Multiquick 9 MQ 9045X - Ръчен блендер BRAUN - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ Multiquick 9 MQ 9045X BRAUN

Нашите продукти са проектирани така, че да отговарят на най-високите стандарти за качество, функционалност и дизайн. Надяваме се, че ще работите с удоволствие с вашия нов уред Braun. Преди да започнете работа Молим внимателно и докрай да прочетете инструкциите за употреба, преди да започнете да използвате уреда. Предупреждение

Ножовете са много остри! За да избегнете наранява- не, отнасяйте се към ножовете с изключително

Този уред може да се използва от лица с ограничени физически, сетивни или умствени недъзи или без опит и познания, ако го правят под наблюдение или съгласно с инструкциите за използване на уреда по безопасен начин, и ако осъзнават евентуалните рискове.“

Не позволявайте на деца да си иг- раят с уреда.

Този уред не трябва да се използва

Децата трябва да стоят далече от уреда и от захранващия му кабел.

Почистването и поддръжката от потребителя не трябва да се из- вършва от деца без надзор.

Винаги изключвайте уреда когато не е под наблюдение и преди сгло- бяване, разглобяване, почистване или съхранение.

Ако захранващият кабел е повре- ден, той трябва да бъде сменен от производителя, сервизния техник или други квалифицирани лица с цел избягване на опасности.

Преди да включите уреда към кон- такта, проверете дали напреже- нието на вашата електрозахранва- нието на вашата електрозахранва- ща мрежа отговаря на напреже- нието, означено върху него.

Внимавайте, в случай че в уреда за обработка на хранителни продукти или блендера се добави горещ продукт, защото той може да се изхвърли от уреда вследствие на внезапно изпарение

Този уред е създаден за домашна употреба, за количества, нужни за едно домакинство.

Никога не поставяйте ръцете си в улея за пълнене, когато уредът е включен и по- специално, когато моторът работи. Когато се наложи да натиснете продуктите в улея използвайте буталото.

Не поставяйте никакви части в ми- кровълновата фурна. Части и принадлежности 1 Контролна лампа 2 Бутон за безопасност 3 Превключвател за интуитивно управление на скоростта/променливи скорости 4 Електродвигател 5 Бутони за бързо освобождаване 6 Ос за пасиране ActiveBlade 7 Чаша 8 Приставка за разбиване а Предавателна кутия b Бъркалка 9 Приставка за пасиране а Предавателна кутия b Ос за пасиране c Бъркалка 10 350 ml приставка за рязане «hc»

b Режещо острие с Купа за рязане d Противоплъзгащ гумен пръстен 11 500 ml приставка за рязане «ca» а Капак (с механизъм) b Режещо острие с Купа за рязане d Противоплъзгащ гумен пръстен 12 1250 ml приставка за рязане «bc» а Капак (с механизъм) b Режещо острие с Острие за лед d Купа за рязане e Противоплъзгащ гумен пръстен 5722112034_MQ9045X_INT_S6-116.indd 925722112034_MQ9045X_INT_S6-116.indd 92 06.06.16 14:1706.06.16 14:1793 Почистете всички части преди първата употреба – вижте «Поддръжка и почистване». Контролна лампа Контролната лампа (1) показва състоянието на уреда, когато е включен в електрически контакт.

Уред/работно състояние

Уредът е готов за употреба.

Уредът е освободен (натиснат е бутонът за освобождаване) и може да бъде включен

Предупреждение за прегряване. Двигателят постепенно се забавя и спира. Оставете уреда да се охлади. Той отново е готов за употреба, когато контролната

започне да мига в червено. Ако при голямо натоварване и дълго използване максималната скорост се намали, можете да довършите работата си, но след това трябва да оставите уреда да се охлади. Как да използвате уреда Превключвател за интуитивно управление на скоростта за променливи скорости Всички скорости – с едно натискане. Колкото повече натискате, толкова повече се увеличава скоростта. Колкото по-висока е скоростта, толкова по-бърз и фин e резултатът от пасирането и рязането. Работа с една ръка: превключвателят за интуитивно управление на скоростта (3) ви позволява да включвате уреда и да контролирате скоростта с една ръка. Работа с ръчния пасатор Първоначална употреба: Отстранете транспортната блокировка от двигателя (4), като дръпнете червената лента. Включване (А) Уредът е оборудван с бутон за безопасност за освобождаване на превключвателя за интуитивно управление на скоростта. За да го включите безопасно, следвайте следните

