AL3 46 SH - косачка за трева ALPINA - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ AL3 46 SH ALPINA

МАКЕДОНСКИ - Превод на оригиналните упатства .... MK

ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ които трябва да се спазват стриктно

A) ОБУЧЕНИЕ

1) ВНИМАНИЕ! Прочетете внимателно настоящите инструкции преди да използвате машината. Разучете свикнете с командите и с адекватното използване на машината. Научете се да изключвате бързо двигателя. Неспазването на предупрежденията и инструкциите може да причини инциденти и/или сериозни наранявания. Запазете всички упътвания и инструкции за бъдещи справки.
2) Никога не позволявайте машината да бъде използвана от деца или от хора, които не са запознати доста- тъчно с инструкциите. Местните закони може да предвиждат минимална възраст за право на използване.
3) Никога не използвайте косачката, ако наблизо има хора, особено деца или животни.
4) Да не се използва никога машината, ако ползвателя е уморен или неразположен, или е приел медикаменти, наркотици, алкохол или вредни за рефлексите и вниманието му вещества.
5) Не забравяйте, че операторът или този, който и ползва машината е отговорен за инциденти и непредвидени ситуации, които могат да се случаат на друг хора или на тяхна собственост. Част от отговорността на ползвателя е преценката на възможните рискове на терена, по който трябва да се работи, както и вземането на всички предпазни мерки, необходими за гарантиране на неговата безопасност и тази на другите хора, особено, когато се работи по наклони, неравни, хлъзгави или нестабилни терени.
6) В случай че искате да дадете или заемете машина- та на някого, убедете се, че ползвателя се е запознал с инструкциите за ползване, съдържащи се в ящото упътване.

Когато се използва машината, винаги обувайте здрави работни обувки против подхлъзване и дълги пантало- ни. Не включвайте машината, ако сте боси или с отво- рени сандали. Избягвайте да носите колиета/ланчета, гривни, облекло със свободно движещи се части или снабдено с връзки или вратовръзки. Ако имате ги коси, вържете ги по подходящ начин. Носете винаги предпазни слушалки.

2) Прегледайте внимателно работния терен и отстранете всичко, което може да бъде изхвърлено от шината или може да повреди режещите инструмти и двигателя (камъни, клони, метални жици, ли и т.н.).
3) ВНИМАНИЕ: ОПАСНОСТ! Бензинът е леснозапалим.

– Съхранявайте горивото в съответните съдове;
- Зареждайте с бензин само на открито като използвате фуния; по време на тази операция и всеки път, когато работите с гориво, не трябва да пушите;
- Заредете преди включване на мотора; не прибавяйте бензин и не махайте запушалката на резервоара, ако двигателят работи или е топъл;

• Ако бензинът прелее, не включвайте двигателя, отдалечете машината от мястото, където се е изляло горивото и избягвайте да създавате условия за пожар, докато горивото не се изпари и бензиновите пари се разнесат;
• Винаги поставяйте и стягайте добре запушалките на резервоара и на съда за бензин.

и 4) Заменете дефектните заглушители.

5) Преди използване, извършете обща проверка на машината и в частности:
- състоянието на инструмента за рязане и проверете дали винтовете и блока за рязане не са износени или повредени. Заменяйте заедно повредените или изхабени инструмент за рязане и винтове, за да поддържате балансирането. Евентуалните ремонти трябва да се извършат в специализиран сервизен център.
– Лостът за безопасност трябва да се движи свободно, не насила и, при пускане трябва автоматично и бързо да се върне в неутрално положение, предизвиквайки спиране на инструмента за рязане.
6) Проверявайте периодично състоянието на акумулаторната батерия (ако е предвидена такава). Сменете я, ако е повредена нейната обвивка, капак или клеми.
из) Преди да започнете работа, монтирайте винаги защитите на изход (чувал за събиране на трева, защита угина страничното изпразване или защитата на задното изпразване).

1) Не включвайте двигателя в затворени пространства, където може да се натрупат опасни газове на въглероден окис. Задействането трябва да става на открито или на добре проветриво място. ВИНАГИ ПОМНЕТЕ, ЧЕ ОТРАБОТЕНИТЕ ГАЗОВЕ НА МОТОРА -СА ТОКСИЧНИ!

2) Работете само на дневна светлина или при добро изкуствено осветление и условия на добра видимост. Отдалечете хора, деца и животни от работната зона.
3) Ако е възможно, избягвайте да работите на мокра трева. Избягвайте да работите под дъжда и при риск от бури. Не използвайте машината при лошо време, особено, когато има опасност от мълнии.
4) Уверявайте се винаги в стабилността на мястото на опиране, когато работите по наклонени терени.

дъл-5) Не тичайте никога, а ходете. Избягвайте да бъдете теглени от косачката.

6) Обърнете особено внимание, когато се приближите до препятствия, които могат да ограничат видимостта.

