpanattу的大招 915. OTсtpanattу的大招 916. OTсtpanattу的大招 917. OTсtpanattу的大招 918. OTсtpanattу的大招 919. OTсtpanattу的大招 920. OTсtpanattу的大招 921. OTсtpanattу的大招 922. OTсtpanattу的大招 923. OTсtpanattу的大招 924. OTсtpanattу的大招 925. OTсtpanattу的大招 926. OTсtpanattу的大招 927. OTсtpanattу的大招 928. OTсtpanattу的大招 929. OTсtpanattу的大招 930. OTсtpanattу的大招 931. OTсtpanattу的大招 932. OTсtpanattу的大招 933. OTсtpanattу的大招 934. OTсtpanattу的大招 935. OTсtpanattу的大招 936. OTсtpanattу的大招 937. OTсtpanattу的大招 938. OTсtpanattу的大招 939. OTсtpanattу的大招 940. OTсtpanattу的大招 941. OTсtpanattу的大招 942. OTсtpanattу的大招 943. OTсtpanattу的大招 944. OTсtpanattу的大招 945. OTсtpanattу的大招 946. OTсtpanattу的大招 947. OTсtpanattу的大招 948. OTсtpanattу的大招 949. OTсtpanattу的大招 950. OTсtpanattу的大招 951. OTсtpanattу的大招 952. OTсtpanattу的大招 953. OTсtpanattу的大招 954. OTсtpanattу的大招 955. OTсtpanattу的大招 956. OTсtpanattу的大招 957. OTсtpanattу的大招 958. OTсtpanattу的大招 959. OTсtpanattу的大招 960. OTсtpanattу的大招 961. OTсtpanattу的大招 962. OTсtpanattу的大招 963. OTсtpanattу的大招 964. OTсtpanattу的大招 965. OTсtpanattу的大招 966. OTсtpanattу的大招 967. OTсtpanattу的大招 968. OTсtpanattу的大招 969. OTсtpanattу的大招 970. OTсtpanattу的大招 971. OTсtpanattу的大招 972. OTсtpanattу的大招 973. OTсtpanattу的大招 974. OTсtpanattу的大招 975. OTсtpanattу的大招 976. OTсtpanattу的大招 977. OTсtpanattу的大招 978. OTсtpanattу的大招 979. OTсtpanattу的大招 980. OTсtpanattу的大招 981. OTсtpanattу的大招 982. OTсtpanattу的大招 983. OTсtpanattу的大招 984. OTсtpanattу的大招 985. OTсtpanattу的大招 986. OTсtpanattу的大招 987. OTсtpanattу的大招 988. OTсtpanattу的大招 989. OTсtpanattу的大招 990. OTсtpanattу的大招 991. OTсtpanattу的大招 992. OTсtpanattу的大招 993. OTсtpanattу的大招 994. OTсtpanattу的大招 995. OTсtpanattу的大招 996. OTсtpanattу的大招 997. OTс

		BP 4.500 Garden	BP 5.000 Garden	BP 6.000 Garden	BP 7.000 Garden
		BP 4.500 Garden Set Plus	BP 5.000 Garden Set Plus	BP 6.000 Garden Set Plus
Ти помпа	Jet Jet Jet Jet
НИВО на звекову налягане LpA	d	B	(	A	) 5
НИВО на звекову мошист LWA	d	B	(	A	) 7
тaramтырано
Размени тетда
Терло (бez priноadingности)	kg	6,4	7,0	9,7	10,0

Указание

Основание за освобождаване съгласно Регламент (ЕС) 2019/1781, приложение I, раздел 2 (12):j) запазваме си правото на технически изменения

Характеристики

Декларация за съответствие на ЕС

С настоящата декларация удостоверяваме, че посочената по-долу машина по своята конструкция, както и в пуснатото на пазара изпълнение, съответства на приложимите основни изисквания за безопасност и опазване на здравето, определени в директивите на ЕС. При несъответствие с нас промяна на машината тази декларация губи своята валидност.

Продукт: Помпа

Тип: 1.645-xxx

Приложими директиви на ЕС

2006/42/EO (+2009/127/EO)

2014/30/EC

2000/14/EO

2011/65/EC

2009/125/EO

Приложение(и) регламент(и)

(EC) 2019/1781

Приложими хармонизирани стандарти

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3:2013

EN IEC 63000:2018

Процедура за оценка на съответствието

2000/14/ЕО: Приложение V

Ниво на звукова мощност dB(A)

BP 4.500 Garden

Измерено: 68

Гарантирано: 71

BP 5.000 Garden

Измерено: 70

Гарантирано: 73

BP 6.000 Garden

Измерено: 81

Гарантирано: 84

BP 7.000 Garden

Измерено: 81

Гаранция: 83

Упълномощените лица действат от името и като пълномощници на управителния орган.

Пълномощник на документацията:

S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Виненден, 2021/06/01

Съдържание

Общи указания 99

Предназначение 99

Степени на опасност 99

Опазване на околната среда 99

Оборудване и резервни части. 99

Комплект на доставката 99

Гаранция. 99

Описание на устройството. 99

Пускане в експлоатация 100

Защита 100

Поддръжка и обслужване. 100

Транспорт 100

Съхранение 100

Специално оборудване 101

При авария 101

Технически данни 101

Характеристики. 102

Декларация за съответствие на ЕС 102

Общи указания

Преди първата употреба на уреда прочетете оригиналното ръководство за употреба и приложените указания за безопасност. Действайте съгласно тях.

Съхранявайте двата документа за по-късна употреба или за следващия собственик.

Употреба по предназначение

Моля, спазвайте изискванията на EN 1717 при свързване на продукта към питейната водопроводна мрежа и се обърнете към вашия водопроводчик при въпроси.

Този уред е разработен за домашна употреба и не е предназначен за промишлени натоварвания.

Уредът е предназначен предимно за използване в градината и осигурява постоянно налягане за поливане на градината.

При свързване на спринклери могат да се поливат максимално следните площи:

BP 4.500 Garden: 400 m²; BP 5.000 Garden: 550 m²; BP 6.000 Garden: 900 m²; BP 7.000 Garden: 1000 m²

ВНИМАНИЕ

Опасност от нараняване!

Опасност от нараняване поради отровни вещества.

Не пийте водата, изпомпвана от помпата!

Изпомпвани течности

Изпомпвани течности:

• Битова вода; Кладенчова вода
• Изворна вода Дъждовна вода
• При дозиране на добавки в басейнова вода

Температурата на изпомпваната течност не трябва да надвишава 35°C

Неизправна употреба

Забележка

Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилна употреба или неправилно боравене.

Степени на опасност

△ОПАСНОСТ

Позоваване на непосредствена заплаха, която може да причини тежки телесни наранявания или смърт.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Позоваване на възможна опасна ситуация, която може да причини тежки телесни наранявания или смърт.

△ВНИМАНИЕ

Позоваване на възможна опасна ситуация, която може да причини леки наранявания.

Предупреждение за възможна опасна ситуация, която може да причини материални щети.

Опазване на околната среда

Опаковъчните материали са рециклируеми. Моля, изхвърляйте опаковките по екологичен начин.

Електрическите и електронните уреди съдържат ценни рециклируеми материали и често компоненти като батерии, акумулатори или масла, които при неправилно боравене или неправилно изхвърляне

могат да представляват потенциална опасност за човешкото здраве и околната среда. Въпреки това, тези компоненти са необходими за правилната работа на уреда. Уредите, обозначени с този символ, не трябва да се изхвърлят заедно с битовите отпадъци.

Инструкции за съставките (REACH)

Актуална информация за съставките можете да намерите на адрес:

www.kaehler.de/REACH

Аксесоари и резервни части

Използвайте само оригинални аксесоари и оригинални резервни части, които гарантират безопасната и безпроблемна работа на уреда.

Информация за аксесоари и резервни части можете да намерите на адрес www.kaercher.com.

Комплект на доставката

Комплектът на доставката на уреда е показан на опаковката. При разопаковане проверете дали съдържанието на опаковката е пълно. При липсващи аксесоари или транспортни повреди, уведомете вашия търговец.

Гаранция

Във всяка държава важат гаранционните условия, предоставени от нашия упълномощен представител. Всички неизправности на уреда отстраняваме безплатно през гаранционния срок, ако причината е материална или производствена грешка. При гаранционен случай се обърнете с документа за покупка към търговеца или най-близкия упълномощен сервиз за клиенти.

(Адрес на гърба)

Описание на уреда

В това ръководство за употреба е описано максималното оборудване. В зависимост от модела има разлики в комплекта на доставка (виж опаковката).

Вижте фигурите на графичната страница – Фигура A

1 Запорен кран 2-степенен свързващ адаптер 2-посочен свързващ адаптер за помпи G 1 (не влиза в комплекта BP 4.500 Garden) 3 Свързващ адаптер G 1 за помпи (за BP 4.500 Garden включва два броя) 4 Запушалка 5 Свързване G 1 (33,3 mm) за смукателен тръбопровод (вход) 6 Напълващ накрайник със запорен кран 7 Свързване G 1 (33,3 mm) за напорен тръбопровод (изход) 8 Превключвател ВКЛ./ИЗКЛ. 9 Клапан за изпускане на вода 10 Връзка за кран G 1 11 Съединител с Aqua Stop 12 Съединител 13 Система 14 Комплект смукателни маркучи с 3,5 м вакуумоустойчив спирален маркуч с филтър и възвратна клапа 15 Градински маркуч 1/2" 20 м с щепсел и захранващ кабел

• Само за аксесоари, включени в комплектите Set и Set Plus.

** Само за аксесоари, включени в комплекта Set Plus.

Пускане в експлоатация

Препоръчваме да използвате само оригинални смукателни маркучи, филтърни компоненти и маркучни връзки на Kärcher. Ако се използват части от други производители, при засмукване на течността могат да възникнат неизправности, особено при използване на байонетни свързващи системи.

Преди пускане в експлоатация – Подготовка

• Отстранете запорния кран.
• Завъртете свързващия адаптер в смукателното съединение на помпата (вход). Затегнете на ръка.
• Свържете вакуумоустойчивия смукателен маркуч – Фигура B

Забележка

При мътна вода препоръчваме да монтирате предфилтър (вижте Допълнително оборудване) между възвратния клапан и смукателния маркуч.

Фигура C

Забележка

За да съкратите времето за засмукване, използвайте смукателен маркуч с възвратна клапа. Той предотвратява изпразването на смукателния маркуч след употреба (вижте Допълнително оборудване).

• Завийте преходния адаптер към напорния отвор на помпата (изход). Затегнете на ръка. Фигура D. Развийте капачката на пълнителя. Фигура E.
• Напълнете помпата с вода, докато започне да прелива. Фигура F.

Пускане в експлоатация

1. Включете щепсела в контакта.
2. Включете уреда с ключа ВКЛ/ИЗКЛ.
3. За да съкратите времето за засмукване, повдигнете напорния маркуч с около 1 m.

Фигура I

1. Изчакайте, докато помпата засмуче и започне да изпомпва равномерно.

△ВНИМАНИЕ

Поради работа на сухо

Работата на сухо уврежда помпата. Не оставяйте помпата да работи на сухо! 5. Не оставяйте помпата без надзор по време на работа.

ВНИМАНИЕ

Опасност от нараняване. Системата е под налягане! Опасност от нараняване.

(Вижте налягането в глава Технически данни)

Край на работата

1. Изключете уреда с превключвателя ВКЛ/ИЗКЛ.
2. Извадете щепсела от контакта.

Поддръжка и обслужване

ОПАСНОСТ

Опасност от токов удар.

Преди всякакви работи по уреда го изключете и го изключете от захранването.

Уредът не изисква поддръжка.

Промиване

Забележка

Ако изпомпвате вода с добавки, промийте помпата с чиста вода след всяка употреба.

Транспорт

△ВНИМАНИЕ

Опасност от нараняване

Опасност от нараняване поради преобръщане на уреда.