• Натиснете бутона за безопасност (2) с палеца си. Контролната лампа започва да свети в

• Веднага натиснете превключвателя за интуитивно управление на скоростта и регулирайте до желаната скорост. Забележка: Ако превключвателят за интуитивно управление на скоростта не бъде натиснат в рамките на 2 секунди, уредът не може да се включи от съображения за безопасност. Контролната лампа започва да мига в червено. За да включите уреда, започнете отново от първата стъпка.

• По време на работа не е необходимо да държите бутона за безопасност натиснат. Ос за пасиране ActiveBlade (В) Ръчният пасатор е оборудван с ос за пасиране ActiveBlade, която позволява на ножа да достигне до края на камбановидното тяло. Регулирането се извършва автоматично от налягането, необходимо при пасирането, особено подходящо за смесване на твърди храни, например сурови плодове и зеленчуци. Освен това е много подходящ за приготвяне на дипове, сосове, дресинг за салати, супи, бебешка храна, както и напитки, смутита и млечни шейкове. За да постигнете най-добър резултат, използвайте най-високата скорост. Сглобяване и работа

• Присъединете оста за пасиране ActiveBlade (6) към двигателя, докато щракне.

• Поставете оста за пасиране ActiveBlade в сместа, която ще се пасира. След това включете уреда, както е описано по-горе.

• Пасирайте съставките до желаната плътност с леки движения нагоре и надолу. В зависимост от прилагания натиск оста за пасиране ActiveBlade се спуска, а острието увеличава обхвата си.

• След употреба изключете ръчния пасатор от контакта и натиснете бутоните за освобождаване (5), за да отделите оста за пасиране ActiveBlade.

• Не позволявайте течностите и съставките да надвишат зелената линия на оста за

• Ако използвате уреда, за да пасирате гореща храна в тенджера или купа, отстранете тенджерата или купата от източника на топлина и се уверете, че течността не ври. 5722112034_MQ9045X_INT_S6-116.indd 935722112034_MQ9045X_INT_S6-116.indd 93 06.06.16 14:1706.06.16 14:1794 Оставете горещата храна леко да се охлади, за да избегнете опасността от изгаряне.

• Не оставяйте ръчния пасатор да стои в горещ тиган върху плочата за готвене, когато не го използвате.

• Не стържете с оста за пасиране ActiveBlade по дъното на тигани и купи. Примерна рецепта: Майонеза 250 g олио (например слънчогледово олио), 1 цяло яйце и 1 жълтък, 1 – 2 супени лъжици оцет, Сол и пипер на вкус

• Поставете всички съставки (със стайна температура) в чашата в посочената по-горе последователност.

• Поставете ръчния пасатор на дъното на чашата. Пасирайте при максимална скорост, докато олиото започне да се емулгира.

• При включен пасатор бавно повдигайте оста за пасиране до горната част на сместа и обратно надолу, за да смесите останалата част от олиото. ЗАБЕЛЕЖКА: Време за работа: приблизително 1 минута за салатна и до 2 минути за по-гъста майонеза (например за

Приставка за разбиване (В) Използвайте бъркалката само за разбиване на сметана, яйчен белтък, пандишпан и десерти от готова смес. Сглобяване и работа

• Присъединете бъркалката (8b) към предавателната кутия (8а).

• Изравнете тялото на двигателя със сглобената бъркалка и натиснете частите една към друга, докато щракнат.

• След употреба изключете от контакта и натиснете бутоните за освобождаване, за да отделите тялото на електродвигателя. След това издърпайте бъркалката от предавателната кутия. Съвети за най-добри резултати

• Движете бъркалката по посока на часовниковата стрелка, като я държите под лек наклон.

• За да се предотврати разплискване, започнете с бавна скорост и използвайте бъркалката в дълбоки съдове или купи.

• Поставете бъркалката в купа и едва тогава включете уреда.

