WRE 4 - Електрическа метла Kärcher - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ WRE 4 Kärcher

Общи указания	186
Общи указания за безопасност	186
Уред за отстраняване на плевели WRE 4.	186
Указания за безопасност	186
Щепселно зарядно устройство	186
Указания за безопасност	186
Акумулираща батерия/зарядно устройство	187
Употреба по предназначение	187
Защита на околната среда	188
Защитно покритие на четката.	188
Символи върху уреда	188
Аксесоари и резервни части.	188
Обхват на доставка	188
Описание на уреда	188
Монтаж	189
Пускане в експлоатация	189
Информация за работата с акумулираща батерия и зарядно устройство	189
Включване на уреда	191

Отстраняване на плевели ..... 191

Транспортиране ..... 191

Съхранение 191

Правилно съхранение на уреда ... 191

Грижа и поддръжка 191

Смяна на лентата с четина ..... 191

Смяна на защитното покритие .... 192

Сваляне на ръкохватката за работа с две ръце. 192

Почистване 192

Помощ при повреди ..... 192

Гаранция 194

Технически данни.... 194

Декларация за съответствие на ЕС 194

Общи указания

Преди първото използване на уреда прочетете това оригинално ръководство за експлоатация и действайте съответно. Запазете оригиналното ръководство за експлоатация за последващо използване или за следващия собственик.

Общи указания за безопасност

⚠️ ОПАСНОСТ ● Опасност от задушаване. Дръжте опаковъчното фолио далече от обсега на деца.

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ● Лица с намалени физически, психически или умствени възможности, или които нямат опит и познания, могат да използват уреда само под правилен надзор или ако са били инструktирани от отговарящо за тяхната безопасност лице относно безопасната употреба на уреда и ако са разбрали произтичащите от употребата на уреда опасности. ● Децата не бива да използват уреда. ● Децата трябва да бъдат под надзор, за да се гарантира, че не си играят с уреда.

Указание ● Не използвайте уреда, ако в работната зона има други хора или животни.

Уред за отстраняване на плевели WRE 4 Указания за безопасност

- Никога не потапяйте уреда изцяло в течности.

- Използвайте уреда само навън.

- Редовно проверявайте уреда за повреди. При видими повреди повече не пускайте уреда в експлоатация.

- Преди работа се уверявайте, че по повърхността, която ще бъде почиствана, няма пясък, камъни или отделни части от предмети. При почистването те могат да отхвърчат или да повредят повърхността и уреда.

- При работата съблюдавайте реактивната сила на уреда. Включеният уред може да се задвижи неконтролирано напред-назад. Дръжте уреда здраво и осигурете стабилно положение.

- Не използвайте уреда в близост до уреди, намиращи се под напрежение.

- Обърнете внимание на приложените към акумулиращата батерия указания за безопасност и действайте съответно.

Щепселно зарядно устройство Указания за безопасност

⚠ ОПАСНОСТ ● Опасност от експло- зия. Не зареждайте батерии (първични клетки). ● Не използвайте зарядното устройство във взривоопасна среда.

- Не хвърляйте акумулаторните бате- рии в огън или заедно с битовите от- падъци. - Избягвайте контакт с изтичаща течност от повредени аку- мулаторни батерии. При допир неза- бавно отмийте течността с вода и се консултирайте допълнително с лекар в случай на контакт с очите.

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ● Лица с намалени физически, психически или умствени възможности, или които нямат опит и познания, могат да използват уреда само под правилен надзор или ако са били инструktирани от отговаря-

що за тяхната безопасност лице относно безопасната употреба на уреда и ако са разбрали произтичащите от употребата на уреда опасности. ●Децата не бива да си играят с уреда. ●Децата трябва да бъдат под надзор, за да се гарантира, че не си играят с уреда. ●Уредът може да се използва от деца на минимална възраст над 8 години, ако са получили инструкции за използването на уреда от отговорно за тяхната безопасност лице или ако се намират под правилен надзор, и ако разбират произтичащите от употребата на уреда опасности. ●Децата могат да извършват почистване и експлоатационна поддръжка само под надзор. ●Проверете съответствието на мрежовото напрежение с посоченото върху типовата табелка на зарядното устройство напрежение.