ма7) Косете напречно на наклона и никога по посока наен-горе/надолу, като внимавате много при промяна на по-кокаэката, колела да не срещнат препятствия (камъни, клони, корени и др.), които могат да причинят странично подхлъзване или загуба на контрол над машината.

8) Машината не трябва да се използва по наклони превишаващи 20°, независимо от посоката на движение.
9) Внимавайте изключително много когато дърпате косачката към себе си. Погледнете зад Вас, преди и по време на движение назад, за да се убедите, че няма препятствия.
10) Блокирайте инструмента за рязане, ако трябва да наклоните косачката за транспортиране, ако прекося-

вате незатревен терен, ако транспортирате косачката от или до зоната за косене.

11) Когато машината се използва близко до пътя, обърнете внимание на движението по пътя.

12) Никога не използвайте машината, ако защитите са повредени или без чувал за събиране на трева, защита на страничното зареждане или защита за задното изпразване.

Много внимавайте в близост до стръмнини, канав или насипи.

14) Включете внимателно двигателя, следвайки инструкциите и като държите краката си далеч от и струмента за рязане.

15) Не наклонявайте косачката, за да я включите. Извършете включването на равна повърхност без препятствия или висока трева.

16) Не приближавайте ръцете и краката си до или под въртящите се части. Стойте винаги далеч от отвора за изпразване.

17) Не вдигайте или транспортирайте косачката, когато двигателят работи.

19) Не променяйте регулиранията на двигателя и му позволявайте да достига прекалено високи об- роти.

20) Не докосвайте компонентите на двигателя, ко то се загряват по време на използване. Опасност от изгаряния.

21) При тяговите модели, преди да включите двигателя, изключете съединителя на трансмисията.

22) Използвайте само одобрени от производителя принадлежности.

23) Не използвайте машината, ако принадлежности-те/инструментите не са монтирани в предвидените места.

24) Изключете инструмента за рязане, спрете двигателя и откачете кабела на свеща (уверете се, че всички движещи се части са напълно неподвижни):

– По време на транспортиране на машината;

- Всеки път, когато машината не е под ваш над При моделите с електрическо включване, свалете ключа;

– Преди да отстраните причините за блокиране или да отпушите разтоварващия транспортьор;

– Преди извършване на проверки, почистване или работи по машината;

- След като е ударено чуждо тяло. Проверете за евентуални щети по машината и извършете необходимите поправки преди да я използвате отново.

25) Изключете инструмента за рязане и спрете гателя:

– Преди да зареждате с гориво;

– Всеки път, когато се монтира или се сваля торбата за събиране на трева;

– Всеки път, когато се сваля или се монтира дефлектора на странично изпразване.

– Преди да регулирате височината на рязане, ако тази операция неможе да се извърши от мястото на вода-ча на косачката.

26) По време на работа спазвайте винаги безопасната дистанция от въртящия се инструмент за рязане, определена от дължината на ръкохватката.

27) Намалете газта преди да спрете двигателя. Преустановете захранването с гориво, когато свършите работа, следвайки инструкциите, които са предоставени в книжката за работа.

28) ВНИМАНИЕ: – В случай на счупвания или инциденти по време на работа, спрете незабавно двигателят и отдалечете машината, за да не предизвикате допълнителни щети; в случай на инциденти с лични увреждания или инциденти с трети лица, активирайте незабавно процедурите за бърза медицинска помощ, които са най-подходящи за създалата се ситуация и се обърнете към здравна служба за необходимото ле-

кнение. Отстранете старателно евентуални отпадъци, които могат да нанесат щети или увреждания на хора или животни, ако не бъдат забелязани.

(29) ВНИМАНИЕ - Нивото на шум и вибрации, указано в настоящите инструкции, представлява максимальните стойности при употреба на машината. Ползването на разцентрован елемент за рязане, прекалено високата скорост на движение, липсата на поддръжка, влияят чувствително на отделянето на шум и вибрации. Необходимо е следователно, да се предприемат превантивни мерки за отстраняване на възможни щети, дължащи се на висок шум и вибрации; погрижете се за поддръжка на машината, носете антифони, правете паузи по време на работа.

1) ВНИМАНИЕ! - Откачете кабела на свещта и про- четете съответните инструкции, преди да извършва- те каквато и да е операция по почистването или под- дръжката. Носете подходящо работно облекло и ра- ботни ръкавици във всички ситуации, представляващи risk за ръцете.

2) ВНИМАНИЕ! – Никога не използвайте машината с износени или повредени части. Повредените или износени части трябва да бъдат заменени, а не поправени. Използвайте само оригинални резервни части: използването на неоригинални резервни части и/или неправилно монтирани, застрашава безопасността на машината, може да причини инциденти или лични наранявания, както и снема от Производителя всички задължения или отговорност.