Спазвайте теглото на уреда по време на транспортиране (вижте глава

Технически данни) и го обезопасете съответно при транспортиране в превозни средства.

Ръчно транспортиране

1 Навийте кабела. 2 Повдигнете уреда за дръжката за носене и го носете.

Транспортиране в превозни средства

1 Обезопасете уреда срещу плъзгане и преобръщане.

△ВНИМАНИЕ

Опасност от нараняване

Опасност от нараняване поради преобръщане на уреда.

Спазвайте теглото на уреда по време на транспортиране (вижте техническите данни) и го обезопасете съответно при транспортиране в превозни средства.

Съхранение

△ВНИМАНИЕ

Неспазване на теглото

Опасност от нараняване и повреда

При съхранение вземайте предвид теглото на уреда.

1. Съхранявайте уреда на място, защитено от замръзване.

Съхранение на уреда

1. Освободете уреда от налягане, като отворите водния кран, свързан към страната под налягане (напр. отваряне на градински пръскачка).
2. Изпразнете маркучите.
3. Отстранете смукателния и нагнетателния тръбопровод.
4. Изпразнете помпата през изпускателния клапан за вода. Фигура H
5. Съхранявайте уреда на място, защитено от замръзване.

Специално оборудване

Възможното специално оборудване ще намерите на последната страница на това ръководство за употреба.

Повредите често имат прости причини, които можете да отстраните сами с помощта на следния преглед. При съмнение или при неизброена повреда/нужда от помощ, моля, обърнете се към оторизиран сервиз за клиенти.

Помощ при повреди

Viga Pöhjus Körvalidamine
Pump toötab, aga ei pumpa	Pumbas on öhk. 1. Kontrollige nõuetekoh	ast käikuvötmist (vt peatükki Ettevalmistamine ja Käitamine).
	Mustuseosakesed blokeirivad imemis-pirrkonna.	1. Tömmake vörgupistik pistikupesast valja. 2. Puhastage imemispirkond.
	Imemisvoolik vöi ühendusadapter ei ole korrektset sisse kruvitud.	1. Kontrollige, kas tihendid on korrektset paigaldatud. 2. Keerake imemisvoolik ja ühendusadapter käsitsi kinni.
	Eelfilter on ummistunud. 1. Puhastage eellifiltrit.
Pump ei käivitu vöi jäb käituse ajal järsku seisma	Voolutoide on katkenud. 1. Kontrollige kalsmeid ja elektrühendusi.
Pumpamisvöimsus väheneb vöi on liiga väike	Imemisala on ummistunud. 1. Tömmake	vörgupistik pistikupesast valja. 2. Puhastage imemispirkond.
	Pumba pumpamisvöimsus söltub pum-pamiskörgusest ja ühendatud lisasead-mest.	1. Pidage silmas maksimaalset pumpamis-körgust (vt peatükki Tehnilised andmed), vajaduse valige teine voolikulübimööt vöi teine voolikupikkus.
	Ristlöige on surveküljel on kitsenenud, nt mitte täielikult avatud ventili/kuulkraani töttu.	1. Avage ventiil/kuulkraan täielikult.
	Voolik on surveküljel murdunud. 1. Körvaldage murdunud kohad voolikust.
	Eelfilter on ummistunud. 1. Puhastage eellifiltrit.

Технически данни

		BP 4.500 Garden	BP 5.000 Garden	BP 6.000 Garden	BP 7.000 Garden
		BP 4 500 Garden Set Plus	BP 5 000 Garden Set Plus	BP 6 000 Garden Set Plus
Vörgupinge V 230-240 230-240 230-240 230-240
Vörgusagedus Hz 50	50	50	50
Nimivöimsus		W	550	650	1000
Jurdevoolu kogus, maksimaalne		l/h	4500	5000	6000
Sissevōtu körgus (maks.)		m	8	8	8
Tahkete ainete sisaldus vees		kg/m3	>2,5	>2,5	>2,5
Röhk (max)		MPa (bar)	0,36 (3,6)	0,40 (4,0)	0,45 (4,5)
Pumpamiskörgus (max)		m	35	40	45
Edastustemperatuur (max)		°C	35,0	35,0	35,0
Lubatud pumbatavate vedelike osakeste suurus (max)		mm	1	1	1
Pumba tüüp			Jet	Jet	Jet
Heliröhutase LpA		dB(A)	56	58	69
Helivöimsustase LwGaranteeritud		dB(A)	71	73	84
Mööttmed ja kaalud
Kaal (ilma tarvikuteta)		kg	6,4	7,0	9,7

Забележка

Причина за изключение съгласно Регламент (ЕС) 2019/1781, приложение I, глава 2 (12): ж)

Запазено право на технически промени!

Характеристики

Декларация за съответствие на ЕС

С настоящото декларираме, че описаната по-долу машина, поради своята концепция и конструкция, както и в изпълнението, пуснато от нас на пазара, отговаря на съответните основни изисквания за безопасност и здраве на директивите на ЕС. При извършване на промени по машината без наше съгласие, настоящата декларация губи своята валидност. Продукт: Помпа Тип: 1.645-xxx

Приложими директиви на ЕС

2006/42/ЕО (+2009/127/ЕО)

2014/30/ЕС

2000/14/ЕО

2011/65/EL

2009/125/EU

Приложими директиви

(ЕС) 2019/1781

Приложими хармонизирани стандарти

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN IEC 63000:2018

Приложима процедура за оценка на съответствието

2000/14/ЕО: Приложение V

Ниво на звуковата мощност dB(A)

BP 4.500 Garden

Измерено: 68

Гарантирано: 71

BP 5.000 Garden

Измерено: 70

Гарантирано: 73

BP 6.000 Garden

Измерено: 81

Гарантирано: 84

BP 7.000 Garden

Измерено: 81

Гарантирано: 83

Подписалите действат от името и с пълномощията на управителния съвет.

Х. Йенер

Председател на Управителния съвет

С. Райзер

Мениджър „Регулаторни въпроси и сертификация“

Отговорник по документацията:

С. Райзер

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Тел: [phone]

Факс: [phone]

Виниден, 01.06.2021 г.

Съдържание

Общи указания 103

Употреба, съответстваща на предназначението. 103

Степен на риск 103

Защита на околната среда 103

Аксесоари и резервни части 103

Комплект на доставка 103

Гаранция 103

Описание на устройството 103

Пускане в експлоатация 104

Експлоатация 104

Почистване и поддръжка 104

Транспортиране 104

Съхранение 104

Специални аксесоари 104

Помощ при неизправности 104

Технически данни 105

Характеристики 106

Декларация за съответствие на ЕС 106

Общи указания

Преди да започнете да използвате уреда, прочетете оригиналното ръководство за употреба и приложените указания за безопасност. Действайте в съответствие с тях.

Запазете и двете книжки за по-нататъшна употреба или за следващия собственик.

Употреба, съответстваща на предназначението

При свързване на този продукт към мрежата за питейна вода, моля, спазвайте изискванията на EN 1717 и при въпроси се консултирайте с водопроводен специалист.

Този уред е проектиран за частна експлоатация и не е предназначен за търговски нужди.

Уредът е предназначен предимно за използване в градината и осигурява постоянно налягане за поливане на градината.

При свързване на пръскачки е възможно да се полива следната максимална площ:

BP 4.500 Garden: 400m² BP 5.000 Garden: 550m² BP 6.000 Garden: 900m² BP 7.000 Garden: 1000m²

△ ВНИМАНИЕ

Опасност от нараняване!

Наранявания, причинени от токсични вещества.

Не пийте вода, която се изпомпва с помпата!

Допустими течности за подаване

Допустими течности за подаване: - питейна вода, кладенчова вода, изворна вода, - дъждовна вода, - вода от басейн, ако е добавена доза добавки, съответстваща на разпоредбите.

Температурата на захранващата течност не трябва да надвишава 35°C

Неправилна употреба

Указание

Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилна или некоректна употреба.

Степени на риск

△ОПАСНОСТ

• Указание за непосредствена опасност, която причинява тежки наранявания или смърт.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Указание за възможна опасност, която може да причини тежки наранявания или смърт.

ВНИМАНИЕ

• Указва на възможна опасна ситуация, която може да причини леки наранявания.

ЗАБЕЛЕЖКА

• Указание за възможна опасна ситуация, която може да причини материални щети.

Опазване на околната среда

Опаковъчните материали са годни за рециклиране. Моля, изхвърляйте опаковката по екологичен начин.

Електрическите и електронните уреди съдържат ценни рециклируеми материали и често компоненти като батерии, акумулатори или масла, които при неправилна обработка или неправилно изхвърляне могат да представляват потенциална опасност за човешкото здраве и околната среда. Тези компоненти обаче са

необходими за правилната работа на уреда. Уредите, обозначени с този символ, не трябва да се изхвърлят заедно с битовите отпадъци.

Информация за компонентите (REACH)

Актуална информация за компонентите ще намерите на: www.kaehler.de/REACH

Аксесоари и резервни части

Използвайте само оригинални аксесоари и оригинални резервни части, тъй като те гарантират безопасна и безупречна работа на уреда.

Информация за аксесоарите и резервните части вижте на www.kaercher.com.

Комплект на доставката

Комплектът на доставката на уреда е показан на опаковката. При разопаковане проверете дали съдържанието е пълно. Ако липсват аксесоари или са възникнали повреди по време на транспортиране, моля, информирайте търговеца.

Гаранция

Във всяка държава са в сила гаранционните условия, издадени от нашето отговорно дружество. В рамките на гаранционния срок ние ще отстраним безплатно възможните неизправности на вашия уред, ако причината е материална или производствена грешка. В случай на гаранция, с документ за покупката, се обърнете към търговеца или най-близкия оторизиран сервиз за клиенти.

(Адресът е посочен на гърба)

Описание на уреда

В това ръководство за употреба е описано максималното оборудване. В зависимост от модела са възможни разлики в комплекта на доставката (вижте опаковката).

Вижте фигурата на страницата с графики

Фигура A

① Запушалка, 2 адаптер за свързване на маркуч за засмукване G 1 (не е включен в BP 4.500 Garden) ③ Адаптер за свързване на маркуч за засмукване G 1 (включен два пъти в BP 4.500 Garden) ④ Запушалка ⑤ Връзка G 1 (33,3 mm) за маркуч за засмукване (вход) ⑥ Пълна тръба със запушалка ⑦ Връзка G 1 (33,3 mm) за маркуч под налягане (изход) ⑧ Превключвател ВКЛ./ИЗКЛ. ⑨ Кран за изпразване на водата ⑩ **Елемент за свързване на кран G 1 ⑪ **Съединител с Aqua Stop ⑫ **Съединител ⑬ **Дюза за поливане ⑭ *Комплект маркуч за засмукване – включва 3,5 m готов за свързване, вакуумно устойчив спирален маркуч с филтър за засмукване и възвратен клапан ⑮ **Градински маркуч 1/2" 20 m ⑯ Мрежов кабел с щепсел

• Само аксесоари, включени в Set и Set Plus.

** Само аксесоари, включени в Set Plus.

Пускане в експлоатация

Препоръчваме да използвате само оригинални маркучи за засмукване на Kärcher, филтърни компоненти и съединители за маркучи. Използването на части от други производители може да доведе до неправилна работа на засмукването на течности, особено при използване на байонетни съединителни системи.

Преди пускане в експлоатация

Подготовка

Отстранете запушалката. - Завийте адаптера за свързване към входа за засмукване на помпата (вход). Затегнете на ръка. - Свързване на вакуумно устойчив маркуч за засмукване – вижте Фигура B

Указание

Ако водата е замърсена, препоръчваме да монтирате предфилтър между възвратния клапан и маркуча за засмукване (вижте Специални аксесоари).

Фигура C

Указание

За да съкратите времето за повторно засмукване, използвайте маркуч за засмукване с възвратен клапан. Това ще предотврати изпразването на маркуча след употреба (вижте Специални аксесоари).