- Използвайте зарядното устройство само за зареждане на одобрени акуму- латорни пакети. ● Преди всяка упо- треба проверявайте захранващия блок на щепсела, свързващия кабел, адапте- ра за акумулиращата батерия и акуму- лиращата батерия за повреди. Не използвайте повредени уреди. При по- вреда сменете уреда. ● Не зареждайте повредени акумулаторни батерии. Подменяйте повредените акумула- торни батерии с одобрени от КАЁРСHER акумулаторни батерии. Не

важи за уреди с постоянно монтирана акумулаторна бате- рия ● Не отваряйте зарядното устрой- ство. При повреди или дефект сменяйте зарядното устройство. ● Па- зете свързващия кабел от силна то- плина, остри краища, масло и движещи се части на уреда.

⚠ПРЕДПАЗЛИВОСТ ● Не използвайте зарядното устройство в мокро или замърсено състояние. ● Не поставяйте мокри или замърсени акумулиращи батерии в адаптера за акумулираща- та батерия на зарядното устройство.

ВНИМАНИЕ ● Опасност от късо съединение. Пазете контактите на адап- тера за акумулиращата батерия от метални части. ● Опасност от късо съединение. Не съхранявайте акумула- торния пакет заедно с метални пред- мети. ● Опасност от увреждане. Не навивайте свързващия кабел около захранващия блок на щепсела или адап- тера за акумулиращата батерия. ● Не покривайте зарядното устройство по време на работа. ● Не носете зарядно- то устройство, като го държите за свързващия кабел.

Указание ● Задължително прочетете приложените към акумулиращата батерия указания за безопасност. При употреба съблюдавайте указанията за безопасност.

Прочетете и съблюдавайте ръковод- ствата за експлоатация и указанията за безопасност за работата с акумулира- щата батерия и зарядното устройство.

Употреба по предназначение

⚠ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от нараняване поради из- хвърлени с висока скорост частици Използвайте уреда за отстраняване на плевели само с изправен защитен капак.

Уредът е предназначен за отстраняване на мъх и плевели от прави фуги и комплексни повърхности. Използвайте уреда само в частно домакинство.

Телескопичната дръжка и подвижната почистваща глава могат да се адаптират към различни размери на предмети.

Всяка употреба не по предназначение е недопустима.

Обслужващото лице носи отговорност за повреди, настъпващи поради употреба не по предназначение.

Защита на околната среда

Опаковъчните материали подлежат на рециклиране. Моля, изхвърляйте ковките по съобразен с околната сре-ачин.

Електрическите и електронните уреди съдържат ценни материали, подлежащи на рециклиране, а често и съставни части, напр. батерии, акуму- латорни батерии или масло, които при неправилно боравене или изхвърляне могат да представляват потенциална опасност за човешкото здраве и за окол- ната среда. За правилното функциони- ране на уреда все пак тези съставни ча- ти са необходими. Обозначените с този символ уреди не трябва да бъдат из- хвърляни заедно с битовите отпадъци.

Указания за съставни вещества (REACH)

Актуална информация относно съставни вещества можете да намерите тук: www.kaercher.com/REACH

Защитно покритие на четката

Фигура В

Защитното покритие предотвратява опасността ползвателят или намиращи се наоколо хора да бъдат наранени от изхвърлени с висока скорост частици.

Символи върху уреда

Уред за отстраняване на плевели WRE 4

Предупреждение за отхвър- чащи обекти.

Не допускайте други хора в работната зона.

При работа с уреда носете подходяща защита за слуха и защитни очила.

Пазете уреда от дъжд и водни пръски.

Щепселно зарядно устройство

	Пазете уреда от влага. Съхранявайте уреда на сухо място. Не излагайте уреда на дъжд. Уредът е подходящ само за употреба във вътрешни помещения.
	Уредът отговаря на изискванията на клас защита II.

Аксесоари и резервни части

Използвайте само оригинални аксесо-ари и оригинални резервни части, по този начин осигурявате безопасната и безпроблемна експлоатация на уреда. Информация относно аксесоари и резервни части ще намерите тук: www.kaercher.com.