Ф: Всички операции по регулирането и поддръжката, които не са описани в това ръководство, трябва да бъдат извършвани от Вашия продавач или в специализиран център, разполагащ с необходимите знания и инструменти за правилното извършване на работата, при запазване на първоначалната степен на безопасност на машината. Операции, извършени от некомпетентни лица или фирми водят до отпадане на всякаква гаранция и всякакво задължение или отговорност на Производителя.

двя) След всяко използване, разкачете кабела на свеща и проверете за евентуални повреждания.

5) Поддържайте затегнати гайките и винтовете, за да сте сигурни, че машината винаги е в безопасно състояние за работа. Редовната поддръжка е основна дей-отновост за гарантиране на безопасността и за запазване работните характеристики на машината.

6) Проверявайте редовно дали са затегнати правилно винтовете на режещия инструмент.

7) Носете работни ръкавици, когато демонтирате или монтирате отново инструмента за рязане.

8) Погрижете се да поддържате равновесното състояние на инструмента за рязане, когато се наточва. Всички операции отнасящи се до инструмента за рязане (разглобяване, наточване, балансиране, монтиране отново и/или смяна), са сериозни дейности, които изискват специфична компетентност, освен използване-

то на специални инструменти; поради причини свързани с безопасността на работа, е необходимо да се извършват в специализиран център.

9) По време на регулиране на машината, обърнета внимание пръстите ви да не останат захванати между движещия се инструмент за рязане и неподвижнит части на машината.
10) Не пипайте инструмента за рязане, докато не с разкачи кабела на свеща и инструмента за рязане г не е напълно неподвижен. По време на намеси по ин- струмента за рязане, внимавайте, защото той може да се движи, независимо от това, че кабела на свеща е разкачен.

11) Проверявайте често защитата на странично из- праване или защитата на задното изпразване, торба- та за събиране на трева. Сменете ги, ако са повредени.

12) Сменете предупредителните стикери, ако са по- вредени.

Приберете машината на място, недостъпно за деца.

14) Не прибирайте машината с бензин в резервоар в помещение, където бензиновите изпарения могат да достигнат пламък, искра или силен източник на топлина.
15) Изчакайте двигателят да се охлади, преди да поставите машината в което и да е помещение.
16) За да намалите риска от пожар, поддържайте без остатъци от трева, листа или прекалено масло мотора, шумозаглушителното гърне за отработени газове, отделението на акумулатора и зоната за складиране на бензин. Изпразвайте винаги торбата за събиране на трева и не оставяйте съдове с окосена трева в помещението.
17) За да се намали опасността от пожар, проверявайте редовно за течове на масло и/или гориво.
18) Ако трябва да изпразните резервоара, извършете тази операция на открито и при студен двигател.

Е) ТРАНСПОРТИРАНЕ И ПРЕМЕСТВАНЕ

1) Всеки път, когато трябва да премествате, повдигате, транспортирате или накланяте машината, е необходимо:

– Да носите здрави работни ръкавици;
- Да хванете машината в места, които гарантират сигурно захващане, имайки предвид тежестта и разпределението й;
- Използвайте толкова работника, колкото са необходими, в съответствие с теглото на машината, характеристиките на транспортното средство или на мястото, където трябва да бъде сложена или откъдето трябва да бъде взета машината.
– Уверете се, че преместването на машината не води до загуба на бензин и не причинява щети или нара- нявания.
2) При транспортиране вземете подходящи обезопасителни мерки чрез използване на въжета или вериги.

1) Опазването на околната среда трябва да бъде приоритет и важен аспект при употребата на машината, в полза на гражданското общество и на средата, в която живеем. Избягвайте да притеснявате съседите.
2) Следвайте стриктно местните норми за изхвърляне на опаковките, маслата, бензина, филтрите, износени-те части или който и да е елемент, който може силно да замърси околната среда; тези отпадъци не могат да

бъдат изхвърляни в боклука, а трябва да бъдат отделяни и предавани в специалните центрове, където ще се осъществи рециклиране на материалите.

(в3) Следвайте стриктно местните разпоредби за из- хвърляне на отпадъчни материали след косене.
т(e) В момента на изваждане от употреба, не захвърляйте машината в околната среда, а се обърнете към сеъбирателен пункт, съгласно действащите местни разпоредби.

ЗАПОЗНАВАНЕ С МАШИНАТА

ОПИСАНИЕ НА МАШИНАТА И СФЕРА НА УПОТРЕБА

Тази машина е градински уред, по-точно косачка с из- правен водач.
«Машината се състой основно от двигател, който за- действа инструмент за рязане, затворен в картер, снабден с колела и ръкохватка.

Операторът е в състояние да управлява машината и да задейства основните команди, като остава винаги зад ръкохватката и, следователно, на безопасно разстояние от въртящия се инструмент за рязане.

Отдалечаването на оператора от машината, предизвиква спиране на двигателя и на инструмента за рязане, в рамките на няколко секунди.