• Завъртете адаптера за свързване към изхода на помпата (изхода). Затегнете на ръка. Фигура D
• Развийте капачката на пълнителя. Фигура E
• Напълнете помпата с вода, докато водата започне да прелива. Фигура F

Експлоатация

1. Поставете щепсела в контакта.
2. Включете уреда с ключа "ВКЛ./ИЗКЛ.".
3. За да намалите времето за засмукване, повдигнете маркуча за налягане на около 1 m по-високо. Фигура I
4. Изчакайте, докато помпата засмуква и подава вода равномерно.

△ВНИМАНИЕ

Опасност от повреда поради работа на сухо

Работата на сухо уврежда помпата. Не допускайте работа на помпата на сухо! 5. Не оставяйте помпата без надзор по време на работа.

ВНИМАНИЕ

Риск от нараняване. Системата е под налягане!

Риск от нараняване.

(Вижте налягането в раздела "Технически данни")

Приключване на работата

1. Изключете уреда с ключа "ВКЛ. / ИЗКЛ.".
2. Извадете щепсела от контакта.

Почистване и поддръжка

△ОПАСНОСТ

Опасност от токов удар.

Преди извършване на каквито и да е дейности по поддръжка на уреда, изключете уреда и извадете щепсела от контакта. Уредът не изисква техническа поддръжка.

Изплакване

Указание

При почистване на вода с добавки, след всяка употреба изплаквайте четката с чиста вода.

Транспортиране

△ВНИМАНИЕ

Риск от нараняване

Риск от нараняване при преобръщане на уреда. При транспортиране вземете предвид теглото на уреда (вижте раздела Технически данни) и го обезопасете съответно при превоз в превозни средства.

Ръчно транспортиране

1. Издърпайте кабела. 2. Повдигнете уреда и го носете, като го държите за дръжката за носене.

Транспортиране в превозни средства

1. Осигурете уреда срещу плъзгане и преобръщане.

△ВНИМАНИЕ

Риск от нараняване

Риск от нараняване в резултат на преобръщане на уреда. При транспортиране вземайте предвид теглото на уреда (вижте техническите данни) и го обезопасете съответно при превозване в превозни средства.

Съхранение

△ВНИМАНИЕ

Неспазване на теглото

Опасност от наранявания и повреди

При съхранение вземайте предвид теглото на уреда.

1. Съхранявайте уреда на защитено от замръзване място.

Съхранение на уреда

1. Намалете налягането в уреда, като отворите мястото за източване на вода, свързано към страната под налягане (например, като отворите дюзата за поливане на градината).
2. Изпразнете маркучите.
3. Atvienojiet sūkšanas vadu un spiediena vadu.
4. Iztukšojiet sūkni caur ūdens iztukšošanas vārstu. Attēls H
5. Uzglabājiet ierīci pret salu aizsargātā vietā.

Speciālie piederumi

Iespējamos īpašos piederumus atradīsiet šīs lietošanas instrukcijas pēdējā lappusē.

Palīdzība darbības traucējumu gadījumā

Kļūmju cēloņi bieži vien ir vienkārši, un Jūs tos varat novērst pats, izmantojot zemāk minēto pārskatu. Ja Jums rodas šaubas par kļūmes cēloni vai, ja konstatējat kļūmi, kas šeit nav minēta, vērsieties pilnvarotā klientu apkalpošanas centrā.

Klūda	Cēlonis		Novērsana
Sūknis darbojas, bet ne-padod Ćūdeni	Sūknī ir gaiss.		1. Pārbaudiet, vai ekspluatacija ir atbilstoša nosacijumiem (skāṭṭ noduleu Sagatavoša-nās un Eksiplaatācija).
	Netīrumu dalīnhas blokē iesūkšanas zonu.		1. Atvienojiet tīkla spraudni no kontaktligz-das.2. Iztīriet iesūkšanas zonu.
	Sūkšanas šlūtene vai pieslēguma adap-ters nav pareizi ieskrūvēti.		1. Pārbaudiet, vai blīvējumi ir pareizi nostipri-nāti.2. Ar roku pievelciet sūkšanas šlūteni un pieslēguma adapteri.
	Priekšfiltrts ir aizsērējis.		1. Iztīriet priekšfiltrtu.
Sūknis neieslēdzas vai ari darbības laikā pēkšni apstājas	Pārtraukta strāvas padeve.		1. Pārbaudiet drośinātājus un elektriskos sa-vienojumus.
Sūknešanas jauda sama-zinās vai ir parāk maza	lesūkšanas zonas posms ir aizsprosto-jies.		1. Atvienojiet tīkla spraudni no kontaktligz-das.2. Iztīriet iesūkšanas zonu.
	Sūkna sūknešanas jauda ir atkarīga no sūknešanas augstuma un tālāk pieslēg-tajām ǐericēm.		1. leverojiet maksimālo padeves augstumu (skāṭṭ noduleu Tehniskie dati) un, ja nepie-ciešams, izvēlieties citu šlūtenes diamétru vai garumu.
	Škērgriezums spiediena pusē ir sašau-rinats, piemēram, tāpēc, ka ∀rsts/lo-dveida krāns nav pilnībā atvērts.		1. Ateriet vārstu/iodveida krānu pilnībā.
	Šlūtene spiediena pusē ir salocīta.		1. Novērsiet šlūtenes salocījumus.
	Priekšfiltrts ir aizsērējis.		1. Iztīriet priekšfiltrtu.
Tehniskie dati
		BP 4.500Garden	BP 5.000Garden	BP 6.000Garden	BP 7.000Garden
		BP 4.500Garden Set Plus	BP 5.000Garden Set Plus	BP 6.000Garden Set Plus
Tīkla spiregums V 230-240 230-240 230-240 230-240
Tīkla frekvence	Hz	50	50	50	50
Nominālā jauda	W	550	650	1000	1100
Maksimālais padeves apjoms	l/h	4500	5000	6000	7000
lesūkšanas augstums (maks.)	m	8	8	8	8
Cietvielu satus ādenī	kg/m3	>2,5	>2,5	>2,5	>2,5
Spiediens (maks.)	MPa (bar)	0,36 (3,6)	0,40 (4,0)	0,45 (4,5)	0,5 (5,0)
Padeves augstums (maks.)	m	35	40	45	50
Sūknešanas temperatura (maks.)	°C	35,0	35,0	35,0	35,0
Pielaujamā padeves škidruma dalìŋu lielums (maks.)	mm	1	1	1	1
Sūkna tips		Jet	Jet	Jet	Jet
Trokšna spiediena limenis LpA	dB(A)	56	58	69	68
Skañas jaudas limenis LwA, garantētais	dB(A)	71	73	84	83
Izméri un svars
Svars (bez piederumiem)	kg	6,4	7,0	9,7	10,0

Norādījums izņēmuma iemesls saskaņā ar Regulu (ES) 2019/1781 I pielikuma 2. iedaļas 12. punktu: j)

Rezervētas tiesības veikt tehniskas izmaiņas!

Raksturlīknes

ES atbilstības deklarācija

Ar šo mēs paziņojam, ka turpmāk tekstā minētās iekārtas projekts un konstrukcija, kā arī mūsu izgatavotais modelis atbilst ES direktīvu drošības un veselības pamatprasībām. Veicot ar mums nesaskaņotas izmaiņas iekārtas uzbūvē, šī deklarācija zaudē savu spēku.

Produkts: Sūknis

Tips: 1.645-xxx

Attiecīgās ES direktīvas

2006/42/EK (+2009/127/EK)

2014/30/ES

2000/14/EK

2011/65/ES

2009/125/EK

Приложими регламенти

(ЕС) 2019/1781

Приложими хармонизирани стандарти

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN IEC 63000:2018

Процедури за оценка на съответствието

2000/14/ЕО: Приложение V

Ниво на звуковата мощност dB(A)

BP 4.500 Garden

Измерено: 68

Гарантирано

BP 5.000 Garden

Измерено: 70

Гарантирано: 73

BP 6.000 Garden

Измерено: 81

Гарантирано: 84

BP 7.000 Garden

Измерено: 81

Nodrosinats: 83

Parakstitaji rikojas valdes varda un ar tas pilnvaru.

H. Jenner

Председател на Управителния съвет

S. Reiser

Мениджър „Регулаторни въпроси и сертификация“

Pilvarotais sagatavot dokumentaciju:

S. Reizers (S. Reiser)

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Vacija)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Vinendene (Winnenden), 01.06.2021.

Съдържание

Общи препратки 106

Употреба по предназначение 107

Нива на риск 107

Опазване на околната среда. 107

Принадлежности и резервни части 107

Комплектност 107

Гаранция. 107

Описание на уреда. 107

Начало на експлоатация 107

Употреба 108

Ежедневна поддръжка и техническо обслужване 108

Транспортиране. 108

Съхранение 108

Допълнителен аксесоар 108

Помощ при повреди. 108

Технически данни. 109

Характеристични криви 110

Декларация за съответствие на ЕС 110

Общи указания

Преди да започнете да използвате уреда, прочетете това оригинално ръководство за употреба и приложените указания за безопасност. Спазвайте ги.

Запазете двете книжки за по-късна употреба или за друг собственик на уреда.

Употреба по предназначение

Когато свързвате този продукт към мрежата за питейна вода, спазвайте изискванията на стандарт EN 1717 и ако възникнат въпроси, свържете се със санитарно-хигиенната институция.

Този уред е предназначен за частна употреба и не отговаря на изискванията, приложими за промишлена употреба.

Уредът е предназначен преди всичко за използване в градината и осигурява постоянно налягане за поливане на градината.

След свързване на пръскачките могат да се поливат площи, не по-големи от посочените по-долу:

BP4.500 Garden: 400m² BP5.000 Garden": 550m² BP6.000 Garden: 900m² BP7.000 Garden": 1000m²

ВНИМАНИЕ

Опасност от нараняване!

Риск от наранявания, причинени от отровни вещества.

Не изпомпвайте вода, която е била изпомпвана с помпа!

Допустими изпомпвани среди

Допустими изпомпвани среди:

• Техническа вода
• Кладенчова вода
• Изворна вода Дъждовна вода
• Басейнова вода при правилно дозиране на добавки

Температурата на изпомпваната среда не може да надвишава 35°C

Употреба не по предназначение

Забележка

Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от използване на уреда не по предназначение или неправилно управление.

Ниво на риск

ОПАСНОСТ

• Указание за непосредствена опасност, която може да причини тежки телесни наранявания или смърт.

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Предупреждение за възможна опасност, която може да причини тежки телесни наранявания или смърт.

ВНИМАНИЕ

• Указва възможна опасност, която може да причини леки наранявания.

ВНИМАНИЕ

• Предупреждение за възможна опасност, която може да причини материални щети.

Опазване на околната среда

Материалите на опаковката могат да бъдат рециклирани. Моля, изхвърляйте отпадъците от опаковката в съответствие с изискванията на законодателството за опазване на околната среда.

В електрическите и електронните уреди има ценни рециклируеми материали и често, например, галванични елементи, компоненти на акумулатори, или калай, които при неправилна употреба

или при изхвърляне не по изискванията могат да представляват опасност за здравето на хората и околната среда. Въпреки това, за да работи правилно уредът, тези компоненти са необходими. Уредите, обозначени с този символ, не трябва да се изхвърлят с битови отпадъци.

Информация за съставните материали (REACH)

Най-новата информация за съставните материали ще намерите на: www.kaercher.de/REACH

Принадлежности и резервни части

Използвайте само оригинални принадлежности и оригинални резервни части – така ще гарантирате, че уредът работи надеждно и без проблеми.

Информация за принадлежности и резервни части ще намерите на уебсайта www.kaercher.com.

Комплектация

Съставът на комплекта за доставка на уреда е показан върху опаковката. След разопаковане проверете дали са налични всички части на уреда. Ако липсват аксесоари или има транспортни повреди, уведомете продавача.