Обхват на доставка

Обхватът на доставката на уреда е изобразен върху опаковката. При разопаковане проверете съдържането за цялост. При липсващи аксесоари или при транспортни щети, моля, обърнете се към Вашия дистрибутор.

Описание на уреда

Фигура А

①Въртяща се найлонова четка
② Защитно покритие на четката
③Подвижна почистваща глава
④Бутон за деблокиране на подвижната почистваща глава
⑤Телескопична дръжка
⑥Ръкохватка за работа с две ръце
⑦Бутон за деблокиране на прекъсвача на уреда
⑧Бутон за деблокиране на телескопичната дръжка
⑨Ръкохватка
⑩Прекъсвач на уреда
⑪ Гнездо за акумулираща батерия 18 V Battery Power

Монтаж

1. Поставете приложената тръба със скосената страна в корпуса на двигателя.

Фиксирането се чува.

ВНИМАНИЕ

Опасност от повреда

Ръкохватката е предварително монтирана и настроена на най-мал- ката телескопична дължина. Не про- меняйте настройката, преди телескопичната дръжка да е изцяло монтирана.

1. Пъхнете горната част на тръбата в по- ставката на ръкохватката.

Фигура С

Фиксирането се чува.

1. Поставете кабела на уреда отдолу нагоре в кабелния канал в телескопичната дръжка.

Фигура D

1. Поставете ръкохватката за работа с две ръце в поставката.

Фигура Е

Фиксирането се чува.

1. Пъхнете защитното покритие в по- ставката.

Фигура F

Фиксирането се чува.

1. Завъртете затварящата ръкохватка на държача и я свалете.

Фигура G

1. Притиснете лентата с четина в кръг в държача на четката и фиксирайте.

Фигура Н

1. Поставете и завинтете затварящата ръкохватка.

Фигура I

Настройка на уреда Настройка на телескопичната дръжка

Можете да регулирате дължината на уреда според Вашите изисквания.

1. Натиснете бутона за деблокиране.

2. Настройте телескопичната дръжка според Вашите желания.

Фигура J

Настройка на почистващата глава

Можете да регулирате ъгъла на по- чистващата глава според Вашите изиск- вания за почистване.

1. Натиснете бутона за деблокиране.

2. Настройте почистващата глава според Вашите желания.

Фигура К

Поставяне на акумулиращата батерия

ВНИМАНИЕ

Замърсени контакти

Повреди по уреда и акумулиращата батерия

Преди поставянето проверете гнездо- то на акумулиращата батерия и кон- тактите за замърсяване и при необходимост ги почистете.

1. Плъзнете акумулиращата батерия в гнездото, докато се чуе фиксирането.

Сваляне на акумулиращата батерия

⚠ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Неконтролирано задвижване

Опасност от нараняване

При паузи в работата и преди работи по поддръжка и грижа изваждайте акумулиращата батерия от уреда.

1. Натиснете деблокиращия бутон.

2. Свалете акумулиращата батерия от уреда.

Информация за работата с акумулираща батерия и зарядно устройство

Дисплей

Акумулиращата батерия е оборудвана с дисплей. На дисплея може да се види следното:

- състояние на зареждане

- напредък на заряда

- оставащо време на работа

Указание

Адаптирането на времето на работа се осъществява с превключване на мощността!

- Съобщения за грешки

При използването на акумулиращата ба- терия индикацията се движи в зависи- мост от използвания уред.

Показание Значение
Съхранение на акумулиращата батерия
	Състоянието на зареждане на акумулиращата батерия, когато не се използва.
Употреба на акумулиращата батерия
	Оставащото време на работа на акумулиращата батерия при употреба.
Зареждане на акумулиращата батерия
	Оставащото време на зареждане на акумулиращата батерия при зареждане.
	Акумулиращата батерия е напълно заредена.
Индикация за грешка
	Температурата на акумулиращата батерия е извън допустимия температурен диапазон или акумулиращата батерия е блокирана поради късо съединение (вж. глава ).
	Акумулиращата батерия е дефектна и блокирана с цел безопасност. Не използвайте акумулиращата батерия и я изхвърлете като отпадък съгласно предписанията.