Предвидена употреба

Тази машина е проектирана и конструирана за косене (и събiranе) на трева в градини и тревни площи с размери, съответстващи на капацитета на косене, в присъствието на стоящ оператор.

Наличието на аксесоари или специфични устройства може да спести събирането на окосената трева или да създаде ефекта "mulching" с отлагане на окосената трева върху терена.

Тип ползвател

Тази машина е предназначена за използване от полз- ватели, тоест непрофесионални оператори. Тази ма- шина е предназначена да се използва като хоби.

Неподходящо използване

Всякакво друго използване, различно от това цитираното по-горе, може да се окаже опасно и да причини щети на хора и/или предмети.

В неподходящата употреба се включват (като неизчерпателен пример):

– Возене на хора, деца или животни с машината; – Вие да се возите на машината;
- Използването на машината за теглене или бутане на товари;
- Използването на машината за събиране на листа или отпадъци;
- Използването на машината за подравняване на жив плет или за подрязване на нетревиста растителност;

– Използване на машината от повече от един човек.
- Задействане на инструмента за рязане в участък без трева.

(виж фигурите на стр. ii)

1. Ниво на акустична мощност
2. Маркировка за съответствие СЕ
3. Година на производство
4. Вид косачка
5. Сериен номер
6. Име и адрес на производителя
7. Артикулен номер
8. Номинална мощност и максимальна скорост на функциониране на двигателя

9. Тегло в кг.

10. Шаси

11. Мотор
12. Инструмент за рязане
13. Защита на задно изпразване
    14a. Дефлектор на странично изпразване (ако е предвиден)
    14b. Защита на странично изпразване (ако е предвидена)
14. Торба за събиране на трева
15. Ръкохватка
16. Ускорител
17. Лост на спирачка двигател / инструмент за рязане
18. Лост за включване на тяга

Веднага след закупуването на машината препишете идентификационните номера (3 -5- 5) на съответните места на последната страница на ръководството.

Примерна „Декларация за съответствие“ се намира на предпоследната страница на ръководството

ОПИСАНИЕ НА СИМВОЛИТЕ ВЪРХУ КОМАНДИТЕ

(където са предвидени)

1. Бавно
2. Бързо
3. Стартер
4. Спиране двигател
5. Включена тяга
6. Покой
7. Включване на мотора
8. Сигнализатор за съдържанието на торбата за събиране на трева: повдигнат (a) = празна / снижен (b) = пълна

ПРЕДПИСАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ - Вашата косачка

трябва да се използва внмателно. За тази цел машината са поставени пиктограми, за да ви напомнят основните предпазни мерки при използване. По-долу е объяснено значението им. Освен това, препоръчваме да прочетете внимателно мерките за безопасност, поместени в специалната глава на настоящата книжка с инструкции.

1. Внимание: Прочетете книжката с инструкции преди да използвате машината.
2. Риск от изхвърляне на предмети: По време на упо-

треба дръжте хората извън работната площ.

1. Опасност от срязване. Режещ инструмент в движение. Не слагайте ръце или крака в гнездото на инструмента за рязане. Откачете капачката на свещта и прочетете инструкциите преди да извършвате каквато и да е операция по поддръжка или поправка.
2. Само за косачка с електрически мотор.
3. Само за косачка с електрически мотор.
4. Опасност от срязване. Инструмент за рязане Не слагайте ръце или крака в гнездото на инструмента за рязане.

ПРАВИЛА ЗА УПОТРЕБА

За двигателя и акумулаторната батерия (ако е предвиден) прочетете съответните ръководства с инструкции.

ЗАБЕЛЕЖНА - Съответствието между упътванията, съдържащи се в текста и съответните фигури (разположени на стр. iii и на следващите страници), се дава от номера преди всеки параграф.

1. ДОВЪРШВАНЕ НА МОНТАЖА

ЗАБЕЛЕЖНА Машината може да бъде доставена с някои вече монтирани компоненти.

ВНИМАНИЕ!

Разопаковането и завършването на монтажа трябва да бъдат извършени на равна и стабилна повърхност, с достатъчно пространство за преместване на машината и опаковката, като винаги си служите с подходящи инструменти. Изхвърлянето на опаковката трябва да се извършва според действащите местни разпоредби.

Завършете монтажа на машината, следвайки указанията в листовете с инструкции, които придружават всяка част, която трябва да се монтира.

1.1 Свързване на акумулатора

• Модели с електрическо задействане с ключ Свържете кабела на акумулатора в конектора на общото окабеляване на косачката.
• Модели с електрическо задействане с бутон Следвайте указанията, които се съдържат в ръководството с инструкции на двигателя.

2. ОПИСАНИЕ НА КОМАНДИТЕ

ЗАБЕЛЕЖКА Значението на символите върху командите е объяснено на предишните страници.

върхуедала за газта се управлява от лоста (1).

Позициите на лоста са посочени на съответната табелка.

За някои модели е предвиден двигател без педал за газта.