Гаранция

Във всяка държава важат гаранционните условия, установени от нашите упълномощени продавачи. Възможните неизправности на уреда по време на гаранционния срок ще бъдат отстранени безплатно, ако причината за тях е била неподходящи материали или производствени грешки. За отстраняване на гаранционни неизправности се обърнете към вашия продавач или най-близкия сервиз за обслужване на клиенти, като представите касовата бележка, потвърждаваща покупката.

(Адресът е посочен на обратната страница)

Описание на уреда

В това ръководство за употреба е описана подробно конструкцията. В зависимост от модела, комплектът за доставка може да се различава (вижте опаковката).

Фиг. Вижте страницата с илюстрации

Фигура A

① Капачка на адаптера за свързване с 2 изхода ② Адаптер за свързване в две посоки за помпи G 1 (не е включен в комплекта „BP 4.500 Garden“) ③ Адаптер за свързване на помпи G 1 (с „BP 4.500 Garden“ се доставят два адаптера за свързване)

④ Запушалка G1 връзка (33,3 mm), смукателна линия (вход) ⑤ Напълващ отвор с капачка G1 връзка (33,3 mm), нагнетателна линия (изход) ⑥ Превключвател за ВКЛ./ИЗКЛ. ⑦ Кран за източване на водата ⑧ Кранова връзка G 1 ⑨ Връзка с „Aqua Stop ⑩**Мова ⑪ Пръскачка ⑫*Комплект смукателен маркуч с 3,5 m готов за свързване, плътен спирален маркуч с всмукателен филтър и ограничител на обратния поток ⑬ Градински маркуч 1/2 инча, 20 m ⑭ Мрежов кабел с щепсел

• *Аксесоар, включен само в комплекта „Set Plus“.

**Аксесоар, включен в комплекта „Set Plus“.

Начало на експлоатация

Препоръчваме да използвате само оригинални маркучи за смукане на „Kärcher“ и компоненти на филтри, както и маркучни връзки. Ако се използват конструктивни части от други производители, може

да възникнат смущения в работата при засмукване на изпомпваната течност, особено при използване на свързващи системи „Bajonett“.

Преди започване на експлоатация

Подготвителни работи

Отстранете уплътнителната тапа. - Завийте адаптера към смукателния отвор на помпата. Затегнете на ръка. - Свържете плътно смукателния маркуч. Фигура B

Забележка

Ако водата е замърсена, препоръчваме да монтирате предварителен филтър (вижте Допълнителни принадлежности) между възвратния клапан и смукателния маркуч.

Фигура C

Забележка

За да съкратите времето за повторно засмукване, използвайте смукателен маркуч с ограничител на обратния поток. Тогава смукателният маркуч не се изпразва след употреба (вижте Допълнителни принадлежности).

• Завийте адаптера към нагнетателния отвор на помпата (изход). Затегнете на ръка.

Фигура D

• Отвийте капачката на пълнителя.

Фигура E

Напълнете помпата с вода, докато прелее.

Фигура F

Употреба

1. Проверете мрежовия контакт и щепсела.
2. Свържете уреда към мрежата чрез превключвателя.
3. За да съкратите времето за засмукване, повдигнете маркуча под налягане с около 1 m.

Фигура I

1. Изчакайте, докато помпата засмуче и започне да изпомпва равномерно.

ВНИМАНИЕ

Опасност от работа на сухо

При работа на сухо помпата се поврежда.

Не оставяйте помпата да работи на сухо!

1. Не оставяйте работещата помпа без надзор.

ВНИМАНИЕ

Опасност от нараняване. Системата е под налягане!

Опасност от нараняване.

(„Налягане“, „вижте раздел“, „Технически данни“)

Край на експлоатацията

1. Присъединете щепсела към контакта.
2. Извадете щепсела от контакта.

Ежедневна поддръжка и техническо обслужване

ОПАСНОСТ

Опасност от токов удар.

Преди всички работи по поддръжката на уреда, изключете уреда и извадете щепсела от контакта.

Уредът не изисква техническо обслужване.

Изплакване

Забележка

Когато смучете вода с помощта на приставки, след всяка употреба изплакнете помпата с чиста вода.

Транспортиране

ВНИМАНИЕ

Опасност от нараняване

Опасност от нараняване, причинена от падащ уред.

Когато транспортирате уреда, вземете предвид теглото му (вижте раздела Технически данни) и съответно го закрепете в превозното средство.

Носене на ръка

1 Навийте кабела. 2 Повдигнете уреда за дръжката за носене и го носете.

Транспортиране с превозни средства

1 Осигурете уреда срещу плъзгане и преобръщане.

ВНИМАНИЕ

Опасност от нараняване

Опасност от нараняване, причинена от падащ уред.

Когато транспортирате уреда, вземете предвид теглото му (вижте техническите данни) и съответно го закрепете в превозното средство.

Съхранение

ВНИМАНИЕ

Неспазване на указанията за тегло

Опасност от нараняване и материални щети

При съхранение вземете предвид теглото на уреда.

1. Prietaisą laikykite nuo šalčio apsaugotoje vietoje.

Prietaiso sandėliavimas

1. Sumažinkite slėgį prietaise atidarydami vandens čiaupą, prijungtą prie slėgio pusės (pvz., atidarydami sodo purkštuvą).
2. Ištuštinkite žarnas.
3. Pašalinkite siurbimo ir slėgio linijas.
4. Išleiskite vandenį iš siurblio per vandens išleidimo vožtuvą.

Paveikslas H

1. Prietaisą laikykite nuo šalčio apsaugotoje vietoje.

Pasirenkamasis priedas

Galimus specialius priedus rasite paskutiniame šios naudojimo instrukcijos puslapyje.

Pagalba gedimų atveju

Dažnai gedimus sukelia priežastys, kurias galite pašalinti patys, perskaitę šią apžvalgą. Jei abejojate ar jūsų įrenginio gedimas čia nepaminėtas, kreipkitės į įgaliotą klientų aptarnavimo tarnybą.

Pastaba

Klaïda Priežastis Šalinimas
Siurblys veikia, bet ne-pumpuoja	Siurblyje yra oro.	1. Patikrinkite ar eksploatacija tradêta tinka-mai (žr. skyriŋ Parengiamieji darbai ir Naudojimas).
	Nešvarumú dalelès blokuoja jsirbimo sriti.	1. Ištraukite tinklo kištuká iš lizdo.2. Išvalykite jsirbimo zona.
	IsiurbmoŽarna arba prijungimo adapte-ris jsuktas neteisingai.	1. Patikrinkite, ar sandarikliai užděti tinkamai.2. Užsukite jsirbimoŽarna ir prijungimoadapteri.
	Užsikimšo pirminis filtras.	1. Išvalykite pirminí filtrà.
Siurblys nejsijungia arba staiga sustoja eksploa-tuojant	Nutrauktas maitinimas. 1. Patikrinkite saugiklius ir elektrines jungtis.
Pumpavimo galia mažëja arba yra per maža	Užsikimšusi jsirbimo zona.	1. Ištraukite tinklo kištuká iš lizdo.2. Išvalykite jsirbimo zona.
	Siurblio našumas priklauso nuo tiekimo galvutès ir prijungtos išorinès jrangos.	1. Atsižvelkite ji didžiausia pumpavimo aukšti,(žr. skyriŋ Techninai duomenys) arba pa-sirinkite kitokio skersmens arba kitokio ilgiožarnà.
	Slégio pusëje skerspjūvis yra susiaurë-jës, pvz., dél ne iki galo atidaryto vožtuvo(rutulinio Čiaupo).	1. Visiškai atidarykite vožtuva / rutulinio Čiau-pa.
	Slégio pusëjeŽarna yra sulenkta.	1. Ištiesinkite sulenktažarna.
	Užsikimšo pirminis filtras.	1. Išvalykite pirminí filtrà.
Techniniali duomenys
		BP 4.500Garden	BP 5.000Garden	BP 6.000Garden
		,BP 4.500Garden SetPlus"	,BP 5.000Garden SetPlus"	,BP 6.000Garden SetPlus"
Tinklo jtampa V 230-240 230-240 230-240 230-240
Tinklo dažnis	Hz	50	50	50
Vardiné galia	W	550	650	1000
Tiekimo pajëgumas, maksimalus	l/h	4500	5000	6000
Jsiurbimo aukštiis (maks.)	m	8	8	8
Kietuju medžiagü kiekis vandenye	kg/m3	>2,5	>2,5	>2,5
Slégis (didž.)	MPa (bar)	0,36 (3,6)	0,40 (4,0)	0,45 (4,5)
Transportavimo aukštiis (didž.)	m	35	40	45
Terpés temperatūra (didž.)	°C	35,0	35,0	35,0
Leistino pumpuojamo skysćio daleliq dydis (didž.)	mm	1	1	1
Siurblio tipas		Jet	Jet	Jet
Garso lygis LpA	dB(A)	56	58	69
Garso galios lygis LwGarantouetas	dB(A)	71	73	84
Matmenys ir svoriai
Svoris (be priedu)	kg	6,4	7,0	9,7

Išimtis taikoma pagal Reglamento (ES) 2019/1781 I

priedo 2 skyrių (12): j)

Производителят си запазва правото да променя техническите данни!

Характеристични криви

Декларация за съответствие на ЕС

Декларираме, че чертежите и конструкцията на описаното по-долу устройство, както и моделът, пуснат на нашия пазар, отговарят на основните изисквания за безопасност и здраве на директивите на ЕС. Ако в устройството бъдат направени промени, които не са съгласувани с нас, тази декларация губи своята валидност.

Продукт: Помпа

Тип: 1.645-xxx

Приложими директиви на ЕС

2006/42/ЕО (+2009/127/ЕО)

2014/30/ЕС

2000/14/ЕО

2011/65/ЕС

2009/125/ЕО

Приложим(и) регламент(и)

(ЕС) 2019/1781

Приложими хармонизирани стандарти

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN IEC 63000:2018

Прилага се процедура за оценка на съответствието

2000/14/ЕО: Приложение V

Ниво на звуковата мощност, претеглено, dB(A)

BP 4.500 Garden

Измерено: 68

Гарантирано: 71

BP 5.000 Garden

Измерено: 70

Гарантирано: 73

BP 6.000 Garden

Измерено: 81

Гарантирано: 84

BP 7.000 Garden

Измерено: 81

Гарантирано: 83

Подписващите лица действат съгласно упълномощаванията на ръководството на дружеството.

H. Jenner

Председател на Управителния съвет

S. Reiser

Мениджър „Регулаторни въпроси и сертификация“

Отговорник за документацията:

S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Виненден, Германия

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Виненден, 1 юни 2021 г.

3Mict

Общи указания. 110

Употреба по предназначение 111

Стъпихнебезнекн 111

Охорона на околната среда 111

Принадлежности и резервни части 111

Комплект на доставката 111

Гаранция 111

Описание на устройството 111

Въвеждане в експлоатация 112

Експлоатация 112

Допълнително техническо обслужване 112

Транспортиране 112

Съхранение 112

Специални принадлежности 113

Помощ при неизправности 113

Технически данни 113

Характерни криви 114

Декларация за съответствие със стандартите на ЕС. 1

Общи указания

Преди първоначална употреба се запознайте с оригиналната инструкция за експлоатация и указанията за техника на безопасност, спазвайте ги. Действайте в съответствие с тях.

Съхранявайте брошурата за по-нататъшна употреба или за следващия собственик.

Употреба по предназначение

При включване на продукта към водопроводната мрежа трябва да се спазва стандарт EN 1717 и при всички възможни варианти се обърнете към специализирано санитарно-техническо предприятие.

Предназначен е за домашна употреба, не е предназначен за търговска употреба.

Първият пуск на уреда е предназначен за самостоятелно използване и осигуряване на постоянен натиск за улеснено използване.