• Преди да разбивате яйчен белтък, винаги проверявайте дали бъркалката и купата за смесване са напълно чисти от мазнина. Разбивайте само до 4 белтъка едновременно. Примерна рецепта: Бита сметана 400 ml охладена сметана (мин. 30% съдържание на мазнина, 4 – 8 °C)

• Започнете на ниска скорост (леко натискане на превключвателя) и увеличавайте скоростта (по-силно натискане върху превключвателя), докато разбивате.

• Винаги използвайте прясна охладена сметана, за да постигнете по-голям и по-устойчив обем при разбиване. Приставка за пасиране (C) Приставката за пасиране може да се използва за пасиране на сварени зеленчуци и плодове, като картофи, сладки картофи, домати, сливи и

• Не пасирайте твърда или сурова храна, тъй като може да повредите уреда.

• Обелете и отстранете костилките и твърдите части; сварете и отцедете преди пасиране на плодовете/зеленчуците. Сглобяване и работа

• Поставете предавателната кутия (9а) към оста за пасиране (9b), като завъртите по посока на часовниковата стрелка, докато застане на мястото си.

• Обърнете приставката за пасиране обратно и поставете бъркалката (9c) над централната главина и я завъртете обратно на часовниковата стрелка, за да се фиксира. (Ако предавателната кутия не е правилно поставена, бъркалката няма да се фиксира на мястото си).

• Изравнете сглобената приставка за пасиране с тялото на електродвигателя и щракнете двете части една към друга. Включете в

• Потопете приставката за пасиране в съставките и включете уреда.

• С леко движение нагоре и надолу движете приставката през съставките, докато получите желаната текстура.

• Освободете превключвателя за интуитивно управление на скоростта и се уверете, че приставката за пасиране е напълно спряла, преди да я извадите от храната.

• След употреба изключете уреда от контакта. Отстранете бъркалката (9с), като я завъртите по часовниковата стрелка.

• Натиснете бутоните за освобождаване, за да отделите приставката за пасиране от тялото на двигателя. Отделете предавателната кутия от оста за пасиране, като я завъртите обратно на часовниковата стрелка.

• Никога не използвайте приставката за пасиране в тенджера, поставена на пряк огън. 5722112034_MQ9045X_INT_S6-116.indd 945722112034_MQ9045X_INT_S6-116.indd 94 06.06.16 14:1706.06.16 14:1795

• Винаги отстранявайте тенджерата от огъня и я оставяйте леко да се охлади.

• Поставяйте тенджерата или купата върху стабилна, плоска повърхност и я дръжте със свободната ръка.

• Не удряйте приставката за пюре в стените на съда за готвене нито по време, нито след края на използването. Използвайте шпатула, за да отстраните излишното количество храна.

• За най-добри резултати при пасиране никога не пълнете тенджерата или купата повече от половината с храна.

• Не приготвяйте повече от една порция без прекъсване.

• Оставете уреда да се охлади за 4 минути, преди да продължите работа. Примерна рецепта: Картофено пюре 1 kg сварени картофи 200 ml топло мляко

• Поставете картофите в купа и ги пасирайте за 30 секунди (3/4 от хода на превключвателя за интуитивно управление на скоростта)

• Добавете млякото. Пасирайте още 30

Приставка за рязане (D) Приставките за рязане (10/11/12) са идеални за кълцане на месо, твърдо сирене, лук, подправки, чесън, зеленчуци, хляб, крекери и ядки. Използвайте «hc» приставката (10) за фино

Използвайте «ca» и «bc» приставката (11/12) за по-големи количества и за твърди храни. Освен това «bc» приставката (12) предлага различни други приложения, като приготвяне на шейкове, напитки, пюрета, сладкарско тесто и натрошен лед. Относно максималните количества, препоръчителни времена и скорости, вижте „Ръководство за работа D“. Максимална работна скорост за «hc» приставката: 2 минути за големи количества влажни съставки, 30 секунди за сухи или твърди съставки или количества < 100 g. Ако скоростта на електродвигателя се понижи и/или се получат силни вибрации, незабавно спрете работа. Преди употреба

• Нарежете предварително храната на малки парчета за по-лесно кълцане.

• Отстранете всички кости, сухожилия и хрущяли от месото, за да предотвратите повреждане на остриетата.