2.2 Лост на спирачка двигател / инструмент за рязане

Спирачката на инструмента за рязане се управлява от лоста (1), който трябва да се държи срещу ръкохватката по време на включване и по време на работа

на косачката.

Двигателят спира при пускане на лоста.

2.3 Лост на тягата (ако е наличен)

При тяговите модели, напредването на косачката се осъществява чрез лоста (1), натиснат към ръкохват-ката.

Косачката спира да напредва при пускане на лоста.

Задействането на двигателя трябва да става винаги при изключена тяга.

2.4 Регулиране на височината на косене

Регулирането на височината на косене се извършв чрез съответните лостове (1).

Четирите колела трябва да бъдат регулирани на една и съща височина.

ЗАБЕЛЕЖКА Тази машина позволява да се извърши косене на поляната по различни начини; преди да започнете работа е препоръчително да подготвите машината в зависимост от това как смятате да косите.

3.1a Подготовка за косене и събиране на тревата в торбата:

- Повдигнете защита на задното изпразвани (1) и за-качете правилно торбата за събиране на трева (2), както е показано на фигурата.

3.1b Подготовка за косене и задно изпзване на тревата:

- Свалете торбата за събиране на трева и се уверете, че защитата на задното изпразване (1) остава стабилно снижена надолу.

- При моделите с възможност за странично изправане, се уверете, че защитата за странично изправане (4) е снижена надолу.

3.1c Подготовка за косене и раздробяване на тревата (функция "mulching"- ако е предвидена):

– При моделите с възможност за изпзване, се уверете, че защитата за странично изпзване (4) е снижена надолу.

- Повдигнете защитата за задно изпразване (1) и поставете тапата на дефлектора (5) в отвора за изправане, като я държите леко наклонена надясно; после я фиксирайте като вкарате двата щифта (6) в предвидените отвори, докато закачащия зъб (7) щракне.

3.1d Подготовка за косене и странично изпраз- ване на тревата (ано е предвидено)

- Повдигнете защитата за задно изпразване (1) и поставете тапата на дефлектора (5) в отвора за изправане, като я държите леко наклонена надясно; после я фиксирайте като вкарате двата щифта (6) в предвидените отвори, докато закачащия зъб (7) щракне.

- Поставете дефлектора на страничното изпразване (8), както е показано на фигурата.

– Затворете защитата да странично изпразване (4) та-

ка, че дефлекторът за странично изпразване (8) да се блокира.

За да свалите дефлекторната капачка (5), повдигнете защитата на задното изпразване (1) и натиснете в центъра, така че да откачите зъба (7).

3.2 Задействане на двигателя

За задействането, следвайте указанията, които посочени в книжката с инструкции на двигателя.

• Модели с ръчно задействане

Дръпнете лоста на спирачката на инструмента за рязане (1) към ръкохватката и рязко дръпнете ръчката на стартовия шнур (2).

за Модели с електрическо задействане с ключ Дръпнете лоста на спирачката на инструмента за рязане (1) към ръкохватката и завъртете контактния ключ (3).

- Модели с електрическо задействане с бутон

Вкарайте докрай ключа (4) в неговото гнездо, след то- ва дръпнете лоста на спирачката на инструмента за рязане (1) към ръкохватката, натиснете бутона за за- действане (5) и го задръжте натиснат до включването на двигателя.

3.3 Косене на трева

Видът на тревната площ ще бъде по-добър, ако косе- нето се извършва винаги на една и съща височина и редувайки двете посоки.

Когато чувала за събиране на трева се напълни прекалено, събирането на трева вече не е ефикасно и шума на косачката се променя.

За да свалите и изпразните чувала за събиране на трева:

– спрете мотора и изчакайте спирането на инструмента за рязане;
– повдигнете защитата на задно изпзване, хванете дръжката и свалете чувала за събиране на трева, като го поддържате в изправено положение.

- В случай на "mulching" или задно изпразване: винаги избягвайте да отстранявате голямо количество трева. Никога не отстранявайте повече от една трета от общата височина на тревата при едно единствено косене! Съобразявайте скоростта на напредване с условията на поляната и с количеството отстранявана трева.

• В случай на странично изпразване (ако е предвидено): е препоръчително да изберете маршрут за косене, при който да се избягва освобождаване на окосената трева върху все още неокосената площ.
• В случай на торба за събiranе на трева с устройство за сигнализиране на съдържанието (ако е предвидено): по време на работа, при движещ се инструмент за рязане, сигнализаторът остава повдигнат, докато торбата за събiranе на трева е в състояние да поема окосената трева; когато се снижи, означава, че торбата за събiranе на трева се е напълнила и трябва да се изпразни.

Съвети за поддръжка на поляната

Всеки вид трева има различни характеристики и може да изисква различен начин на поддръжка на поляната; винаги четете указанията от опаковките със семена за височината на косене, съобразени с условията на растеж в зоната на работа.