Експлоатация

⚠ПРЕДПАЗЛИВОСТ

Нефиксирана акумулираща батерия

Опасност от наранявания и повреди Следете акумулиращата батерия да се фиксира.

Указание

По време на употреба дисплеят показ- ва оставащото време на работа.

След използване заредете частично разредените акумулиращи батерии.

Преди да използвате акумулиращата ба- терия в уред от системите KÄRCHER Battery Power (+), обърнете внимание на ръководството за експлоатация и указа- нията за безопасност на използвания ured.

Преди употреба проверявайте съответствието на акумулираща батерия и уред (18 V - 36 V).

1. Поставете акумулиращата батерия в гнездото на уреда.
2. След приключване на работата из- важдайте акумулиращата батерия от уреда.
3. След работа заредете акумулираща- та батерия.

Процес на зареждане

Указание

Указания за обслужването ще намерите в ръководството за експлоатация на акумулиращата батерия или на използвания уред.

1. Пъхнете акумулиращата батерия в адаптера за акумулиращата батерия на зарядното устройство.
2. Включете захранващия блок на щеп- села в контакта.
3. Процесът на зареждане започва автоматично.
   Дисплеят на акумулиращата батерия показва оставащото време за зареждане. При напълно заредена акумулираща батерия дисплеят показва 100 %.
4. След зареждането извадете акумулиращата батерия от адаптера за акумулиращата батерия.
5. Извадете захранващия блок на щеп- села от контакта.

Указание

Заредената акумулираща батерия може да остане на зарядното устройство, докато стане време да се използва. Не съществува опасност от свръх-зареждане.

Избягвайте ненужен разход на енергия и изключвайте зарядното устройство, щом акумулиращата батерия е напълно заредена.

Дисплеят показва символ за температура

Извън рамките на допустимата температура не е възможно зареждането на акумулиращата батерия. При опит за зареждане дисплеят на акумулиращата батерия показва символа за температура.

- Изчакайте, докато температурата на акумулиращата батерия влезе в рамките на нормалния диапазон.

Процесът на зареждане стартира, щом температурата на акумулиращата бате- рия достигне допустимия температурен диапазон.

Включване на уреда

Трябва да натиснете деблокировката, за да освободите прекъсвача на уреда (защитна функция). Едва тогава уредът може да се включи от прекъсвача на уреда.

1. Натиснете бутона за деблокиране.
2. Едновременно с това натиснете пре- късвача на уреда.
   Уредът стартира, бутонът за деблоки- ране може да се отпусне, уредът про- дължава да работи.
3. Отпуснете прекъсвача на уреда. Уредът спира.

Отстраняване на плевели

1. Прокарвайте уреда по почистваната повърхност с бавни движения, винаги под лек ъгъл и без да упражнявате на- тиск. Не прокарвайте уреда плътно по повърхността.

Фигура L

1. Обработвайте упоритата растител- ност многократно и бавно.
2. За обработката на фуги уредът може да се държи от страните на втората ръкохватка и така да се накланя леко. Моля, имайте предвид, че при това е възможно да се отстрани нестабилен материал на фугата.

Указание

Моля, имайте предвид, че уредът отстранява плевелите повърхностно. Той не премахва корените.

Щадящата найлонова четка е в състояние да отстранява широк спектър от видове плевели от и между почти всякаква твърда повърхност. Резултатът от почистването обаче може да варира в зависимости от външни въздействия (влажност на въздуха, влажност на почвата и температура на заобикалящата среда).

ВНИМАНИЕ

Опасност от повреда

Не търкайте с уреда или не използвайте защитното покритие на четката за надраскване. Уредът може да се повреди

Транспортиране

⚠ПРЕДПАЗЛИВОСТ

Несъблюдаване на теглото

Опасност от наранявания и повреди При транспортиране съблюдавайте теглото на уреда.

Съхранение

⚠ПРЕДПАЗЛИВОСТ

Несъблюдаване на теглото

Опасност от наранявания и повреди При съхранението вземайте под внимание теглото на уреда.

Правилно съхранение на уреда

За съхранението закачвайте уреда на халката за окачване на ръкохватката. Като алтернатива на това можете да поставите уреда подпрян на ръба на защитното покритие.