Урази, включително спринклерите, могат да се използват с такива максимални площи:

BP 4.500 Garden: 400m² BP 5.000 Garden: 550M² BP 6.000 Garden: 900M² BP 7.000 Garden: 1000m²

ПОВЪРХНОСТ

Небезопасно управление!

Небезопасно управление с максимуми.

Не пийте вода, която се прекачва с помпата!

Допустими за използване нива

Допустими за прекачване нива:

Техническа вода; колодозна вода; - Дъждовна вода; - Обработена вода; - Вода в басейни при условия на подходящо почистване на филтрите.

Температурата на водата, която се прекачва, не трябва да превишава 35°C

Използване по предназначение

Внимание

Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилно или непредвидено използване на устройството.

Стъпки за безопасност

△ОПАСНОСТ

Вказване на опасност, която безпосредствено заплаха може да причини тежки травми или смърт.

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Вказване за потенциално опасна ситуация, която може да причини тежки травми или смърт.

ОСТОРОЖНО

Вказване за потенциално опасна ситуация, която може да причини леки или умерени травми.

ВНИМАНИЕ

Вказване за възможна опасна ситуация, която може да причини материални щети.

Опазване на околната среда

Опаковъчни материали, подходящи за вторична преработка. Опаковката трябва да се изхвърля без вреда за околната среда.

Електрически и електронни устройства, отпадъчни материали, които подлежат на вторична преработка, и части от компоненти, като батерии, акумулатори или масла, които при

неправилно боравене с тях или

неправилно изхвърляне могат да създадат потенциална опасност за здравето на хората и околната среда. Всички тези компоненти трябва да бъдат използвани за надеждна експлоатация на устройството. Устройствата, обозначени със символ, забранява изхвърлянето заедно с битовите отпадъци.

Вказване за компоненти (REACH)

Актуални данни за компонентите са посочени на уебсайта: www.kaercher.de/REACH

Принадлежности и резервни части

Използвайте само оригинални принадлежности и оригинални резервни части, тъй като те гарантират безопасна и безпроблемна експлоатация на уреда.

Информация за принадлежностите и резервните части можете да намерите на уебсайта www.kaercher.com.

Комплект на доставката

Комплектът на уреда е посочен върху опаковката. При разопаковане проверете комплекта. В случай на липсващи принадлежности или щети, получени по време на транспортиране, моля, уведомете търговеца, който е продал уреда.

Гаранция

Във всяка страна са в сила гаранционните условия, установени от упълномощения търговец на нашите продукти в тази страна. Възможни неизправности на уреда в рамките на гаранционния срок отстраняваме безплатно, ако причината за неизправността е в дефекти на материалите или производствен брак. В случай на рекламации в рамките на гаранционния срок, моля, обърнете се, като имате предвид касовата бележка за покупката, към търговската организация, която е продала продукта, или към най-близката упълномощена служба за сервизно обслужване.

(Адресите вижте на обратната страна)

Описание на уреда

В тази инструкция за експлоатация е описана максималната комплектация. Комплектът на доставката се различава в зависимост от модела (вижте опаковката).

Фигурите вижте на страницата с изображенията, манипулации A

① Капак на 2-ходовия адаптер ② 2-ходов адаптер за помпи G 1 (не влиза в комплекта на доставката за BP 4.500 Garden) ③ Адаптер за помпи G 1 (2 бр. в комплекта на доставката за BP 4.500 Garden) ④ Тапа ⑤ Съединител G 1 (33,3 мм), всмуквателен тръбопровод (вход) ⑥ Запълващ накрайник с капачка ⑦ Съединител G 1 (33,3 мм), напорен тръбопровод (изход) ⑧ Щепсел Schuko / Schuko ⑨ Водоспускен вентил ⑩ Циркулационен кран G 1

1 **Муфта 12 Муфта 13**Разпределител 14*Набор всмуквателни маркучи, включително готови за свързване, с всмуквателен филтър и защита от обратен поток (15) Съединител 1/2" 20 м 16 Мрежев кабел с щепсел

• Пиладя влизат само в комплекта Set и Set Plus.

** Пладь BXODЯт b Tijbkn B KOMЛеКТацio Set Plus.

Въвеждане в експлоатация

Ние препоръчваме да използвате само

оригинални резервни части, елементи на филтрите и елементи за свързване на маркучите, произведени от Karcher. Използването на детайли от други производители може да доведе до неизправности по време на експлоатация, което не се покрива от гаранцията, особено при използване на щипкови системи за свързване.

Преди въвеждане в експлоатация – подготовка

Извадете пробката. Завъртете смукателния адаптер във входния накрайник на помпата (вход). Затегнете на ръка. - Приемете вакуумния маркуч

МАРКУЧ

Указание

При мътна вода препоръчваме да инсталирате филтър за предварително почистване (вижте Специални принадлежности) между задръжния клапан и маркуча за смукване.

МАРКУЧ C

Указание

Използвайте само маркуч за смукване със защита от задръжен поток. Това се препоръчва за предпазване на маркуча за смукване след употреба (вижте Специални принадлежности).

Завъртете смукателния адаптер във входния накрайник на помпата (вход). Затегнете на ръка. МАРКУЧ D Завъртете капачката на накрайника за пълнене. МАРКУЧ E Напълнете помпата с вода до преливника. МАРКУЧ F

Експлоатация

1. Поставете мрежовия щекер в контакта.
2. Изключете прибора с помощта на превключвателя УВИК./ВИК.
3. За да скъсите времето за използване, натиснете превключвателя на превключвателя. На 1 м. Малък прекъсвач
4. Общата каса, която трябва да се използва, трябва да се прекъсва равномерно.

ВНИМАНИЕ

Опасност от сух ход

Сухият ход поврежда помпата.

Избягвайте сух ход на помпата! 5. Не включвайте помпата без вода по време на работа.

ВНИМАНИЕ

Опасност от нараняване. Системата е под налягане!

Опасност от нараняване.

(Вижте фиг. в раздел „Технически характеристики“)

Завършване на работата

1. Изключете прибора с помощта на превключвателя УВИК./ВИК.
2. Извадете щепсела от контакта.

Почистване и техническо обслужване

БЕЗОПАСНОСТ

Безопасност при удар с електрически ток.

Преди провеждане на бързи работи на пристроя трябва да се изключи и да се извади щепселът от контакта.

Уредът не изисква техническо обслужване.

Почистване

Внимание

Изплакнете помпата с чиста вода след всяко използване.

Транспортиране

СЪХРАНЕНИЕ

Безопасност при транспортиране

Безопасност при транспортиране чрез падане на пристроя. При транспортиране вземете предвид теглото на пристроя (виж технически данни) и съответно закрепете уреда по време на транспортиране в автомобили.

Преместване

1. Хванете кабела. 2. Повдигнете уреда с ръка и го преместете.

Превозване с транспортни средства

1. Зафиксирайте уреда в съответствие с правилата за превозване.

ОСТОРОЖНО

Небезопасна практика

Небезопасна практика при превозване на уреда. При транспортиране спазвайте указанията за уреда (вижте Технически характеристики) и напълно закрепете уреда по време на транспортиране с автомобил.

Съхранение

ОСТОРОЖНО

Недопустимо

Небезопасна практика при съхранение на уреда.

1. Риск от съхранение в защитено от замръзване място.

Съхранение на уреда

1. Свалете налягането и уреда, отворете елемента за защита от вода на страната на захранването (например, отворете крана на разпределителя).
2. Източете водата от маркуча.
3. Отстранете възможните и налични тръбопроводи.
4. Източете водата от помпата през изпускателния вентил. Фигура H
5. Пистрий сдд 3бер ratи в зхишему BiД морозу Micci.

Yacto nowkoJKeHH e npocTmN, TOMy 3a donomoroHnabeHOrO HxKHe OrJaIy ix MoXHa ycHyTu camoctiHo. Y pa3i cyMHiBy a6o HaABHocTi NOwkoJKeHb, He 3raDaHnx y orJIaI, 3Beptatncrdo ABTOP3OBaHOi cepBicHOi cnjXbN.

MoxInBe cneuaJIbHe npnlaIaHa HabeJeHO Ha octaHHi CTopHci ciEi IHCTpyKcii 3 Eknnyatauii.

CneuialbHe npuaand Дономoraу pa3i HecnpaBHOCTeI

Поминka Причina Усанни
Hacoc npaцюс,鉴定 He nepekeaye	Y hacosci ε nobitpr. 1. ПееровпларынICTь Вбедень В ekspлуатацю (диВ. паву Пideимовka i Ekspлуамачia).
	Частинки бруdu简易 Ктуваня. 1. Витаянуштесльны Вику 3 розетки. 2. Oчирать Зою Всмok'tуваши.
	Усмok'tувашишалг abo 3' endувашиадапгетр Ненив loп'dendани. 1. ПееровпларынICTь устовлениу ушільень. 2. Шьно затягун Всмok'tувашишалг i 3' endувашиадапгетр урочу.
	Фilsьт пооредього очшения засмічени. 1. Oчирать Фільг пооредього очшени.
Hacoc He zanusskaec'tbca abo paNTOBОЗупяг'tьсь B xodi роботи	Перевано поаду сеектоегрri. 1. ПееровпларынICTь zanobixжни кеелtrpvni 3' endanHHa.
ПOTужnic'tь habocа зножуec'tьсь aboЗанадTO Hn3bKa	Зona BCMOK'TyBaHЯЗ засмічени. 1. Витаянуштесльны Вику 3 розетки. 2. Oчирabay Зою Всмok'tуваши.
	ПOTужnic'tь habocа зanocа залжпь Вд ВисOTи поаду та пidклухених поаду (ДИВ. Гаву Тхичhi дani), якшо необхidiNo, Вибати inhши diametр abo inhшу doBXINHy shanra.
	Переши на hapriпий сtopони звужени, hapriклад, чeredо не поBWICTHU bIDКРNTIи вENTILB/KylBOWII кран.
	Шанг залamань на hapriпий сtopонi. 1. Ycunhyтп поereninu Shanra.
	Фilsьт пооредього очшения засмічени. 1. Oчирabay Фільг пооредього очшени.

TexhiuHi daHi

		BP 4.500 Garden	BP 5.000 Garden	BP 6.000 Garden	BP 7.000 Garden
		BP 4.500 Garden Set Plus	BP 5.000 Garden Set Plus	BP 6.000 Garden Set Plus
Hанругамереки	V	230-240	230-240	230-240	230-240
Частota мереки	Hz	50	50	50	50
Номінальна потужнисть	W	550	650	1000	1100
Оь'ем подану, макс.	l/h	4500	5000	6000	7000
Висота всяктуваши (макс.)	m	8	8	8	8
Вміст тveрдих рechови в bo Di	kg/m³	>2,5	>2,5	>2,5	>2,5
ТиSC (макс.)	MPa (bar)	0,36 (3,6)	0,40 (4,0)	0,45 (4,5)	0,5 (5,0)
Висota подану (макс.)	m	35	40	45	50
Temпература подану (макс.)	°C	35,0	35,0	35,0	35,0
Розмір частok (макс.) до пустими ддяпөрекачванna рідин	mm	1	1	1	1
Тип на саoca		Jet	Jet	Jet	Jet
Ровenvь звекового Тиックу LpA	d	В	(	A)	5
Ровenvь звековóinotyxностi LwA rapantobанni	d	В	(	A)	7
Розмірі та Bara
Bara (бez priладя)	kg	6,4	7,0	9,7	10,0

Bka3i8ka

PpuuHa ukuHueHH biooeiHO do PeaameHmy

(EC) 2019/1781 Довамок I Pozdin 2 (12): j)

Moxnbi 3miHy KOHcTpyKjii npictroio!