Необходимо е да имате предвид, че по-голямата част

от тревата е съставена от едно стъбло и едно или по-6) вече листа. Ако листата се окосят изцяло, поляната се поврежда и повторното израстване ще бъде по-трудно.

По принцип, може да важат следните указания:

– прекалено ниско косене води до отскубване и разреждане на тревния килим, който придобива вид „на петна”.
– през лятото косенето трябва да е по-високо, за да се избегне изсушаване на терена;
- не косете тревата когато е мокра; това може да намали ефикасността на ножа, който залепва за тревата и води до разкъсване на тревната покривка.
- при особено висока трева, добре е да извършите първо косене на максимальната възможна височи- на на машината, и след два-три дни да осъществите второ косене.

6) За да се гарантира добро функциониране и дъта лъг жизнен цикъл на машината, е добра практика да се сменя периодично маслото на двигателя,
съгласно интервалите от време, които са посочени в ръководството с инструкции на двигателя. Изправането на маслото може да се извърши в специализиран център или, да се аспирира през отвора за напълване посредством спринцовка, като се има предвид, че може да се наложи да се повторят операциите няколко пъти, за да сте сигурни за пълното изпразване на картера. Уверете се, че е възстановено нивото на маслото, преди да използвате отново машината.

3.4 Принлючване на работа

Завършване на работата

При завършване на работа, освободете лоста (1) спирачката и разкачете капачката на свещта (2).

- Модели с електрическо задействане с ключ Свалете контактния ключ (3).

- Модели с електрическо задействане с бутон

Натиснете езичето (5) и свалете ключа (4).

РЯЗАНЕ, преди да извършите каквато и да е интервенция.

Съхранявайте косачката на сухо място.

ВАЖНО Редовната и грижлива поддръжка е незаменима за поддържане първоначалните характеристики и ниво на безопасност на машината.

Всяка операция по регулирането или поддръжката трябва да се извършва при спрян двигател, с откачен кабел на свеща.

1) Носете дебели работни ръкавици преди всяко чистване, поддържане или настройка на машината.
2) След всяко косене измивайте внимателно машина та с вода, отстранявайте остатъците от трева и кал, натрупани по вътрешността на шасито, за да не изсъхнат и да затруднят следващото включване.
3) Боята от вътрешната страна на шасито може да падне във времето, под абразивното действие н косената трева; в такъв случай трябва да се наме- сите незабавно, като нанесете боя против ръжда, за да се предотврати формирането на роса, което може да доведе до корозия на метала.

4) Ако е необходимо да стигнете до долната част, на- клонете машината единствено от страната, по- сочена в упътването на двигателя, като следва- те съответните инструкции. При моделите, които предвиждат странично изправане, трябва да се отстрани дефлектора за изправане (ако е монти- ран - вж. 3.1.d).

5) Избягвайте да изливате бензин върху пластмасовите части на двигателя или на машината, за да не ги повредите; изчиствайте веднага всяка евентуално попаднала капка бензин. Гаранцията не по крива щетите по пластмасовите части, причинени от бензин.

4.1 Поддръжка на инструмента за рязане

Уместно е всяка намеса по инструмента за рязане да се осъществява в специализиран център, който разполага с подходящо оборудване.

на На тази машина е предвидена употребата на инструмент за рязане с код, указан в таблицата на стр. ii. Имайки предвид еволюцията на продукта, цитираният по-горе инструмент за рязане може да бъде заменен в течение на времето с друг, с аналогични характеристики за взаимозаменяемост и безопасност на функционирането.

фМонтирайте отново инструмента за рязане (2) с кода, обърнат към земята, следвайки следвайки указаната на фигурата последователност.

Затегнете централния винт (1) с динамометричен ключ, настроен на 35-40 Nm.

4.2 Регулиране на тягата

При тяговите модели правилното обтягане на ремъка се постига чрез гайката (1), докато се постигне указаната стойност (6 мм ).

4.3 Зареждане на акумулаторната батерия (ако е предвидена)

• Модели с електрическо задействане с ключ
  За зареждане на изтощена акумулаторна батерия, посвържете я със зарядното устройство (1), съгласно инструкциите за поддръжка на акумулаторната батерия. Не свързвайте зарядното устройство на акумулаторната батерия направо в клемата на двигателя. Двигателят не може да бъде задвижен, използвайки зарядното устройство като източник на енергия, тъй дакато то може да се повреди.

нако смятате да не използвате дълго време косачката, разкачете акумулаторната батерия от окабеляването на двигателя, осигурявайки, независимо от това, до-то бро ниво на зареждане.

- Модели с електрическо задействане с бутон

Следвайте указанията, които се съдържат в ръководството с инструкции на двигателя.

5. АНСЕСОАРИ

е забранено да се монтира друг ансесоар, освен включените в следващия списък, специално проек- тирани за модела и вида на вашата машина:

5.1 Набор "Mulching"

(ако не е включен в доставката)

Фино надробява отрязаната трева и я оставя на поля- ната, като алтернатива на събирането в торбата (за машини, които са предразположени за монтаж на то-зи комплект).