• Уверете се, че противоплъзгащият гумен пръстен (10d/11d/12e) е закрепен към дъното на купата за рязане. Сглобяване и работа

• Внимателно отстранете пластмасовата капачка от острието.

• Остриетата (10b/11b/12b, 12c) са много остри! Винаги ги хващайте за горната пластмасова част и работете с тях внимателно.

• Поставете острието върху централния щифт на купата за рязане (10c/11c/12d). Натиснете го надолу и го завъртете, така че да се фиксира на мястото си.

• Напълнете купата с хранителни продукти и поставете капака (10a/11a/12a).

• За натрошаване на лед използвайте специалното острие за лед (12с) и сложете най-много 7 кубчета лед в купата за рязане (12d).

• Изравнете приставката за рязане с електродвигателя (4) и ги щракнете заедно.

• За да работите с приставката за рязане, включете уреда. По време на работа дръжте частта на електродвигателя с една ръка и купата с другата.

• Винаги режете твърдите храни (например сирене пармезан) на най-висока скорост.

• След завършване на рязането изключете от контакта и натиснете бутоните за освобождаване (5), за да отделите частта с електродвигателя.

• Повдигнете капака. Внимателно извадете острието, преди да изсипете съдържанието на купата. За да отстраните острието, леко го завъртете и след това го издърпайте.

• Не използвайте приставките за рязане (10/11/12) с режещите остриета, за да обработвате много твърди хранителни продукти, като необелени ядки, кубчета лед, кафе на зърна, зърнени култури или твърди подправки, например индийско орехче. Обработката на тези храни може да повреди остриетата.

• Само «bc» приставката за рязане (12) със специалното острие за лед може да натрошава кубчета лед.

• Не поставяйте купите на приставките за рязане в микровълнова фурна. «bc» Примерна рецепта: Тесто за палачинки 375 ml мляко 250 g обикновено брашно 2 яйца

• Налейте млякото в «bc» купата, след това добавете брашното и накрая яйцата.

• Смесете продуктите за тестото на най-висока скорост, докато стане гладко. «hc» Примерна рецепта: Медени сини сливи (като плънка за палачинки или за мазане): 50 g сини сливи 100 g течен мед 5722112034_MQ9045X_INT_S6-116.indd 955722112034_MQ9045X_INT_S6-116.indd 95 06.06.16 14:1706.06.16 14:1796

• Напълнете «hc» купата на приставката за рязане със сините сливи и меда.

• Съхранявайте 24 часа в хладилник при температура от 3°C.

• Нарежете ги за 1,5 секунди на максимална скорост (напълно натиснат превключвател за интуитивно управление на скоростта). Поддръжка и почистване (E)

• Винаги след употреба напълно почиствайте ръчния пасатор.

• Преди почистване изключете пасатора от

• Не потапяйте частта с електродвигателя (4) и предавателните кутии (8a, 9a) във вода или друга течност. Почистете само с влажна

• Капакът (11a/12a) може да се изплаква под течаща вода. Не потапяйте във вода и не поставяйте в съдомиялна машина.

• Всички други части могат да се почистват в съдомиялна машина. Не използвайте абразивни почистващи препарати, които могат да надраскат повърхността.

• Можете да отстраните противоплъзгащия гумен пръстен от дъното на купите за допълнително цялостно почистване.

• Когато обработвате хранителни продукти с високо съдържание на пигменти (например моркови), приставките може да се обезцветят. Намажете тези части с растително олио, преди да ги почистите. Проектните спецификации, както и настоящите инструкции за потребителя подлежат на промени без предупреждение. Обект е на промени без предупреждение. Не изхвърляйте продукта заедно с битовите отпадъци в края на неговия експлоатационен срок. Изхвърлянето може да се извърши в Центъра за обслужване на Braun или в съответните пунктове за събиране, предвидени във вашата страна. Материалите и предметите, предназначени за употреба с хранителни продукти, отговарят на предписанията на Европейски регламент 1935/2004. 5722112034_MQ9045X_INT_S6-116.indd 965722112034_MQ9045X_INT_S6-116.indd 96 06.06.16 14:1706.06.16 14:1797