XapakTepncTnHi KpNBI

Декларачи npo BiinobiHictb

CTaHdapTaM EC

LMMNIOBIDOMMREMO，IHOHCKE3a3HaueHaMaunHa HAOCHOBICBOEIKOHCTpyKUII Ta KOHCTpyKTHBHO BUKOHAHHA TAKOXYBUNyUeHOIYnpoJAXMoJI, BIDNOIBaCNEUJIbHM OCHOBHIM BUMORAM IOODO 6e3neKnTa 3axncty 3doPob'nypeDCTabNeHXHKe HINPeKTNB CC.Ypa3i BHeCEHH Hey3roJKeHNx i3 HaMH 3MH Do MaunHn Cz 3aRaBA BTPaayc CBOO YHHHICTb. Bpi6:Hacoc Tp:1.645-xxx

BiqnobiHdi npektnbE CC

2006/42/EG (+2009 / 127 / EG)

2014/30/EC

2000/14/CC

2011/65/EC

2009/125/EC

Затворени(-и) ремъци(-и)

(EC) 2019/1781

Затворени хармонизирани стандарти

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN IEC 63000:2018

Съответствие с метода за оценка на шума

2000/14/EC: Приложение V

Ниво на звуковата мощност, dB(A)

BP 4.500 Garden

Измерено: 68

Гарантирано: 71

BP 5.000 Garden

Измерено: 70

Гарантирано: 73

BP 6.000 Garden

Измерено: 81

Гарантирано: 84

BP 7.000 Garden

Измерено: 81

Гарантирано: 83

Особено, ако изпълнявате, по име и за доверието на ръководството.

Х. Дженър, председател на Управителния съвет

S. Reiser, мениджър регулаторни въпроси и сертификация

Лице, отговорно за документацията:

С. Райзер

Съдържание

Общи предупреждения 115

Употреба по предназначение 115

Обяснение на символите 115

Опазване на околната среда 115

Аксесоари 115

Принадлежности 115

Гаранция 115

Описание на уреда 115

Настройка 116

运轨. 116

手人扎与蒙宁.. 116

搬送. 116

保管. 116

**别壳品. 117

障害發生のト. 117

技術一夕. 117

特性曲線. 118

EU准抛宣言. 118

一般的注注意事项

徴バイスを初て使用する前に、そのオリジnal取板説明書おは付属す的安全に閲る注意事項を認てくだき。記載事項に徴てくだき。

向文書を、後の使用たは次の所有者的たに保存てくだき。

規定沿の使用

本製品を飲料水シスチムに接続する際には、En 1717の要件を順守し、不明な点のはれは衛生専門業者にお間い合わせくだき。 ごの機器は個人的用途に開発さており、産業用途条件には適しません。 本機器は主に庭の使用を想定ており、庭の灌水のたに一定の压力を供給しま�。 SPLINKRA一接续的场合、最大以下の面積灌水すると可能です： BP4.500方一丁： 400m² BP5.000 费一： 550m² BP6.000 一 不 : 9 0 0 m ^ 2 BP7.000 1000m²

注意

Опасност от нараняване!

Отровно вещество

Не пийте водата!

Допустими течности за изпомпване

Допустими течности за изпомпване:

Чешмяна вода, кладенчова вода, дъждовна вода, вода от резервоар (с добавки, ако са одобрени)

Температурата на изпомпваната течност не трябва да надвишава 35°C.

Неподходящи течности – не използвайте

Предупреждения

1. Неправилна употреба или грешки при работа могат да доведат до щети, за които не носим отговорност.

Опасност

• Тази забележка показва непосредствена опасност, която може да доведе до смърт.

Предупреждение

• Тази забележка показва опасна ситуация, която може да доведе до тежки наранявания или смърт.

Внимание

• Това означение предупреждава за възможна опасност, която може да доведе до леки или средни наранявания.

Внимание

• Това означение предупреждава за възможна опасност, която може да доведе до повреда на имущество.

Опазване на околната среда

Опаковъчните материали могат да бъдат рециклирани. Моля, изхвърляйте опаковката по екологично отговорен начин.

Електрическите и електронните уреди съдържат компоненти, които при неправилно изхвърляне могат да бъдат опасни за хората и околната среда, като батерии, акумулатори или масла.

Те обаче са необходими за правилното функциониране на уреда. Уредите, обозначени с този символ, не трябва да се изхвърлят заедно с битовите отпадъци.

Декларация за съответствие (REACH)

Актуална информация за съдържащите се вещества можете да намерите на: www.kaercher.de/REACH

Аксесоари и резервни части

Използвайте само оригинални аксесоари и оригинални резервни части. Те гарантират безопасната и безпроблемна работа на уреда.

За повече информация относно аксесоарите и резервните части, моля, посетете www.kaercher.com.

Комплект на доставката

Комплектът на доставката на уреда е показан върху опаковката. При разопаковане проверете дали съдържанието е пълно. Ако има липсващи части или щети от транспортирането, моля, свържете се с вашия търговец.

Гаранция

Във всяка страна са валидни гаранционните условия, издадени от нашия търговски представител. По време на гаранционния срок всички повреди на уреда, причинени от дефектни материали или производствени дефекти, се ремонтират безплатно. При предявяване на гаранционна претенция, моля, представете касовата бележка на търговеца или на упълномощен сервизен център.

(Адресът е посочен на гърба)

Описание на уреда

Ръководството за употреба описва цялото оборудване. Обхватът на доставката варира според модела (вижте опаковката).

Вижте таблицата на страница 1.

① Съединител за маркуч 1/2" с 2 посоки ② Съединител за маркуч G1 (BP4.500) с 2 посоки ③ Адаптер за маркуч G1 (BP4.500, 2 бр. в комплекта)

④ Смукателен маркуч G1 (33.3 mm) ⑤ Съединител G1 (33.3 mm) за пълнене ⑥ Съединител G1 (33.3 mm) за налягане (вход) ⑦ Изпускателен маркуч ⑧ Дренажен маркуч ⑨ Кран ⑩ Съединител за кран G1 ⑪ Предпазен клапан срещу обратен поток ⑫ Общ прекъсвач ⑬ Предпазител ⑭ Смукателен маркуч (включва 3.5 m спираловиден маркуч за вакуум, който може да се свърже директно; смукателният маркуч е с предпазен клапан срещу обратен поток) ⑮ Маркуч за поливане 1/2", 20 m

• Аксесоари, включени в комплекта

** Аксесоари, включени в комплекта.

Съдържание

Препоръчваме да използвате оригинални смукателни маркучи, филтри и съединители. При използване на части от други производители, особено при байонетни съединения, може да възникнат неизправности при засмукване на течности.

Преди пускане в експлоатация

Подготовка

• Извадете LUNGLRAZ.
• Завъртете свързващия адаптер към всмукателния отвор (входа) на помпата. Затегнете на ръка. Свържете вакуумния маркуч. Илюстрация B

Внимание

Ако водата е замърсена, монтирайте филтър (вижте **допълнителни принадлежности) между възвратния клапан и всмукателния маркуч.

Илюстрация C

Внимание

За да съкратите времето за засмукване, използвайте всмукателен маркуч с възвратен клапан. Това също така предотвратява изпразването на маркуча след употреба (вижте **допълнителни принадлежности).

• Завъртете свързващия адаптер към изхода за налягане (изхода) на помпата. Затегнете на ръка. Илюстрация D. Свалете капачката за пълнене.
• Не добавяйте вода до преливане.

Работа

1. Включете захранващия кабел в контакта. 2. С помощта на превключвателя ON/OFF включете уреда. 3. За да съкратите времето за засмукване, повдигнете маркуча за налягане на около 1 m. Илюстрация I. 4. Изчакайте, докато помпата засмуче и започне да изпомпва равномерно.

Внимание

Работа на сухо – опасност от повреда

Работата на сухо уврежда помпата.

Не допускайте работа на сухо!

1. По време на работа не оставяйте уреда без надзор и винаги внимавайте.

Внимание

Опасност от нараняване. Моля, обърнете внимание! Върху уреда е приложено налягане!

Опасност от нараняване.

(За налягането вижте главата за технически данни.)

Край на работата

1. 1. Изключете уреда с превключвателя ON/OFF. 2. Извадете захранващия щепсел от контакта.

Поддръжка и почистване

Опасност

Опасност от токов удар. Моля, обърнете внимание!

Преди извършване на каквато и да е работа по уреда, задължително го изключете и извадете захранващия щепсел. Уредът не изисква поддръжка.

Изплакване

Предупреждение

Ако използвате добавки във водата, след употреба винаги изплаквайте уреда с чиста вода.

Транспортиране

Внимание

Опасност от нараняване

Има опасност от нараняване при преобръщане на машината.

Преди да премествате машината, проверете теглото ѝ (вижте главата с технически данни) и ако я транспортирате с превозно средство, я закрепете подходящо.

Ръчно преместване

1. —
2. Хванете машината за дръжките, за да я повдигнете и преместите.

Транспортиране с превозно средство

1. Преди да премествате машината, обърнете внимание на теглото ѝ (вижте техническите данни). Ако я транспортирате с превозно средство, я закрепете подходящо.

Внимание

Опасност от нараняване

Има опасност от нараняване при преобръщане на машината.

Преди да премествате устройството, обърнете внимание на теглото му (вижте техническите данни) и ако го транспортирате с превозно средство, го закрепете подходящо.

Съхранение

Внимание

Пренебрегване на теглото

Опасност от нараняване и повреда

При съхранение обърнете внимание на теглото на уреда.

1. Съхранявайте уреда на място, където няма да замръзне.

Съхранявайте уреда

1. Свържете към страната на налягането. Отворете крана (напр. отворете градинския кран), за да намалите налягането в уреда.
2. Изпразнете водата. 3. Извадете всмукателния филтър от всмукателния отвор.

4. Източете водата през дренажния отвор. 5. Съхранявайте уреда на място, където няма да замръзне.

**Аксесоари (по избор)

В края на това ръководство за експлоатация са изброени наличните аксесоари.

Причините за неизправности често са прости и можете да ги отстраните сами, като се консултирате със следната таблица. Ако не сте сигурни или неизправността не е описана, свържете се с оторизиран сервиз.

Отстраняване на неизправности

エーマ原因解決策
ボンフは作動いたしますが、汲み上のせん	ボンフ内に空気が入ったいます。1. 初期設定アドリを正しらてはるか確認いたします(章準備と運動参照)。
	污れの粒子が吸引部をプロス��態します。	1. 電源フロ�をコンSENTから拔きります。 2. 吸引部を清掃いたします。
	吸い代办店舗または接続アダフローが正しらてはるいたします。	1. ハルが正しら装着さてるごと確認いたします。 2. 吸い代办店舗またと接続アダフローを手でしだか締ります。
	PLEFISIALERATORIが目語meticsentlyします。	1. ビレフILリカを清掃いたします。
ボンフが起動いたします、または運転中に突然停止いたします	電源が遮断いたします。1. ヒューニス	電気接続を確認いたします。
汲み上の速度が低下いたします、または低標準	吸引部が詣まています。1. 電源フロス	をコンSENTから拔きります。 2. 吸引部を清掃いたします。
	BOTNFILS OF THE 1000-10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
	BULF / BOULFILS OF THE 1000-10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
	压力側の状態が折ります。1. 体験者は请けります。	体験者は请けります。
	PLEFISIALERATORIが日語meticsentlyします。	1. ビレフILリカを清掃いたします。

Технически данни

			BP 4.500Garden	BP 5.000Garden	BP 6.000Garden	BP 7.000Garden
			BP 4.500gaz-edensetト���	BP 5.000gaz-edensetト���	BP 6.000gaz-edensetト���
電源電圧 V 230-240 230-240 230-240 230-240
電源	周	波	数		H	z
定格出力 W 550	650	1000	1100
流量 最大		1/h	4500	5000	6000	7000
吸引高さ(最大)		m	8	8	8	8
水に含むる固形物含有量		kg/m3	>2,5	>2,5	>2,5	>2,5
压力(最大)		MPa (bar)	0,36 (3,6)	0,40 (4,0)	0,45 (4,5)	0,5 (5,0)
汲み上ご高さ(最大)		m	35	40	45	50
汲み上ご温度(最大)		°C	35,0	35,0	35,0	35,0
許容さうる汲み上ご用液体の粒子サイズ的最大)		mm	1	1	1	1
ボンダイド			ジッチ	ジッチ	ジッチ	ジッチ
音圧レパターン LpA		dB(A)	56	58	69	68
音響パーナレパターン LpA保証		dB(A)	71	73	84	83

	BP 4.500 Garden	BP 5.000 Garden	BP 6.000 Garden	BP 7.000 Garden
	BP 4.500 サーダンセット�ム	BP 5.000 サーダンセット�ム	BP 6.000 サーダンセット�ム

Тегло

Тегло (с включени аксесоари) kg 6,4 7,0 9,7 10,0

Внимание

Освобождаване съгласно приложение I, обща част 2 (12) от Регламент (ЕС) 2019/1781: причина: j)

Технически промени, които не са одобрени от нас, водят до загуба на валидността на тази декларация.