1. ДИАГНОСТИКА

Какво да направим ако...
Причина за проблема Отстраняване на проблема
1. Бензиновата косачна не функционира
Липсва масло или бензин в двигателя	Проверете нивото на маслото и на бензина
Свещта и филтъра не са в добро състояние	Почистете свещта и филтъра, които може да са замърсени или ги заменете
Косачката не е била изпразнена от бензина в края на миналия сезон	Поплавъкът може да е блокиран; наклонете косачката от страната на карбуратора
2. Окосената трева вече не се събира в торбата
Ударен инструмент за рязане	Наточете инструмента за рязане или го сменетеПроверете перките, които насочват тревата към торбата за събиране
Вътрешността на шасито е замърсена	Почистете вътрешността на шасито, за да улесните преминаването на тревата към торбата за събиране
3. Тревата се коси трудно
Инструмента за рязане не е в добро състояние	Наточете инструмента за рязане или го сменете
4. Машината вибрира по начин, различен от нормалния
Повредена машина или разхлабени части	Спрете машината и откачете кабела на свещаПроверете за евентуални повреди.Проверете дали има разхлабени части и ги затегнетеИзвършете проверки, смени или поправки в специализиран център

В случай на съмнение или проблем, свържете се без колебание с най-близкия сервис или с вашия дистрибутор.

SIGURNOSNI PROPISI kojih se strogo treba pridržavati

A) OBUKA

1) PAŽNJA! Pažljivo pročitajte ove upute prije up mašine. Upoznajte se sa komandama i s prikladnim načinom upotrebe mašine. Naučite brzo da zaustavite motor. Nepoštivanje upozorenja i uputa može dovesti do nastanka požara i/ili ozbiljnih ozljeda. Sačuvajte sva upozorenja i upute za naredne konzultacije.
2) Nemojte nikada dopustiti da mašinu koriste djeca ili osobe koje nisu dovoljno upoznate s uputama. Lokalni zakoni mogu utvrditi minimalni uzrast korisnika.
3) Nikada ne koristite kosilicu ako se u blizini nalaze druga lica, a posebno djeca ili životinje.
4) Ne koristiti nikada mašinu ako je korisnik umoran ili se loše osjeća, ili je pak uzeo lijekove, drogu ili alkohol ili materije koje ugrožavaju njegove psihofizičke sposobnosti.
5) Ne zaboravite da je rukovaoc ili korisnik odgovoran za nezgode i nepredviđene slučajeve koji mogu nastati r štetu drugih osoba ili njihove imovine. Odgovornost kori- snika podrazumijeva procjenu potencijalnih opasnosti terena na kojem se radi, poduzimanje svih potrebnih ra kako bi garantovao vlastitu sigurnost i sigurnost drugih osoba, a posebno na strmim, neravnim, klizavim ili nestabilnim terenima.
6) Ukoliko želite ustupiti ili posuditi mašinu drugima, provjerite je li novi korisnik pročitao upute za upotrebu sadržane u ovom priručniku.

B) UVODNE RADNJE

1) Za vrijeme korištenja mašine, uvijek nosite jaku radnu obuću, koja je otporna na klizanje, i duge pantalone. uključujute mašinu bosih nogu ili u otvorenim sandalama. Nemojte nositi lance, narukvice, lepršavu odjeću s uzicama niti kravate. Prikladno vežite dugu kosu. Uvijek nosite sredstvo za zaštitu ušiju.
2) Detaljno pregledajte čitavu radnu površinu i uklonite sve što bi mašina mogla izbaciti ili što bi moglo oštetiti reznu glavu i motor (kamenje, granje, žica, kosti, itd).
3) PAŽNJA: OPASNOST! Benzin je lako zapaljiv.
– Čuvajte gorivo u odgovarajućim kanisterima;
- Dolivajte gorivo pomoću lijevka i to samo na otvorenom i ne pušite za vrijeme dolivanja goriva i svaki put kada rukujete gorivom;
- Dolivajte gorivo prije startanja motora; ne dolivajte benzin ili ne skidajte poklopac s rezervoara dok je motor u pogonu ili dok je vruć;
- Ukoliko dođe do prosipanja benzina, ne startati nego udaljiti kosilicu na mjesto gdje gorivo nije prosuto, i izbjeći mogućnost izazivanja požara sve dok gorivo ne ispari i pare benzina se ne rasprše:
- uvijek vratite na mjesto i dobro pritegnite poklopce spremniku i kanisteru benzina.
4) Zamijenite pokvarene prigušivače.
5) Prije upotrebe izvršite generalni pregled mašine, a posebno:
– provjerite izgled rezne glave, kao i to da vijci i rezna glava nisu istrošeni ili oštećeni. Zamijenite u komadu oštećenu ili istrošenu reznu glavu i vijke kako bi se održala uravno-

teženost. Eventualne popravke treba izvršiti u specijaliziranom servisu.