ВНИМАНИЕ

Опасност от повреждане на четки- те

Не поставяйте уреда подпрян върху четките.

Грижа и поддръжка

Смяна на лентата с четина

Указание

Лентата с четина трябва да се смени, когато четината показва признаци на износване.

1. Извадете акумулиращата батерия от уреда.

2. Завъртете затварящата ръкохватка и я свалете.

3. Извадете износената лента с четина, като я държите за помощното приспособление за изваждане.
4. Притиснете новата лента с четина на части в държача и я фиксирайте (вж. "Монтаж").
5. Поставете и завинтете затварящата ръкохватка.

Смяна на защитното покритие

⚠ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от нараняване поради из- хвърлени с висока скорост частици Използвайте уреда за отстраняване на плевели само с изправно защитно покритие.

Защитното покритие трябва да се смени, когато показва признаци на износване като напукване или счупвания.

1. Демонтирайте лентата с четина.
2. Освободете блокировката на защит- ното покритие с плоска отвертка. Фигура N
3. Издърпайте защитното покритие на- зад.
4. Поставете ново защитно покритие и го фиксирайте.

Сваляне на ръкохватката за работа с две ръце

Фигура М

За целите на ремонта ръкохватката за работа с две ръце може да се сваля.

1. Освободете блокировката на ръкохватката за работа с две ръце с плоска отвертка.

2. Издърпайте ръкохватката за работа с две ръце надолу от държача.

При повторния монтаж следете ръкохватката за работа с две ръце да се фиксира със сигурност.

Почистване

Преди почистването акумулиращата ба- терия трябва да се изважда от уреда.

ВНИМАНИЕ

Неправилно почистване

Повреди по уреда

Не използвайте агресивни почистващи препарати.

1. Свалете акумулиращата батерия.
2. Отстранете растителните остатъци с четка.
3. Почистете уреда с влажна кърпа.

Помощ при повреди

Много често причините за повреда са елементарни и с помощта на следните указания може сами да ги отстраните.

Ако не сте сигурни или повредите не са описани тук, обърнете се към оторизира- ния сервис.

С увеличаване на стареенето капаците- тът на акумулаторната батерия намаля- ва дори при добра грижа, така че и при напълно заредено състояние вече не се достига пълното време на работа. Това не е дефект.

Повреди по уреда

Уредът не сработва

Акумулиращата батерия не е поставена правилно.

1. Пъхнете акумулиращата батерия в гнездото, докато се фиксира.

Акумулиращата батерия е празна.

1. Заредете акумулиращата батерия. Акумулиращата батерия е в режим на заспиване.
2. Натиснете прекъсвача на уреда по- продължително или втори път.
   Акумулиращата батерия е дефектна.
3. Сменете акумулиращата батерия.

Уредът спира по време на работа

Акумулиращата батерия е прегряла

- Преустановете работата и оставете акумулиращата батерия да се охлади, докато температурата спадне под допустимия температурен диапазон. Това може да продължи няколко минути.

Уредът спира по време на работа

Лентата с четина е блокирана/Уредът е претоварен/Защитата на двигателя се е задействала.

• Оставете уреда да се охлади в про- дължение на няколко минути.
• По-слаб натиск върху уреда по време на работа

Недостатьчен резултат от почиства- нето

Износена четина

● Сменете лентата с четина.

Грешка при зареждането

Акумулиращата батерия не се зарежда, дисплеят е включен

Зарядното устройство е дефектно.

1. Сменете зарядното устройство.

Акумулиращата батерия не се зарежда, дисплеят е изключен

Акумулиращата батерия е напълно раз- редена или дефектна.

1. Изчакайте да видите дали след известно време дисплеят ще покаже оставащото време на зареждане.
   Ако дисплеят остане изключен, акумулиращата батерия е дефектна.

2. Сменете акумулиращата батерия.

Акумулиращата батерия не се зарежда, дисплеят показва символ за температура

Температурата на акумулиращата бате- рия е твърде ниска/висока.

1. Занесете акумулиращата батерия в среда с умерена температура и изчакайте, докато температурата на акумулиращата батерия влезе в рамките на нормалния диапазон, вж. глава "Технически данни" в ръководството за експлоатация на акумулиращата батерия.