Характеристични криви

Декларация за съответствие на ЕС

Ние декларираме, че описаната по-долу машина, по отношение на нейния дизайн и тип на производство, както и версията, пусната на пазара от нас, отговаря на изискванията за безопасност и здраве на приложимите директиви на ЕС. В случай на модификация на машината без наша консултация, тази декларация губи своята валидност.

Продукт: 0

Тип: 1.645-xxx

Приложими директиви на ЕС

2006/42/ЕО (+2009/127/ЕО)

2014/30/ЕС

2000/14/ЕО

2011/65/ЕС

2009/125/ЕО

Приложими разпоредби

(ЕС) 2019/1781

Приложими хармонизирани стандарти

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-2: 2014

EN61000-3-3:2013

EN IEC 63000:2018

Приложими процедури за оценка на съответствието

2000/14/ЕО: Приложение V

Ниво на звукова мощност dB(A)

BP 4.500 Garden

Измерена стойност: 68

Гарантирана стойност: 71

BP 5.000 Garden

Измерена стойност: 70

Гарантирана стойност: 73

BP 6.000 Garden

Измерена стойност: 81

Гарантирана стойност: 84

BP 7.000 Garden

Измерена стойност: 81

Гарантирана стойност: 83

Подписалият действа като пълномощник на всички видове директори.

H.Jenner Председател на Управителния съвет

S. Reiser, мениджър „Регулаторни въпроси и сертификация“

Пълномощник на документа:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Телефон: [phone]

Факс: [phone]

Уиненден, 01.06.2021 г.

Съдържание

Въведение 119

Максимална безопасност 119

Описание на устройството 119

Корпус и органи за управление 119

Проверка и поддръжка 119

Отстраняване на неизправности 119

Технически данни 119

Инструкции за употреба 120

Панаирът е на 120

Панаирът. 120

Кутии, хеме техникалък кызмет керету 120

Тасъмалау. 120

Саклау. 121

Апанай керек-карактар 121

Кеерпинер болганда кемек алу. 121

Техникалък сигналдаръ 122

Сигналдаръ 122

ЕО стандарттаръна сайкестик туралы декларация 122

Халъи нускаулар

Курълъсънъ алфагъ пет колданбас бурън, осъ панарану кениди ери тупнска нускаулък пен берилген кауипсъдик кениди ери искеулардъ окъ шъгънъз. Оларга саа арекет етинъз.

Еки китапванъ да ари кара панаида ху немесе келеси песи ушин сатан койвънъз.

Максатънъа сейкес колдану

Бул ендимди ауъз сумен жабъкау дженисине коскан кезде Ен 1717 стандартънън талаптарън орънданъз хеме сурактърънъз тувънгаган кезде, маманадапърыган санитарлък-техникалък кеспоринъга купинъз.

Въздушните хеке наданахура арнанган хене они комерсиалнайка максатта наданахура тъйвъм салнади.

Курбинител ен айдънмех бакъуада налайнахъф арнанган кхе не бау-бакъуа темперих суяру учун тракатъ късъмдъ каматамасъз етеди.

Канбърнаткъвънтар косвънфан кезде суярува болатън максимални думъктари:

BP 4.500 Garden: 400m² BP 5.000 Garden: 550M² BP 6.000 Garden: 900M² BP 7.000 Garden: 1000m²

АВАРИЯ

Караджам ану кауни бар!

Токунуперехен караекам ану кауни.

Сорътъмън хемкиинзех суоби ишнехиз!

Каида айдуга руксат берилген суъйктъктар

Каталауга руксат берилген суъйктъктар:

Техника алък су куру су булак су канабър су коснъп тисти меиерехен кузу бассенепин су

Каида аидатаън суъйктъктардън температурасъ

35°C -танаснукалезт.

Тисти трупе надаанбау

Нусау

Експлоатация на максимална скорост за безопасно използване на оборудването, предназначено за работа с високо напрежение.

Каучукови ръкавици

КАУЧУК

Ако не са повредени, те могат да се използват като защитни ръкавици.

ОПАСНОСТ

Ако са повредени, те могат да се използват като защитни ръкавици.

ВНИМАНИЕ

• Ако са повредени, те могат да се използват като защитни ръкавици.

ВНИМАНИЕ

• Материалът може да се използва като защитни ръкавици.

Защита на органите на дишането

Прахът може да се използва. Прахът може да се използва.

Електрически и електронни уреди, тяхното инсталиране или

използване, както и защита на органите на дишането

Температура, киселини, тежки метали и батерии, акумулатори или машинни части. Ако, ако частите са повредени, те могат да се използват. Тези части не трябва да се използват.

Купуването на артикули с марката (REACH)

Вижте инструкциите за употреба на марката, материалите и мерките за безопасност на: www.kaercher.de/REACH

Необходими и допълнителни принадлежности

Използвайте само оригинални необходими или допълнителни принадлежности, за да избегнете повреди и да осигурите безопасна работа.

Необходимите и допълнителни принадлежности са описани на уебсайта www.kaercher.com.

Гаранция

За всеки продукт се прилагат гаранционните условия, публикувани от съответната компания за продажби. Възможни гаранционни претенции се предявяват в рамките на гаранционния срок, като се свържете с вашия търговец или с оторизирания сервизен център.

Декларация за съответствие

Декларацията за съответствие е приложена към ръководството. При промени в материалите или конструкцията, декларацията за съответствие се актуализира.

Ако имате въпроси относно декларацията за съответствие, моля, свържете се с търговеца, от когото сте закупили продукта.

Инструкции за безопасност

В тази инструкция са включени максимално безопасни мерки. Вижте също предупрежденията в текста.

Вижте фигурите на страниците с фигури.

① 2 филтъра за въздух, монтирани в капака ② G 1 филтър за вода, монтиран в капака (за BP 4.500 Garden)

4Въздушен филтър

⑤ G1 разклонител (33,3 мм), сортна тръба (кръгла) с филтър за всеки клон. ⑦ G1 разклонител (33,3 мм), чист тръбен фитинг (ъгъл) ⑧ КОСУ/ЪГЛОВ КОЛЯНО ⑨ Су-тегетен клапан 10 **G 1 кран косъм 1 水 _ 1 ^ 水 Аква адаптер за баласт 12** МУФТА 13**Инжекционен ¹⁴ * Сортови тръби 3,5 м, сортови фитинги, обратен клапан, вакуумен етикет, спирателен вентил заедно 15 ** Вакуумна арматура, шлаух 1/2" 20 м 16 Аксесоари за кран

• За комплектите Tek Set и Tek Set Plus са необходими допълнителни аксесоари.

** За комплекта Tek Set Plus са необходими допълнителни аксесоари.

Инсталация

За инсталацията на Tek Tyniscan Karcher са необходими следните аксесоари: сортови шлангове, компоненти на филтрите и фитинги за шланговете. Ако компонентите на филтрите са инсталирани, при сортиране на отпадъците, особено байонетни съединения, трябва да се внимава да не се повредят.

Инсталация на филтъра

Внимание

Изключете уреда. Свържете сортовия филтър към сортовия кран (кръгъл). Затегнете добре. Свържете вакуумния етикет към сортовия шланг. Вижте фигура B

Пускане

Ако няма вода, проверете дали между обратния клапан и водата няма въздух (вижте фигура A).

Фигура C

Пускане

За да избегнете повреда на помпата, пуснете водата през клапана. След като водата е пусната, не спирайте (вижте фигура A).

Свържете към крана (ъгъл). Затегнете добре.

Фигура D

Кипене на какао-напитката. След това се оставя да къкри 1 минута. Свалете от огъня.

Разбъркайте

1. Включете щепсела в електрическия контакт.
2. Разбъркайте внимателно с лъжица.
3. За да изстине, оставете за 1 минута. Свалете от огъня.
4. Изсипете в чаши и сервирайте.

ВНИМАНИЕ

За приготвяне на кисело мляко

За приготвяне на кисело мляко, следвайте инструкциите.

Не пречи на приготвянето на кисело мляко!

1. По време на приготвяне на кисело мляко, не отваряйте капака.

ВНИМАНИЕ

Преди употреба. Прочетете внимателно!

Преди употреба.

(За употреба вижте техническите спецификации)

Символичен знак

1. Косоуширен въздушен поток, който се използва за сушене на коса.
2. Извадете щепсела от електрическия контакт.

Уред и техническо обслужване

КАУИН

Електрически уред за сушене на коса.

Преди да включите уреда, проверете дали напрежението съответства на това, посочено върху табелката.

Уредът е предназначен за техническо обслужване.

Хуу

Нусу

Когато използвате уреда, дръжте го на разстояние от вода.

Съхранение

ВНИМАНИЕ

Преди почистване

Преди почистване, изключете уреда от контакта.

По време на монтажа следете за безопасността на конструкцията (проверете техническите сигнали) и я закрепете правилно по време на монтажа.

Демонтаж

1. Изключете кабела. 2. Отстранете конструкцията от ТТ и я преместете.

Монтаж с други конструкции

1. Проверете конструкцията за повреди и износване.

ВНИМАНИЕ

Инструменти за монтаж

Инструменти за монтаж на конструкцията

По време на монтажа следете за безопасността на конструкцията (проверете техническите сигнали) и я закрепете правилно по време на монтажа.

Съхранение

ВНИМАНИЕ

Съхранение на частите

Инструменти за монтаж и инструменти за затваряне на конструкцията. По време на монтажа проверете частите на конструкцията.

1. Съхранявайте конструкцията на сухо място.

Монтаж на конструкцията

1. Кабелът за захранване трябва да се свърже към клемите за заземяване (вижте фигурата).
2. Тукерът е боядисан.
3. Свържете кабела за захранване и кабела за заземяване.
4. Свържете кабела за заземяване към клемата за заземяване. Вижте фигурата.
5. Куршумът не трябва да се допира до земята.

Необходими аксесоари

Възможно е да са необходими допълнителни аксесоари, в зависимост от конкретния модел.

Помощ при неизправности

Възможно е да се наложи да смените предпазителя. Ако предпазителят е изгорял, сменете го с нов предпазител със същите характеристики.