• Sigurnosna poluga mora se neometano kretati, ne na silu, a kad je otpustite, automatski se i brzo mora vratiti u neutralni položaj i tom prilikom zaustaviti reznu glavu.
  6) Povremeno provjeravajte stanje akumulatora (ako je on beredviđen). Zamijenite akumulator ako su njegov omotač, poklopac ili stezaljke oštećeni.
  7) Prije početka rada uijek namontirajte štitnike na izlazu (vreću za skuljanje trave, štitnik za bočno izbacivanje ili štitnik za izbacivanje odotraga).

C) ZA VRIJEME RADA

1) Nemojte startati motor u zatvorenom prostoru gdje se mogu nakupiti opasni dimovi ugljikovog monoksida. Operacije startanje moraju se vršiti na otvorenom ili u dobro provjetrenoj prostoriji. Ne zaboravite da su ispušni plinovi otrovni.
2) Radite isključivo po dnevnom svjetlu ili pri dobrom umjetnom osvjetljenju ili kad se dobro vidi. Udaljite osobe, djecu i životinje s radnog pdručja.
3) Izbjegavajte rad po mokroj travi, ako je moguće. Nemojte raditi po kiši i kad postoji rizik od nevremena. Nemojte kori- mjiti mašinu ako je vrijeme loše, posebice kad postoji opasnost od munja.
4) Na strmim terenima treba uvijek imati oslonac.
5) Nemojte trčati, već hodajte. Nemojte da vas kosilica vuče.
6) Posebnu pažnju obratite kad se približavate preprekama koje bi mogle smanjti vidljivost.
7) Po strmim travnjacima trebate kositi poprečno, nikada gore/dolje, vodeći računa prilikom promjene pravca kako točkovi ne bi naišli na prepreke (kamenje, granje, korenje, itd.) koje bi mogle dovesti do bočnog klizanja ili gubitka kontrole nad mašinom.
18) Mašinu ne smijete koristiti na strmim terenima preko 20°, bez obzira na smjer kretanja.
9) Budite krajnje oprezni kada vučete kosilicu prema sebi. Gledajte iza sebe prije i za vrijeme kretanja u rikverc da se uvjerite da iza vas nema prepreka.
10) Zaustavite reznu glavu ukoliko trebate nagnuti kosilicu radi transporta iste, prilikom prelaska preko netravnatih površina, te kada kosilicu premještate s pokošene površine, ili ka površini koju tek trebate kositi.
11) Pazite na promet kad mašinu koristite u blizini puta.
12) Ne koristite mašinu ako su štitnici oštećeni, ili pak bez vreće za skupljanje trave, štitnika za bočno izbacivanje ili štitnika za izbacivanje odotraga.
13) Budite oprezni u blizini provalija, jaraka ili nasipa.
14) Startujte motor pažljivo prema uputama i držeći stopala na sigurnoj razdaljini od rezne glave.
motdr5) Ne naginjite kosilicu prilikom startanja. Startujte kosili- cu na ravnoj površini, bez prepreka ili visoke trave.
16) Ne približavajte ruke i noge pored ili ispod dijelova koji se okreću. Uvijek se držite podalje od otvora za izbaci-vanaje.
17) Ne dižite ili ne premještajte kosilicu ukoliko je motor upaljen.
18) Ne oštećujte ili ne isključujte sigurnosne uređaje.
19) Nemojte mijenjati podešenost motora i nemojte dopuštati da motor dostigne prevelik broj okretaja.
20) Nemojte dodirivati dijelove motora koi se zagrijevaju za vrijeme upotrebe. Rizik od opeklina.

21) Na modelima s vučom, isključite ručicu za pogon točkova prije startanja motora.
22) Koristite samo dodatnu opremu koju je odobrio proizvođač mašine.
23) Ne koristite mašinu ako dodatna oprema/alatke nisu instalirane na predviđenim mjestima.
24) Isključite reznu glavu, zaustavite motor i otkačite kabal svjećice (prethodno provjerite jesu li se svi dijelovi u pokretu do kraja zaustavili):

• za vrijeme transporta mašine;
  – svaki put kad ostavite mašinu bez nadzora; na modelima sa električnim uključivanjem izvadite i ključ;
• prije otklanjanja uzroka zastoja ili prilikom otčepljivanja ispušne cijevi;
• prije vršenja zahvata kontrole, čišćenja ili rada na mašini;
• nakon što udarite o strano tijelo. Provjerite eventua štetu na mašini i izvršite potrebne popravke prije ponovnog korišćenja mašine.

25) Isključite reznu glavu i zaustavite motor:

– при транспорт на машината,

29) ВНИМАНИЕ – нивото на бучавата и вибрациите

Позициите на рачката се посочени на соодветната етикета.