Процесът на зареждане започва автоматично.

Повреди по акумулиращата батерия

Обща грешка

Дисплеят показва символ за батерия с прекъсвания

Акумулиращата батерия е дефектна и блокирана с цел безопасност.

1. Не използвайте акумулиращата бате- рия.
2. Изхвърлете акумулиращата батерия като отпадък в съответствие с предписанията.

Грешка в работата

Дисплеят показва символ за температура

Температурата на акумулиращата бате- рия е твърде ниска/висока.

1. Изчакайте, докато температурата на акумулиращата батерия влезе в рамките на нормалния диапазон, вж. глава "Технически данни" в ръководството за експлоатация на акумулиращата батерия.

При късо съединение акумулиращата батерия се блокира за 30 секунди. Ако късото съединение настъпва по-често, акумулиращата батерия се блокира за постоянно.

1. За деблокиране свържете акумулиращата батерия към зарядното устройство.

Дисплеят показва оставащо време на работа 0, уредът се изключва

Акумулиращата батерия е разредена.

1. Заредете акумулиращата батерия.

Грешка при съхранение

Дисплеят не показва оставащ капаци- тет

Акумулиращата батерия е разредена.

1. Заредете акумулиращата батерия.

Дисплеят показва оставащ капацитет 70%, въпреки че акумулиращата батерия е напълно заредена

Акумулиращата батерия е в автоматичен режим на съхранение. Режимът на съхранение се активира, когато акумулиращата батерия не е била използвана повече от 21 дни. Тази функция предпазва клетките на акумулиращата батерия от бързо стареене и повишава експлоатационния живот.

1. Преди следващата употреба зареде- те напълно акумулиращата батерия.

Гаранция

Във всяка държава са валидни издадените от нашия оторизиран дистрибутор гаранционни условия. Евентуални повреди на Вашия уред ще отстраним в рамките на гаранционния срок безплатно, ако се касае за дефект в материалите или производствен дефект. В случай на предявяване на право на гаранция, се обърнете към Вашия дистрибутор или към най-близкия оторизиран сервис, като представите касовата бележка. (Адрес, вж. задната страна)

Технически данни

	W Battery		WRE 4 Battery Set
Данни за мощността на уреда
Тип акумулираща батерия	-		B a Power 18/25
Работно напреже-ние	V	1	8
Обороти на четки-те	1/min	2300-2800	2300-2800
Диаметър на чет-ките	mm	180	180
Материал на чет-ките	Найлон Найлон
Размери и тегла
Тегло	kg	2,8	3,3
Дължина х широ-чина х височина	mm	1370 x 230 x 380	1370 x 230 x 380
Установени стойности
Стойност на ви-брацията ръка-рамо	m/s ^2	<2,5	<2,5
Неустойчивост К	m/s ^2	0,2	0,2
Ниво на звуково налягане	dB(A)	71	71
Неустойчивост K_pA dB(A)	2		2

	W Battery	WRE 4 Battery Set
Ниво на звукова мощност L_WA + Неустойчивост K_WA	dB(A)87	87

Запазваме си правото на технически промени.

Декларация за съответствие на ЕС

С настоящото декларираме, че посочената по-долу машина по своята концепция и конструкция, както и в пуснатото от нас на Разара изпълнение, съответства на приложимите основни изисквания за безопасност и опазване на здравето, определени в директивите на ЕС. При несъгласувана с нас промяна на машината тази декларация губи своята валидност. Продукт: Уред за отстраняване на плевели.

Тип: WRE 4

Приложими директиви на ЕС

2006/42/EO (+2009/127/EO)

2014/30/EC

2011/65/EC

2000/14/EO

Приложими хармонизирани стандарти

EN 60335-1

EN 62233: 2008

EN 55014-1: 2006+A2: 2011

EN 55014-2

EN 50581

Приложима процедура за оценяване на съответствието

Ниво на звукова мощност dB(A)

Измерено: 85

Гарантирано: 87

Подписвашите лица действат от името и като пълномощници на управителния орган.

H. Jenner

Пълномощник по документацията: S.

Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

Тазарту бастиегін орнату