Kate Ce6e6i Jxoi
Coprbl icsteidi, 6ipak copmaidbl	Copbda aya 6ap.	1. Icke kocny npoceydpacbI duypbc opbyhdanraHbIn TckcepHiz3 (keleci tapaydbI kaipaB3 DaubHDaHb3 XeHe PaadanaHy).
	JlactbIb 6elwekteri copy jkaftbIb 6iteydi.	1. XeIi icstikwecin po3etkadaan axkbpaTbHb3.2. Cy copy jkaftbIb Ta3anaHb3.
	CopatbIb 7laHr Hemece jkaIraftbIa adanterp dYpbic emec 6ypanraH.	1. Tbyfbl3daTbblTAP MeH Tbflb3dAmalap duypbc opHaIaackaHbIn TckcepHiz3.2. CopatbIb 7laHr nen XaIrafctbIpbIa adanterpdI KOLmeh 6ypanbI3.
	AldbIh ana cy3ri 6iteiin kalraH.	1. Cy3rinepdi ta3anay.
Kymblc 6apbicsbHda coprbl icke KocblimaiDbI Hemece KeHETTEH TOKTan KaIaDbI	3neKtp KuatbI y3iIreH.	1. CakTaHdbPfblTAP MeH 3neKtp KocblIMdapbIH TckcepHiz3.
CoprblHn KyaTb l TemeHdei HeMece TbIM a3	Copy aaimarbl 6iteiin kalraH.	1. XeIi icstikwecin po3etkadaan axkbpaTbHb3.2. Cy copy jkaftbIb Ta3anaHb3.
	CoprblHn KyaTb apbHbHa XeHe Kocblfam nepiΦepnraFa 6aIIaHbICTbl.	1. Maks. apbHbHa hazap aydapbHb3 (TexHkaJIbIK cunammamapanpbI beJIIMiKapaHb3) kaxet Bonca, baska shaHr dinametpiH Hemece 6acka shaHr y3blbIFbIH TaHdaHb3.
	Klcblm JkaftbIHaBtI KeIpeHHe KIma TapbIraH, MbICaIbI, KnaIah/uaPbI Klanah ToIbIK aUbllMaHaHbIKtaH.	1. KlanahDbl/zaPbIb KlaIaHaDbI ToIbIFbImeH aUbHbI3.
	Ulnahr Klcblm JkaftbIHaH 6yirinreH.	1. UlnahrHInH 6yktelin KlaFraH JxepnepiH ty3eHiz3.
	Aldbln aIa cy3ri 6iteiin kalraH.	1. Cy3rinepdi ta3anay.

Технически спецификации

		BP 4.500 Garden	BP 5.000 Garden	BP 6.000 Garden	BP 7.000 Garden
		BP 4500 Garden Set Plus	BP 5000 Garden Set Plus	BP 6000 Garden Set Plus
Женистік керney	V	230-240	230-240	230-240	230-240
Жени sxлігін Hz 50 50 50 50
Homonhal'dы Куаты W 550 650 1000 1100
Мakсимал'dы Беріл'ren Мелшepi	l/h	4500	5000	6000	7000
Сору биіktirì (мак.)	m	8	8	8	8
Сydәр'tы KaTTы 3aTTap'dын мелшepi	kg/m³	>2,5	>2,5	>2,5	>2,5
КьісbIMы (мак.)	MPa (bar)	0,36 (3,6)	0,40 (4,0)	0,45 (4,5)	0,5 (5,0)
Кушi (мак.)	m	35	40	45	50
Тась'mал'day Temператypасы (мак.)	°C	35,0	35,0	35,0	35,0
Руksat etɪnl'ren ka'tа aiДалатын cyн'tытдын běлшек ушемi (мак.)	mm	1	1	1	1
Сор'tы туprì		Асын	Асын	Асын	Асын
Дыбіс Кысь'mын DiEN'ren LipA	dB(A)	56	58	69	68
Дыбіс Куатын DiEN'ren LiwA Kein'dik Беріл'ren	dB(A)	71	73	84	83
Θлшем'dere рmen салmarы
Салmarы (толы'mdayшыларсыз)	kg	6,4	7,0	9,7	10,0

Инструкции за безопасност

Съгласно Регламент (ЕС) 2019/1781, клас на енергийна ефективност 2 (12):

Техническите промени са запазени.

Спецификации

Декларация за съответствие със стандартите на ЕС

Съответно на Директивите на ЕО за машините и за безопасността на машините, декларираме, че машината отговаря на изискванията на Директивите. Вижте и приложената декларация за съответствие. Тип: 1.645-xx

Приложими директиви на ЕО

2006/42/ЕО (+2009/127/ЕО)

2014/30/ЕС

2000/14/ЕО

2011/65/ЕС

2009/125/ЕО

Номер на машината (за попълване)

(ЕО) 2019/1781

Приложими стандарти

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233:2008

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN IEC 63000: 2018

Съответствие с директивите на ЕС

2000/14/EC: V коефициент

Измерена акустична мощност (A)

BP 4.500 Garden

Тегло: 68

Ширина: 71

BP 5.000 Garden

Тегло: 70

Ширина: 73

BP 6.000 Garden

Тегло: 81

Ширина: 84

BP 7.000 Garden

Оценка: 81

Кениг береди: 83

Кои койганар баскарманын тапсырмасы мен

уекіндиі бойынша ерекет етеді.

H. Jenner

Председател на Управителния съвет

S. Reiser

Мениджър регулаторни въпроси и сертификация

Кукаттаманы Кургизет уекінетті тулга:

C. Райзер

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Германия)

Тел.: [phone]

		الإستعمال
الإستعمال/(عاء) محيى بعبيعة ومن الحرفية.l.1.(عاء)/l.1	.الإستعمال/عاء	بعبيعة ومن الحرفية.l.1
2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. . . . . . 2. . . 2. . 2. . 2. . 2. . 2. . 2. . 2. . 2. . 2. . 2. . 2. . 2. . 2. . 2. . 2. . 2. . 2. . 2. . 2. . 2. . 2. . 2. . 2. . 2. . 2. . 2. . 2. . 2. . 2. . 2. . 2. . 2. . 2. . 2. . 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 4. 4. 4. 4. 4. 4. 4. 4. 4. 4. 4. 4. 4. 4. 4. 4. 4. 4. 4. 4. 4. 4. 4. 4. 4. 4. 4. 4. 4. 4. 4. 4. 4. 4 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 8 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2.2 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. (3) 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 5 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2.8 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 8 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3.8 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 0 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3.

BP 7.000

Garden

BP 6.000

Garden

BP 5.000

Garden

BP 4.500

Garden

JLJIBP

6.000 Garden

jLJI Bp

5.000 Garden

JGLB

4.500 Garden

Set Plus

Set Plus

Set Plus

230-240	230-240	230-240	230-240	V	\( \mathrm{J}\mathrm{g}\left( {{\mathrm{L}}_{\mathrm{{Al}}} - {\mathrm{L}}_{\mathrm{{Al}}}{}^{\prime }}\right) \)
50	50	50	50	Hz	\( \mathrm{J}\left( {{\mathrm{L}}_{\mathrm{{Al}}} - {\mathrm{L}}_{\mathrm{{Al}}}{}^{\prime }}\right) \)
1100	1000	650	550	W	\( \mathrm{J}\left( {{\mathrm{L}}_{\mathrm{{Al}}} - {\mathrm{L}}_{\mathrm{{Al}}}{}^{\prime }}\right) \)
7000	6000	5000	4500	I/h	\( \mathrm{J}\left( {{\mathrm{L}}_{\mathrm{{Al}}} - {\mathrm{L}}_{\mathrm{{Al}}}{}^{\prime }}\right) \)
8	8	8	8	m	\( \left( {{\mathrm{L}}_{\mathrm{{Al}}} - {\mathrm{L}}_{\mathrm{{Al}}}{}^{\prime }}\right) \)
>2,5	>2,5	>2,5	>2,5	\( \mathrm{{kg}}/{\mathrm{m}}^{3} \)	\( \left( {{\mathrm{L}}_{\mathrm{{Al}}} - {\mathrm{L}}_{\mathrm{{Al}}}{}^{\prime }}\right) \)
0,5 (5,0)	0,45 (4,5)	0,40 (4,0)	0,36 (3,6)	MPa (bar)	\( \left( {{\mathrm{L}}_{\mathrm{{Al}}} - {\mathrm{L}}_{\mathrm{{Al}}}{}^{\prime }}\right) \)
50	45	40	35	m	\( \left( {{\mathrm{L}}_{\mathrm{{Al}}} - {\mathrm{L}}_{\mathrm{{Al}}}{}^{\prime }}\right) \)
35,0	35,0	35,0	35,0	d'roge minoia	\( \left( {{\mathrm{L}}_{\mathrm{{Al}}} - {\mathrm{L}}_{\mathrm{{Al}}}{}^{\prime }}\right) \)
1	1	1	1	mm	\( \left( {{\mathrm{L}}_{\mathrm{{Al}}} - {\mathrm{L}}_{\mathrm{{Al}}}{}^{\prime }}\right) \)
\( {\mathrm{L}}_{\mathrm{{Al}}} \)	\( {\mathrm{L}}_{\mathrm{{Al}}} \)	\( {\mathrm{L}}_{\mathrm{{Al}}} \)	\( {\mathrm{L}}_{\mathrm{{Al}}} \)		\( {\mathrm{L}}_{\mathrm{{Al}}} \)
68	69	58	56	dB(A)	\( {\mathrm{L}}_{\mathrm{{pA}}} \)
83	84	73	71	dB(A)	\( {\mathrm{L}}_{\mathrm{{WA}}} \)
10,0	9,7	7,0	6,4	kg	\( \left( {{\mathrm{L}}_{\mathrm{{Al}}} - {\mathrm{L}}_{\mathrm{{Al}}}{}^{\prime }}\right) \)

a 1

#

.1

J.2

16 ÷ Δ

j₄ = 17,1c

.

= ( x 1,y 1) , = ( x 2,y 2)

j₄ = 1 , ( a + b) = 0( a,b) .

Векторът a = (x1, y1), векторът b = (x2, y2)

j₄ = 1

a9 (aiil/ulil/129 jai) jie//jg olcl

alal alai sic li laoi

#

4a

jglolcr

JUU JUUUUUUUUU

jzllc01c 111111

j_Lg е равно на L

cllll 1.1

(110gJdJI JwJr j) 1j

.2

clll plao aiaai 4

a>la|g

.5

jIg2Jl IaOla

Jgall g. alolll jieil 1d Jswll Jd

（oggj）

Jg j

a>la|0gAA

①jlaaal

2

G1 2aaloljul Jggo

jglggoaogc)BP4.500Gard

jglggo jnoo jao)G1cliaaall Joo

BP 4.500 Garden(

3

4

(5)

(joo) 13.3) G 1 alog

6gllaa, oogjo

7

1. _U U dS

9

clll

10

G1 J₂

Aqua Stop aols 13 alog**

alog

(5)

Set Plus Set jge go aiaaall olaal

.8e9 Set Plus jge go aiaaal llaJall

jull Uolso, bawu uabu jauu ul gboa o

gabplaxwipj1.bkarcheraswooobolal

Следователно S(ΔOBC) = S(ΔCOD) + S(ΔBOC)

c{a} {4} > c{12} = 3

Инструкции за безопасност: Преди употреба прочетете внимателно и запазете за бъдещи справки.

Използвайте само по предназначение. Не използвайте, ако е повреден. Съхранявайте на сухо място.

Съответства на изискванията на REACH.

50 ml

Внимание: Не използвайте, ако опаковката е отворена или повредена. Съхранявайте на недостъпно за деца място.

124 бр.

124

124

124

124

124 1

124

125

125

125

125

125

125

126

126

126

127 0aal

ДОПЪЛНИТЕЛНИ СПЕЦИАЛНИ АКСЕСОАРИ Опции от страна на налягането Опции от страна на засмукването

БЛАГОДАРИМ ВИ!

БЛАГОДАРИМ! ДАНКЕ! БЛАГОДАРЯ!

Регистрирайте своя продукт и се възползвайте от предимствата.

Регистрирайте своя продукт и се възползвайте от много предимства.

Регистрирайте своя продукт и се възползвайте от много предимства.

Регистрирайте своя продукт и се възползвайте от много предимства.

www.kaercher.com/welcome

Оценете своя продукт и ни кажете вашето мнение.

Оценете своя продукт и ни кажете вашето мнение.

Оценете своя продукт и ни кажете вашето мнение.

Оценете своя продукт и ни кажете вашето мнение.

www.kaercher.com/dealersearch

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28-40

71364 Winnenden (Germany)